Villager VET 2035 User guide

Villager
VET 2035 (SI)
ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA
Villager VET 2035
Originalna navodila za uporabo

Villager
VET 2035 (SI)
2
Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite in jih
imejte vedno na voljo.
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in slikah in vseh potrebnih
sprememb tehničnih specifikacij. Če imate tehnična vprašanja ali pomisleke pred
uporabo, se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
POZOR! Med delom upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost
poškodb, požara ali električnega udara.
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
1. Varnostna opozorila za ročne električne naprave
1.1 Splošna varnostna opozorila – EN 60745-1
Pozor! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
SHRANITE TA NAVODILA.
1. Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2. Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.

Villager
VET 2035 (SI)
3
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščito ozemljitve (RCD), saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3. Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.

Villager
VET 2035 (SI)
4
4. Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izvlecite
vtikač iz vtičnice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb
zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5. Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
1.2 Varnostna opozorila za verižne žage
Med delovanjem se z nobenim delom telesa ne približujte verigi žage. Pred
zagonom verižne žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika. Trenutek
nepazljivosti med uporabo verižne žage lahko povzroči, da veriga zagrabi vaša
oblačila ali del telesa.
Ročaje trdno držite z obema rokama: z desno roko na zadnjem ročaju in z levo
roko na sprednjem ročaju. Nikoli ne zamenjajte položaja rok, saj obstaja velika
nevarnost poškodb.

Villager
VET 2035 (SI)
5
Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Priporočamo tudi uporabo
ostalih zaščitnih sredstev za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna
oprema zmanjša nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov ali stika z verigo.
Verižne žage ne uporabljajte na drevesu, saj pri tem obstaja velika nevarnost
telesnih poškodb.
Delo opravljajte samo na stabilni podlagi. Poskrbite za zanesljivo stojišče. Na
spolzkem ali nestabilnem stojišču lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad
verižno žago.
Pri žaganju napetih vej bodite pozorni na povratni udarec veje. Ko se napetost,
ki deluje na vejo, sprosti, lahko veja udari proti vam in povzroči izgubo nadzora.
Pri žaganju grmičevja in manjših dreves bodite še posebej previdni. Če tanke
veje zagrabijo verigo, lahko pride do povratnega udarca, kar lahko povzroči
izgubo ravnotežja.
Žago izključite pred prenašanjem ali transportom. Primite jo za sprednji ročaj
in jo nesite tako, da je obrnjena stran od vašega telesa. Pri prenašanju in med
shranjevanjem mora biti na meču nameščen ščitnik. Samo pravilno prenašanje
žage zmanjšuje nevarnost poškodb zaradi nezaželenega stika z verigo.
Upoštevajte navodila za podmazovanje žage, napetost verige in menjavo
pribora. Nepravilno napeta ali nepravilno podmazana veriga se lahko
poškoduje, kar predstavlja večjo nevarnost za nastanek povratnega udarca.
Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali maziva. Mastni ročaji
drsijo, kar lahko povzroči izgubo nadzora.
Žaga je namenjena rezanju lesa. Žago uporabljajte samo za dela, ki so opisana
v teh navodilih. Na primer: žage ne uporabljajte za rezanje plastike, betona ali
drugega gradbenega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba žage za dela, ki niso
dovoljena, lahko povzroči nevarnost poškodb.
1.3 Vzroki nastanka povratnega udarca
Povratni udarec se pojavi, če se s konico meča dotaknete obdelovanca ali
drugega predmeta ali če se veriga zatakne v obdelovanec.
Če se s konico meča dotaknete obdelovanca, povzročite nenaden odboj meča
navzgor in nazaj proti uporabniku.
Zatikanje verige pa lahko povzroči močan odboj meča nazaj proti uporabniku.
Vsak povratni udarec lahko povzroči nevarno izgubo nadzora, zaradi česar
obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb. Ne zanašajte se samo na
varnostna sredstva, ki so nameščena na žagi. Uporabnik mora poskrbeti za
varno delo.

