Villeroy & Boch CETA User manual

Zorgvuldig bewaren
Sorgfältig aufbewahren • Gardez soigneusement
Keep carefully • Conservare con cura
Förvara väl • Säilytettävä huolellisesti
NL
D
F
GB
I
S
FIN
1750
750
CETA/HOMMAGE/
NEW HAVEN/NEXIA
BQ175CEA7V/BQ190CEA7V/
BQ180HOM7V/BQ175NEW7ES/LAV/
BQ190NEW7ES/LAV/BQ180NEA7V
•Installatie •Onderhoud •Garantie
•Installation •Wartung •Gewährleistung
•Installation •Entretien •Garantie
•Installation •Maintenance •Guarantee
•Installazione •Manutenzione •Garanzia
•Installation •Underhåll •Garanti
•Asennus •Hoito •Takuu

2
2c
Detail A (4x)
Siliconenkit
Stelschroef
Afdichtdop
Nederlands
1. INSTALLATIE
1.1. UITPAKKEN
Om beschadigingen tijdens
transport te voorkomen zijn de
randen voorzien van bescher-
mende tape, die u verwijdert
(zie figuur 1).
Overtuig u ervan dat het bad
onbeschadigd is voordat het
installeren begint.
1.2. PLAATSING BAD IN OMBOUW (alleen voor Ceta)
Het bad moet altijd minimaal ter plaatse van de pootvlakken aan de
onderzijde van het bad ondersteund worden. Er moet bij het inbouwen van
het bad, bijvoorbeeld in een plateau, altijd rekening gehouden worden met
een vrije ruimte rondom het bad van minimaal 3 mm (zie figuur 2a).
Dit om het materiaal de gelegenheid te geven iets uit te zetten.
2b
A
1
3
2a

3
PLAATSING BAD OP BADKAMERVLOER
Voor Ceta/Nexia: verwijder de afdichtdop in allevier de poten. Stel het
bad waterpas door de stelschroeven (M 10) onder in de badpoten met een
inbussleutel te verstellen (voor Ceta zie figuur 2b, c, voor Nexia zie figuur
3a, b). Plaats de afdichtdoppen terug in de stelschroeven, als het bad juist
is afgesteld.
Voor Hommage: stel het bad waterpas door aan de stelvoetjes te draaien
(zie figuur 4a, 4b).
Voor Ceta, Hommage en Nexia: Breng dan een dot siliconenkit aan op
de gemarkeerde plaatsen op de vloer. Dit is nodig om het bad aan de vloer
vast te zetten. Plaats het bad op de gemarkeerde plaatsen. Verwijder de
overtollige siliconenkit en strijk de voeg rondom de poot glad af. Laat de
siliconenkit 24 uur drogen, alvorens het bad te gebruiken. Dankzij de sili-
conenkit staat uw bad zo stevig dat verdere ondersteuning van de badran-
den niet nodig is.
Voor New Haven: bij gebruik van de ligbad-tower van Jado moet de
ruw-montageset al op de onbetegelde vloer geïnstalleerd zijn. In de omge-
ving van de tower en het bad mogen geen verzorgingsleidingen respectie-
velijk vloerverwarming gelegd zijn (zie figuur 5a, b, c en d).
3a
3b
Sili-
conenkit
Stelvoet
4a
4b
Siliconen-
kit
Stelvoet
5a
1750
1165
1325
670
750
520
620
285
490
470
135
52
20
Ceta 175

4
5c
* Afmetingen
gelden bij
het gebruik
van de lig-
bad-tower,
fa. JADO,
bestelnr.
8260 20
5d
5b
Voorbeeld
* Afmetingen
gelden bij het
gebruik van de
ligbad-tower,
fa. JADO,
bestelnr. 8260 20
- In dit gedeelte geen verzorgingsleidingen en vloerverwarming
plaatsen.
- Zorg in een vochtige ruimte voor een goede afdichting met de
vloer.
- Ligbadbevestiging: zie bijgevoegde montageaanwijzing.
- De ligbad-tower (fa. JADO, art.-nr. 826020) kan op elke plaats
rondom het ligbad worden gemonteerd.
- Ruwe montage met montageaanwijzing voor ligbad-tower dient
vooraf bij de firma JADO te worden besteld - art.nr. 826025.
Zet het bad op de door u gewenste
plaats. Markeer de plaats van de
poten.
Boor de gaten op de afgetekende
plaatsen, plaats de pluggen en
schroef de bevestigingsblokken
op de vloer (zie figuur 6).
6
800
628
150* 16 5 *
565*
R200*
R200*
540*
165*
Ø 52
Ø 52
20
490
13 8
283
574 740
1900
1294
1460
Ceta 175
Ceta 190
Ceta 190
1
3
2
4
150*

