Villager DM 14 PE User manual

Villager
DM 14 PE (SI)
1
NAHRBTNI MOTORNI ATOMIZER
Villager DM 14 PE
Originalna navodila za uporabo

Villager
DM 14 PE (SI)
2
Opozorilo za uporabnike
1. Bencinski motor se mora uporabljati z zmesjo goriva z razmerjem 40:1
bencina in olja za 2-taktne motorje.
2. Zelo je pomembno delovanje pri nizkem številu vrtljajev v trajanju 3 do 5
minut po zagonu in v enakem trajanju pred ustavitvijo. Namen tega je
preprečevanje poškodb na nekaterih delih in zaradi možnih telesnih poškodb
pri hitrem zagonu motorja.
3. Prepovedano je delo na visokih vrtljajih motorja brez obremenitve. Strogo je
prepovedano ustavljanje motorja pri velikih hitrostih.
4. Med nalivanjem goriva mora motor biti ustavljen, viri ognja morajo biti
daleč, kajenje je prepovedano.
5. Z namenom izogibanju tokovnemu udaru se ne dotikajte kape svečke niti
prevodnikov med delovanjem motorja.
6. Površine izpuha in valja so zelo vroče, zato jim se ne približujte z rokami ali
telesom. Posebej je treba paziti, da so otroci oddaljeni od motorja.
PREVIDNO: Črpalke nikoli ne uporabljajte brez vode.
Garancija ne krije škode, povzročene zaradi zagona
črpalke brez vode

Villager
DM 14 PE (SI)
3
PREVIDNOSTNI UKREPI
Uporaba naprave je lahko
nevarna. Impeler se vrti v
spiralnem ohišju črpalke in vas
lahko poškoduje, če ga se poskušate
dotakniti. Pomembno je, da preberete
in popolnoma razumete naslednje
previdnostne ukrepe in opozorila, ki jih
morate spoštovati.
Ne posojajte in ne dajajte
naprave brez Navodil za
uporabo. Zagotovite, da vsak,
ki uporablja to škropilnico, prebere in
razume informacije, vsebovane v tem
navodilu.
Varna uporaba škropilnice
1. Upravljavec
Upravljavec mora biti v dobri fizični
kondiciji in v dobrem mentalnem
zdravju.
Naprave naj ne bi uporabljale naslednje
osebe:
(1) Pacienti s psihičnimi motnjami
(2) Osebe pod vplivom alkohola, mamil
ali zdravil
(3) Mladoletne in stare osebe
(4) Osebe, ki so pravkar imele velik
fizični napor ali niso dovolj spale
(5) Utrujene osebe, pacienti in druge
osebe, ki niso zmožne za normalno
upravljanje z napravo
(6) Osebe, ki ne poznajo delovanja
naprave.
2. Predpisana oblačila
Upravljavec mora uporabljati
predpisana zaščitna oblačila z
namenom zmanjšanja tveganja
poškodbe.
Preberite "Navodilo za
uporabo" pred začetkom
uporabe te naprave
Hrup iz naprave lahko
poškoduje vaš sluh, zato
uporabljajte ščitnike za ušesa,
da bi zaščitili svoj sluh
Uporabljajte očala in masko z
gazo, da bi se zaščitili pred
zastrupitvijo; Uporabljajte
masko za obraz, da bi se
zaščitili pred prahom in
pesticidi
Uporabljajte zaščitne delovne
škornje, da bi zaščitili svoja
stopala.
V izogib stiku s pesticidi je
treba uporabljati rokavice.
V izogib stiku s pesticidi je
treba uporabljati ustrezna
oblačila.
3. Uporaba naprave
Zagon motorja
(1) Ročico odprtine praha nastavite v
najnižji položaj pred zagonom motorja -
v nasprotnem primeru bo kemikalija
izvržena pri zagonu motorja.
(2) Preverite, da ni nobenega pod šobo
celo, ko je odprtina za prah zaprta, ker
bo zaostali prah iz cevi izpihnjen.

