Villager VVC 1250-20 Product information sheet

1
Villager
VVC 1250-20 (SI)
ELEKTRIČNI SESALNIK
Villager VVC 1250-20
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VVC 1250-20 (SI)
SHRANITE TA NAVODILA

3
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Oznaka delov in priložene opreme:
1. Ročaj
2. Stikalo za VKLOP/IZKLOP
3. Zgornji pokrov
4. Sesalna odprtina
5. Podnožje
6. Sponka
7. Posoda
8. Kolesa
9. Priključek za puhalnik
10. Napajalni kabel
11. Papirnata vrečka za prah
12. Nosilec filtra
13. Varnostni ventil s plovcem
14. Ozka šoba za razpoke
15. Cev
16. Krtača za mokro sesanje
17. Plastične cevi
18. Penasti filter
19. Vrečka
Tehnični podatki:
Priključna napetost 230 V ~ 50 Hz
Priključna moč 1250 W
Prostornina posode 20 l
Dolžina cevi 1.8 m
Premer cevi 35 mm
Max. pretok zraka 58 l/s
Max. Podtlak 16 kPa
Masa ≈ 5 kg
teleskopska cev, krtača za sesanje tal, nastavek za sesanje v špranjah
suhi filter : filter za prah, vreča prah
vlažni filter : penasti filter
Pozor:
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser, saj to
zmanjšuje nevarnost poškodb.

4
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz
vtičnice.
Pred priklopom vtikača v vtičnico preglejte napravo in dodatno opremo. Naprava in
oprema morata biti v dobrem stanju in nepoškodovani.
Šobe in nastavki:

5
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Sestavljanje:
1. Pred sestavljanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Sprostite sponke.
3. Odstranite pogonsko glavo iz posode za prah.
4. Odstranite vsebino posode.
5. a. Mokro sesanje: Namestite priložen penasti filter na nosilec filtra.
b. Suho sesanje: Na sesalno odprtino namestite papirnato vrečko za prah.
Na nosilec filtra pa namestite vrečko in zagotovite najbolj učinkovito delovanje.
6. Na posodo namestite zgornji del s pogonsko glavo. Zgornji del mora popolnoma
prekrivati posodo za prah, saj to preprečuje puščanje. Glavo odstranite v skladu z
zgoraj opisanimi navodili v obratnem vrstnem redu.
7. Pritrdite pokrov s sponkami.
8. Vstavite širši del cevi v sesalno odprtino in zavrtite priključek cevi ter jo pritrdite.
9. Na drug del cevi namestite talno šobo ali šobo s krtačo in sesalnik je pripravljen
za uporabo.
10. Vstavite vtikač v vtičnico.

6
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Mokro sesanje:
1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Sprostite sponke.
3. Dvignite pokrov posode.
4. Na posodo za filter (nosilec filtra) namestite priložen penasti filter za mokro
sesanje.
5. Namestite pokrov posode in ga pritrdite s sponkami.
6. Vstavite širši del cevi v sesalno odprtino in zavrtite priključek cevi ter jo pritrdite.
7. Na drug del cevi namestite talno šobo in jo pritrdite s sponko.
8. Vstavite vtikač v vtičnico.
9. Premaknite stikalo za VKLOP/IZKLOP na položaj “I” (VKLOP) in začnite z delom.
10. Po koncu dela izklopite sesalnik - premaknite stikalo na položaj “O” - IZKLOP.
11. Odstranite vtikač iz vtičnice.

7
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Suho sesanje:
1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Sprostite sponke.
3. Dvignite pokrov posode.
4. Za najbolj učinkovito delovanje:
a) Na nosilec filtra namestite priloženo vrečko.
b) Na sesalno odprtino namestite priloženo papirnato vrečko za prah.
5. Namestite pokrov posode in ga pritrdite s sponkami.
6. Vstavite širši del cevi v sesalno odprtino in zavrtite priključek cevi ter jo pritrdite.
7. Na drug del cevi namestite talno šobo in jo pritrdite s sponko.
8. Vstavite vtikač v vtičnico.
9. Premaknite stikalo za VKLOP/IZKLOP na položaj “I” (VKLOP) in začnite z delom.
10. Po koncu dela izklopite sesalnik - premaknite stikalo na položaj “O” - IZKLOP.
11. Odstranite vtikač iz vtičnice.

