Vimar Eikon User manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
49400817A0 02 1511
VIMAR - Marostica - Italy
Eikon
20295
Arké
19295
Plana
14295
Unità di alimentazione 5 V 2,1 A per dispositivi elettronici, 2
uscite USB frontali, alimentazione 120-230 V~ 50/60 Hz - 2
moduli.
Il dispositivo va utilizzato per ricaricare i telefoni cellulari e tutti gli apparecchi elet-
tronici che offrono la possibilità di ricarica da una qualsiasi presa standard USB. Il
dispositivo permette di ricaricare due apparecchi contemporaneamente.
ATTENZIONE:
• Consultare il manuale istruzioni dell’apparecchio da ricaricare per accertarsi
che possa essere utilizzato con l’alimentatore 20295-19295-14295.
• Alcuni tipi di lettore MP3 di vecchia generazione non sono adatti per essere
utilizzati con l’alimentatore; la ricarica del dispositivo potrebbe quindi non
avvenire correttamente.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione: 120-230 V~ 50/60 Hz
• Consumo: 230 mA a 120 V~ e 150 mA a 230 V~
• Tensione di uscita: 5 V d.c. (± 5%) SELV
• Carico max in uscita: 2,1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA, ecc.)
• Rendimento: 75%
• Consumo a vuoto: inferiore ai 100 mW
• Grado di protezione: IP20
• Temperatura di funzionamento: 0 °C - +35 °C (uso interno)
• Apparecchio di classe II
FUNZIONAMENTO.
La presa HIGH POWER permette la ricarica a piena velocità anche dei dispositivi
più potenti. Le prese USB VIMAR erogano fino a 2,1 A che significa fino a 10 W
disponibili, ecco perché HIGH POWER.
Caratteristiche:
• Prese USB 5 V 2.1 A per ricaricare tablet, smartphone, lettori MP3, navigatori
GPS, ecc. Il prodotto è dotato di due uscite USB che erogano complessivamente
2,1 A; ottimizzato per caricare un dispositivo di 2,1 A (es. Tablet) o contemporane-
amente due dispositivi da 1 A (es. smartphone e phablet). Verificate i dati di targa
del vostro dispositivo.
• La presa HIGH POWER non è compatibile con alcuni dispositivi; per tali dispositivi
utilizzare la seconda uscita USB.
Alcuni esempi e combinazioni possibili sono riportati nella seguente tabella:
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti
l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
L’apparecchio deve essere installato in scatole da incasso o da parete con supporti
e placche Eikon, Arké o Plana, in luoghi non polverosi, protetto da urti accidentali e
lontano da fonti di calore.
L’installazione deve essere eseguita rispettando il verso della freccia incisa
sull’alimentatore (UP).
IMPORTANTE.
• A monte dell’alimentatore deve essere installato un interruttore di sezionamento
facilmente accessibile con distanza fra i contatti di almeno 3 mm.
• La lunghezza del cavo per il collegamento al telefono deve essere inferiore a 3 m.
• L’alimentatore è protetto internamente contro i sovraccarichi.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT.
Direttiva EMC.
Norme EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
DISPOSITIVI
RICARICABILI
TABLET 10” TABLET FINO A 8”
+ SMARTPHONE
SMARTPHONE
E PHABLET
LETTORE MP3
+ SMARTPHONE
5 V 2.1 A power supply unit for electronic devices, 2 front USB
ports, 120-230 V~ 50/60 Hz power supply - 2 modules.
The device is used for charging mobile phones and all electronic devices that offer
the feature of charging via a standard USB port. The device enables charging two
devices simultaneously.
CAUTION:
• Refer to the instructions manual of the device to charge in order to ascertain
whether it can be used with the power supply unit 20295-19295-14295.
• Some types of old generation MP3 players are not suited to be used with
the power supply unit; the device might therefore not be able to be charged
correctly.
FEATURES.
• Power supply: 120-230 V~ 50/60 Hz
• Consumption: 230 mA at 120 V~ and 150 mA at 230 V~
• Output voltage: 5 V d.c. (± 5%) SELV
• Max output load: 2.1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA, etc.)
