Villager VGS 380 PRIME User manual

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
1
VERIŽNA ŽAGA
VGS 380 PRIME
Originalna navodila za uporabo

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
2
1 Preberite opozorila in jih upoštevajte.
2 Opozorilo! Nevarnost povratnega udarca. Ne dotikajte se obdelovancev s
konico meča.
3 Žage nikoli ne držite samo z eno roko.
4 Žago držite z obema rokama.
5 Nosite zaščitno opremo (zaščita za oči, sluh, zaščitna čelada).
6 Pred uporabo preberite ta navodila.
7 Nosite zaščitne protivrezne rokavice.
8 Nosite čvrste čevlje z nedrsečim podplatom.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
3
1
Veriga
10
Stikalo za plin
2
Meč
11
Stikalo za vklop/izklop motorja
3
Sprednji ščitnik
12
Posoda za olje
4
Zagonska ročica
13
Posoda za gorivo
5
Pokrov zračnega filtra
14
Sprednji ročaj
6
Matica za pritrditev pokrova
15
Ščitnik za meč
7
Ročica za zapiranje dovoda zraka
16
Vbrizgalka
8
Varnostna ročica stikala za plin
17
Pokrov sklopke
9
Zadnji ročaj
18
Kovinski prislon

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
4
1. Za varno delovanje
1. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne
poškodbe.
2. Uporabljajte zaščitno obleko in opremo, kot so zaščita za oči, sluh
in zaščitna čelada.
3. Z gorivom ravnajte pazljivo. Polito gorivo obrišite in se pred
vklopom žage odmaknite vsaj 3 m od območja nalivanja goriva.
3a. Pri pripravi in skladiščenju mešanice goriva se odmaknite od isker
ali odprtega plamena (npr. kajenje, odprt plamen ali iskrenje).
3b. Med nalivanjem goriva in uporabo naprave ne smete kaditi.
4. Napravo lahko uporablja samo ena oseba. Ostale osebe se morajo
odmakniti iz območja dela. Otroci in živali morajo biti ves čas vsaj 10
m oddaljeni od delovnega območja.
5. Nikoli ne vklapljajte naprave, če delovno območje ni čisto ali
nimate ravnotežja ter varne poti umika v trenutku padanja drevesa.
6. Pri delu vedno trdno držite napravo z obema rokama in bodite v
ravnotežju.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
5
7. Ostali deli telesa morajo biti med delom odmaknjeni od verige in
meča.
8. Nikoli ne vklapljajte naprave, če je veriga v stiku z obdelovancem
ali drugim predmetom.
9. Žago lahko prenašate samo z izklopljenim motorjem. Meč in veriga
morata biti usmerjena nazaj, izpušna odprtina pa mora biti
usmerjena stran od uporabnika.
10. Pred uporabo preglejte napravo in ščitnike za poškodbe in
preverite delovanje varnostnih funkcij. Nikoli ne uporabljajte
poškodovane, slabo nastavljene ali nepopolno sestavljene žage.
Veriga se mora ob sprostitvi stikala za plin takoj zaustaviti.
11. Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja
samo originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje
naprave. (S tem se izognete poškodbam, ki lahko nastanejo zaradi
popravljanja naprave z neustreznim orodjem).
12. Pred odlaganjem vedno izklopite motor.
13. Pri žaganju tankih vej in grmovja bodite še posebej pozorni, saj se
lahko veje zataknejo v verigo, zaradi česar obstaja velika nevarnost
povratnega udarca.
14. Posebej previdni bodite pri žaganju napetih vej. Upoštevajte
smer odboja veje, ko jo prežagate.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
6
15. Žage ne uporabljajte v slabem ali vetrovnem vremenu. Prav tako
je ne uporabljajte v slabi vidljivosti ali pri previsoki ali prenizki
temperaturi. Pred žaganjem preglejte drevo za suhe veje, ki lahko
med žaganjem odpadejo z drevesa.
16. Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali maziva.
