Villeroy & Boch Antheus User manual






Antheus - Theano












































DE Installations- und
Bedienungsanleitung

EN Installation and Operating
Instructions

FR Notice d'installation et
d'utilisation

CZ Návod kinstalaci a
ovládání

SK Návod na inštaláciu a
ovládanie


VILLEROY-BOCH.COM

2www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern
unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine
Gewähr übernehmen. Villeroy&Boch AG ist für die
eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach
den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen
eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf
die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte
zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links
beseitigen.
Dieses Produkt erfüllt alle CE Krite-
rien. Die Erklärung zur Konformi-
tät kann von Villeroy&Boch erlangt
werden.

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................................................................ 4
1.1 Verwendete Darstellung 4
1.2 Zielgruppen 5
1.3 Garantie 5
1.4 Wartung und Pflege 6
2 Sicherheit.............................................................................................................................................................. 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6
3 Technische Daten................................................................................................................................................ 7
4 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Antheus.................................................................................................. 7
5 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Theano................................................................................................... 8
6 Installation........................................................................................................................................................... 9
7 Bedienung............................................................................................................................................................ 9
8 Installation Antheus............................................................................................................................................ 43
9 Installation Theano............................................................................................................................................. 46

4www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
1 Allgemeine Angaben
Vor der Installation und Verwendung des Geräts die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Die
Installations- und Bedienungsanleitung stets an einem für den Nutzer zugänglichen Ort aufbewahren.
Vor der Montage die Produkte auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Offensichtliche Mängel können nach der
Installation nicht mehr übernommen werden.
1.1 Verwendete Darstellung
Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglicher Gefahr.
Schwere Körperverletzung oder Tod sind möglich.
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Gefahrensituationen.
Leichte Körperverletzung beziehungsweise Sachschäden sind möglich.
Hinweis
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten.
Beispiel: 1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Beispiel: ➯Pfeil
➯Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt.
Beispiel: •Punkt 1
•Punkt 2

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 5
1.2 Zielgruppen
Die Zielgruppen dieser Bedienungs- und Installationsanleitung sind Installateure, Elektrofachkräfte und Betreiber.
Installateure:
Diese Fachkräfte führen gemäß Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine
Berufsausbildung oder eine vergleichbare betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen, um die
anfallenden Arbeiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen zu können. Ihre Arbeit
unterliegt der Einweisung, Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Aufsichtspersonal/Fachpersonal, welches
durch den Betreiber eingesetzt ist.
Elektrofachkraft:
Diese Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Elektrofachkraft ist für den spe-
ziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.
Betreiber:
Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Wissen verwendet werden, sofern dies unter
Aufsicht und mit Anleitung zur Benutzung geschieht und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Warnung!
Reinigung und Wartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Hinweis
Die Badewanne darf von sehr jungen Kindern (0-3 Jahre) nicht und von jungen Kindern
(3-8 Jahre) nur unter ständiger Beaufsichtigung verwendet werden.
1.3 Garantie
Sie haben auf dieses Qualitätsprodukt nach dem Erwerb 10 Jahre Werksgarantie.
Die Garantie umfaßt: Produktionsfehler, Farbveränderungen und/oder Rißbildung in Folge von Materialermüdung
und Verformung durch heißes Wasser. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch der von
Villeroy&Boch gelieferten Produkte.
Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt laut unseren Installations- und Wartungsvorschriften installiert und gewartet
wurde. Sie erlischt, sobald Bohrungen/Installationen für z. B. Whirlpool-Systeme von Fremdlieferanten vorgenommen
bzw. wenn Bohrungen/Veränderungen nicht gemäß der zum Produkt gehörigen Installationsvorschrift durchgeführt
werden.
Für die Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur. Folgeschäden und Ein- oder
Ausbaukosten fallen nicht unter die Garantie.