8
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Puhalnik:
Napravo lahko uporabljate tudi kot puhalnik. Za predelavo načina delovanja si
preberite spodaj opisana navodila.
1. Izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
2. Izpraznite posodo.
3. Odstranite sesalno cev.
4. Vstavite širši del cevi v odprtino za razpihovanje na zadnji strani zgornjega
pogonskega dela in jo pritrdite.
5. Na konec cevi namestite ustrezen nastavek in/ali šobo.
6. Pred priklopom vtikača v vtičnico preverite, če je stikalo na položaju za IZKLOP.
7. Vstavite vtikač v vtičnico.
8. Pred vklopom puhalnika morate trdno držati konec cevi. Premaknite stikalo za
VKLOP/IZKLOP na položaj “I” (VKLOP) in začnite z delom.

9
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Vzdrževanje:
1. Čiščenje filtra: Redno čistite filter in zagotovite dobro delovanje naprave. Pred
shranjevanjem ali sesanjem počakajte, da se filter posuši.
2. Čiščenje filtra za suho sesanje: Po suhem sesanju lahko odpadke odstranite brez
odstranjevanja filtra. Za najboljše rezultate čiščenja filter očistite zunaj. Filtra nikoli
ne čistite v stanovanjskih prostorih. Odstranite filter s sesalnika in s stresanjem ter
udarjanjem filtra ob notranjo steno posode odstranite umazanijo. Na ta način se
umazanija lažje odstrani. Za temeljito čiščenje in odstranjevanje prahu (ne
umazanije) morate filter očistiti z vodo, kot je opisano v poglavju “čiščenje filtra za
mokro sesanje”.
3. Čiščenje filtra za mokro sesanje:Filter odstranite in ga očistite s tekočo vodo.
Pazite, da vodni curek ni premočan, da filtra ne uničite.
4. Ponovna namestitev filtra: Po čiščenju ali pred shranjevanjem v posodi
počakajte, da se filter posuši.
Čiščenje:
1. Očistite zunanjost naprave s krpo in toplo vodo z blagim čistilom.
2. Čiščenje posode:
a) Odstranite umazanijo.
b) Dobro očistite posodo s toplo vodo in z blagim čistilom.
C) Obrišite s suho krpo.
Pozor:
1. Ko vklopite napravo - premaknete stikalo na položaj “I” - naprava ostane
vklopljena.
2. Ko napravo izklopite - premaknete stikalo na položaj “O” - se sesalnik izklopi.
3. Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ter osebe (vključno z otroki), ki nimajo izkušenj z
uporabo tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
4. Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.

10
Villager
VVC 1250-20 (SI)
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale
domače odpadke! V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EC morate
električne naprave in akumulatorje reciklirati na okolju prijazen način.
Osnovne surovine reciklirajte in jih ne odlagajte med ostale odpadke.
Embalaža je izdelana iz osnovnih surovin in je primerna za reciklažo.
Plastične dele ločite in jih reciklirajte na okolju prijazen način.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za recikliranje.
OPOZORILO!
Akumulatorjev se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
akumulatorjev in jih ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje in reciklažo
akumulatorjev. V skladu z direktivo 2006/66/EC je potrebno vse
odpadne akumulatorje reciklirati na okolju prijazen način.
OPOMBA
Pred odstranjevanjem naprave se posvetujte s svojim prodajalcem!

11
Villager
VVC 1250-20 (SI)
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej, priloga IV
Opis stroja: Električni sesalnik Villager VVC 1250-20
Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i
proizveden u skladu sa:
Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo
znotraj določenih napetostnih mej
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-2:2010+A11:2012+A1:2013
EN 60335-1:2012+A13:2017
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana,
Kraj / datum: Ljubljana, 28.02.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VVC 1250-20 (GB)
VET/DRY VACUUM CLEANER
Villager VVC 1250-20
Original user manual

2
Villager
VVC 1250-20 (GB)
SAVE THESE INSTRUCTIONS

3
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Items supplied:
1. Handle
2. ON/OFF switch
3. Top section
4. Suction mouth
5. Pedestal
6. Clasp
7. Container
8. Rollers
9. Blow connection
10. Power cord
11. Paper dust bag
12. Filter basket
13. Safety float valve
14. Crevice nozzel
15. Hose
16. Wet brush
17. Plastic tubes
18. Sponge filter
19. Non-woven bag
Technical data:
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power 1250 W
Tank volume 20 l
Hose length 1.8 m
Hose diameter 35 mm
Max. air flow 58 l/s
Max. vacuum 16 kPa
Mass ≈ 5 kg
plastic tube, floor suction brush, cracks and cavity syringes
dry filter: dust filter, dust bag
wet filter: sponge-foam filter
Attention:
If the supply cord is damaged, it must replaced by the manufacturer or it's service
agent to a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