17. Žago uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Nikoli
ne vklapljajte naprave v notranjosti ali v zaprtih prostorih. Izpušni
plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid.
18. Ne uporabljajte žage na drevesu, če za to niste ustrezno
usposobljeni.
19. Zaščitite se pred povratnim udarcem. Če se meč z verigo zatakne
v obdelovanec, obstaja velika nevarnost nenadnega odboja meča
navzgor in nazaj proti uporabniku (povratni udarec). Povratni udarec
lahko nastane tudi, če s konico meča zarežete v obdelovanec, zato
vedno režite s spodnjim delom meča. V tem primeru je povratni
udarec usmerjen stran od uporabnika. Povratni udarec lahko
povzroči izgubo nadzora.
20. Pred prenašanjem naprave, morate na meč namestiti ščitnik.
Žago odložite na trdno podlago in preprečite iztekanje goriva ali
poškodbe.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
7
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PREPREČEVANJE POVRATNEGA UDARCA
OPOZORILO
Povratni udarec se pojavi, če se s konico meča dotaknete
obdelovanca ali drugega predmeta ali če se veriga zatakne v
obdelovanec. Če se s konico dotaknete obdelovanca, povzročite
nenaden odboj meča navzgor in nazaj proti uporabniku. Zatikanje
verige pa lahko povzroči močan odboj meča nazaj proti
uporabniku. Vsak povratni udarec lahko povzroči nevarno izgubo
nadzora, zaradi česar obstaja velika nevarnost težjih telesnih
poškodb.
Ne zanašajte se samo na varnostna sredstva, ki so nameščena na
žagi. Uporabnik mora poskrbeti za varno delo.
(1) Z osnovnim razumevanjem povratnega udarca lahko zmanjšate ali
preprečite nastanek povratnih udarcev. Nenadni povratni udarci
povečajo nevarnost nastanka poškodb.
(2) Napravo trdno držite z obema rokama (desna roka na zadnjem in
leva roka na sprednjem ročaju). S stikali upravljajte s prsti. Trdno
držanje naprave zmanjšuje nevarnost nastanka povratnih udarcev
in omogoča boljši nadzor nad žago. Žage ne izpuščajte iz rok.
(3) Iz delovnega območja odstranite odvečne predmete. Pazite, da
med delom s konico meča ne zadenete ob deblo, veje ali druge
trde predmete.
(4) Žagajte pri visoki hitrosti.
(5) Ne žagajte nad višino ramen.
(6) Upoštevajte navodila proizvajalca za vzdrževanje in brušenje
verige.
(7) Uporabljajte samo priporočene verige.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
8
2. Simboli na napravi
Odprtina za nalivanje goriva ("MEŠANICE").
Položaj: zraven pokrovčka posode za gorivo.
Odprtina za nalivanje olja za verigo.
Položaj: zraven pokrovčka posode za olje.
Upravljanje s stikalom za vklop/izklop motorja:
Če stikalo premaknete na položaj "O", se motor takoj zaustavi.
Položaj: na zadnji strani žage in na levi strani zadnjega ročaja.
Upravljanje s stikalom za zapiranje dovoda zraka
Izvlecite ročico do puščice in dovod zraka zaprite. Ročico potisnite nazaj
in odprite dovod zraka:
Prvi položaj – način vklopa hladnega motorja.
Drugi položaj – način vklopa toplega motorja.
Položaj: zgornja desna stran pokrova zračnega filtra.
Vijak z oznako "H" se uporablja za nastavitev vrtljajev pri visoki hitrosti.
Vijak z oznako "L" se uporablja za nastavitev vrtljajev pri nizki hitrosti.
Vijak z oznako "T" se uporablja za nastavitev vrtljajev v prostem teku.
Položaj: na levi strani zadnjega ročaja.
Prikaz smeri delovanja zavore verige. Sprostitev - bela puščica in
aktivacija - črna puščica.
Položaj: na sprednjem delu pokrova verižnika.
V navodilih in na napravi se pojavljajo naslednji simboli. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
9
3. Namestitev meča in verige
Običajno pakiranje vsebuje spodaj prikazane dele.