Villager
VET 2035 (SI)
6
1.4 Preprečevanje povratnih udarcev
Z osnovnim razumevanjem povratnega udarca lahko zmanjšate ali preprečite
njihov nastanek. Nenadni povratni udarci povečajo nevarnost nastanka poškodb:
Napravo trdno držite z obema rokama (desna roka na zadnjem in leva roka na
sprednjem ročaju). S stikali upravljajte s prsti. Trdno držanje naprave
zmanjšuje nevarnost nastanka povratnih udarcev in omogoča boljši nadzor
nad žago. Telo namestite v stabilen položaj, da lahko zaustavite sile pri
povratnih udarcih. Povratne udarce lahko nadzirate, če ste nanje ustrezno
pripravljeni (če upoštevate ta navodila). Žage ne izpuščajte iz rok.
Ne iztegujte žage in ne žagajte nad višino ramen. To preprečuje stik konice
meča z obdelovancem in zagotavlja boljši nadzor v nepričakovanih situacijah.
Uporabljajte samo meče in verige, ki so priporočeni s strani proizvajalca.
Neustrezni meči in verige lahko povzročijo poškodbe verige in/ali povratne
udarce.
Upoštevajte navodila proizvajalca za brušenje in vzdrževanje. Prekomerno
brušenje povzroči preveliko globino reza, kar poveča nevarnost povratnega
udarca.
Če pri delu obstaja nevarnost, da z rezilom zadenete ob skrite električne
napeljave, morate napravo držati samo za izolirane površine. Stik verige z
električnim kablom naelektri vse prevodne dele žage, zaradi česar obstaja velika
nevarnost električnega udara.
1.5 Opozorilni simboli
Opozorilo:
Preberite opozorila in jih upoštevajte.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitno opremo (zaščita za oči, sluh, zaščitna čelada).
Nosite zaščitne protivrezne rokavice.
Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
Opozorilo! Nevarnost povratnega udarca. Ne dotikajte se
obdelovancev s konico meča!

Villager
VET 2035 (SI)
7
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem, nastavitvami ali servisiranjem
vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Če
poškodujete napajalni kabel, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice
Pozor! Ugasnite stroj pred popravilom, vzdrževanjem ali
čiščenjem. Izvlecite vtič iz vtičnice.
Ne uporabljajte naprave v dežju ali vlažnem okolju.
Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno!
Žage nikoli ne držite samo z eno rook
Žago držite z obema rokama.
1.6 Varnostna opozorila
NAPAČNO:
PRAVILNO:
Nikoli ne žagajte s konico meča.
Žaganje s konico meča lahko povzroči povratni udarec nazaj in
navzgor proti uporabniku.
Nikoli ne žagajte tako, da napravo držite samo z eno roko. To
povečuje nevarnost povratnega udarca, obstaja pa tudi velika
nevarnost izgube nadzora.
Žago vedno trdno držite z obema rokama: z desno roko na
zadnjem ročaju in z levo roko na sprednjem ročaju.

Villager
VET 2035 (SI)
8
Tehnični podatki
Tehnični podatki
Enota
Vrednost
Model
-
VET 2035
Napetost
V ~
230
Frekvenca
Hz
50
Moč
W
2000
Število členov verige
-
53
Korak verige
inch
3/8
Debelina členov verige
Inch (mm)
.050 (1,3)
Olje za verigo
-
SAE 10W30
Prostornina posode za olje
ml
220
Hitrost verige (brez obremenitve)
m/s
13,1
Čas aktivacije zavore verige
s
0,12
Rezalna dolžina 350 mm meča (14“)
mm
350
Vibracije
Sprednji ročaj
Zadnji ročaj
m/s2
m/s2
8.393
6.002
Razred zaščite
-
II

Villager
VET 2035 (SI)
9
Sestavni deli:
1. Stikalo za vklop/izklop.
2. Kljuka za podaljševalni kabel.
3. Zadnji ročaj.
4. Blokirno stikalo.
5. Pokrovček posode za olje.
6. Sprednji ročaj.
7. Ščitnik/ročica za sprostitev zavore verige.
8. Veriga.
9. Meč.
10. Verižnik na meču.
11. Vijak za nastavitev napetosti verige.
12. Matica za pritrditev meča.
13. Prikazovalnik količine olja.