5
Plaats vervolgens het bad met het
onderstel over de bevestigings-
blokken en stel het geheel af.
Eventueel opvulplaatjes onder de
poten leggen (zie figuur 7).
Schroef de onderstelpoten met de
meegeleverde schroeven op de
bevestigingsblokken vast (zie
figuur 8).
Dicht de poten van het ligbad-
onderstel met siliconenkit af
(zie figuur 8). Lees voor het aan-
brengen eerst de aanwijzingen op
de siliconenkitverpakking.
1.3. MONTAGE AFVOER-/OVERLOOPCOMBINATIE
De afvoer-/overloopcombinatie
is optioneel. Monteer deze en
sluit hem aan op de afvoer.
Daarna controleren op water-
dichtheid.
1.4. ONDERHOUD
Reiniging
Uw bad blijft op z’n mooist als u dit regelmatig met een vloeibaar afwas-
middel (Lux, Dubro, Sunlight, Mister Proper, Clean of iets dergelijks) en
een spons of zachte borstel reinigt. Als u een mat gekleurd bad heeft, dan
kunt u dit het best reinigen met zeep en veel water.
Voor de buitenkant van het bad geldt dat u géén schuurmiddelen of
citroenzuur mag gebruiken.
Verwijderen hardnekkige vlekken
Voor het verwijderen van kalkvlekken aan de binnenkant van het bad
kunt u het beste een azijnoplossing of citroenzuur gebruiken.
Bestand tegen huishoudchemicaliën
Het oppervlak van dit bad is uitstekend bestand tegen alle normaal in het
huishouden voorkomende chemicaliën.
Herstellen van beschadigingen
Wanneer uw bad beschadigd is, dan is het in bepaalde gevallen mogelijk
deze schade weer te laten herstellen door onze servicemonteurs. Neemt u
hiervoor contact op met onze verkooporganisatie.
7
8
9

2. GARANTIE
U heeft na aanschaf 10 jaar fabrieksgarantie op dit kwaliteitsproduct.
De garantie omvat:
-productiefouten
- kleurveranderingen en/of scheurvorming ten gevolge van materiaal-
veroudering en vervormingen door heet water.
De garantie beperkt zich tot vervanging van de geleverde producten.
De garantie geldt alleen als het product volgens onze voorschriften geïn-
stalleerd en onderhouden is. En behoudens de benodigde afvoer-/overloop-
voorziening, niet is voorzien van een door derden ontwikkeld en/of
aangebracht systeem en niet is onderworpen aan een bewerking (b.v. het
boren van gaten) die niet in het bij het product behorende installatievoor-
schrift is aangegeven. Voor aanspraak op de garantie kunt u contact
opnemen met uw installateur. Gevolgschaden en in-/uitbouwkosten vallen
niet onder de garantie.
6

7
2c
Detail A (4x)
Silikonkautschuk
Justierschraube
Abdichtungskappe
2b
A
3
2a
Deutsch
1. MONTAGE
1.1. AUSPACKEN
Um Beschädigungen während
des Transports zu vermeiden,
sind die Ränder mit Klebeband
geschützt, das Sie bitte entfer-
nen (siehe Abbildung 1).
Überzeugen Sie sich, daß die
Badewanne unbeschädigt ist,
bevor Sie mit der Installation
beginnen.
1.2. PLATZIERUNG BADEWANNE IN EINEM
UMBAU (nur für Ceta)
Die Badewanne muss jedenfalls zur Stelle der Fussflächen an der
Unterseite der Badewanne unterstützt werden. Beim Einbau dieser
Badewanne, zum Beispiel in einer Platte oder Podest, müssen Sie immer
einen Raum von mindestens 3 mm rund um die Badewanne berücksichti-
gen (siehe Abbildung 2a), damit das Material ein wenig ausdehnen kann.
1