Villager
DM 14 PE (SI)
4
Škropljenje
(1) Delati je treba pri hladnem
vremenu s slabim vetrom. Na primer,
zgodaj zjutraj ali pozno popoldan. To
lahko zmanjša izhlapevanje in
raznašanje kemikalij ter lahko izboljša
zaščitni učinek.
(2) Upravljavec naj se giblje v smeri
vetra.
(3) V primeru, da je na Vaša usta ali oči
brizgnila kemikalija, le-te izperite s čisto
vodo in poiščite zdravnika.
(4) V primeru, da upravljavec čuti
glavobol ali omotico, naj takoj preneha
z delom in poišče zdravnika.
(5) Zaradi varnosti upravljavca je treba
škropljenje opravljati strogo skladno
navodilom kemičnih (proizvajalca
kemikalij) in kmetijskih zahtev.
(6) V primeru, da med škropljenjem
želite ustaviti motor, najprej morate
zaprti odprtino za prah.
Opozorilo
Ne usmerjajte zračnega curka v smeri
opazovalcev - ker pretok zraka lahko
odpihne majhne predmete z veliko
hitrostjo.
Med delom lahko izpuh ali
katalitični izpuh ali pokrov v
bližini postanejo izjemno vroči.
Izogibajte se stiku med in neposredno
po končanem delu. Izpušno površino
vedno vzdržujte čisto, brez vnetljivih
odpadkov. Počakajte, da se motor in
izpuh popolnoma shladita, preden
začnete s kakršnimi koli vzdrževalnimi
posegi.
Po končanem delu operite
roke in očistite oblačila.
Zavedajte se, da preostali
pesticidi lahko obarvajo tisto,
česar se dotaknete.
Nalivanje goriva
Pazite na ogenj. Prosimo vas, da
rezervoar z gorivom hranite čim dlje od
plamena ali isker. Ne kadite v bližini
goriva. Med delom naprave ne smete
dolivati goriva v rezervoar. Odprite
pokrov rezervoarja za gorivo previdno,
da bi dovolili sproščanje pritiska, ki se je
nabral v rezervoarju in da bi se izognili
razlivanju goriva.
Gorivo nalijte v rezervoar le v ustrezno
prezračevanem prostoru. V primeru, da
gorivo razlijete, takoj obrišite napravo;
v primeru, da gorivo razlijete po svojih
oblačilih, le-ta takoj zamenjajte.
Preverite, ali kje pušča. Z
namenom zmanjšanja
tveganja resnih opeklin ali
smrtno nevarnih opeklin
ne zaganjajte motorja in
ga ne puščajte brez
nadzora, dokler ne rešite
težave s puščanjem.
Po nalivanju goriva
privijte pokrov
Vaša naprava ustvarja
strupene izpušne pline od
trenutka, ko zaženete motor.
Ti plini so lahko brez vonja in
barve in lahko vsebujejo
neizgorele ogljikovodike in
benzol. Nikoli ne uporabljajte
naprave v zaprtem prostoru ali
prostoru s slabim
prezračevanjem.

Villager
DM 14 PE (SI)
5
rezervoarja za gorivo (ki
je podoben vijaku) čim
bolj trdno.
To bo zmanjšalo tveganje, da tresljaji
naprave povzročijo odvijanje pokrova
rezervoarja ter posledično razlitja
goriva.
Bencin je izjemno
vnetljivo gorivo. Hranite
ga čim dlje od odprtega
plamena. Ne dovolite, da
se gorivo razlije in ne
kadite.
Vedno izklopite napravo pred
nalivanjem goriva.
Ne nalivajte goriva, dokler je motor še
vedno segret - gorivo se lahko razlije in
povzroči požar.