Villager
VET 2035 (SI)
10
2. Sestavljanje in uporaba električne verižne žage
Električna verižna žaga je namenjena držanju v rokah. Za pogon se uporablja
enofazni komutatorski elektromotor. Namenjena je rezanju lesa, kleščenju vej,
pripravi drv za domačo uporabo in drugim načinom rezanja lesa. Naprava je
namenjena domači uporabi. Ne sme se je uporabljati v profesionalne namene.
Napravo uporabljajte samo v skladu z navodili proizvajalca.
3. Priprava za delo
3.1. Pred prenašanjem naprave izvlecite vtikač iz vtičnice in na meč namestite
ščitnik. Med prenašanjem držite žago za sprednji ročaj. Če morate opravljati delo v
več korakih, vmes izklapljajte žago s stikalom (1).
3.2. Namestitev meča in verige.
Izvlecite vtikač iz vtičnice.
Uporabite zatič in vijak za nastavitev napetosti verige. Zatič se mora prilegati v
utor na meču. Z vrtenjem vijaka za nastavitev napetosti verige premikate zatič
naprej in nazaj, kar omogoča nastavitev napetosti verige. Pred namestitvijo meča
se prepričajte, da se vijak in zatič gladko premikata.
Meč in veriga sta dobavljena ločeno.
Ročica za sprostitev zavore verige (7) mora biti v zgornjem (navpičnem položaju).
Odvijte matico (12) in odstranite pokrov.
Namestite verigo (8) na pogonski verižnik, ki je nameščen pod sklopko.
Na vijake namestite meč (9) (pod sklopko) in ga potisnite proti pogonskemu
zobniku.
Od spodaj namestite verigo (8) na zobnik na meču in jo napeljite okoli meča.
Premikajte meč (9) stran od pogonskega zobnika, da se členi verige namestijo v
utor na meču. Zatič za nastavitev napetosti verige se mora prilegati v utor na meču
(9). Če je potrebno, premaknite zatič z vijakom.

Villager
VET 2035 (SI)
11
Namestite pokrov in ga rahlo privijte z matico (12). S pomočjo vijaka za nastavitev
napetosti (11) nastavite ustrezno napetost verige. Veriga je pravilno napeta, ko jo
lahko na sredini meča povlečete 3-4 mm stran od meča.
Dvignite konico meča in privijte matico (12). Pred namestitvijo verige se
prepričajte, da je veriga pravilno obrnjena (pravilna usmerjenost zob je prikazana
na konici meča). Med menjavo ali namestitvijo verige uporabljajte zaščitne
rokavice in preprečite nevarnost poškodb.
Nova veriga se hitro raztegne (po približno 5 minutah). To je normalna doba
utekanja. Podmazovanje verige v tem obdobju je zelo pomembno. Po 5 minutah
uporabe preverite napetost verige in jo ponovno nastavite, če je potrebno.
Redno preverjajte napetost verige. Premalo napete verige se lahko snamejo iz
utora, kar povzroči poškodbe verige in meča.
3.3. Polnjenje posode za olje.
Posoda za olje pri novih žagah je prazna. Pred prvo uporabo nalijte olje za
podmazovanje verige.
Odvijte pokrovček (5). Nalijte olje (pazite, da ga ne polijete). Pritrdite pokrovček.
Ne uporabljajte starega ali onesnaženega olja, saj to lahko povzroči poškodbe
črpalke za olje. Uporabite olje SAE 10W/30 za celoletno uporabo (ali SAE 30W/40
za poletno in SAE 20W/30 za zimsko uporabo).
4. Delovanje in nastavitev
4.1. Vklop:
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti navedeni na identifikacijski ploščici
na napravi. Vedno trdno držite napravo z obema rokama na ročajih. Za vklop
pritisnite blokirni gumb (4) in potem pritisnite na stikalo (1). Če se žaga ne vklopi,
sprostite zavoro verige (7).
4.2. Izklop
Spustite stikalo (1) in naprava se izklopi. Med izklapljanjem se na komutatorju
pojavijo iskre. To je normalno pri vseh električnih verižnih žagah.
Ob vklopu žaga deluje z največjo hitrostjo.
4.3. Nastavitev podmazovanja verige
Pred delom preverite količino olja v posodi in preverite, če podmazovanje verige
normalno deluje. Vklopite žago in jo namestite nad tla ter pritisnite na stikalo. Če
na tleh vidite kapljice olja, podmazovanje normalno deluje. Če ne vidite kapljic olja

