Vinco 60156 User manual

N° DI MATRICOLA: Si faccia riferimento alla numerazione presente sul motore del generatore
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO VINCO
LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVATE IL PRESENTE
MANUALE PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI.
Cod.60156 - 60157
GENERATORE DI CORRENTE / POWER GENERATOR - ISTRUZIONI PER L’ USO / INSTRUCTION MANUAL
- ISTRUZIONI ORIGINALI -
THANKS FOR BUYING ONE OF THE “VINCO” PRODUCTS.
READ CAREFULLY THIS INSTRUCTIONS MANUAL AND
KEEP IT AT YOUR DISPOSAL FOR FUTURE REFERENCES.

NORME DI SICUREZZA GENERALI
Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. Il Vostro nuovo apparecchio, prodotto secondo
elevati standard di qualità, Vi garantirà rendimento e sicurezza nel tempo.
ATTENZIONE!
Il motore del generatore funziona esclusivamente con benzina verde. non utilizzare per
questo modello miscele di olio benzina.
- Nel caso in cui non verrà seguita questa prescrizione il motore potrebbe subire danni
irreparabili e fare cadere immediatamente la garanzia.
ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, per eseguire correttamente il trasporto, la messa in
servizio, l’avviamento, l’uso, l’arresto e la manutenzione, leggete ed applicate attentamente le
istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio
allegato. Prima di iniziare il lavoro prendete familiarità con i comandi e con il corretto uso della
macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza. L’uso improprio della mac-
china può provocare gravi ferite o morte e danni alle cose. Pensate sempre alla Vostra e altrui
sicurezza e comportatevi di conseguenza.
ATTENZIONE! Il generatore di corrente o gruppo elettrogeno è destinato esclusivamente per
produrre energia elettrica per essere utilizzata da apparecchiature elettriche compatibili, illumin-
azione, utensili e motori elettrici.Ogni altro impiego, diverso da quello indicato in queste istruzi-
oni, può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose.
ATTENZIONE!! I GAS DI SCARICO CONTENGONO SOSTANZE TOSSICHE MOLTO PERICO-
LOSE SE INALATE. NON UTILIZZARE IN NESSUNO CASO IL GENERATORE IN SPAZI CHIUSI
1) PERICOLO DI INCENDIO ED ESPLOSIONEATTENZIONE! Pericolo di incendio ed esplosione,
spegnete sempre il motore prima di ogni rifornimento. Il carburante e i suoi vapori sono facilmente
inammabili, fate attenzione a non versarlo su superci calde. Operate in un luogo ben ventilato,
non fumate, non avvicinate amme libere o oggetti incandescenti. Utilizzate occhiali di protezione
e guanti antiacido. Non ingerite, non inalate ivapori emessi dal carburante e tenetelo lontano dalla
portata dei bambini. Evitare il contatto con la pelle. In caso di contatto con gli occhi lavare con ab-
bondante acqua e consultare un medico.
ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina in ambienti con pericolo di esplosione e/o incendio, in
locali chiusi, in presenza di liquidi, gas, polveri, vapori, acidi ed elementi inammabili e/o esplosivi.
Non utilizzate la macchina in presenza di fonti incendianti quali amme libere, sigarette, scintille ecc.
2) GAS DI SCARICO: PERICOLO DI AVVELENAMENTO ATTENZIONE! Pericolo di avvele-
namento. Il motore emette un gas velenoso, inodore e incolore contenente monossido di carbonio:
l’inalazione provoca nausea, svenimento e morte.
ATTENZIONE! Non far funzionare la macchina in ambienti chiusi o poco ventilati. In caso di inala-
zione rivolgersi subito ad un medico.
2
ITALIANO