4
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Before cleaning or maintaining the appliance, the power plug must be removed
from the socket-outlet.
Check all the accessory before connect and use them to make sure they are in
correct position and there’s no any deffects.
Overview of nozzles

5
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Assembly
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet.
2. Undo the clasps.
3. Lift the power head off the dust drum.
4. Remove the contents of the tank.
5. a. Wet vacuum cleaning: Pull the supplied sponge filter over the filter basket.
b. Dry vacuum cleaning: For best performance, slip the paper dust bag onto the
suction port. Pull the supplied non-woven bag over the filter basket.
6. Place the power head assembly on top of the dust drum. Ensure the power head
assembly completely covers the top of the dust drum so leakage does not occur. To
remove the power head assembly, reverse these directions.
7. Pull down clasps to lock.
8. Insert the larger end of the hose into the vacuum port. Turn the hose connector.
9. Connect the tube into the floor brush/sofa brush and it is ready to use.
10 Insert the plug into the outlet.

6
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Wet vacuum –cleaning
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet.
2. Loosen the locking clasps.
3. Lift the tank cover.
4. Pull the supplied sponge filter over the filter basket.
5. Replace the tank cover and pull down the clasps on the cover to lock.
6. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank, turn the hose
connector.
7. Connect tube into the floor brush and tighten locking clasps on the cover.
8. Insert the plug into the outlet.
9. Turn the motor on by flipping the switch to the ‘I’ ON position and begin
vacuuming.
10. Once you have completed vacuuming, flip the switch to the ‘O’ OFF position.
11. Unplug the power cord from the outlet.

7
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Dry vacuum-cleaning
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet.
2. Loosen the locking clasps.
3. Lift the tank cover.
4. For best performance:
a) Pull the supplied non-woven bag over the filter basket.
b) Pull the supplied paper dust bag on the suction mouth.
5. Replace the tank cover and pull down the clasps on the cover to lock.
6. Insert the suction hose in the hole on the side of the tank. Turn the hose
connector.
7. Connect tube into the floor brush and tighten locking clasps on the cover.
8. Insert the plug into the socket.
9. Turn the motor on by flipping the switch to the ‘I’ ON position and begin
vacuuming.
10. Once you have completed vacuuming, flip the switch to the ‘O’ OFF position.
11. Unplug the power cord from the outlet.

8
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Blowing
This Wet/Dry Vac has blowing capabilities. To use the blower feature follow the
instructions listed.
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet.
2. Make sure the container is empty before using as a blower.
3. Remove hose from the vacuum port.
4. Insert the large end of the hose into the blowing port on the back side of the
power head and secure in position.
5. Fit the desired extension wand and/or nozzle to the vacuum hose.
6. Verify that the switch is in the ‘O’ (OFF) position before plugging the power cord
into the outlet.
7. Insert the plug into the socket.
8. Before turning on the vac, firmly hold loose end of the hose. Turn the motor on
by flipping the switch to the ‘I’ (ON) position.

9
Villager
VVC 1250-20 (GB)
Maintenance
1. Filter Cleaning: Your filter should be cleaned often to maintain peak Vac
performance. Allow the filter to dry before storing or picking up dry debris.
2. Cleaning a Dry Filter: Some removal of dry debris can be accomplished without
removing the filter from the Vac. For best cleaning results due to accumulated dust,
clean the filter in an open area. Clean the filter outdoors and not in the living
quarters. After filter removal from the Vac, remove the dry debris by gently tapping
the filter against the inside wall of the dust drum. The debris will loosen and fall.
For thorough cleaning of a dry filter with fine dust (no debris), run water through it
as described under “Cleaning a Wet Filter”.
3. Cleaning a Wet Filter: After the filter is removed, run water through the filter
from a hose. Take care that water pressure from the hose is not strong enough to
damage the filter.
4. Filter Replacement: Allow the filter to dry before reinstalling and storing the Vac
or picking up dry debris.
CLEANING
1. To keep your Wet/Dry Vac looking its best, clean the outside with a cloth
dampened with warm water and mild soap.
2. To clean the drum:
a) Dump debris out.
b) Wash the drum thoroughly with warm water and mild soap.
C) Wipe out with a dry cloth.
Attention:
1. When push the switch to the “|” shelf, the vacuum cleaner will work alone.
2. When push the switch to the “O” shelf, the vacuum cleaner will not work.
3. This appliance is not intended for use by persons (includingchildren) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.
4. Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.