Villager VET 2440 User guide

Villager
VET 2440 (SI)
1
ELEKTRIČNA VERIŽNA ŽAGA
Villager VET 2440
Originalna navodila za uporabo

Villager
VET 2440 (SI)
2
Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite in jih imejte
vedno na voljo.
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in slikah in vseh potrebnih sprememb
tehničnih specifikacij. Če imate tehnična vprašanja ali pomisleke pred uporabo, se posvetujte
s pooblaščenim serviserjem.
POZOR! Med delom upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost poškodb,
požara ali električnega udara.
Pred popravljanjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
1. Varnostna opozorila za ročne električne naprave
1.1 Splošna varnostna opozorila –EN 60745-1
Pozor! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil
lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb. Navodila za uporabo shranite.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
SHRANITE TA NAVODILA.
1. Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali onesnažena
območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih tekočin,
plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela. Motnje lahko
povzročijo izgubo nadzora.
2. Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri vtikačih z
ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in nespremenjenih
vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, vodovod
in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči nevarnost
električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel
imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in
zapleteni kabli povečajo nevarnost električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo uporabo.
Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z zaščito
ozemljitve (RCD), saj to zmanjša nevarnost električnega udara.

Villager
VET 2440 (SI)
3
3. Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno opremo, ki
zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate; protiprašna maska, zaščitni
čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se prepričajte,
da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate. Prenašanje naprave s
prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev. Če
na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To
omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate vedno
uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti in bolezni, ki
nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4. Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabljajte
ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo
in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne deluje,
naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izvlecite vtikač iz
vtičnice. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega
vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso
seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v rokah
neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter pregledujte
napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je naprava
poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč nastane zaradi
slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih lažje
upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg tega
upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba naprave za dela,
ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost poškodb.
5. Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne
rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

Villager
VET 2440 (SI)
4
1.2 Varnostna opozorila za verižne žage
Med delovanjem se z nobenim delom telesa ne približujte verigi žage. Pred zagonom
verižne žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika. Trenutek nepazljivosti med
uporabo verižne žage lahko povzroči, da veriga zagrabi vaša oblačila ali del telesa.
Ročaje trdno držite z obema rokama: z desno roko na zadnjem ročaju in z levo roko na
sprednjem ročaju. Nikoli ne zamenjajte položaja rok, saj obstaja velika nevarnost
poškodb.
Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Priporočamo tudi uporabo ostalih
zaščitnih sredstev za glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oprema zmanjša
nevarnost poškodb zaradi letečih predmetov ali stika z verigo.
Verižne žage ne uporabljajte na drevesu, saj pri tem obstaja velika nevarnost telesnih
poškodb.
Delo opravljajte samo na stabilni podlagi. Poskrbite za zanesljivo stojišče. Na spolzkem
ali nestabilnem stojišču lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad verižno žago.
Pri žaganju napetih vej bodite pozorni na povratni udarec veje. Ko se napetost, ki deluje
na vejo, sprosti, lahko veja udari proti vam in povzroči izgubo nadzora.
Pri žaganju grmičevja in manjših dreves bodite še posebej previdni. Če tanke veje
zagrabijo verigo, lahko pride do povratnega udarca, kar lahko povzroči izgubo ravnotežja.
Žago izključite pred prenašanjem ali transportom. Primite jo za sprednji ročaj in jo
nesite tako, da je obrnjena stran od vašega telesa. Pri prenašanju in med shranjevanjem
mora biti na meču nameščen ščitnik. Samo pravilno prenašanje žage zmanjšuje nevarnost
poškodb zaradi nezaželenega stika z verigo.
Upoštevajte navodila za podmazovanje žage, napetost verige in menjavo pribora.
Nepravilno napeta ali nepravilno podmazana veriga se lahko poškoduje, kar predstavlja
večjo nevarnost za nastanek povratnega udarca.
Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali maziva. Mastni ročaji drsijo, kar
lahko povzroči izgubo nadzora.
Žaga je namenjena rezanju lesa. Žago uporabljajte samo za dela, ki so opisana v teh
navodilih. Na primer: žage ne uporabljajte za rezanje plastike, betona ali drugega
gradbenega materiala, ki ni iz lesa. Uporaba žage za dela, ki niso dovoljena, lahko
povzroči nevarnost poškodb.
1.3 Vzroki nastanka povratnega udarca
Povratni udarec se pojavi, če se s konico meča dotaknete obdelovanca ali drugega
predmeta ali če se veriga zatakne v obdelovanec.
Če se s konico meča dotaknete obdelovanca, povzročite nenaden odboj meča navzgor in
nazaj proti uporabniku.
Zatikanje verige pa lahko povzroči močan odboj meča nazaj proti uporabniku.
Vsak povratni udarec lahko povzroči nevarno izgubo nadzora, zaradi česar obstaja velika
nevarnost težjih telesnih poškodb. Ne zanašajte se samo na varnostna sredstva, ki so
nameščena na žagi. Uporabnik mora poskrbeti za varno delo.