PLATZIERUNG BADEWANNE AUF DEN BADE-
ZIMMERBODEN
Für Ceta/Nexia: Entfernen Sie die Abdichtungskappe in den Füßen.
Stellen Sie die Badewanne waagerecht, indem Sie die Innensechs-
kantschrauben (M 10) unten an der Innenseite des Badewannenfußes mit
einem Sechskantstiftschlüssel justieren (für Ceta siehe Abbildung 2b, c,
für Nexia siehe Abbildung 3a, b). Nachdem die Badewanne justiert ist, die
Abdichtungskappen wieder in die Füße stecken.
Für Hommage: Stellen Sie die Badewanne waagerecht indem Sie an den
Justierfüßen drehen (siehe Abbildung 4a, b).
Für Ceta, Hommage und Nexia: Bringen Sie auf die angezeichneten
Stellen am Boden ein wenig Silikon an. Damit wird die Badewanne am
Boden befestigt. Stellen Sie die Badewanne dann auf die angezeichneten
Stellen. Entfernen Sie den überflüssigen Silikonkautschuk und streichen
Sie den Silikonkautschuk so aus daß eine ebene Fuge rundum dem Fuß
entsteht.
Lassen Sie vor Verwendung den Silikonkautschuk 24 Stunden trocknen.
Dank der Silikonschicht steht die Badewanne so stabil, daß eine weitere
Unterstützung nicht erforderlich ist.
8
3a
3b
Silikon-
kautschuk
Justierfuß
4a
4b
Silikon-
kautschuk Justierfuß
5a
1750
1165
1325
670
750
520
620
285
490
470
135
52
20
Ceta 175

Für New Haven: Bei Verwendung des Badewannen-Towers der Fa. Jado
(Art.-Nr. 826020) muß das Rohmontageset (Fa. Jado, Art.-Nr. 826025)
bereits auf dem Rohfußboden vorinstalliert sein. Im Bereich des Towers
und der Badewanne dürfen keine Versorgungsleitungen bzw.
Fußbodenheizung verlegt sein (siehe Abbildung 5a, b, c und d).
Installieren Sie die Badewanne an
dem dafür vorgesehenen Ort.
Zeichnen Sie die Stelle der Füße
an.
Bohren Sie die Löcher an den
angezeichneten Stellen, setzen Sie
die Dübel und verschrauben Sie
die Befestigungsklötze am Boden
(siehe Abbildung 6).
9
- In diesem Bereich keine Versorgungsleitungen und Fußboden-
heizung vorsehen.
- Geeignete Feucht- und Naßraumbodenabdichtung vornehmen.
- Badewannenbefestigung siehe beiliegende Montageanleitung.
- Der Badewannen-Tower (Fa. JADO, Art.-Nr. 826020) kann an
jeder Stelle rund um die Badewanne montiert werden.
- Rohmontageset mit Montageanleitung für Wannentower ist vorab
bei Fa. JADO zu bestellen - Art.-Nr. 826025.
6
1
3
2
4
5c
* Maße gelten
bei der Ver-
wendung
des Bade-
wannen-
Towers
(Fa. JADO,
Art.-Nr.
826020)
5d
5b
Beispiel
* Maße gelten bei
der Verwendung
des Badewannen-
Towers (Fa.
JADO, Art.-Nr.
826020)
800
628
150* 16 5 *
565*
R200*
R200*
540*
165*
Ø 52
Ø 52
20
490
13 8
283
574 740
1900
1294
1460
Ceta 175
Ceta 190
Ceta 190
150*

Stülpen Sie die Badewanne mit
dem Fußgestell über die
Befestigungsklötze und richten
Sie sie aus. Gegebenenfalls
Ausgleichrahmen unterlegen
(siehe Abbildung 7).
Verschrauben Sie die Gestellfüße
mit den mitgelieferten Schrauben
an den Befestigungsklötzen
(siehe Abbildung 8).
Dichten Sie die Füße des
Badewannengestells mit
Silikonkautschuk ab (siehe
Abbildung 8).
Vor Verwendung des
Füllmaterials die Anweisungen
des Herstellers beachten.
1.3. MONTAGE AB-/ÜBERLAUFARMATUR
Die Ab-/Überlaufarmatur ist
Sonderzubehör. Montieren Sie
diese und verbinden Sie sie mit
dem Ablauf. Danach auf
Wasserdichtheit kontrollieren.
1.4. WARTUNG UND PFLEGE
Reinigung
Ihre Badewanne bleibt jahrelang schön, wenn Sie sie regelmäßig mit flüs-
sigem Spülmittel (Sunlight Citrus, Lux Solo) und Schwamm oder weicher
Bürste reinigen. Wenn Sie eine matte Badewanne haben, reinigen Sie diese
am besten mit Seife und viel Wasser.
Für die Außenseite der Badewanne gilt daß Sie keine Scheuermittel oder
Zitronensäure verwenden müssen.
Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen
Zur Beseitigung von Kalkablagerung verwendet man am besten eine
Essiglösung.
Beständigkeit gegen Haushaltchemikalien
Diese Quaryl Badewanne ist gegen alle handelsüblichen Chemikalien
beständig.
Reparatur Beschädigungen
Wenn die Oberfläche der Badewanne beschädigt wurde, ist es in bestimm-
ten Fällen möglich diesen Schaden wieder von unserem Kundendienst
beheben zu lassen. Nehmen Sie dazu mit unserer Verkaufsorganisation
Kontakt auf.
10
7
8
9