Villager VPTC 8520 User guide

1
Villager
VPTC 850 (SI)
PUHALNIK / SESALNIK ZA LISTJE
Villager VPTC 8520
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VPTC 850 (SI)
Opomba: Navodila so enotna navodila za vse modele (višjega in nižjega razreda)
naprav in vsebujejo popoln opis vseh funkcij. Zato se lahko v navodilih pojavijo opisi
za nekatere funkcije, ki niso na voljo na vaši napravi.
Dodatne funkcije so zato v teh navodilih označene s simbolom „“. Če vaša naprava
nima določene funkcije, preskočite del navodil, ki je označen s simbolom „ “.
PRILOŽENA OPREMA
Dodatna oprema (dodatki) in navodila:
Dodatek (1) Nosilec zbiralnika za listje –se uporablja za pritrditev zbiralne vreče
(Mora biti nameščen).
Dodatek (2) Zbiralnik za listje –za zbiranje listja (Mora biti nameščen).
Dodatek (3) Valj za čiščenje – za čiščenje zemlje (Opcijsko).
Dodatek (4) Valj s krtačo – za česanje trate (Opcijsko).
Dodatek (5) –Pomožna cev –za razpihovanje ali sesanje listja v težko dostopnih
prostorih (Opcijsko).
1
2
7
10
9
5
6
3
8
4

3
Villager
VPTC 850 (SI)
Dodatek (6) Pregrada sesalne šobe –večja sesalna moč cevi, ko je sesalna
odprtina popolnoma zaprta z loputo (Opcijsko).
Dodatek (7) Nosilec cevi –za obešanje cevi in pritrditev zbiralnika. (Mora biti
nameščen).
Dodatek (8) Kolut –v primeru udarca spremeni smer naprave in s tem zaščiti
sesalno odprtino (Opcijsko).
Dodatek (9) Ročica za upravljanje zadnjih koles –se uporablja pri samohodnih
modelih za vklop pogona zadnjih koles (Opcijsko).
Dodatek (10) Ročica za upravljanje valjev – se uporablja za vklop pogona valjev
(Opcijsko).
Opomba: Med sestavljanjem izberite samo enega od valjev (3) ali (4), odvisno od
območja uporabe in v skladu z vašimi potrebami.
Opozorilo: Pred uporabo obvezno preberite ta navodila. Neupoštevanje teh
navodil lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb. Pred vsako
uporabo se seznanite z delovanjem naprave.
OPOZORILO: Če se nalepka z opozorilnimi simboli poškoduje, jo morate takoj
zamenjati. Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi nalepkami.

4
Villager
VPTC 850 (SI)
Varnost
1) Varnostna opozorila
Splošna varnostna opozorila
OPOZORILO: Pri uporabi bencinskih naprav upoštevajte varnostna opozorila
in zmanjšajte nevarnost telesnih poškodb in/ali poškodb naprave.
Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila. Navodila za uporabo
shranite in jih imejte vedno na voljo.
Usposabljanje
Pazljivo preberite vsa navodila. Seznanite se z delovanjem naprave in z
upravljanjem s stikali.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neusposobljene osebe, ki niso
seznanjene s temi navodili.
Naprave ne uporabljajte v bližini otrok, drugih oseb ali živali.
Zavedajte se, da je uporabnik ali lastnik naprave odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam ali njihovi lastnini.
Priprava
Med delom nosite dolge hlače in čvrste čevlje. Naprave nikoli ne uporabljajte
bosi ali v sandalih.
Pred delom preglejte delovno območje in iz njega odstranite predmete, ki jih
lahko med delom odnese z veliko hitrostjo.
Opozorilo: Bencin je izjemno vnetljiv.
-Gorivo shranjujte samo v predpisanih posodah.
-Gorivo nalivajte samo zunaj. Med nalivanjem goriva ne kadite.
-Gorivo nalijte pred vklopom motorja. Nikoli ne odstranjujte pokrovčka
posode za gorivo ali nalivajte goriva med delom ali ko je motor še vroč.
-Če se gorivo polije, ne smete vklopiti motorja, vendar premaknite napravo
na dovolj oddaljeno mesto in preprečite nevarnost vžiga. Pred vklopom
počakajte, da bencinski hlapi izhlapijo.
-Po nalivanju dobro pritrdite pokrovčke.
Zamenjajte poškodovane izpuhe.
Pred uporabo vedno preglejte rezila, vijake in pogonski del za poškodbe ali
obrabo. Zamenjajte obrabljena ali poškodovana rezila in vijake v kompletu in
ohranite uravnoteženost rezila.
Ne uporabljajte naprave v zaprtih prostorih, kjer obstaja nevarnost zbiranja
strupenih plinov - ogljikovega monoksida.
Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri razsvetljavi.