6www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
1.4 Wartung und Pfleg e
Reinigung
Ihre Badewanne bleibt jahrelang schön, wenn Sie sie regelmäßig mit flüssigem Spülmittel (Sunlight Citrus, Lux, Solo)
und einem Schwamm oder einer weichen Bürste reinigen. Wenn Sie eine matte Badewanne haben, reinigen Sie diese
am besten mit Seife und viel Wasser.
Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen
Hartnäckige Verschmutzungen lassen sich mit einem Schwamm und einem flüssigen Reinigungsmittel (z. B. Viss,
Cif, Vif) verdünnt mit Wasser entfernen. Zur Beseitigung von Kalkablagerungen verwendet man am besten eine
Essiglössung. Badewannen mit einer matten Außenseite dürfen nie mit Reinigungsmitteln wie Viss, Ciff oder Vif
gereinigt werden.
Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien
Die Quaryl®-Badewanne ist gegen alle handelsüblichen Chemikalien beständig.
Reparatur von Beschädigungen
Wenn die Oberfläche beschädigt wurde, ist es in bestimmten Fällen möglich, diesen Schaden wieder von unserem
Kundendienst beheben zu lassen. Nehmen Sie dazu mit unserer Verkaufsorganisation Kontakt auf.
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Antheus und Theano sind freistehende Quaryl®-Badewannen, die zum Baden im häuslichen Gebrauch verwendet
werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•das Beachten aller Hinweise dieser Bedienungs-/Installationsanleitung
•das Einhalten der Inspektions- und Wartungsarbeiten
•das ausschließliche Verwenden von Originalteilen
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der „Bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung und der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 7
3 Technische Daten
Abmessungen der Antheus 155 Badewanne: (L/W/H/D) 1550 mm / 750 mm / 633 mm / 480 mm
Abmessungen der Antheus 175 Badewanne: (L/W/H/D) 1750 mm / 800 mm / 633 mm / 480 mm
Abmessungen der Theano 155 Badewanne: (L/W/H/D) 1550 mm / 750 mm / 506 mm / 480 mm
Abmessungen der Theano 175 Badewanne: (L/W/H/D) 1750 mm / 800 mm / 506 mm / 480 mm
Gewicht der Antheus 155 Badewanne 65,5 kg
Gewicht der Antheus 175 Badewanne 75 kg
Gewicht der Theano 155 Badewanne 47 kg
Gewicht der Theano 175 Badewanne 58 kg
4 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Antheus
Lieferumfang vor Ort auf Vollständigkeit prüfen.
Lieferumfang
Benötigtes Werkzeug

8www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
5 Lieferumfang / benötigtes Werkzeug Theano
Lieferumfang vor Ort auf Vollständigkeit prüfen.
Lieferumfang
Benötigtes Werkzeug

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 9
6 Installation
Hinweis
Für die Montage der Theano wird empfohlen, das für die Installation des Abflusses
vorgesehene Loch mit wasserfestem Dichtungsmittel zu versiegeln.
Das Dichtungsmittel ist nicht im Lieferumfang enthalten
Hinweis
Produkt niemals oberhalb oder in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heizregistern, Öfen oder anderen wärmeproduzierenden Gerätetypen platzieren.
Installationsanleitung, siehe Seite 43.
7 Bedienung
Hinweis
Langsame oder schwache, ältere oder behinderte Personen sollten die Badewanne mit
besonderer Vorsicht verwenden, insbesondere beim Ein- und Ausssteigen.
Vor der Verwendung des Geräts die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung sorgfältig lesen.

10 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstrasse
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
Email: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is
not permitted without the written permission of
Villeroy&Boch AG.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great
care. However, we cannot accept responsibility for the
correctness, completeness and up-to-date status of the
content. Villeroy&Boch AG is responsible for its own
content, which it makes available for use in accordance
with the general legal statutes. This content of its own is
to be differentiated from the content provided by other
service providers using cross-references ('links"). If we
become aware that the linked contents would trigger civil
or criminal responsibility, we will delete these links.
This product supports all CE-mark-
ing criteria. The declaration of con-
formity certificate can be obtained
from Villeroy&Boch.