Odstranite embalažo in na pogonski del namestite meč z verigo. Upoštevajte spodaj
opisana navodila:
1. Povlecite ščitnik proti sprednjemu ročaju in sprostite zavoro verige.
2. Odvijte matico in odstranite pokrov verižnika.
3. Namestite verigo na verižnik in med namestitvijo verige okoli meča pritrdite meč na
napravo. Položaj meča nastavljate s pomočjo matice.
Veriga ima ostre robove. Nosite zaščitne rokavice
Pila

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
10
4. Na napravo namestite pokrov verižnika in z roko privijte matico do konca.
5. Dvignite konico meča in nastavite pravilno napetost verige z vijakom za nastavitev
napetosti. Veriga se mora popolnoma prilegati spodnjemu delu meča.
6. Dvignite konico meča in privijte matico (12~15 N.m). Z roko preverite napetost
verige. Veriga se mora premikati brez zatikanja in mora na spodnjem delu popolnoma
nalega na meč. Če veriga ni pravilno napeta, ponovno odvijte matico in nastavite
ustrezno napetost.
7. Privijte vijak za nastavitev napetosti.
Opomba: Nove verige se hitreje raztezajo, zato preverite napetost po prvi uporabi.
Veriga mora biti pravilno napeta, saj se v nasprotnem primeru lahko pojavijo poškodbe
meča in verige ali izpadanje verige v primeru premajhne napetosti.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
11
4. Gorivo in olje za verigo
GORIVO
OPOZORILO
Bencin je izjemno vnetljiv. Pri pripravi in skladiščenju mešanice goriva se odmaknite
od isker ali odprtega plamena (npr. kajenje, odprt plamen ali iskrenje). Med
nalivanjem goriva in uporabo naprave ne smete kaditi. Pred nalivanjem goriva
izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Polito gorivo obrišite in se pred vklopom
žage odmaknite vsaj 3 m od območja nalivanja goriva.
Uporabljajte kvalitetno olje z dodatnim antioksidantom, ki je posebej označeno za
uporabo z 2-taktnimi zračno hlajenimi motorji.
Ne uporabljajte olja BIA ali TCW (olja za 2-taktne motorje z vodnim hlajenjem).
PRIPOROČENO RAZMERJE MEŠANICE:
BENCIN 25 : OLJE 1
Na emisije izpušnih plinov vplivajo pogoji uporabe in nastavitve motorja (na
primer uplinjač, čas uporabe in pogoji uporabe) brez dodajanja druge opreme ali
dovajanja inertnih plinov med zgorevanjem.
Uporabljajte samo neosvinčen bencin.
Uporabljajte bencin z vsaj 89 oktani 89RON (ZDA/Kanada: 87AL).
Če uporabljate bencin z nižjim številom oktanov, obstaja nevarnost pregrevanja ali
zamašitve motorja.
40

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
12
Neosvinčen bencin je priporočen zaradi vašega zdravja in zaščite okolja.
Slaba kakovost bencina in olja lahko povzroči poškodbe tesnil, cevi za dovod goriva
ali posode za gorivo.
IZDELAVA MEŠANICE
1. Izmerite količino bencina in olja, ki ju boste zmešali.
2. V čisto posodo nalijte malo bencina.
3. Nalijte vse olje in dobro premešajte.
4. Nalijte preostanek bencina in ponovno dobro premešajte (vsaj 1 minuto). Nekatera
olja je zaradi njihove sestave težje premešati. Vedno dobro premešajte olje in bencin,
tudi če ju morate mešati dlje časa. Če gorivo ni dobro premešano, obstaja nevarnost
zaribanja bata.