Villager
DM 14 PE (SI)
6
1. Tehnične karakteristike
Naziv
Specifikacija
L×W×H (mm)
455×310×660
Neto teža (kg)
11
Kapaciteta rezervoarja（L）
14
Hitrost ventilatorja (v/min)
6500
Škropljenje (kg/min)
≥2.3
Zapraševanje (kg/min)
≥2.0
Horizontalno škropljenje (m)
≥12
Povprečen premer kapljice (μm)
≤120
Vrsta goriva
Bencin/Olje mešanica v razmerju 40:1
Model motorja
EB-500-E.1
Nominalna moč (kW/v/min)
1.5/6500
Način zagona
CDI
Način zagona
Zagon z vlečenjem starterja
Način ustavitve
Popolni izklop plina
2. Osnovna uporaba
Nahrbtni motorni atomizer je vrsta
prenosne, fleksibilne in učinkovite
naprave za zaščito rastlin.
Najpogosteje se uporablja za zaščito in
zdravljenje bolezni in škodljivcev
rastlin, kot so bombaž, riž, pšenica,
drevesno sadje, čajna drevesa, drevesa
banane itn. Prav tako se lahko
uporablja za kemično zatiranje
plevelov, epidemiološko preventivo,
sanitarno zaščito v mestih, zaščito
zelenjave itn.
3. Sestavljanje za različne delovne
pogoje
(1) Sestavljanje za škropljenje

Villager
DM 14 PE (SI)
7
a. Sestavljanje v kemični rezervoar
Odstranite spodnji pokrov kemičnega
rezervoarja, spremenite ga v pokrov za
pritiskanje, ki je povezan z gumijasto
cevjo (ne pozabite namestiti tesnilnega
prstana, kot na Sl.2.). Povežite pokrov
na gumijasto cev, kot je prikazano na
sliki 1.
1. Pokrov 2. Tesnilna podložka 3.
Matica 4. Mrežica filtra 5. Cev 6.
Rezervoar 7. zamenjati 8. povezati 9.
zamenjati
Slika 1 b. Povežite cev za škropljenje na
napravo, kot je prikazano na Sl.3.
1. Žabica 2. Rebrasta cev 3. Cev 4.
Plastična cev 5. Plastična cev 6.
Gumijasta obloga 7. Ročica 8. Cev 9.
Plastična cev 10. Šoba 11. Prstan
Slika 3

Villager
DM 14 PE (SI)
8
(2) Sestavljanje za zapraševanje
Odstranite kemični rezervoar, snemite
gumijasto cev za dovod, gumijasto cev
za odvod, sesalni filter, ploščico
pokrova za škropljenje, pri tem
pritiskajte pokrov in stik, zamenjajte ga
za nižji pokrov kemičnega rezervoarja,
zatem priključite cev za zapraševanje
kot na Sl.4.
Slika 4
1. Žabica 2. Rebrasta cev 4. Žabica 5.
Plastična cev 6. Gumijasta obloga 5.
Ročica 9. Plastična cev 10. Veriga
(3) Montaža za statično elektriciteto
Zapraševanje ali škropljenje granul
kemikalij lahko povzroči pojav statične
elektricitete, ki se nanaša na dejavnike,
kot so vrsta kemikalij, temperatura
zraka, vlažnost zraka itn. Z namenom
preprečevanja statične elektricitete
vas prosimo, da uporabljate dodatek -
varnostno verigo. Ko zrak postane bolj
suh, je statična elektriciteta še
resnejša, še posebno, ko uporabljate
dolgo membranozno cev za
zapraševanje in škropljenje, pogosto
pride do pojava statične elektricitete.
Prosimo vas, bodite pozorni.
En konec varnostne verige namestite v
cev, naj prosto vibrira in se dotika tal.
Povežite drugi konec s prevodno žico,
potem pritrdite prevodne žice in
varnostno verigo na rebrasto cev s
pomočjo vijaka. Sestavljanje kot na
Sl.4.
4. Vrtenje
(1) Preverjanje
s. Preverite, ali so svečka in vse vezi
trdno priviti.
b. Preverite, ali je zračni kanal za
hlajenje zamašen. Če je temu tako, se
bo motor preveč segreval.
c. Preverite, ali je zračni filter čist. Če je
temu tako, bo umazanija zmanjšala
količino zraka, ki prihaja notri. Tako
motor ne bo pravilno deloval, poraba
goriva pa se bo močno zvečala.
d. Preverite razmik svečke, ki naj bi bil
0,6~0.7mm.
e. Povlecite starter 2 ali 3-krat,
preverite, ali se normalno vrti.
(2) Nalivanje goriva
a. Gorivo za to napravo je mešanica
bencina številka 70 ali številka 90 in 2-
taktnega olja. Medsebojno razmerje je
določeno v navodilu za olje. Nepravilno
razmerje mešanice bencina in olja
lahko poškoduje motor.