Villager
VET 2440 (SI)
5
1.4 Preprečevanje povratnih udarcev
Z osnovnim razumevanjem povratnega udarca lahko zmanjšate ali preprečite njihov
nastanek. Nenadni povratni udarci povečajo nevarnost nastanka poškodb:
Napravo trdno držite z obema rokama (desna roka na zadnjem in leva roka na
sprednjem ročaju). S stikali upravljajte s prsti. Trdno držanje naprave zmanjšuje
nevarnost nastanka povratnih udarcev in omogoča boljši nadzor nad žago. Telo
namestite v stabilen položaj, da lahko zaustavite sile pri povratnih udarcih. Povratne
udarce lahko nadzirate, če ste nanje ustrezno pripravljeni (če upoštevate ta navodila).
Žage ne izpuščajte iz rok.
Ne iztegujte žage in ne žagajte nad višino ramen.To preprečuje stik konice meča z
obdelovancem in zagotavlja boljši nadzor v nepričakovanih situacijah.
Uporabljajte samo meče in verige, ki so priporočeni s strani proizvajalca. Neustrezni
meči in verige lahko povzročijo poškodbe verige in/ali povratne udarce.
Upoštevajte navodila proizvajalca za brušenje in vzdrževanje. Prekomerno brušenje
povzroči preveliko globino reza, kar poveča nevarnost povratnega udarca.
Če pri delu obstaja nevarnost, da z rezilom zadenete ob skrite električne napeljave,
morate napravo držati samo za izolirane površine. Stik verige z električnim kablom
naelektri vse prevodne dele žage, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega
udara.

Villager
VET 2440 (SI)
6
1.5 Opozorilni simboli
Opozorilo:
Preberite opozorila in jih upoštevajte.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitno opremo (zaščita za oči, sluh, zaščitna čelada).
Nosite zaščitne protivrezne rokavice.
Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.
Opozorilo! Nevarnost povratnega udarca. Ne dotikajte se obdelovancev s
konico meča!
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem, nastavitvami ali servisiranjem vedno
izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Če poškodujete napajalni kabel,
takoj izvlecite vtikač iz vtičnice
Pozor! Ugasnite stroj pred popravilom, vzdrževanjem ali čiščenjem. Izvlecite
vtič iz vtičnice.
Ne uporabljajte naprave v dežju ali vlažnem okolju.
Nevarnost električnega udara, smrtno nevarno!
Žage nikoli ne držite samo z eno rook
Žago držite z obema rokama.
1.6 Varnostna opozorila
NAPAČNO:
PRAVILNO:
Nikoli ne žagajte s konico meča.
Žaganje s konico meča lahko povzroči povratni udarec nazaj in navzgor proti
uporabniku.
Nikoli ne žagajte tako, da napravo držite samo z eno roko. To povečuje
nevarnost povratnega udarca, obstaja pa tudi velika nevarnost izgube
nadzora.
Žago vedno trdno držite z obema rokama: z desno roko na zadnjem ročaju
in z levo roko na sprednjem ročaju.

Villager
VET 2440 (SI)
7
2. Oznaka delov
Slika 1
Slika 2
1. Zadnji ročaj
2. Varnostni blokirni gumb
3. Stikalo za vklop/izklop
4. Sprednji ročaj
5. Sprednji ščitnik/ročica zavore verige
6. Veriga
7. Meč
8. Pokrovček posode za olje
9. Posoda za olje/odprtina za preverjanje količine
10. Vtikač
11. Kljuka za kabel
12. LED lučka za prikaz preobremenitve
13. Zadnji ščitnik/lovilec verige
14. Pokrov verižnika
15. Sredinski nosilec
16. Ročica za nastavitev napetosti verige
17. Kovinski prislon
18. Pogonski verižnik
19. Vijak za pritrditev meča
20. Napenjalec verige