5
Villager
VPTC 850 (SI)
Če je mogoče, ne uporabljajte naprave na mokri travi.
Pri delu na klancu bodite še posebej previdni.
Napravo uporabljajte samo s hitrostjo hoje.
Pri menjavi smeri na klancu bodite še posebej previdni.
Naprave ne uporabljajte na prestrmih pobočjih.
Ne spreminjajte nastavitev motorja in hitrosti motorja.
Pred vklopom izklopite vse pogone.
Motor vklopite v skladu z navodili. Roke in noge (stopala) imejte med delom
dovolj odmaknjene od naprave.
Med vklopom motorja naprave nikoli ne nagibajte.
Med vklopom motorja nikoli ne stojte pred izpuhom.
Z rokami in nogami ne posegajte proti gibljivim delom. Ves čas bodite dovolj
odmaknjeni od gibljivih delov.
Nikoli ne dvigajte in prenašajte vklopljene naprave.
Izklopite motor in odstranite kabel s svečke ter počakajte, da se vsi deli
zaustavijo:
-Pred odstranjevanjem zataknjenih delov (odprtine za izmet).
-Pred pregledovanjem, čiščenjem ali drugim delom na napravi.
-Po udarcu v trd predmet (preglejte napravo za poškodbe). Pred ponovno
uporabo popravite ali zamenjajte poškodovane dele.
-Če začne naprava neobičajno vibrirati. V tem primeru takoj preglejte
napravo.
-Ko puščate napravo brez nadzora.
-Pred nalivanjem goriva.
Zamenjajte poškodovane ali obrabljene dele.
Če morate odliti gorivo, to storite zunaj.
Opozorilo: Ne dotikajte se gibljivih delov.
Opozorilo: Motor izklopite v dobro prezračevanih prostorih.

6
Villager
VPTC 850 (SI)
2) Varnostni simboli
Preberite navodila za uporabo.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Ne dotikajte se gibljivih delov, ko je naprava vklopljena.
Strupeni plini. Ne uporabljajte naprave v zaprtih prostorih.
Pozor! Motor je vroč.
Pred popravljanjem odstranite kabel s svečke in svečko ter
popravite napravo v skladu z navodili.
Roke in noge (stopala) imejte ves čas dovolj odmaknjene od
gibljivih delov.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Obvezno nosite zaščitne rokavice.

7
Villager
VPTC 850 (SI)
3) Nalepke s simboli za upravljanje
Simbol samohodnega
pogona
Simbol pogona valja
4) Identifikacijska ploščica

8
Villager
VPTC 850 (SI)
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE
Naprava po odpiranju embalaže ni primerna za uporabo. Pred delom se obvezno
seznanite z vsemi sestavnimi deli na strani 2 in sestavite napravo v skladu z
navodili.
Korak 1) Sestavljanje ročice za pogon zadnjih koles –Namestite ročico v skladu z
navodili (glejte slike a-1, 2, 3)
Korak 2) Sestavljanje zgornjega ročaja –Namestite zgornji ročaj na spodnjega in ga
pritrdite z dvema vijakoma na vsaki strani ročaja.
Slika a-1
Slika a-2
Slika a-3
Prikaz po sestavljanju
Vstavite levi in desni del ročice v odprtini
na ročaju
Jeklenica mora biti na
spodnjem delu ročice
Vstavite Z-glavo v utor
1
4
3

9
Villager
VPTC 850 (SI)
Del 1 –Zgornji ročaj
Del 2 –Spodnji ročaj
Del 3 –Matica M8
Del 4 –Polkrožni kvadratni vijak M8 x 46
Slika 7-1 Navodila za sestavljanje
Slika 7-2 Prikaz po sestavljanju