Villager
VET 2035 (SI)
12
ali je olja zelo malo, nastavite večji pretok olja z vrtenjem vijaka za nastavitev (13).
Če tudi po nastavitvi podmazovanje ne deluje, morate očistiti odprtino za
dovajanje olja, zgornjo odprtino za nastavitev napetosti verige in kanale za
dovajanje olja. Nastavitev lahko opravite sami, lahko pa nesete napravo na servis.
Nastavitve lahko opravljate samo, ko je naprava izključena in vtikač izklopljen iz
napajanja. Upoštevajte varnostna opozorila in pazite, da veriga ne pride v stik s
tlemi. Oddaljenost od tal naj bo vsaj 20 cm.
Z vijakom za nastavitev pretoka olja (13) nastavite ustrezno količino.
Položaj MIN – pretok se zmanjšuje.
Položaj MAX – pretok se povečuje.
Pri rezanju trdega in suhega lesa ali ko režete s celotno dolžino meča, morate
nastavite pretok na največji položaj.
Pri rezanju mehkega lesa in pri rezanju manjših obdelovancev lahko nastavite
pretok na nižji položaj.
Prostornina posode za olje omogoča od 15 do 40 minut dela, odvisno od
nastavljenega pretoka in temperature okolice.
4.4 Podmazovanje verige
Življenjska doba verige in meča je odvisna od vrste olja za podmazovanje.
Uporabljajte samo olja za podmazovanje verig.
Nikoli ne uporabljajte starega olja ali drugačnega tipa olja za podmazovanje verige.
4.5. Meč
Meč (9) je izpostavljen obrabi na zgornjem in spodnjem delu. Ko brusite verigo,
vedno obrnite meč in preprečite preveliko obrabo na eni strani. Pred ponovno
namestitvijo vedno očistite utore na meču. Utor mora biti pravokotne oblike.
Preglejte ga za poškodbe. Z ravnilom preverite oddaljenost med utorom in členom
verige. Če med njima ni nobenega razmaka, morate meč zamenjati.
4.6. Pogonski verižnik je izpostavljen poškodbam in obrabi. Če opazite poškodbe
ali preveliko obrabo verižnika, ga zamenjajte. Poškodovan ali obrabljen verižnik
zmanjšuje življenjsko dobo verige. Verižnik lahko zamenjajo samo na pooblaščenih
servisih.
4.7. Zavora verige
Žaga je opremljena z zavoro verige, ki v trenutku zaustavi verigo v primeru
povratnega udarca. Zavora se aktivira samodejno, če se pojavi dovolj velika sila

Villager
VET 2035 (SI)
13
povratnega udarca. Lahko jo aktivirate tudi ročno s premikanjem ročice (7) naprej
proti meču (9). Zavora verige ustavi verigo v 0,12 s.
4.8. Preverjanje zavore verige
Pred vsako uporabo preverite, če zavora pravilno deluje.
Namestite žago na ravno podlago in pritisnite na stikalo. Počakajte 1-2 sekundi, da
veriga doseže polno hitrost in premaknite ročico zavore verige (7) naprej. Veriga
se mora takoj zaustaviti.
Če se veriga ne zaustavi v trenutku ali se sploh ne zaustavi, je potrebno pred
uporabo zamenjati obloge in boben s sklopko.
Zavoro verige sprostite tako, da povlečete ročico zavore verige (7) nazaj proti
glavnemu ročaju (3). Zasliši se značilen zvok.
Zavora verige mora normalno delovati, veriga pa mora biti ostra. Upoštevajte vsa
navodila in zmanjšajte nevarnost povratnega udarca. Če zavora ne deluje pravilno,
nesite napravo na pooblaščen servis.
Če je motor vklopljen pri visoki hitrosti in je aktivirana zavora verige, se sklopka
pregreje. Takoj, ko se zavora aktivira, spustite stikalo za plin in izklopite motor.
4.9. Nastavitev napetosti verige.
Veriga se med delom segreva in razteza. Predolga veriga se lahko sname iz utora
na meču.
Odvijte matico (12).
Namestite verigo (8) v utor na meču (9).
Z izvijačem zavrtite vijak za nastavitev napetosti (11) v smeri urinega kazalca in
zategnite verigo (držite meč v vodoravnem položaju).
Ponovno preverite napetost verige (Povlecite verigo na sredini meča navzgor.
Verigo lahko dvignete okoli 3-4 mm od meča.).
Na koncu dobro privijte matico (12).
Verige ne napnite preveč. Če napenjate vročo verigo, jo morate po koncu dela
sprostiti, saj se pri ohlajanju veriga krči in se napetost povečuje.
4.10. Delo z verižno žago
Pred delom si preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo verižne žage.
Najprej poizkusite rezati na odpadnih kosih materiala in se seznanite z načinom
delovanja verižne žage.
Vedno upoštevajte varnostna opozorila.