Villager
VET 2440 (SI)
8
3. Preverjanje pred zagonom
Preverite, če je napajalna napetost enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici
na napravi.
Žaga mora biti nepoškodovana in pripravljena za uporabo. Sistem za podmazovanje verige
mora normalno delovati, posoda za olje pa mora biti napolnjena z oljem (glejte sliko 8).
Olje za verigo dolijte, preden količina olja pade pod spodnjo mejno oznako „MIN“. Sistem
za podmazovanje dobro deluje, če je količina olja nad spodnjo mejno oznako.
Podmazovanje lahko preverite v skladu z naslednjimi navodili: vklopite napravo in držite
meč okoli 20 cm nad panjem ali drugim delom svetlega lesa. Če sistem za podmazovanje
dobro deluje, se na obdelovancu prikaže sled olja. Če se na obdelovancu ne pokažejo
kapljice olja, morate očistiti izhodno odprtino za podmazovanje (glejte sliko 11, E) in
zgornjo odprtino na meču (glejte sliko 12, B) ali nesite napravo na pooblaščen servis.
Preberite poglavje 3.3 - Nalivanje olja za verigo in poglavje 3.5 - Podmazovanje verige).
Preverite, če je veriga pravilno napeta (preberite poglavje 3.2 Napetost verige). Ščitnik
pred povratnim udarcem/zavorna ročica mora pravilno delovati (preberite poglavje
Ponastavitev ščitnika pred povratnim udarcem/zavore verige).
Opomba: Verižna žaga ima sistem za enostaven zagon, zato končno hitrost razvije šele po 3
sekundah.
3.1 Namestitev meča in verige
Opis
Meč in veriga ob dostavi nista nameščena. Žaga ima nov sistem nastavitve napetosti verige,
ki je sestavljen iz dveh delov:
A. Kombinirani gumb za blokado/nastavitev napetosti verige na pokrovu pogonskega
verižnika
Gumb za pritrditev je sestavljen iz dveh delov:
sredinskega gumba (15) za pritrditev meča in
zunanjega gumba (16) za nastavitev napetosti verige
(glejte sliko 3).
B. Kolut za nastavitev napetosti na meču.
Kolut za nastavitev napetosti (20) je pritrjen na meču z
vijakoma (A) in (B) (glejte sliko 4).
Slika 3
Slika 4

Villager
VET 2440 (SI)
9
Sestavljanje meča in verige
Opomba: Napravo izklopite in izvlecite vtikač iz vtičnice.
1. Zavrtite sredinski blokirni gumb (15) v nasprotni smeri urinega kazalca in odstranite
pokrov verižnika (14).
2. Meč ima nameščen kolut za nastavitev napetosti (20). Obrnite meč tako, da je kolut na
zunanji strani meča in ga namestite na napravo. Vijaki za pritrditev se morajo prilegati
luknjam na meču (glejte sliko 5).
3. Do konca zavrtite kolut za nastavitev napetosti v nasprotni smeri urinega kazalca.
4. Verigo namestite tako, da so zobje na
zgornjem delu meča usmerjeni naprej
proti konici, in na spodnjem delu nazaj
proti napravi.
5. Verigo namestite v utor na meču in jo
napeljite okoli pogonskega verižnika
(slika 6).
6. Zavrtite kolut za nastavitev napetosti
v smeri urinega kazalca in nastavite
napetost verige. Veriga mora biti dobro
nameščena na meču in verižniku.
7. Na napravo namestite pokrov
pogonskega verižnika (14). Zatiče (C)
zataknite v odprtino na zadnjem delu
pokrovčka (D). Navoji na gumbu (15)
morajo biti poravnani z vijakom za meč
(19). Zavrtite sredinski gumb (15) v
smeri urinega kazalca in ga privijte na
vijak za pritrditev meča (19). Nastavite
napetost verige z vrtenjem zunanjega
gumba (16) v smeri urinega kazalca
(sredinski gumb (15) je namenjen samo
pritrditvi meča, zunanji gumb (16) pa se
uporablja za nastavitev napetosti).
8. Nastavitev napetosti: Ko je veriga pravilno napeta, jo lahko dvignete okoli 5 mm od utora
na sredini meča. Napetost pravilno nastavite. Rahlo odvijte gumb (15), nastavite napetost z
vrtenjem gumba (16) in na koncu meč ponovno pritrdite.
Slika 5
Slika 6
Slika 7