5. Označite posodo in preprečite zamenjavo z bencinom.
NALIVANJE GORIVA
1. Odprite in odstranite pokrovček posode za gorivo in ga shranite na čistem mestu.
2. V posodo nalijte gorivo do približno 80% polne napolnjenosti.
3. Pritrdite pokrovček in obrišite razlito gorivo.
OPOZORILO
1. Gorivo nalivajte samo zunaj.
2. Pred vklopom motorja se odmaknite vsaj 3 m od območja nalivanja goriva.
3. Pred nalivanjem goriva izklopite motor in dobro premešajte mešanico v posodi.
ZA DOLGO ŽIVLJENJSKO DOBO MOTORJA SE IZOGIBAJTE:
1. UPORABI GORIVA BREZ OLJA (ČISTI BENCIN) – Uporaba čistega bencina povzroči
velike poškodbe notranjih delov motorja.
2. UPORABI GASOHOLA (mešanica etanola/bencina) –lahko povzroči poškodbe
Pri izdelavi mešanice bodite natančni in previdni.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
13
gumenih in plastičnih delov ter motnje podmazovanja motorja.
3. UPORABI OLJA ZA 4-TAKTNE MOTORJE ali VODNO HLAJENE 2-TAKTNE MOTORJE –
Uporaba tovrstnega olja povzroči onesnaženost svečke, zamašitev izpuha ali
poškodbe (zaribanje) bata.
4. Uporabi mešanice bencina in olja, ki je bila izdelana pred enim mesecem ali več, saj
lahko povzroči zamašitev uplinjača ali motnje pri delovanju motorja.
5. V primeru daljše neuporabe naprave izpraznite posodo za gorivo in jo očistite.
Potem vklopite motor in porabite mešanico iz uplinjača.
6. Odadne posode za shranjevanje goriva/mešanice odlagajte samo v skladu s predpisi.
OLJE ZA VERIGO
Uporabite motorno olje SAE #10W-30 za celoletno uporabo ali olje SAE #30~#40 za
poletno in SAE #20 za zimsko uporabo.
Opomba: Za podrobnosti o zagotavljanju dobrega delovanja si preberite poglavje
Omejena garancija. Običajna obraba in spremembe naprave, ki ne vplivajo na
delovanje, niso vključene v garancijo. Neupoštevanje teh navodil in uporaba napačne
mešanice goriva lahko razveljavi garancijo.
Ne uporabljajte starega ali uporabljenega olja, saj lahko povzročite poškodbe črpalke
za olje.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
14
5. Uporaba
ZAGON MOTORJA
1. Odvijte in odstranite pokrovčka posode za gorivo in posode za olje ter nalijte gorivo in
olje. Privijte pokrovčka in jih dobro zategnite.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop „I“.
3. Izvlecite ročico za zapiranje dovoda zraka. S tem zaprete dovod zraka in blokirate
stikalo za plin na položaju za zagon.
4. Pritisnite žago ob tla in z roko močno povlecite zagonsko ročico.
Pri ponovnem vklopu motorja, ročice za zapiranje dovoda zraka ni potrebno premikati -
dovod zraka mora biti odprt (ročica na položaju za vklop).
Ko ročico za zapiranje dovoda zraka izvlečete, je ne morete z roko vrniti na začetni
položaj. Če želite vrniti ročico na začetni položaj, pritisnite ročico za plin.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
15
5. Ko zaslišite zvok vklopa motorja, vrnite ročico za zapiranje dovoda zraka na začetni
položaj ter ponovno močno povlecite zagonsko ročico.
6. Ko se motor vklopi, počakajte nekaj trenutkov, da se motor segreje.
PREVERJANJE PODMAZOVANJA
Po vklopu namestite verigo nad čisto podlago in pritisnite stikalo za plin do polovice. Na
površini mora nastati sled olja, kot je prikazano na sliki.
NASTAVITEV UPLINJAČA
Uplinjač je tovarniško nastavljen. Pri delu je občasno potrebno opraviti dodatne
nastavitve. Nastavitve lahko opravlja samo pooblaščen serviser.
Pred nastavitvijo uplinjača se prepričajte, da so filtri za zrak in gorivo čisti in je mešanica
goriva sveža (ne stara) in v pravilnem razmerju.