Villager
VET 2035 (SI)
14
Verižno žago uporabljajte samo za rezanje lesa. Prepovedano je rezanje drugih
materialov.
Količina vibracij je odvisna od vrste lesa.
Ne uporabljajte žage za dviganje, premikanje ali ločevanje obdelovancev. Če se
veriga zatakne, izklopite motor, v zarezo vstavite zagozdo in sprostite verigo. Po
sprostitvi ponovno vklopite napravo in pazljivo nadaljujte z delom.
Nikoli ne pritrjujte žage na delovni pult ali stojalo.
Na napravo nikoli ne nameščajte pribora in pripomočkov, ki niso bili odobreni s
strani proizvajalca.
Ne pritiskajte premočno na napravo. Med delom samo rahlo potiskajte žago proti
obdelovancu.
Če se meč zatakne, ga ne poskušajte odstraniti na silo, saj lahko izgubite nadzor,
zaradi česar obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb ali poškodb naprave.
Pred začetkom dela sprostite zavoro verige.
Počakajte, da veriga doseže največjo hitrost in začnite z rezanjem.
Ves čas delajte pri največji hitrosti.
Delovni tempo naj določa naprava. Žago samo rahlo pritiskajte proti obdelovancu.
Ko zaključujete rez, ne pritiskajte na napravo in preprečite izgubo nadzora.
4.11. Zaščita pred povratnim udarcem
Povratni udarec povzroči nenaden odboj meča navzgor in nazaj proti uporabniku.
Obdelovanec mora biti dobro pritrjen. Med delom vedno trdno držite napravo z
obema rokama.
V primeru povratnega udarca lahko izgubite nadzor nad napravo, veriga pa
postane ohlapna.
Slaba nabrušenost verige poveča nevarnost povratnega udarca.
Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
Ne dotikajte se obdelovancev s konico meča, saj s tem povzročite odboj meča
nazaj in navzgor proti uporabniku.
Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in obleko.
Odstranjevanje ali spreminjanje zaščitnih sredstev, nepravilna uporaba, slabo
vzdrževanje, slaba nabrušenost verige, nepravilna namestitev meča in verige
povečajo nevarnost povratnega udarca. Žage nikoli ne spreminjajte. Spreminjanje
žage na kakršenkoli način razveljavi vse garancijske pogoje. Garancija se ne prizna,
če žage ne uporabljate v skladu s temi navodili.