Villager
VET 2440 (SI)
10
Slika 8
Slika 9
Slika 10
3.2 Napetost verige
Opomba: Pred popravljanjem in nastavljanjem vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice. Nosite zaščitne rokavice.
Nastavitev napetosti verige
1. Najprej preverite napetost verige. Veriga je pravilno napeta, ko jo lahko na sredini meča
povlečete okoli 5 mm stran od meča.
2. Nastavite, če je potrebno. Rahlo odvijte gumb (15), nastavite napetost z vrtenjem gumba
(16) in na koncu ponovno pritrdite meč (glejte sliko 3).
3. Na koncu dobro privijte gumb za pritrditev meča. Veriga mora biti pred nastavitvijo
napetosti pravilno nameščena v utoru na meču in verižniku.
3.3 Nalivanje olja za verigo
Obrišite pokrovček posode za olje (8) in
preprečite vdor umazanije v posodo. Pokrovček
odvijte in nalijte olje. Količino olja enostavno
nadzorujete s pomočjo prozornega stekla (9) za
nadzor količine olja. Olje nalijte do vrha in dobro
pritrdite pokrovček. Polito olje obrišite.
3.4 Priklop podaljševalnega kabla
Uporabljajte samo podaljševalne kable za zunanjo
uporabo z ustreznim presekom žic - najmanj 1,5
mm2. Podaljševalni kabel ne sme biti daljši od
75 m.
Kabel pritrdite na zadnji ročaj, kot je prikazano na
sliki. Če uporabljate podaljševalne kable daljše od
30 m, lahko opazite padec napetosti in izgubo
moči.
3.5 Podmazovanje verige
Med delom naprava samodejno podmazuje meč in
verigo, saj to preprečuje preveliko obrabo. Žage ne
uporabljajte, če sistem za podmazovanje ne deluje
pravilno, saj se lahko veriga ali meč poškodujeta.
Pred vsako uporabo preverite količino olja v
posodi in delovanje sistema za podmazovanje
(Slika 10). Žage ne uporabljajte, če je količina olja
pod spodnjo mejno oznako „MIN“.
Min: Olje dolijte, ko je gladina pod spodnjo
mejno oznako „MIN“ ali 5 mm pod robom
nadzornega stekla.
Max: Olje nalijte do vrha nadzornega stekla.

Villager
VET 2440 (SI)
11
Slika 11
Slika 12
Slika 13
Slika 14
Preverjanje podmazovanja
Podmazovanje lahko preverite v skladu z
naslednjimi navodili: vklopite napravo in držite
meč okoli 20 cm nad panjem ali drugim delom
svetlega lesa. Če sistem za podmazovanje dobro
deluje, se na obdelovancu prikaže sled olja. Če se
na obdelovancu ne pokažejo kapljice olja, morate
očistiti izhodno odprtino za podmazovanje (glejte
sliko 11, E) in zgornjo odprtino na meču (glejte
sliko 12, B) ali nesite napravo na pooblaščen
servis. Pazite, da se z verigo ne dotaknete tal ali
obdelovanca.
Olje za verigo
Življenjska doba verige je odvisna od vrste olja, ki
ga uporabljate. Uporabljajte samo olje za verige.
Nikoli ne uporabljajte starega motornega olja.
Uporabljajte okolju prijazna olja in jih shranjujte v
ustrezni embalaži.
3.6 Meč
Meč (7) se bolj obrablja na zgornjem delu kot na spodnjem. Ko
verigo odstranite, morate meč obrniti, da se enakomerno
obrablja na obeh straneh. Neenakomerno obrabljen meč
poravnajte s pilo.
Pogonski verižnik
Verižnik (18) se prav tako obrablja. Redno pregledujte verižnik
za poškodbe in obrabo ter ga po potrebi zamenjajte. Poškodovan
ali obrabljen verižnik lahko poškoduje novo verigo. Pred menjavo
verižnika se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.
Ščitnik za meč
Pred transportom, po koncu dela ali ko naprave ne uporabljate
na meč namestite ščitnik.
3.7 Ščitnik pred povratnim udarcem
/ zavora verige
V primeru povratnega udarca se aktivira zavora
verige. Zavora verige se aktivira tudi, če sprednji
ščitnik (5) potisnete naprej. V teh primerih se
veriga takoj zaustavi.