Pri nastavitvah upoštevajte spodaj opisane postopke:
Opomba: Nastavitev uplinjača vedno opravljate z nameščenim mečem in verigo.
Nikoli ne vklapljajte motorja, če žaga visi v roki (ni pritisnjena ob tla), saj
obstaja nevarnost stika verige s telesom in s tem nevarnost težjih telesnih poškodb.
Ko se motor vklopi, se veriga takoj začne vrteti.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
16
1. Izklopite motor in privijajte vijaka H in L, dokler se ne zaustavita. Nikoli ne privijajte na
silo. Potem jih zavrtite v začetni položaj, kot je prikazano spodaj (številke prikazujejo
število obratov vijaka).
H vijak 3/4 ± 3/8
L vijak 1,5 ± 1/4
2. Vklopite motor in počakajte nekaj minut, da se segreje.
3. Počasi vrtite vijak L v smeri urinega kazalca, dokler ne nastavite najvišje hitrosti v
prostem teku. Potem zavrtite vijak za 1/4 obrata nazaj v nasprotni smeri urinega
kazalca.
4. Zavrtite vijak za nastavitev št. vrtljajev v prostem teku (T) v nasprotni smeri urinega
kazalca, da se veriga v prostem teku ne vrti. Če je št. vrtljajev v prostem teku prenizko,
vijak rahlo privijte v smeri urinega kazalca.
5. Naredite preizkusni rez in ustrezno nastavite št. vrtljajev pri visoki hitrosti. Nastavitev
opravite tako, da dosežete največjo moč in ne najvišjo hitrost.
ZAVORA VERIGE
Žaga je opremljena z zavoro verige, ki zaustavi verigo v milisekundah. Zavora verige ščiti
pred povratnim udarcem. Zavora verige je varnostno sredstvo, ki se aktivira ob pritisku na
sprednji ročaj ali v primeru povratnega udarca. Ko je zavora aktivirana, se izklopi prenos
sklopke.
Zavoro verige sprostite tako, da povlečete sprednji ščitnik proti sprednjemu ročaju. Zasliši
se “klik”.
[Pozor]
Pred vsako uporabo preverite delovanje zavore verige.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
17
Preverjanje delovanja zavore verige:
1) Izklopite motor.
2) Namestite žago v vodoravni položaj in spustite sprednji ročaj. Konica meča naj prosto
pade na štor ali deblo. Pri tem se mora zavora verige aktivirati. Občutljivost aktiviranja
je odvisna od dolžine meča.
Če zavora verige ne deluje pravilno, nesite napravo na pooblaščen servis.
Ko se zavora verige aktivira, spustite stikalo za plin in zmanjšajte št. vrtljajev. Če motor
deluje pri visoki hitrosti z aktivirano zavoro verige, se lahko sklopka pregreje.
IZKLOP MOTORJA
1. Spustite stikalo za plin, motor pa naj bo še nekaj minut vklopljen v prostem teku.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za izklop „O“.
Odprtina za letno/zimsko delovanje
Uporaba žage pri nizkih temperaturah od 0 –5 ℃z visoko vlažnostjo lahko povzroči
nastanek ledu v uplinjaču. To zmanjša zmogljivost motorja in povzroči neenakomerno
delovanje motorja.
Naprava ima na zgornji desni strani uplinjača odprtino za nastavitev letnega/zimskega
načina delovanja. Ko nastavite zimski način delovanja, topel zrak segreva uplinjač in
preprečuje nastanek ledu.
Pri normalnih pogojih uporabe sistem proti zamrzovanju ne sme biti aktiviran. Če se
pojavi nevarnost zamrzovanja, pred uporabo nastavite zimski način delovanja.
Ko se temperatura poveča, se lahko pojavijo težave ob zagonu ali slaba
zmogljivost motorja, če žago še vedno uporabljate v zimskem načinu delovanja. V tem
primeru izklopite napravo in nastavite letni način delovanja.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
18
MENJAVA LETNEGA IN ZIMSKEGA NAČINA
1. Izklopite motor.
2. Odstranite pokrov zračnega filtra, odstranite zračni filter ter odstranite ročico za
zapiranje dovoda zraka s pokrova valja.