• Efficiency: 75%
• Consumption with no load: less than 100 mW
• Protection class: IP20
• Operating temperature: 0°C - +35°C (indoor use)
• Appliances of class II
OPERATION.
The HIGH POWER socket enables charging even more powerful devices at full
speed. The VIMAR USB ports deliver up to 2.1 A which means up to 10 W available,
hence HIGH POWER.
Characteristics:
• 5 V 2.1 A USB ports to recharge tablets, smartphones, MP3 players, GPS naviga-
tors, etc. The product is equipped with two USB outputs which provide altogether
2.1 A; optimized to charge a 2.1 A device (e.g. Tablet) or two 1 A devices simulta-
neously (e.g. smartphone and phablet). Check your device's data.
• The HIGH POWER socket is not compatible with some devices; for those devices,
use the second USB port.
Some examples and possible combinations are given in the following table:
INSTALLATION RULES.
Installation must be performed in observance of the regulations governing the instal-
lation of electrical material in force in the country where the products are installed.
The device must be installed in flush or surface mounting boxes with Eikon, Arké
or Plana mounting frames and cover plates, in places that are not dusty, that are
protected from accidental knocks and are far from sources of heat.
Installation must be carried out in line with the direction of the arrow engraved
on the power supply unit (UP).
IMPORTANT.
• Above the power supply unit there must be an easily accessible disconnecting
switch with a contact gap of at least 3 mm.
• The length of the cable for connecting to the telephone must be less than 3 m.
• The power supply is protected internally against overloads.
STANDARD CONFORMITY.
LV directive.
EMC directive.
Standards EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
RECHARGEABLE
DEVICES
TABLET 10” TABLET UP TO 8”
+ SMARTPHONE
SMARTPHONE
AND PHABLET
MP3 PLAYER
+ SMARTPHONE

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Eikon
20295
Arké
19295
Plana
14295
Unité d'alimentation 5 V 2,1 A pour dispositifs électroniques,
2 sorties USB à l'avant, alimentation 120-230 V~ 50/60 Hz - 2
modules.
Utiliser le dispositif pour recharger les mobiles et tous les appareils électroniques qui
peuvent être rechargés à partir d'une prise standard USB. Le dispositif permet de
recharger simultanément deux appareils.
ATTENTION :
• Consulter le manuel d'instructions de l’appareil à recharger pour s'assurer
qu'il peut se brancher sur l’alimentation 20295-19295-14295.
• Certains modèles de lecteur MP3 des versions précédentes ne peuvent
pas être branchés sur ce dispositif d'alimentation ; ils risquent de ne pas se
recharger correctement.
CARACTÉRISTIQUES
• Alimentation : 120-230 V 50/60 Hz
• Consommation : 230 mA à 120 V~ et 150 mA à 230 V~
• Tension de sortie : 5 Vcc (± 5%) SELV
• Charge maxi. en sortie : 2,1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA, etc.)
• Rendement : 75 %
• Consommation au repos : inférieure à 100 mW
• Indice de protection : IP20
• Température de fonctionnement : 0 °C - +35 °C (usage intérieur)
• Appareil de classe II
FONCTIONNEMENT.
La prise HIGH POWER permet de recharger les dispositifs plus puissants à grande
vitesse. Les prises USB VIMAR fournissent jusqu'à 2,1 A, ce qui correspond à 10
W disponibles, d'où leur nom : HIGH POWER.
Caractéristiques :
• Prises USB 5 V 2.1 A pour la recharge de tablettes, smartphones, lecteurs MP3,
navigateurs GPS, etc. L'appareil présente deux sorties USB qui fournissent en
tout 2,1 A ; il permet de recharger un dispositif de 2,1 A (par ex. Tablette) ou
deux dispositifs 1 A simultanément (par ex. smartphone et phablette). Vérifiez les
caractéristiques indiquées sur la plaquette de votre dispositif.
• La prise HIGH POWER n'est pas compatible avec certains dispositifs ; pour ces
dispositifs, utiliser la deuxième sortie USB.