Villager
VET 2440 (SI)
12
Slika 15
Preverjanje delovanja zavore verige
Opozorilo: Pred vsako uporabo preverite delovanje zavore verige.
Žago trdno držite z obema rokama. Vklopite napravo in premaknite sprednji ščitnik naprej,
proti položaju „0“. Veriga se mora takoj zaustaviti.
Ponastavitev ščitnika pred povratnim
udarcem/zavore verige
Pred ponovnim vklopom naprave morate
ponastaviti zavoro verige. Izklopite napravo
(spustite stikalo) in povlecite sprednji ščitnik (1)
nazaj, dokler se ne zaskoči v navpičnem položaju
(slika 15).
4. Brušenje verige
Veriga se obrablja. Ko se veriga obrabi, se
zmanjša učinkovitost delovanja in jo
morate zamenjati ali nabrusiti.
Opomba: Verigo najlažje nabrusite z
uporabo ustreznega orodja za brušenje, ki
ga lahko kupite v specializiranih
prodajalnah. Pribor je lahko vključen tudi
med priloženo opremo.
Verigo nabrusite v skladu s spodaj
opisanimi navodili:
Izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
Nosite zaščitne rokavice.
Preverite napetost verige.
Uporabite okroglo pilo premera 4 mm.
Brusite v vodoravni smeri meča pod
kotom 30° glede na smer vrtenja
verige.
Brusite vsak zob posebej od zadaj
naprej v smeri premikanja verige.
Vsak zob brusite z istim številom
hodov. Na ta način verigo enakomerno
nabrusite.
Po vsakem petem brušenju preverite
globino reza. Če morate popraviti
globino reza, uporabite ploščato pilo in
jo poravnajte. Pazite, da ne spremenite
originalne oblike zob.
Po brušenju s šablono izmerite globino
reza. Šablono lahko kupite v
specializiranih prodajalnah.
Rezalni
del
zoba
Zob
Omejilnik
globine reza
0,5-0,75mm
Globina
Smer vrtenja
Kot brušenja
Slika 16

Villager
VET 2440 (SI)
13
5. Uporaba
Opomba: Med delom nosite zaščitna očala ali zaščitni vizir, zaščito za sluh, zaščitne
rokavice in zaščitno obleko, ki je namenjena delu z verižnimi žagami.
Uporabljajte samo podaljševalne kable za zunanjo uporabo z najmanjšim premerom žic 1,5
mm2in največjo dolžino 75 m. Verižna žaga je opremljena z varnostnim stikalom. Napravo
vklopite tako, da najprej pritisnete blokirno stikalo in hkrati pritisnete stikalo za vklop na
zadnjem ročaju. Med delom žago trdno držite z obema rokama.
Če se žaga ne vklopi, morate ponastaviti ščitnik pred povratnim udarcem/zavoro verige.
Povlecite zavoro verige (5) nazaj. Preberite poglavje 3.7 Ščitnik pred povratnim udarcem /
zavora verige (slika 15).
Naprava ima sistem za mehak zagon, zato končno hitrost razvije šele po nekaj sekundah.
Izklop verižne žage
Spustite stikalo za vklop/izklop (3) in blokirni gumb (2). Naprava se izklopi.
Po koncu dela
Vedno očistite meč in verigo in na meč namestite ščitnik.
5.1 Varnostna opozorila
Opomba: Žage nikoli ne uporabljajte v dežju ali v vlažnem okolju.
Opomba: Če se napajalni ali podaljševalni kabel poškoduje, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice.
Ne dotikajte se poškodovanega kabla. Ne uporabljajte poškodovanih podaljševalnih
kablov.
Preglejte žago za poškodbe. Vsi ščitniki in zaščitna sredstva morajo biti nameščeni in
nepoškodovani. Gibljivi deli žage se morajo gladko premikati in se ne smejo zatikati. Vsi deli
žage morajo biti pravilno nameščeni in nepoškodovani, saj samo to omogoča dobro
delovanje. Poškodovana zaščitna sredstva morajo biti popravljena ali zamenjana. Zaščitna
sredstva lahko popravlja ali zamenja samo pooblaščen serviser.
5.2 Pomembne opombe
Povratni udarec
Povratni udarec je močan odboj meča nazaj in navzgor proti uporabniku. Najpogosteje
nastane ob stiku konice meča z obdelovancem.
Nikoli ne režite s konico meča in preprečite nevarnost povratnih udarcev.
Med delom vedno nosite zaščitna očala/vizir, zaščitne rokavice in zaščitno obleko za delo
z verižnimi žagami.
Obdelovance pritrdite na mestu ali jih pritrdite s sponkami (še posebej okrogle
obdelovance). To omogoča varno uporabo žage, saj jo lahko trdno držite z obema rokama.
Povratni udarci lahko povzročijo zatikanje in poškodbe verige. Topa veriga poveča
nevarnost povratnega udarca. Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
Veriga mora biti dobro nabrušena. Slabo nabrušena veriga ni primerna za delo in lahko
povzroči nevarnost!