Villager
VET 2035 (SI)
15
4.12. Pritrditev podaljševalnega kabla
Uporabljajte samo podaljševalne kable za zunanjo uporabo. Povprečni presek
kabla mora biti vsaj 1,5 mm2. Podaljševalni kabel namestite v kljuko za pritrditev
podaljška (2), ki se nahaja na zadnjem ročaju (3), kar preprečuje preveliko
nategnjenost kabla med uporabo. Če uporabljate podaljševalne kable daljše od 30
m, lahko opazite zmanjšanje moči verižne žage.
4.13. Žaganje lesa (premera do 20 cm)
Pri žaganju lesa upoštevajte varnostna opozorila in spodaj opisana navodila:
Pritrdite obdelovanec.
Pred delom pritrdite majhne obdelovance s primežem ali s sponkami.
Žagate lahko samo lesene obdelovance ali obdelovance na leseni osnovi.
Pazite, da veriga ne pride v stik s kamenjem ali žeblji, saj obstaja velika nevarnost
povratnega udarca in poškodb verige.
Pazite, da z žago ne zadenete ob žičnate ograje ali zemljo.
Pri rezanju vej močno držite napravo in nikoli ne režite s konico meča.
Pazite, da ne zarežete v druge predmete, kot so štori, korenine ali skale, saj
obstaja velika nevarnost poškodb.
4.14. Podiranje dreves zahteva veliko izkušenj. Nikoli ne opravljajte dejavnosti,
če za to niste ustrezno usposobljeni!
Ocenite linijo podiranja drevesa (premera do 20 cm). Upoštevajte smer in moč
vetra, nagib drevesa, položaj vej in območje podiranja drevesa.
Ko čistite območje okoli drevesa, ki ga podirate, si naredite tudi pot za umik.
Pripravite dve poti za umik pod kotom 45° v nasprotni smeri padanja drevesa. V
tem območju ne sme biti nobenih ovir.
Žaga ni namenjena podiranju in žaganju dreves s premerom večjim od 20 cm.
A. Smer podiranja drevesa (premera do 20 cm)

Villager
VET 2035 (SI)
16
B. Nevarno območje
C. Pot umika
Drevo podirajte s tremi rezi. Najprej naredite zarezo z zgornjim in spodnjim rezom
in določite smer podiranja. S pravilno izdelanimi tremi rezi lahko določate smer
podiranja. Najprej naredite zgornji rez pod kotom do ene tretjine debla. Nato
spodaj napravite vodoravni rez, ki se mora sekati s prvim rezom. Odstranite
zarezo.
Na drugi strani napravite vodoravni rez malo nad spodnjo površino zareze.
Vmes v rez vstavite zagozdo in preprečite zatikanje meča. Priporočamo, da drevo
podrete z zagozdo in ne prerežete debla do konca.
Pri podiranju dreves upoštevajte varnostna opozorila in spodaj opisana navodila:
Če se meč zatakne, izklopite napravo in ga sprostite s pomočjo zagozde. Zagozda
mora biti lesena ali plastična. Nikoli ne uporabljajte kovinskih ali jeklenih zagozd.
Padajoče drevo lahko med padanjem podre tudi drevje v bližini.
Premer nevarnega območja je 2,5x večji od višine drevesa, ki ga podirate.
Če podiranje opravlja neizkušena oseba, priporočamo, da najprej opravi preizkus
pod nadzorom izkušene osebe.
Nikoli ne podirajte dreves:
Če je v nevarnem območju megla ali če sneži, dežuje oz. se naredi mrak.
Linija padanja drevesa se lahko spremeni zaradi vetra ali sunka vetra.

Villager
VET 2035 (SI)
17
4.15. Razrezovanje debla
Prislonite žago s kovinskim prislonom na deblo in ga prežagajte.
Če reza ne morete dokončati ali ga ne morete narediti v enem koraku, rahlo
povlecite žago nazaj (veriga se mora ves čas vrteti), namestite prislon na drugo
mesto in spustite zadnji ročaj (3). Z rezanjem nadaljujte tako, da rahlo dvigate
zadnji ročaj (3).
4.16. Žaganje debla, ki leži na tleh
Vedno imejte dobro stojišče. Nikoli ne stojte na deblu.
Bodite pozorni na kotaljenje debla.
Upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost povratnega udarca.
Žagati začnite na natezni strani in preprečite zatikanje meča.
Pred delom ugotovite napetosti v deblu in preprečite zatikanje meča.
Preprečite cepljenje lesa in najprej začnite rezati na tlačni strani. Pri žaganju debla,
ki leži na tleh, najprej prežagajte 1/3 premera debla na tlačni strani, ga obrnite in
dokončajte rez z druge strani.
Pazite, da z mečem ne zarežete v tla, saj obstaja nevarnost poškodb verige.
Če delate na strmem pobočju, vedno stojte nad deblom.
4.17. Žaganje podprtega debla
Če je deblo nameščeno na stojalo, najprej napravite rez na tlačni strani do 1/3
premera debla in potem prerežite deblo na natezni strani.
4.18. Obrezovanje in žaganje grmovja in vej
Pri žaganju vej z drevesa vedno začnite pri dnu drevesa in se pomikajte navzgor.
Majhne veje odžagajte z enim rezom.
Preverite smer nagibanja veje, napravite zarezo z notranje strani nagiba in jo
odžagajte z druge strani. Veje lahko po zarezovanju počijo ali odskočijo.
Pri kleščenju vej s podrtega drevesa vedno žagajte navzdol in pustite, da veje
prosto padejo. Pri nekaterih primerih je vseeno potrebno napravite začetni rez od
spodaj. Vedno bodite pozorni pri rezanju napetih vej, saj lahko odskočijo in
povzročijo telesne poškodbe.
Nikoli ne plezajte na drevo in žagajte vej. Žage ne uporabljajte na stojalih, lestvah,
deblih ali v položajih s slabim ravnotežjem. Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
Vedno trdno držite žago z obema rokama.