Villager
DM 14 PE (SI)
9
b. Nikoli ne nalivajte goriva v motor
med delovanjem le-tega ali pri visokih
temperaturah.
c. Med nalivanjem goriva nikoli ne
odstranjujte sesalnega filtra.
(3) Dodajanje kemikalij
a. Med škropljenjem, pri dodajanju
kemikalij, naj bo stikalo zaprto, videti
Sl.5. Med škropljenjem naj bosta ventil
plina za škropljenje in vzvod goriva v
spodnjem položaju, v nasprotnem
primeru bo napravo izmetavala
kemikalije.
b. Kemikalij ne hranite dlje časa v
kemičnem rezervoarju, saj se lahko
tam sprimejo.
c. Med škropljenjem naj bo pokrov
kemičnega rezervoarja trdno privit. Po
dodajanju praha kemikalijam vas
prosimo, da očistite vijak kemičnega
rezervoarja na vhodu, potem trdno
privijte pokrov.
Slika 5
(4) Hladen zagon
Prosimo vas, da postopate skladno
naslednjim proceduram:
a. Pritisnite pokrov za olje, dokler
bencin ne pride do pokrova za olje,
poglejte Sl.6.
b. Nastavite stikalo v začetni položaj,
poglejte Sl.8.
c. Nastavite čok v odprti položaj,
poglejte Sl.7.
d. Povlecite nekaj krat starter in ga
počasi vrnite nazaj. Ne izpuščajte
ročice, ker lahko poškodujete starter.
Slika 6
Slika 7
e. Zaprite čok in povlecite ročico
starterja, dokler se motor ne zažene.
f. Po zagonu motorja odprite čok do
konca.
g. Pustite motor delovati pri nizki
hitrosti 2-3 minute, potem začnite s
škropljenjem ali zapraševanjem.
Slika 8

Villager
DM 14 PE (SI)
10
5. Škropljenje
(1) Škropljenje Sprostite pokrov s
pritiskom, nastavite dolžino odprtine
šobe, da bi zadovoljili različne zahteve
glede škropljenja. Obrnite regulacijski
ventil, da bi spremenili količino
meglice. Poglejte Sl.9.
Odpiranje
Praznjenje (L/min)
1
1
2
1.5
3
2
4
3
S
lika 9
6. Varnost
(1) Skrbno preberite to navodilo.
Zagotovite, da ste razumeli, kako se
dela s to napravo, preden le-to začnete
uporabljati.
(2) Zaščitna oblačila (Sl.11)
a. Uporabljajte zaščitno kapo z
obodom.
b. Uporabljajte zaščitna očala proti
prahu, ki ne meglijo.
c. Uporabljajte masko z gazo.
d. Nosite dolge rokavice.
e. Uporabljajte oblačila, ki vas varujejo
pred strupi.
f. Uporabljajte škornje.
(3) Naslednje osebe naj ne bi
uporabljale naprave:
a. Mentalni bolniki.
b. Pijane osebe.
c. Mladoletne ali stare osebe.
d. Osebe, ki niso seznanjene z
delovanjem naprave.
e. Zelo utrujene osebe ali pacienti in
drugi, ki ne morejo normalno
uporabljati naprave.
f. Osebe po težkem treningu ali tiste
osebe, ki niso dovolj spale.
g. ženske, ki dojijo ali so noseče.
Slika 11
(4) Odstranjevanje nevarnosti požara
a. Ne prižigajte ognja in ne kadite v
bližini naprave.
b. Nikoli ne nalivajte goriva v motor
med delovanjem le-tega ali ko je
segret.
c. Nikoli ne nalivajte goriva na napravo
med delovanjem le-te ali ko je segreta.
d. Vedno privijte pokrov rezervoarja za
gorivo.
e. Pred zagonom naprave se
premaknite vsaj 10 metrov od
vsebnika z gorivom.
(5) Zagon motorja