Villager
VET 2440 (SI)
14
Slika 17
5.3 Opozorilo pred preobremenitvami
Verižna žaga je opremljena s prikazovalnikom
preobremenitve (12). Žaga ima dve indikatorski lučki.
Zelena lučka sveti, ko je žaga priklopljena na napajanje
in normalno deluje. V primeru preobremenitve se
zelena lučka izklopi in na levi strani zasveti rdeča lučka.
Indikatorska lučka vas samo opozarja na
preobremenitev. Žaga se ne izklopi. Če napravo še
naprej uporabljate pri preobremenitvi, se lahko žaga
poškoduje ali pregori varovalka. Zmanjšajte
obremenitev z manjšim pritiskom na obdelovanec,
dokler se rdeča lučka ne izklopi.
6 Nasveti za uporabo verižne žage
Rezanje
Varnostna opozorila:
Obdelovanec (deblo) dobro pritrdite, da se med delom ne more premikati. Najprej
preizkusite žago z rezanjem manjših obdelovancev.
Verižno žago uporabljajte samo za rezanje lesa. Nikoli ne režite kamnov, žebljev ali drugih
predmetov v bližini. Pazite, da žaga med delom ne pride v stik z zemljo, žično ograjo ali
podobnimi trdimi predmeti.
Pazite, da meč ne pride v stik z majhnimi vejami. Vedno žagajte samo eno vejo naenkrat.
Stojte na stabilni podlagi in nosite zaščitne čevlje z nedrsečim podplatom.
Pred premikanjem ali menjavo položaja vedno izklopite napravo. Roko odmaknite od
stikala in preprečite nezaželen vklop naprave.
7 Opombe
Pred žaganjem obdelovanca vklopite napravo in počakajte, da veriga razvije končno
hitrost.
Žago vklopite tako, da pritisnete blokirni gumb na zadnjem ročaju (1) in hkrati pritisnete
na stikalo za vklop.
Pri rezanju razpokanega lesa bodite pozorni na leteče odrezke.

Villager
VET 2440 (SI)
15
8 Rezanje napetega lesa
Opozorilo: Pri rezanju napetih vej bodite še posebej previdni.
Pred delom preglejte obdelovance in preverite, če so napeti. Pri rezanju napetega lesa se
lahko žaga zatakne ali pa obdelovanec poči in odskoči.
9 Podiranje dreves
Ta verižna žaga ni namenjena podiranju dreves. Uporabljate jo lahko za manj zahtevna dela,
kot je obrezovanje vej in razrez lesa. V nekaterih primerih jo lahko uporabite tudi za
podiranje manjšega drevja. O načinu uporabe se posvetujte z usposobljeno osebo, ki zna
uporabljati verižne žage.
Če napravo uporabljate v gozdu, morate obvezno uporabljati zaščitno opremo. Uporabljajte
zaščitno čelado z glušniki in vizirjem, hlače za delo z žagami, čevlje z nedrsečim podplatom in
kovinsko kapico. Med delom mora biti komplet za prvo pomoč vedno na voljo. Zaščitna
obleka naj bo v vidnih barvah.
Na zgornji strani obdelovanca
delujejo natezne obremenitve, na
spodnji pa tlačne.
Opozorilo: Pri rezanju se bo
obdelovanec odbil navzgor.
Nateg
Nateg
Tlak
Tlak
Slika 18
Na spodnji strani obdelovanca
delujejo natezne obremenitve, na
zgornji pa tlačne.
Opozorilo: Pri rezanju bo
obdelovanec padel na tla.
Nateg
Tlak
Slika 19
Na zgornji strani obdelovanca delujejo
natezne obremenitve, na spodnji pa
tlačne.
Opozorilo: Obdelovanec se bo po rezanju
odbil navzgor in se lahko nagne. Pri
rezanju takšnih obdelovancev bodite še
posebej previdni!
Obe strani lesa sta napeti.
Opozorilo: Pri rezanju bo obdelovanec
udaril ob stran.
Pri rezanju takšnih obdelovancev
bodite še posebej previdni!