3) SUPERFICI CALDE: PERICOLO DI USTIONI ATTENZIONE! Pericolo di ustioni. Durante
il funzionamento alcune superci esterne della macchina possono raggiungere temperature
elevate, rimanendo tali anche per alcune ore dopo l’arresto del motore. In particolare prestare
attenzione all’impianto di scarico dei gas e alle parti calde del motore come la testata.
4) RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA O FOLGORAZIONE ATTENZIONE! Rischio di scossa
elettrica o folgorazione. L’energia elettrica è potenzialmente pericolosa e, se non opportuna-
mente utilizzata, produce scosse elettriche o folgorazioni, provocando gravi lesioni o morte, ed
incendi e guasti alle apparecchiature elettriche.Collegare la macchina ad un picchetto di terra
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Mantenete i bambini, le persone non
competenti e gli animali lontane dal generatore.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Collegare al generatore apparecchia-
ture elettriche (comprese spine e cavi di prolunga) sempre efcienti. Vericare sempre che la
tensione dell’apparecchiatura corrisponda a quella erogata dal generatore. Nel caso sia utiliz-
zata una prolunga utilizzare un cavo isolato in gomma (conforme a IEC 245-4)
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. E’ vietato e pericoloso collegare la
macchina e fornire energia elettrica ad una rete elettrica ssa di edicio già collegata ad una
linea fornitrice di energia elettrica. Solo ad un elettricista qualicato è consentito eseguire questo
tipo di collegamento, in conformità alle leggi e alle norme elettriche in vigore. Un collegamento
sbagliato può provocare un ritorno della corrente elettrica erogata dal generatore nella rete pub-
blica eprovocare quindi scariche elettriche alle persone che lavorano alla rete. Questo tipo di col-
legamento può provocare un serio pericolo di folgorazione e morte ed inoltre provocare incendio
o esplosione della macchina nonché incendio della rete ssa dell’edicio.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Il generatore è potenzialmente perico-
loso se utilizzato in modo sbagliato. Non toccarlo con le mani bagnate, non utilizzarlo in ambienti
umidi o sotto la pioggia, la neve e la nebbia.Collegare il generatore ad un picchetto di disper-
sione verso terra.
ATTENZIONE! Rischio di scossa elettrica o folgorazione. Mantenete i cavi di prolunga, di
alimentazione, e gli utilizzatori, lontano dalle parti calde della macchina, pericolo di danneggia-
mento.
ATTENZIONE! Controllate il cavo di alimentazione del vostro apparecchio. Il cavo di alimentazione
e il cavo di prolunga (se presente) devono essere controllati periodicamente e prima di ogni uso per
vedere se presentano segni di danneggiamento o di invecchiamento. Se non risultassero in buone
condizioni scollegate immediatamente il cavo e non usate l’apparecchio ma fatelo riparare.
ATTENZIONE! Mantenete il cavo di alimentazione del vostro apparecchio utilizzatore in po-
sizione sicura. Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) lontani del gen-
eratore, da superci umide, bagnate, oliate, con bordi taglienti, da fonti di calore, da combustibili
e da zone di transito veicolare e pedonale.
5) PERICOLI GENERICI ATTENZIONE! Pericolo di soffocamento. I sacchetti di nylon presenti
nell’imballaggio possono provocare soffocamento se inlati sul capo e devono essere tenuti lon-
tani dai bambini; se non più riutilizzabili devono essere tagliati e smaltiti nei riuti.ATTENZIONE!
L’uso della macchina è vietato ai bambini e alle persone non perfettamente a conoscenza delle
istruzioni d’uso contenute nel presente manuale.Leggi e regolamenti locali possono prevedere
3
ITALIANO

una età minima per l’uso della macchina.
ATTENZIONE! L’operatore è responsabile verso terzi di eventuali incidenti o danni causati
dall’uso della macchina, della sicurezza a persone e cose nella zona di utilizzo dell’energia
prodotta.
ATTENZIONE! Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo: usate il buon
senso. Non usate mai la macchina in condizioni di stanchezza, malessere, sotto l’effetto di al-
cool, droghe o farmaci che riducono la vigilanza.
ATTENZIONE! Installate il generatore in modo da non provocare pericoli a cose, persone ed
animali.Posizionatelo su di una supercie stabile e sicura. Collocate il generatore ad almeno due
metri di distanza da eventuali strutture, edici, attrezzature. Non installatelo vicino a prodotti in-
ammabili o a carburante. Installatelo in ambienti ventilati. E’ vietato posizionarlo su tetti, ponteggi,
scale, piani inclinati e vicino a piscine, pareti e veicoli per almeno un raggio di 2 m. Durante il
funzionamento le vibrazioni possono causare piccoli movimenti.
ATTENZIONE! Durante il funzionamento il generatore non deve essere coperto.
ATTENZIONE! L’uso della macchina genera rumore, emette nell’ambiente gas velenosi, e alcune
superci esterne della macchina presentano temperature elevate. Operate sempre con dei dis-
positivi di protezione individuale a norma per evitare lesioni al corpo, agli occhi, all’udito e alle vie
respiratorie. Non inalate i gas di scarico
6) EFFICIENZA DELLA MACCHINA ATTENZIONE! Il generatore se in cattivo stato può
causare pericolo per persone, animali e cose o danni alla macchina stessa. Controllate sempre
l’efcienza e l’integrità della macchina.Non togliete alcun componente dalla macchina se non
espressamente indicato nelle presenti istruzioni e non modicate in alcun modo la congura-
zione originale.Non smontate per nessun motivo la macchina.Non manomettete per nessun
motivo i componenti della macchina.Vericate periodicamente il ssaggio delle viti.
ATTENZIONE! Assicuratevi sempre che la griglia di aspirazione del motore e dell’alternatore, il
ltro dell’aria e lo scarico del motore siano liberi da corpi estranei come carta, stracci, foglie, ecc.
ATTENZIONE! Non fate funzionare e non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici
quali pioggia, neve, nebbia, raggi solari diretti, alte e basse temperature.
ATTENZIONE! Non tentate di riparare la macchina o di accedere a componeneti interni, rivol-
getevi sempre presso i centri assistenza autorizzati. Interventi effettuati da personale non autor-
izzato fanno decadere la garanzia e potrebbero generare pericolo. Richiedete e fate installare
solo ricambi originali, rivolgetevi al vostro rivenditore di ducia. L’utilizzo di ricambi non originali
fa decadere la garanzia e potrebbe generare pericolo.
ATTENZIONE!!! PRODOTTO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO HOBBISTICO
4
ITALIANO