Certains exemples et combinaisons possibles sont signalés dans le tableau ci-après:
RÈGLES D'INSTALLATION
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions réglant l'installation
du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
Installer l’appareil dans des boîtes d'encastrement ou murales dotées de supports
et de plaques Eikon, Arké ou Plana, dans un endroit non poussiéreux, où ils ne
risquent aucun choc et à l'écart d'une source de chaleur.
Installer l'appareil en respectant le sens de la flèche gravée sur le dispositif
d’alimentation (UP).
IMPORTANT.
• Installer un sectionneur en amont du dispositif d’alimentation, en un point facile
d’accès et ayant une séparation entre les contacts d’au moins 3 mm.
• La longueur du câble pour le raccordement au téléphone ne doit pas dépasser
3 m.
• L’alimentateur possède une protection interne contre les surcharges.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive BT
Directive CEM
Normes EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
DISPOSITIFS
RECHARGEABLES
TABLETTE
10 pouces
TABLETTE JUSQU'À
8 pouces +
SMARTPHONE
SMARTPHONE
ET PHABLETTE
LECTEUR MP3
+ SMARTPHONE
Versorgungseinheit 5 V 2,1 A für elektronische Geräte, 2 front-
seitige USB-Ausgänge, Versorgung 120-230 V~ 50/60 Hz - 2
Module.
Das Gerät dient zum Aufladen von Mobiltelefonen und allen elektronischen Geräten
mit Lademöglichkeit über beliebigen USB-Standardanschluss. Mit dem Gerät kön-
nen zwei Geräte gleichzeitig aufgeladen werden.
ACHTUNG:
• Lesen Sie in der Betriebsanleitung des aufzuladenden Geräts die Eignung für
das Netzteil 20295-19295-14295 durch.
• Einige MP3-Player früherer Generation sind nicht für den Einsatz mit dem
Netzteil geeignet, so dass der Ladevorgang möglicherweise nicht korrekt
erfolgt.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgung: 120-230 V~ 50/60 Hz
• Stromverbrauch: 230 mA bei 120 V~ und 150 mA bei 230 V~
• Ausgangsspannung: 5 V DC (± 5%) SELV
• Max. Ausgangslast: 2,1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA usw.)
• Wirkungsgrad: 75%
• Verbrauch im Ruhezustand: unter 100 mW
• Schutzart: IP20
• Betriebstemperatur: 0 °C - +35 °C (Innenbereich)
• Geräteklasse II
FUNKTIONSWEISE
Der HIGH POWER-Anschluss ermöglicht die schnelle Aufladung selbst leistungs-
stärkster Geräte. An den VIMAR USB-Anschlüssen stehen 2,1 A, also bis zu 10 W
bereit, daher die Bezeichnung HIGH POWER.
Eigenschaften:
• USB-Anschlüsse 5 V 2.1 A für das Aufladen von Tablets, Smartphones, MP3-
Playern, GPS-Navigationssystemen usw. Das Produkt ist mit zwei USB-
Anschlüssen für insgesamt 2,1 A ausgestattet; für das Aufladen eines 2,1 A
Geräts (z.B. Tablet) oder das gleichzeitige Aufladen von zwei 1 A Geräten (z.B.
Smartphone und Phablet) optimiert. Überprüfen Sie die Daten am Typenschild
Ihres Geräts
• Der HIGH POWER-Anschluss ist mit einigen Geräten nicht kompatibel; verwenden
Sie bei diesen Geräten den zweiten USB-Anschluss.
Einige Beispiele und Kombinationsmöglichkeiten finden Sie in nachstehender
Übersicht:
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden
Vorschriften über die Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
Das Gerät ist in UP- oder AP-Gehäusen mit Eikon, Arké oder Plana Halterungen
und Abdeckrahmen an staubfreien Orten vor Stößen geschützt und von
Wärmequellen entfernt zu installieren.
Bei der Installation den am Netzteil aufgedruckten Pfeilsinn (UP) beachten.
WICHTIGER HINWEIS
• Vor dem Netzteil ist ein leicht zugänglicher Trennschalter mit Mindestabstand
zwischen den Kontakten von 3 mm zu installieren.