Villager
VET 2440 (SI)
16
Slika 20
Slika 21
Majhna drevesa lahko najpogosteje podrete z enim rezom. (Nikoli ne prežagajte debla do
konca, ampak pustite nekaj debla neprerezanega. Neprerezan del deluje kot tečaj).
Pri večjih drevesih morate izdelati zasek, s katerim določite smer padanja drevesa.
Opozorilo: Vedno si izdelajte pot umika, ki mora biti
dobro očiščena. Če je potrebno, odstranite grmovje in
veje, ki ovirajo pot umika. Najboljša pot umika je
diagonalno (A) v nasprotni smeri padanja drevesa.
Opozorilo: Če je teren nagnjen ali neraven, mora biti
delavec vedno na zgornji strani drevesa. Drevo lahko
po podiranju zdrsne navzdol.
Opomba: Smer padanja (B) določite z zasekom. Pred
podiranjem upoštevajte smer nagiba drevesa, položaj
težjih vej in smer vetra ter vse to upoštevajte pri
določanju smeri podiranja.
Opozorilo: Dreves nikoli ne podirajte sami. Če lahko
drevo pade na hišo ali ograjo, se pred delom
posvetujte s profesionalcem. Nikoli ne podirajte dreves
v bližini električnih ali telefonskih napeljav. Pred začetkom rezanja se prepričajte, da v bližini
ni drugih oseb ali živali. Ves čas bodite pozorni in nadzirajte delovno območje ter pazite, da
se vam nihče ne približa.
Običajno podiranje dreves je sestavljeno iz dveh faz. Prva je izdelava zaseka na strani
podiranja –(C), druga pa je izdelava vodoravnega reza na nasprotni strani –(D).
Najprej začnite s poševnim rezom zaseka (C) v smeri
padanja (E). Potem izdelajte spodnji vodoravni rez
zaseka, ki mora biti narejen v liniji s poševnim rezom
(ne režite pregloboko). Zasek mora biti dovolj širok,
da lahko usmerja drevo med padanjem.
Opozorilo: Nikoli ne stojte pred drevesom, ki ima
narejen zasek.
Potem naredite zadnji vodoravni rez (D) na zadnji
strani debla. Vodoravni rez vedno izdelajte
vzporedno z vodoravnim rezom zaseka. Zadnji
vodoravni rez morate narediti okoli 3-5 cm višje od
spodnjega dela zaseka.
Nikoli ne prežagajte celega drevesa. Med obema zarezama vedno pustite dovolj lesa, ki
deluje kot tečaj (F). Ta del lesa preprečuje spreminjanje smeri med padanjem. Nikoli ne
prežagajte skozi celotno deblo. Ko se z mečem približujete koncu vodoravnega reza, morate
v zarezo vstaviti klin. Klin preprečuje nagibanje drevesa nazaj in zatikanje meča. Pred
končnim podiranjem se prepričajte, da v bližini ni drugih oseb ali živali.

Villager
VET 2440 (SI)
17
Slika 22
Slika 23
Slika 24
Opozorilo: Pred končnim rezom preverite, da v
bližini ni drugih oseb, živali ali predmetov.
1. V zarezo vstavite plastični ali leseni klin in
preprečite zatikanje meča.
2. Če je premer debla večji od dolžine meča, morate deblo
prežagati z dvema rezoma.
Opozorilo: Ko je vodoravni rez (D) narejen tako globoko, da med obema rezoma ostane
samo malo lesa (F), lahko drevo začne padati. Če drevo ne začne padati, uporabite klin.
Ko začne drevo padati, odstranite žago iz zareze in izklopite motor. Umaknite se v diagonalni
smeri nasprotno od padanja drevesa. Pred podiranjem si izdelajte pot umika (slika 20).
10 Kleščenje
Klestenje je odstranjevanje vej s podrtega drevesa. Začnite z odstranjevanjem vej pri vrhu
drevesa. Stojte na eni strani debla in žagajte veje na drugi strani. Na ta način deblo deluje kot
zaščita. Pri rezanju napetih vej bodite še posebej pozorni. Napete veje vedno režite na pravi
strani in preprečite zatikanje meča.
11 Razrez na dolžino
To je postopek žaganja debla na določeno dolžino. Vedno imejte dober oprijem s podlago.
Če delate na strmem pobočju, vedno stojte nad deblom. Če je mogoče, dvignite konec debla
od tal. Pazite, da z žago ne zarežete v tla, saj se veriga hitreje obrablja in postane topa. Če je
deblo podprto na obeh straneh in ga morate razžagati na sredini, najprej začnite žagati od
zgoraj navzdol do polovice in ga nato odžagajte do konca od spodaj navzgor. To preprečuje
zatikanje verige in meča.