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 11
Contents
1 General Data....................................................................................................................................................... 12
1.1 Conventions used 12
1.2 Target groups 13
1.3 Guarantee 13
1.4 Maintenance and care 14
2 Safety.................................................................................................................................................................... 14
2.1 Intended use 14
2.2 Reasonably predictable misuse 14
3 Technical data...................................................................................................................................................... 14
4 Scope of supply / tools required Antheus........................................................................................................ 15
5 Scope of supply / tools required Theano......................................................................................................... 16
6 Installation........................................................................................................................................................... 17
7 Operation............................................................................................................................................................. 17

12 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
1 General Data
Read the installation and operating instructions carefully before installing and using the unit. The installation and
operating instructions should always be kept in a location that is easily accessible by the user.
Check the products for damage and completeness before installation. Any apparent faults can no longer be rectified
after installation has taken place.
1.1 Conventions used
Safety instructions
Warning!
Warning of potential danger.
Severe bodily injury or death is possible.
Caution!
Warning of potential dangerous situations.
Slight bodily injury or material damage is possible.
Important
Other useful information for application instructions.
Action instructions
Steps to be carried out are shown as a numbered list. The sequence of the steps must be complied with.
Example: 1. Action step
2. Action step
The results of an action instruction are shown as follows:
Example: ➯Arrow
➯Arrow
Lists
Lists without a fixed chronological sequence are shown as sets of bullet points.
Example: •Item 1
•Item 2

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 13
1.2 Target groups
The target groups of these installation and operating instructions are installers, electricians and users.
Installers:
Under authorisation by the user, these experts carry out work for which they have the necessary expertise, gained
from a professional education or comparable practical training, in order to be able to carry out the work which is
encountered in an expert and appropriate manner with regard to safety and risk. Their work is governed by the
instruction, checking and responsibility of trained supervisory/expert personnel appointed by the user.
Electricians:
These experts are, on account of their technical training, knowledge and experience, as well as their
knowledge of the applicable standards and stipulations, capable of carrying out work on electrical installa-
tions and of detecting and avoiding possible dangers independently. The electricians are trained specially
for the site where they are active, and they are familiar with the relevant standards and stipulations.
Users:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
Warning!
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Important
The bathtub must not be used by very young children (0-3 years) and not be used by
young children (3-8 years) without continuous supervision.
1.3 Guarantee
We provide a 10 year factory guarantee from the date of acquisition on this quality product.
The guarantee covers: factory faults, colour variations and/or cracking as a result of material fatigue and deformation
caused by hot water. The guarantee is restricted to the repair or replacement of the Villeroy&Boch products
delivered.
The guarantee is only applicable if the product has been installed and serviced in accordance with our installation
and servicing instructions. It becomes invalid as soon as holes/installations for Whirlpool systems, for example, are
made by third party suppliers and if holes/installations are made that are not in accordance with the installation
instructions associated with the product.
Please consult your installer if you need to make use of the guarantee. The guarantee does not include consequential
damages or installation and removal costs.

14 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
1.4 Maintenance and care
Cleaning
Your bathtub will remain pristine for many years if you clean it regularly using a liquid cleaning agent (Sunlight
Citrus, Lux, Solo) and a sponge or soft brush. If your bath has a matte finish, then you should best clean it using soap
and lots of water.
Removing obstinate spots
Obstinate spots are best removed using a sponge and a liquid cleaning agent (such as Viss, Cif, Vif), diluted with
water. Scale deposits are best removed using a solution of vinegar. Bathtubs having a matte external surface must
never be cleaned using cleaning agents such as Viss, Ciff or Vif.
Resistance to household chemicals
The Quaryl®bathtub is resistant to all commercially available chemicals.
Repair of damage
If the surface gets damaged it may, in certain circumstances, be possible for this damage to be rectified by our
customer service. Please contact our sales organisation to proceed with this.
2 Safety
2.1 Intended use
Antheus und Theano are free-standing Quaryl®bathtubs to be used for bathing in domestic use.
Intended use also includes:
•compliance with all the instructions in these operating/installation instructions
•compliance with the inspection and maintenance tasks
•exclusive use of original parts
2.2 Reasonably pr edictable misuse
Any use other than those listed under "intended use", or use which goes beyond this, is considered to be non-
intended.
For damage arising from non-intended use, the operator himself is exclusively responsible, and the manufacturer does
not accept any liability whatsoever.
3 Technical data
Dimensions of the Antheus 155 Bathtub: (L/W/H/D) 1550/750/633/480 mm
Dimensions of the Antheus 175 Bathtub: (L/W/H/D) 1750/800/633/480 mm
Dimensions of the Theano 155 Bathtub: (L/W/H/D) 1550/750/506/480 mm
Dimensions of the Theano 175 Bathtub: (L/W/H/D) 1750/800/506/480 mm
Weight of the Antheus 155 Bathtub 65.5 kg
Weight of the Antheus 175 Bathtub 75 kg
Weight of the Theano 155 Bathtub 47 kg
Weight of the Theano 175 Bathtub 58 kg