3. Odvijte vijake pokrova valja (npr. trije vijake z notranje strani in en vijak z zunanje strani
pokrova) ter odstranite pokrov valja.
4. S prstom pritisnite na pokrov za zaščito pred zamrzovanjem, ki se nahaja na levi strani
ter ga odstranite.
5. Namestite pokrov tako, da je stran s simbolom za “Snow” (sneg) usmerjena navzgor in
pokrov ponovno namestite na napravo.
6. Namestite pokrov valja in ostale dele.
6. Žaganje

Pred delom preberite poglavje “Varnostna opozorila”. Priporočamo, da
najprej začnete z rezanjem manjših in lažjih debel ter se seznanite z načinom
delovanja naprave.

Upoštevajte varnostna opozorila. Verižno žago lahko uporabljate samo za
rezanje lesa. Prepovedana je uporaba žage za rezanje drugih materialov. Pri
rezanju drugih materialov vibracije in pogoji nastanka povratnega udarca ne
ustrezajo opisanim opozorilom, zato žage nikoli ne uporabljajte za rezanje
drugih vrst materiala. Nikoli ne uporabljajte žage za premikanje, dviganje ali
metanje obdelovancev. Ne pritrdite žage na fiksna vodila. Prepovedana je
uporaba delov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
19
ZAŠČITA PRED POVRATNIM UDARCEM
Žaga je opremljena z zavoro verige, ki zaustavi verigo v primeru povratnega
udarca. Pred vsako uporabo morate preveriti delovanje zavore verige.
Vklopite napravo in pritisnite stikalo za plin do konca ter ga zadržite za 1 do 2
sekundi. Potisnite sprednji ščitnik naprej. Veriga se mora zaustaviti v
trenutku. Če se veriga zaustavlja počasi ali se sploh ne zaustavi, žage ne
smete uporabljati. Nesite žago na pooblaščen servis.
Pred vsako uporabo morate preveriti zavoro verige. Veriga mora biti ves čas
ostra, saj samo to zmanjšuje nevarnost povratnih udarcev. Onemogočanje
varnostnih stikal in mehanizmov, spreminjanje naprave ali uporaba
neustreznih pripomočkov poveča nevarnost nastanka povratnih udarcev.
Pri delu ne pritiskajte premočno na napravo. Žagajte vedno z najvišjo hitrostjo in
rahlo pritiskajte napravo proti obdelovancu.
Pred vsako uporabo ali po vsakem udarcu preglejte napravo za poškodbe. Če se
veriga zatakne v obdelovanec, takoj spustite stikalo za plin, saj lahko v nasprotnem
primeru poškodujete sklopko. Ne poskušajte na silo odstraniti žage iz zareze,
temveč uporabite klin.

Villager
VGS 380 PRIME (SI)
20
PODIRANJE DREVES
1. Določite smer podiranja drevesa. Upoštevajte vse dejavnike, kot so veter, naklon
drevesa, območje s težkimi vejami in nadaljnjo obdelavo po podiranju ter ostale
dejavnike, ki lahko vplivajo na smer podiranja.
2. Ko čistite območje okoli drevesa, vedno pripravite dobro stojišče in varno pot umika.
3. Najprej naredite zasek z globino okoli ene tretjine premera debla na strani podiranja
drevesa.
4. Nato zažagajte deblo z druge strani. Ta rez mora biti narejen nad spodnjim delom
zaseka.
RAZREZOVANJE IN OBREZOVANJE VEJ
Pred delom določite smer rezanja. Rez vedno zaključite na nasprotni strani povesa in
preprečite zatikanje meča in verige.
Pred podiranjem OPOZORITE osebe v bližini na NEVARNOST.
Vedno poskrbite za dobro stojišče in upoštevajte stabilnost drevesa.
Bodite pozorni na kotaljenje debla.
Preberite poglavje “Varnostna opozorila” - in preprečite nastanek povratnih
udarcev.