Villager
DM 14 PE (SI)
11
a. Ročico za zapraševanje nastavite v
najnižji položaj pred zagonom motorja,
v nasprotnem primeru bodo kemikalije
izvržene pod pritiskom pri zagonu
motorja.
b. Prepovedano je stati pred šobo. Ne
glede na to, da je odprtina za
zapraševanje zaprta, se bo preostali
prah v cevi razpršil.
(6) Škropljenje/Zapraševanje
a. Lahko delate v hladnih vremenskih
pogojih z malo vetra. Na primer,
zgodaj zjutraj ali pozno popoldan, to
lahko zmanjša izhlapevanje in
sproščanje kemikalij in lahko izboljša
zaščitni efekt.
b. Upravljavec naj se giblje v smeri
gibanja vetra.
c. Preglejte površine, ki bi jih bilo treba
očistiti. Poiščite morebitne nevarnosti,
kot so kamni in kovinski predmeti.
Opazovalci in sodelavci morajo biti
opozorjeni, otrokom in živalim pa je
treba preprečiti približevanje na manj
kot 15 m, med uporabo ventilatorja.
Cevi naprave v delovanju ne
usmerjajte proti ljudem ali živalim.
d. V primeru, da kemikalije pridejo v
stik z vašimi usti ali očmi, le-te operite
s čisto vodo, potem pa poiščite
zdravniško pomoč.
e. V primeru, da upravljavec čuti
glavobol ali omotico, naj takoj preneha
z delom in pravočasno poišče
zdravnika.
f. Zaradi varnosti upravljavca je
škropljenje/zapraševanje treba
opravljati izključno skladno navodilu za
kemikalije in kmetijskim zahtevam.
7. Težave in rešitve
(1) Motor se težko zažene ali pa se
sploh ne zažene. Preverite, ali je
svečka okvarjena. Privijte svečko,
namestite stransko elektrodo, naj se
dotika cilindra. Povlecite starter in
opazujte med elektrodama svečke, ali
meče iskro. Previdno vlecite starter, ne
dotikajte se kovinskega dela svečke, da
bi preprečili tokovni udar, kot je
prikazano na Sl.12.
Slika 12