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 15
4 Scope of supply / t ools required Antheus
Check that delivery contents are complete on arrival.
Scope of supply
Tools required

16 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
5 Scope of supply / t ools required Theano
Check that delivery contents are complete on arrival.
Scope of supply
Tools required

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 17
6 Installation
Important
For the installation of Theano, we recommend sealing the hole provided for installation of
the drain with waterproof sealant. The sealant is not included in the scope of delivery.
Important
Never put the product near or above heat resources such as radiators, heat registers, stoves
or other types of devices that produce heat.
Installation instructions, see page 43.
7 Operation
Important
Slow moving/weak elderly or disabled persons should take care when using the bathtub
and must be extra careful when getting in and out.
Read the general safety and installation instructions carefully before using the unit.

18 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
Mentions légales
Villeroy&Boch AG
Saaruferstrasse
66693 Mettlach
Allemagne
Tél : [phone] / 8 10
E-mail : [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Le téléchargement et l'utilisation d'images de notre site ne
sont pas autorisés sans l'accord écrit deVilleroy&Boch AG.
Copyright
Villeroy&Boch AG
Responsabilité
Les contenus de notre site ont été rédigés avec le plus
grand soin. Nous ne pouvons toutefois pas garantir
l'exactitude, l'exhaustivité et la mise à jour de ces
contenus. D'après la loi, Villeroy&Boch AG est
responsable de ses propres contenus mis à disposition
pour être utilisés. Ces contenus doivent être distingués
des contenus fournis par d'autres prestataires de services
par le biais de renvois (« liens »). Si nous constatons que
les contenus en lien engageraient une responsabilité civile
ou pénale, nous supprimerions ces liens.
Ce produit satisfait à tous les critères
du marquage CE. Le certificat de dé-
claration de conformité peut être ob-
tenu auprès de Villeroy&Boch.

FR
www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331 19
Table des matières
1 Données générales............................................................................................................................................... 20
1.1 Conventions utilisées 20
1.2 Groupes ciblés 21
1.3 Garantie 21
1.4 Maintenance et entretien 22
2 Sécurité................................................................................................................................................................. 22
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 22
2.2 Mauvaises utilisations prévisibles 22
3 Caractéristiques techniques................................................................................................................................ 23
4 Fournitures / outils nécessaires pour Antheus................................................................................................. 23
5 Fournitures / outils nécessaires pour Theano.................................................................................................. 24
6 Installation........................................................................................................................................................... 25
7 Fonctionnement................................................................................................................................................... 25

20 www.villeroy-boch.com // V 1.1 // 29.05.2018 // UCMAN0331
1 Données générales
Lire attentivement cette notice d'installation et d'utilisation avant d'installer et d'utiliser le système. Cette notice
d'installation et d'utilisation doit être constamment conservée dans un endroit facilement accessible par l'utilisateur.
Contrôlez que les produits sont complets et en bon état avant de procéder au montage. Les défauts évidents ne
pourront plus être pris en charge après l'installation.
1.1 Conventions utilisées
Instructions en matière de sécurité
Avertissement !
Mise en garde contre un danger potentiel.
Risques de blessures graves, voire danger de mort.
Prudence !
Mise en garde contre des situations potentiellement dangereuses.
Risques de blessures légères ou de dégâts matériels.
Remarque !
Autres informations utiles pour les directives d'application.
Consignes
Les étapes à effectuer sont présentées sous la forme d'une liste numérotée. L'ordre des étapes doit être respecté.
Exemple : 1. Manipulation
2. Manipulation
Les résultats d'une consigne sont présentés comme suit :
Exemple : ➯Flèche
➯Flèche
Listes
Les listes sans ordre chronologique défini sont présentées sous la forme de points.
Exemple : •Point 1
•Point 2