10
Villager
VPTC 850 (SI)
Korak 3) Sestavljanje nosilca zbiralnika za listje –Vstavite levi in desni del nosilca v
štiri odprtine na zgornjem ročaju.
Korak 4) Sestavljanje nosilca cevi –Vstavite levi in desni del nosilca v dve odprtini
na zgornjem ročaju.
Korak 5) Sestavljanje zbiralnika (vreče) –Namestite zgornji sloj vreče v nosilec.
Pritrdite levo in desno sponko okoli nosilca. Pritrdite dve levi in desni pritrdilni
plošči na konec nosilca. Dvignite pregrado in odprite zadnji pokrov. Vstavite
priključek vreče na nosilec zbiralnika na zadnjem pokrovu.
Slika 8-1 Navodila za sestavljanje
Slika 8-2 Prikaz po sestavljanju
Slika 9-1 Navodila za sestavljanje
Slika 9-2 Prikaz po sestavljanju

11
Villager
VPTC 850 (SI)
Sponka
Plošča za obešanje
Pregrada
Slika 10-1 Vstavite v
sponko zbiralnika
Slika 10-2 Trak za
pritrditev
Slika 10-3 Pritrditev
Slika 10-4
Slika 10-5 Dvignite
pregrado in odprite
zadnji pokrov
Slika 10-6 Namestite
zadnji pokrov

12
Villager
VPTC 850 (SI)
Korak 6) Sestavljanje valja s krtačo - Dvignite odprtino za sesanje, povlecite
sponko za hitro sprostitev in odprite pokrov. Poravnajte kvadratni valj z vretenom
in vstavite ležaj v ležišče, ga pritrdite s sponko za hitro sprostitev in na koncu
namestite zgornji pokrov.
Opomba: Pred namestitvijo ali menjavo valja morate obvezno izklopiti
motor.
Opomba: Pokrov za hitro sprostitev se mora zaskočiti. Povlecite valj s krtačo
z roko (ne vklapljajte naprave) in preverite, če je dobro nameščen. Če valj ni
dobro nameščen, ga morate ponovno namestiti.
Slika 10-7 Namestite
Slika 10-8 Prikaz po sestavljanju

13
Villager
VPTC 850 (SI)
Korak 7) Sestavljanje pomožne cevi –Odprite pokrov na sesalni odprtini,
poravnajte konec cevi z nosilcem in privijte cev v smeri urinega kazalca v nosilec.
Slika 11-3 Ubacite četvrtasti
kraj
Sponka za hitro
sprostitev
Sesalna odprtina
Pokrov
Kvadrat
Kvadratno
vreteno
Ležišče
Slika 11-1 Povlecite sponko
Slika 11-2 Odprite
zgornji pokrov
Slika 11-4 Pritisnite v
ležišče
Slika 11-5
Namestite
pokrov
Slika 11-6 Prikaz po
sestavljanju
Slika 11-3
Vstavljanje kvadrata

14
Villager
VPTC 850 (SI)
Korak 8) Namestitev pregrade sesalne šobe –Namestite pregrado na fiksni
nosilec cevi.
Opomba: Pregrada je nameščena na fiksnem nosilcu, ko se cev ne uporablja za
sesanje.
Slika 12-1 Odprite pokrov
Slika 12-2 Vstavite cev v nosilec
Slika 12-3 Privijte cev
Slika 12-4 Prikaz po sestavljanju
Slika 13-1 Namestitev pregrade
Slika 13-2 Prikaz po sestavljanju

15
Villager
VPTC 850 (SI)
Korak 9) Sestavite kolut v skladu z navodili na sliki spodaj in privijte matico.
Slika b-1
Slika b-2 Prikaz po
sestavljanju desnega koluta
Slika b-3 Prikaz po
sestavljanju levega koluta
Del 5 - Krilna matica
Del 6 - Kolut
Del 7 - Podložka
Del 8 - Vijak

16
Villager
VPTC 850 (SI)
Tehnični podatki
Motor
BS500E
Moč motorja
2.12 kW
Prostornina motorja
140 cm³
Prostornina posode za
gorivo
0.8 L
Prostornina posode za
olje
0.47 L
Št. vrtljajev motorja
3400 o/min
Hitrost hoda
3.4 km/h
Prostornina zbiralnika
150 L
Sesalna višina
15 mm - 50 mm
Hitrost sesalnega zraka
26 m/s
Hitrost izhodnega
zraka
43 m/s
Zagotovljena stopnja
zvočnega tlaka
LpA=86 dB(A), K=3 dB(A)
Stopnja glasnosti
LwA=105 dB(A), K=3 dB(A)
Vrednost vibracij
a=4.2 m/s2, K=1.5 m/s2
Naklon klanca
Manj kot 20 stopinj
Način zagona
Energetska črpalka
Velikost
Dolžina 1305 mm X širina 602
mm X višina 1080 mm
Neto masa
40 kg
Bruto masa
43 kg