• Das Anschlusskabel des Telefons darf nicht länger als 3 m sein.
• Das Netzteil ist intern gegen Überlastung geschützt.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie.
EMV-Richtlinie.
Normen EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
AUFLADBARE
GERÄTE
10”-TABLET BIS ZU 8"-TABLET
+ SMARTPHONE
SMARTPHONE
UND PHABLET
MP3-PLAYER
+ SMARTPHONE

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Eikon
20295
Arké
19295
Plana
14295
Unidad de alimentación 5 V 2,1 A para dispositivos electróni-
cos, 2 salidas USB frontales, alimentación 120-230 V~ 50/60
Hz - 2 módulos.
El dispositivo debe utilizarse para recargar teléfonos móviles y todos los aparatos
electrónicos que puedan recargarse desde una toma USB estándar. El dispositivo
permite recargar dos aparatos a la vez.
ATENCIÓN:
• Consulte el manual de instrucciones del aparato que desea recargar para
asegurarse de que se pueda utilizar con el alimentador 20295-19295-14295.
• Algunos tipos de lector MP3 de vieja generación no son adecuados para el
alimentador; por consiguiente, la recarga del dispositivo podría no produ-
cirse correctamente.
CARACTERÍSTICAS.
• Alimentación: 120-230 V~ 50/60 Hz
• Consumo: 230 mA a 120 V~ y 150 mA a 230 V~
• Tensión de salida: 5 Vcc (± 5%) SELV
• Carga máx. en salida: 2,1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA, etc.)
• Rendimiento: 75%
• Consumo en vacío: inferior a 100 mW
• Grado de protección: IP20
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - +35 °C (uso interno)
• Aparato de clase II
FUNCIONAMIENTO.
La toma HIGH POWER permite recargar a toda velocidad incluso los dispositivos
más potentes. Las tomas USB VIMAR suministran hasta 2,1 A, es decir hasta 10 W
disponibles, por eso son HIGH POWER.
Características:
• Tomas USB 5 V 2,1 A para recargar tablets, smartphones, lectores MP3, nave-
gadores GPS, etc. El producto dispone de dos salidas USB que en su conjunto
suministran 2,1 A; está optimizado para cargar un dispositivo de 2,1 A (por ejem-
plo, tablet) o dos dispositivos de 1 A a la vez (por ejemplo, smartphone y phablet).
Compruebe los datos de la placa de características de su dispositivo.
• La toma HIGH POWER no es compatible con algunos dispositivos; para ellos
utilice la segunda salida USB.
En la tabla siguiente se muestran algunos ejemplos y combinaciones posibles:
NORMAS DE INSTALACIÓN.
La instalación debe realizarse cumpliendo las normas que regulan el montaje del
material eléctrico vigentes en el país donde se instalen los productos.
El aparato debe instalarse en cajas de empotrar o de superficie con soportes y
placas Eikon, Arké o Plana, en un lugar limpio de polvo, protegido de golpes acci-
dentales y lejos de fuentes de calor.
El montaje debe realizarse respetando el sentido de la flecha grabada en el
alimentador (UP).
IMPORTANTE:
• Aguas arriba del alimentador debe instalarse un interruptor, fácilmente accesible y
con una distancia entre contactos de al menos 3 mm.
• El cable de conexión al teléfono debe tener una longitud inferior a 3 m.
• El alimentador está protegido internamente contra sobrecargas.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre baja tensión.
Directiva sobre compatibilidad electromagnética.
Normas EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
DISPOSITIVOS
RECARGABLES
TABLET 10” TABLET HASTA 8”
+ SMARTPHONE
SMARTPHONE
Y PHABLET
LECTOR MP3
+ SMARTPHONE
Μονάδα τροφοδοσίας 5 V 2,1 A για ηλεκτρονικές συσκευές,
2 μπροστινές έξοδοι USB, τροφοδοσία 120-230 V~ 50/60 Hz
- 2 μονάδες.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση κινητών τηλεφώνων και
όλων των ηλεκτρονικών συσκευών με δυνατότητα επαναφόρτισης από τυπική πρίζα
USB. Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα ταυτόχρονης επαναφόρτισης δύο συσκευών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής για επαναφόρτιση, ώστε
να βεβαιωθείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το τροφοδοτικό 20295-
19295-14295.