Villager
VET 2440 (SI)
18
Slika 25
Slika 26
Slika 27
1. Žaganje debla, ki leži na tleh: Pri žaganju
debla, ki leži na tleh, najprej prežagajte
polovico premera debla na tlačni strani, ga
obrnite in dokončajte rez z druge strani (slika
25).
2. Žaganje podprtega debla: Najprej zarežite
od spodaj navzgor do 1/3 premera debla in
preprečite cepljenje lesa. Potem odrežite od
vrha navzdol do začetnega reza in se izognite
zatikanju).
3. Žaganje debla, podprtega na obeh straneh:
Najprej zarežite od zgoraj navzdol do 1/3
premera debla in preprečite cepljenje lesa.
Potem odrežite od spodaj navzgor do
začetnega reza in se izognite zatikanju meča
(slika 26).
Opomba: Če je mogoče, žagajte samo debla
na stojalu ali podprta debla. Če to ni možno,
debla podprite z vejami, panji ali podobnimi
podporami. Pred žaganjem se prepričajte, da
je deblo dobro pritrjeno.
Razrezovanje s stojalom
A) Žago trdno držite z obema rokama na desni strani
telesa.
B) Levo roko držite v vodoravnem položaju, kolikor je
mogoče visoko.
C) Imejte stabilno stojišče in težo enakomerno
razporedite na obe nogi.

Villager
VET 2440 (SI)
19
12 Čiščenje in vzdrževanje
Opomba: Pred kakršnimkoli delom ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in izvlecite
vtikač.
Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste. Uporabnik lahko opravlja samo popravila in
vzdrževalna dela, ki so opisana v teh navodilih. Vsa ostala popravila lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih. Naprave ne smete spreminjati, saj v nasprotnem primeru ni primerna
za uporabo, razveljavi pa se tudi garancija.
13 Shranjevanje
Napravo shranjujte v suhem in dobro prezračevanem zaklenjenem prostoru izven dosega
otrok.
14 Odlaganje (odstranjevanje)
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da naprave
in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke. Električnega
orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ostalih odpadkov. S pravilnim
odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega
življenjskega prostora. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša
onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih
naprav.

Villager
VET 2440 (SI)
20
15 Odpravljanje napak pri delovanju
16 Tehnični podatki
Poraba
2400 W
Glasnost
LpA=93 dB(A), KpA=3 dB(A)
LWA=106 dB(A), KWA=3 dB(A)
Napajanje
230 V, 50 Hz
Vibracije
ah=7,5 m/s2, K: 1,5 m/s2
Hitrost verige
14 m/s
Posoda za olje
110 ml
Največja dolžina
reza
405 mm
Veriga
3/8“, 57 členov, 91PX057X
Masa
5.5 kg (brez meča in
verige)
Meč
16“ (405 mm)
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se ne
vklopi
Ni napajanja
Preglejte kabel, vtikač, vtičnico in vir
napajanja.
Poškodovan napajalni kabel. Zamenjajte
ga. Nikoli ne uporabljajte naprave s
poškodovanim kablom.
Poškodovana stikala lahko zamenjajo
samo na pooblaščenih servisih.
Aktivirana zaščita pred
povratnim udarcem/zavora
verige
Preverite ščitnik/zavoro verige in jo
sprostite (slika 15).
Obrabljene krtačke
Krtačke lahko zamenjajo samo na
pooblaščenih servisih.
Veriga se ne
vrti
Aktivirana zaščita pred
povratnim udarcem/zavora
verige
Preverite ščitnik/zavoro verige in jo
sprostite (slika 15).
Slaba
zmogljivost
Napačno nameščena veriga
Veriga je narobe obrnjena. Preverite.
Poškodovana veriga
Nabrusite verigo.
Napetost verige
Preverite napetost verige.
Slaba
zmogljivost,
veriga izpada
z meča
Napetost verige
Preverite napetost verige.
Veriga se
pregreva
Podmazovanje verige
Preverite količino olja.
Preverite sistem za podmazovanje
verige.