Villager
DM 14 PE (SI)
12
TEŽAVA
VZROK
REŠITEV
Ne meče
iskre
Svečka
1. Elektrode so vlažne
Posušite jih
2. Prekrite so s sajami
Očistite saje
3. Poškodovana izolacija
Zamenjati
4. Nepravilen razmik svečke
Nastavite razmik
svečke na
0.6～0.7mm
5. Elektrode pregorele
Zamenjati
Magnet za vžig
1. Poškodovana obloga žice
Popravite ali
zamenjajte
2. Izolacija navojev je slaba
Zamenjati
3. Žica navoja je prekinjena
Zamenjati
4. Elektronska enota za vžig okvarjena
Zamenjati
Normalno
iskrenje
Koeficient kompresije
in dovoda goriva je
dober
1. Preveč goriva v valju
Izprazniti
2. Voda ali umazanija v gorivu
Zamenjati
Dovod goriva dober,
slab koeficient
kompresije
1. Cilinder in batni prstan obrabljena
ali zlomljena
Zamenjajte ju
2. Razrahljano stikalo
Privijte
Razplinjač ne dovaja
goriva
1. Ni goriva v rezervoarju
Nalijte gorivo
2. Filter iz gaze zamašen
Očistiti
3. Odprtina za zrak rezervoarja je
zamašena
Očistiti
(2) Motor nima dovolj moči
TEŽAVA
VZROK
REŠITEV
Koeficient
kompresije je
dober
1. Ploščica filtra je zamašena
Očistiti
2. Zrak uhaja skozi stike razplinjača
Privijte
3. Motor je pregret
Ustavite ga in ga shladite
4. Voda v gorivu
Natočite sveže gorivo
5. Saje so zamašile izpuh
Očistiti
Motor je pregret
1. Slaba mešanica goriva
Nastavite razplinjač
2. Cilinder prekrit s sajami
Očistiti
3. Slabo olje
Uporabljajte 2-taktno motorno
olje in nastavite razmerje v
mešanici
4. Ni zveze s cevjo
Pravilno namestite napravo
Motor ustvarja
hrup ali "kolca"
1. Slabo gorivo
Zamenjati
2. Saje v valju
Očistiti
3. Deli obrabljeni ali zlomljeni
Preverite in zamenjajte

Villager
DM 14 PE (SI)
13
(3) Motor se ustavlja med delovanjem
TEŽAVA
VZROK
REŠITEV
Motor se nenadno
ustavlja
1. Svinčena žica stikala je razrahljana
Trdno priviti
2. Bat je obrabljen
Zamenjajte ali popravite
3. Stikalo prekrito s sajami
Očistite stikalo
4. Gorivo porabljeno
Dopolnite gorivo v rezervoarju
Motor se počasi ustavlja
1. Razplinjač zamašen
Očistiti
2. Zračna odprtina na rezervoarju je
zamašena
Očistiti
3. Voda v gorivu
Natočite sveže gorivo
(4) Težko ustavljanje motorja
TEŽAVA
VZROK
REŠITEV
Ročica plina se nastavi v najnižji
položaj, motor še vedno deluje
Vzvod plina je prekratek ali je
razplinjač blokiran
Nastavite dolžino vzvoda plina
ali popravite razplinjač.
(6) Škropljenje
TROUBLE
CAUSE
REMEDY
Ni curka mešanice za
škropljenje ali škropi s
prekinitvami
1. Stikalo šobe ali kontrolni ventil
zamašena
Očistiti
2. Tekoča cev iz svinca je zamašena
Očistiti
3. Ni pritiska ali je pritisk slab
Privijte pokrov rezervoarja in
privijte dve metuljasti matici.
Iztekanje mešanice za
škropljenje
1. Ploščica pokrova za škropljenje je
nepravilno nameščena
Ponovno namestiti
2. Vsak stik z navoji je razrahljan
Privijte
8. Tehnično vzdrževanje in skladiščenje za daljše obdobje
(1) Škropilni deli
a. Očistite vse ostanke škropilnih zmesi in prahu v kemičnem rezervoarju in vse
druge dele po končanem delu, izperite jih s čisto vodo in posušite.
b. Očistite odprtino za prah in kemični rezervoar zunaj in znotraj po škropljenju.
c. Odvijte pokrov kemičnega rezervoarja med delovanjem naprave.
d. Naj naprava deluje pri majhni hitrosti 2-3 minute po čiščenju.
(2) Vzdrževanje sistema za gorivo
a. Voda ali umazanija v gorivu sta najpogostejša vzroka težav z motorjem, redno
čistite sistem za gorivo.
b. Rezidualna goriva v rezervoarju za gorivo in razplinjaču bodo v daljšem časovnem
obdobju postala gumijasta in zamašila sistem goriva ter povzročila slabo delovanje