• Ορισμένοι τύποι συσκευών αναπαραγωγής MP3 παλιάς γενιάς δεν είναι
κατάλληλοι για χρήση με το τροφοδοτικό. Συνεπώς, η επαναφόρτιση της
συσκευής μπορεί να μην εκτελεστεί σωστά.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία: 120-230 V~ 50/60 Hz
• Κατανάλωση: 230 mA στα 120 V~ και 150 mA στα 230 V~
• Τάση εξόδου: 5 V d.c. (± 5%) SELV
• Μέγιστο φορτίο στην έξοδο: 2,1 A (1x2100 mA, 2x1050 mA κλπ.)
• Απόδοση: 75%
• Κατανάλωση χωρίς φορτίο: κάτω από 100 mW
• Βαθμός προστασίας: IP20
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C - +35°C (εσωτερική χρήση)
• Συσκευή κατηγορίας II
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Η πρίζα HIGH POWER παρέχει τη δυνατότητα ταχείας επαναφόρτισης ακόμη και
των πιο ισχυρών συσκευών. Οι πρίζες USB VIMAR παρέχουν έως 2,1 A, το οποίο
σημαίνει ότι διατίθενται έως 10 W. Για το λόγο αυτό, ονομάζονται HIGH POWER.
Χαρακτηριστικά:
• Πρίζες USB 5 V 2,1 A για την επαναφόρτιση tablet, smartphone, συσκευών
αναπαραγωγής MP3, συστημάτων πλοήγησης GPS κλπ. Το προϊόν διαθέτει
δύο εξόδους USB που παρέχουν συνολικά 2,1 A. Έχει βελτιστοποιηθεί για τη
φόρτιση μίας συσκευής 2,1 A (π.χ. Tablet) ή δύο συσκευών 1 A ταυτόχρονα (π.χ.
smartphone και phablet). Ελέγξτε τα στοιχεία της πινακίδας της συσκευής σας.
• Η πρίζα HIGH POWER δεν είναι συμβατή με ορισμένες συσκευές. Για τις
συσκευές αυτές, χρησιμοποιήστε τη δεύτερη έξοδο USB.
Ορισμένα παραδείγματα και μερικοί δυνατοί συνδυασμοί αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ισχύουσες ρυθμιστι-
κές διατάξεις για την εγκατάσταση ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα όπου χρησι-
μοποιούνται τα προϊόντα. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε χωνευτό ή επιτοί-
χιο κουτί με στηρίγματα και πλαίσια Eikon, Arké ή Plana, σε χώρο χωρίς σκόνη,
προστατευμένη από τυχαίες προσκρούσεις και μακριά από πηγές θερμότητας.
Η εγκατάσταση πρέπει να γίνεται προς την κατεύθυνση του βέλους που
αναγράφεται στο τροφοδοτικό (UP).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.
• Πριν από το τροφοδοτικό, πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης αποσύζευξης
με εύκολη πρόσβαση και απόσταση μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm.
• Το μήκος του καλωδίου για σύνδεση στο τηλέφωνο πρέπει να είναι μικρότερο
από 3 m.
• Το τροφοδοτικό έχει εσωτερική προστασία έναντι υπερφόρτωσης.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT. Οδηγία EMC.
Πρότυπα EN 60950-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ
ΣΥΣΚΕΥΕΣ
TABLET 10” TABLET ΕΩΣ 8”
+ SMARTPHONE
SMARTPHONE
ΚΑΙ PHABLET
ΣΥΣΚΕΥΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ MP3
+ SMARTPHONE

COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - RACCORDEMENTS
ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE - FRONTANSICHT - VISTA FRONTAL - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
NL
120-230 V~
A: Prese USB - USB Jack - Prise USB - USB Spezialbuchse - Toma USB -
Υποδοχής USB
Arké
AA A
Eikon Plana
FUNZIONAMENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT
BETRIEB - FUNCIONAMIENTO - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