17
Villager
VPTC 850 (SI)
Navodila za uporabo
Opozorilo: Pred branjem navodil se seznanite s sestavnimi deli in osnovnimi
opozorili.
1) Vklop
Pred vklopom preverite, če je vsa oprema pravilno nameščena v skladu z navodili.
1. Na položaju z oznako za olje odstranite pokrovček posode za olje z merilno palico
in nalijte ustrezno količino olja v skladu z navodili ter ponovno pritrdite pokrovček.
2. Na položaju z oznako za gorivo odstranite pokrovček posode za gorivo in nalijte
ustrezno količino goriva v skladu z navodili ter ponovno pritrdite pokrovček.
3. Mikro stikalo nihajne ročice mora biti zaprto (glejte slike 14-1, 2).
Mikro
stikalo
Mikro
stikalo
Slika 14-1 Mikro stikalo –odprto
Slika 14-2 Mikro stikalo –zaprto

18
Villager
VPTC 850 (SI)
4. Premaknite ročico za nastavitev hitrosti na položaj za vklop (glejte slike 15-1, 2)
5. 3-5x pritisnite vbrizgalko (glejte sliko 16)
6. Povlecite zagonsko ročico in vklopite motor (glejte sliko 17).
Opomba: Preden povlečete zagonsko ročico preglejte delovno okolje. Odstranite
ostre predmete, ki lahko povzročijo telesne poškodbe.
Stikalo za nastavitev hitrosti
Premaknite do konca naprej
kraja
Slika 15-1 Stikalo za nastavitev
hitrosti –položaj za izklop
Slika 15-2 Stikalo za nastavitev
hitrosti –položaj za vklop
Slika 16 Pritisnite vbrizgalko
Slika 17 Vklop

19
Villager
VPTC 850 (SI)
2) Nastavitev višine
1. Povlecite ročico za nastavitev višine navzven iz zobničaste zareze in nastavite
višino sesanja v skladu z zmogljivostjo naprave. Višino lahko nastavite na 5
položajev. Premaknite ročico na želen položaj in jo pritisnite navznoter (glejte slike
19-1, 2, 3).
3) Uporaba koluta
1. Med delom z normalno hitrostjo (3,4 km/h) v primeru stika s trdim predmetom
pod kotom manjšim od 45 stopinj kolut zadene ob trd predmet in prepreči
poškodbe naprave. To je običajno ob stiku s stopnicami ali drugimi trdimi predmeti
na višini okoli 50-80 mm. Kolut spremeni smer naprave in prepreči poškodbe
naprave in sesalne odprtine (glejte slike 20-1, 2).
Opomba: Ne uporabljajte naprave z višjo hitrostjo (kot je predvidena v navodilih)
in se ne približujte trdim predmetom pod kotom večjim od 45 stopinj, saj to
preprečuje normalno delovanje koluta in nevarnost poškodb sesalne odprtine.
Opomba: To je pomožna funkcija, ki ščiti sesalno odprtino pred udarci. Nikoli ne
preizkušajte delovanja med normalno uporabo. Med delom bodite pozorni in
pred trdimi predmeti upočasnite ter spremenite smer in preprečite stik s trdimi
predmeti.
Ročica
15 mm
50 mm
Najnižja višina
Najvišja višina
Slika 19-1 Izvlecite ročico Slika 19-2 Najnižja višina Slika 19-3 Najvišja višina

20
Villager
VPTC 850 (SI)
4) Vklop in delovanje valja s krtačo
4) -1, Vklop valja s krtačo
1. Sestavite in namestite valj s krtačo v skladu z navodili: korak 6) –sestavljanje
valja s krtačo.
2. Po vklopu naprave pritisnite pogonsko ročico valja navzgor proti ročaju (glejte
slike 21-1, 2, 3, 4).
Manj kot
45°
Kolut
(kolo)
Slika 20-1 Kot približanja steni Slika 20-2 Naloga koluta (kolesa)
Pogonska ročica
valja
Slika 21-1
Slika 21-2 Premaknite
pogonsko ročico navzgor
proti ročaju
Slika 21-3 Napenjalna ročica