Villager
DM 14 PE (SI)
14
motorja. Torej, vsa goriva je treba izpustiti v primeru, da naprave ne boste
uporabljali dlje kot en teden.
(3) Zračni filter in pokrov
a. Očistite filter po vsakodnevnem delu. Odstranjevanje umazanije z gobico
zmanjšuje moč motorja.
b. Posušite filter pred ponovno namestitvijo.
c. Očistite umazanijo ali saje s svečke in nastavite razmik svečke na 0.6～0.7mm
d. Model pokrova te naprave je 4106J. Ne uporabljajte drugih modelov. V primeru,
da je zamenjava nujna, le-tega kupite v lokalni kmetijski prodajalni ali prodajalni
sredstev za zaščito rastlin, kot je to prikazano na Sl.13.
Slika 13
Opomba:
a) Vsa opravila, vključujoč vzdrževanje, čiščenje in nastavitve, je treba opravljati
potem, ko ste napravo ustavili, izven dosega nevarnosti.
b) Pri vzdrževanju praznjenja ne morete dodeliti osebi za vzdrževanje.
c) Občasno preverjajte situacijo z zategami. Takoj zamenjajte razrahljane zatege.
(4) Skladiščenje v daljšem časovnem obdobju
a. Očistite napravo in premažite olje za rjo na kovinske površine.
b. Odstranite svečko in nalijte 15～20 g 2-taktnega motornega olja v cilinder skozi
pokrov elektrode svečke. Povlecite ročico starterja 4～5 krat, da bi se olje
razporedilo po motorju. Počasi vlecite starter, dokler bat ne pride do konca, in le-
tega pustite tako, potem pa namestite svečko.
c. Snemite kemični rezervoar, očistite odprtino za prah ter notranjost in zunanjost
kemičnega rezervoarja, vrnite rezervoar in pustite pokrov razrahljan.
d. Snemite škropilne enote in jih očistite. Skladiščite jih zasebno.
e. Popolnoma izprazniti gorivo iz rezervoarja in razplinjača.
f. Pokrijte napravo s plastičnim prekrivalom, da bi jo zaščitili pred prahom, in jo
skladiščite v suhem in čistem prostoru.

Villager
DM 14 PE (SI)
15
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek
v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 1628/2017 o emisiji plinastih onesnaževal in delcev iz motorjev z
notranjim izgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestne premične stroje
ES tipska odobritev motorja: e13*2016/1628*2017/656SHB1/P*0124*00
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 28139:2009
EN ISO 14982:2009
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 06.12.2018
Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
BENCINSKA ŠKROPILNICA DM 14 PE

Villager
DM 14 PE (GB)
1
KNAPSACK MIST-DUSTER
Villager DM 14 PE
Original instructions manual

Villager
DM 14 PE (GB)
2
Warning to Users
1. The gasoline engine must use mixed fuel with volume rate of 40:1 for
gasoline to two-stroke automobile oil.
2. 3 to 5 minutes’ low speed rotation after start and before stop is very
necessary. In order to prevent damage of some parts or body harm caused by
violent movement of the engine,
3. High-speed rotation without load must be prohibited! It is strictly prohibited
to stop the engine suddenly at high speed.
4. When adding fuel, the engine should stop, fire sources must be far away and
smoking is prohibited.
5. In order to avoid electric shock, do not touch the cap of spark plug and the
conducting wire during the rotation of the engine.
6. The surface of the muffler and the cylinder is very hot, so neither the hands
nor the body approaches them. Especially children should be far away from the
engine.
Caution: Never operate this device without water in it
as a damage to the pump may occur. Damage of pump
ran without water is not covered by warranty!