Villager
VET 2035 (SI)
18
4.19. Varno delo.
Žage nikoli ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju. Če se napajalni kabel med
delom poškoduje, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne uporabljajte naprave s
poškodovanim napajalnim kablom. Pred delom se prepričajte, da so vsi deli
pravilno nameščeni in ustrezajo varnostnim standardom. Poškodovan del takoj
odstranite in zamenjajte.
5. Nega in vzdrževanje.
Pred kakršnimkoli delom ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite
vtikač.
5.1. Shranjevanje
Ohišje naprave in prezračevalne reže morajo biti ves čas čisti. Plastične dele
očistite s krpo z blagim detergentom.
Opravljate lahko samo vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih. Vsa ostala
servisna in vzdrževalna dela lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.
Nikoli ne spreminjajte naprave.
Ko naprave ne uporabljate, jo očistite in shranite na ravnem in suhem mestu, izven
dosega otrok.
5.2. Meč in veriga
Po vsakih 5. delovnih urah preverite stanje verige in meča.
Odvijte matico (12).
Odstranite pokrov, meč (9) in verigo (8).
Očistite utor na meču (9) in odprtine za dovajanje olja.
Podmažite verižnik na konici meča (10). Namestite mazivo skozi odprtino na vrhu
meča.
Preverite nabrušenost in obrabljenost verige (8).
5.3. Brušenje verige
Redno preverjajte nabrušenost verige. Veriga mora biti ostra in čista, saj samo to
zagotavlja varno in učinkovito delo. Delo s slabo nabrušeno verigo povzroči hitro
obrabo verige, meča in pogonskega verižnika. V najslabšem primeru se lahko
veriga tudi pretrga. Verigo morate redno brusiti.
Brušenje verige je zahtevno. Če verigo brusite sami, vedno uporabljajte ustrezno
orodje in vodila za brušenje. Priporočamo, da verigo brusijo samo usposobljene
osebe.

Villager
VET 2035 (SI)
19
Vsa ostala popravila in odpravljanje okvar lahko opravljajo samo na pooblaščenih
servisih.
6. Zaščita okolja
Električnih izdelkov se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo
2002/96/EC o odstranjevanju električne opreme, pripomočkov in
akumulatorjev v skladu z državnimi zakoni. Električne in akumulatorske
naprave, ki niso več uporabne, morate zbirati ločeno in vrniti v okoljsko
ustrezen zabojnik za recikliranje električnih naprav.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih karakteristik brez predhodnega
opozorila, obstaja možnost tiskarske napake. Slike se lahko razlikujejo od realnega
izgleda izdelka.

Villager
VET 2035 (SI)
20
Es izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek
v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2000/14/ES, 2005/88/ES o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo
na prostem
Direktiva 2011/65/EU,(EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-13:2009+A1:2010
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
TUV SUD test report no 10.403.13.103.14-03 dat 11.07.2016
izmerjena raven zvočne moči LwA 105,9 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 112 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 10.11.2016 Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja:
ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA VET 2035