Villager
DM 14 PE (GB)
3
SAFETY PRECAUTION
The use of the machine may
be hazardous. The impeller
rotating in the volute case may
be cut you if you try to touch it. It is
important that you read, fully
understand the following safety
precautions and warning.
Do not lend or rent your
sprayer-duster without the
Owner’s Manual. Be sure that anyone
using your sprayer-duster reads and
understands the information contained
in this manual.
Safe use of a sprayer-duster
1. The operator
The operator must be in good physical
condition and mental health.
Following personnel can’t use the
machine:
(1) Mental patients.
(2) Drunk.
(3) Under age or old person.
(4) Person who have just exercised
strenuously or slept not enough.
(5) Tired person or patient and others
who can’t operate the machine
normally.
(6) Person with no knowledge of the
machine
2. Proper clothing
To reduce the risk of injury, the
operator should wear proper
protective apparel.
Read the instruction handbook
before using this product.
The machine noise may
damage your hearing, so wear
ear mufflers to protect your
hearing
Wear glasses and gauze mask
to protect your eye and face;
Wear the gauze mask to
prevent from poisoning;
Pay attention to wear a face
mask to protect against dust
and pesticide
Wear labor protection shoes
protect your feet.
Gloves must be wear to avoid
contacting pesticide
Clothing must be wear to
avoid contacting pesticide
3. The use of the machine
Starting engine
(1) Put the dust gate handle to the
lowest position before starting the
engine, otherwise chemical will be
jetted when starting engine.
(2) Be sure nobody stands in front of
nozzle, even though dust gate closed,
residual dust in pipe will be blown out

Villager
DM 14 PE (GB)
4
Spray operation
(1) It is fine to carry out operation
during cool weather with little wind.
For example, in the early morning or in
the late afternoon. This can reduce the
evaporation and drift of chemicals and
improve the protecting effect.
(2) Operator should move windward.
(3) If your mouth or eyes are
spattered with chemicals, wash them
with clean water and go to see a
doctor.
(4) If the operator has a headache or
dizziness, stop working at once and go
to see a doctor in time
(5) For the operator’s safety, dusting
must be carried out strictly according
to the instruction of the chemicals and
agricultural requirements.
(6) If you want to stop the engine while
dusting, the dust gate must be shut at
first.
Warning
Do not direct the air blast towards
bystanders - since the air flow can
small objects at great speed.
During operation, the
muffler or catalytic muffler
and surrounding cover may
become extremely hot. Avoid contact
during and immediately after
operation. Always keep exhaust area
clear of flammable debris. Allow the
engine and muffler to completely cool
before performing any maintenance
activity.
After working, wash your
hands and clean all of
clothing. You know that the
remaining pesticide can stain
what you touch.
Fueling
Pay attention to the fire. Please keep
the fuel tank far away from the flame
or sparks. Don’t smoke near fuel. When
the machinery is running, ban adding
fuel to the fuel tank.
Open the fuel cap carefully to allow any
pressure build-up in the tank to release
slowly and avoid fuel spillage.
Fuel your power tool only in well-
ventilated areas. If you spill fuel, wipe
the machine immediately - if fuel gets
on your clothing - change immediately.
Check for leakage. To
reduce the risk of serious
of fatal burn injuries, do
not start or run the
engine until leak is fixed.
After fueling, tighten
down the screw-type fuel
cap as securely as
possible.
Your power tool produces
toxic exhaust fumes as soon as
the engine is running. These
fumes may be colorless and
odorless and contain
unburned hydrocarbons and
benzol. Never operate the
power tool in enclosed or
poorly ventilated locations.

Villager
DM 14 PE (GB)
5
This reduces the risk of unit vibrations
causing the fuel cap to loosen or come
off and spill quantities of fuel.
Gasoline is an extremely
flammable fuel. Keep
clear of naked flames. Do
not spill any fuel - do not
smoke.
Always shut off the engine before
refueling.
Do not fuel a hot engine, fueil may
speel and cause a fire.