Se il generatore deve essere collegato alla rete elettrica domestica, il collegamento deve essere
eseguito da un elettricista professionista o da altro utente con competenze elettriche.
Quando i carichi sono collegati al generatore, controllare attentamente che i collegamenti elettrici
siano sicuri e afdabili. Qualunque connessione impropria può causare danni al generatore o
causare incendi.
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA DOMESTICA
5
ITALIANO

Per evitare scosse elettriche a causa di elettrodomestici non isolate propriamente, o uso errato, il
generatore deve essere collegato a terra mediante un conduttore isolante di buona qualità.
Assicurarsi che il pannello di controllo, le parti metalliche e la base del generatore siano ben
raffreddati e privi di polvere, fango e acqua, I quali potrebbero danneggiare irrimediabilmente il
motore, l’inverter o l’alternatore, qualora la ventola di raffreddamento fosse bloccata.
1 Maniglia di trasporto
2 Manopola di sato aria carburante
3 Tappo serbatoio carburante
4 Pannello di controllo
5 Autoavvolgente avviamento
6 Serbatoio olio
7 Presa aria
8 Silenziatore
MESSA A TERRA
COMPONENTI
6
ITALIANO

1 Spia olio
2 Spia pilota AC
3Spia di sovraccarico
4 Interruttore funzione “Economy”
5 Interruttore del motore (rosso)
6
Manopola del rubinetto carburante
7 Terminale per messa a terra
8 Manopola di regolazione aria
9 Presa AC
10 Connettore DC
11 Protezione DC
PANNELLO DI CONTROLLO
AVVIAMENTO
1 Interruttore motore su “STOP”;
Il circuito di iniezione è spento. Il motore non è in funzione.
2 Interruttore motore su “ON”;
Il circuito di iniezione è acceso. Il motore può essere messo in moto
3.2 Spia di segnalazione olio (giallo)
Quando il livello dell’olio scende al di sotto del livello inferiore, la spia di olio 1 si accende e poi
il motore si ferma automaticamente. Sino a quando non verrà rifornito d’olio, il motore non potrà
avviarsi.
Suggerimento: Se il motore si blocca o non si avvia, ruotare l’interruttore del motore su “ON” e
quindi tirare la maniglia utoavvolgente di avvio.
Se la spia olio lampeggia per alcuni secondi, l’olio motore ha raggiunto un livello non sufciente.
Aggiungerne e riavviare.
3.3 Spia di sovraccarico (rosso)
La spia di sovraccarico 3 si accende quando viene rilevato un sovraccarico di un dispositivo
elettrico collegato, l’unità di controllo dell’inverter si surriscalda o la tensione di uscita CA
aumenta. Quindi, il protettore AC si attiverà arrestando la generazione di energia, allo scopo di
proteggere il generatore e tutti i dispositivi elettrici collegati. La spia di pilotaggio AC (verde) si
spegne. La spia di sovraccarico (rosso) rimane accesa, ma il motore continuerà a funzionare,
senza generare energia.
7
ITALIANO

AVVIAMENTO
Quando la spia di sovraccarico si accende e la generazione di energia si arresta, procedere
come segue:
1. Spegnere i dispositivi elettrici collegati e arrestare il motore.
2. Ridurre la potenza totale degli apparecchi collegati. Vericarne la potenza nominale e di av-
viamento (spunto).
3. Controllare che le prese d’aria siano prive di ostruzioni.
4. Dopo il controllo, riavviare il motore.
Suggerimenti: la spia di sovraccarico può accendersi per alcuni secondi all’inizio, quando si
utilizzano dispositivi elettrici che richiedono una grande potenza di avviamento, ad esempio un
compressore o una pompa sommergibile. Qualora scompaia entro qualche secondo, non è un
malfunzionamento.
3.4 Spia pilota AC (verde)
La spia AC 2 si accende quando il motore si avvia e produce energia.
3.5 protezione DC
La protezione DC si spegne automaticamente, posizionandosi su “OFF” 2 quando il dispositivo
elettrico collegato al generatore è in funzione e genera corrente rispetto ai ussi nominali.
ATTENZIONE
Ridurre il carico se la protezione DC si spegne.
Se al tentativo successivo la protezione DC si
spegne di nuovo, interrompere immediatamente
l’uso del dispositivo e consultare il nostro rivendi-
tore autorizzato.
3.6 Interruttore funzione “Economy”
1 “ON”
Quando l’interruttore ESC è impostato su “ON”,
la velocità del motore viene regolata automatica-
mente in base al carico collegato. I risultati sono
migliori, I consume inferiori e si genera meno
rumore.
2 “OFF”
Quando l’interruttore ECS viene impostato su
“OFF”, il motore funziona alla velocità nominale
(4500r / min), indipendentemente dal fatto che
sia collegato o meno a un carico.
Suggerimento:
L’ECS deve essere impostato su “OFF” quando si
utilizzano dispositivi elettrici che richiedono una
grande corrente in avviamento, ad esempio un
compressore o una pompa sommergibile.
8
ITALIANO

AVVIAMENTO
PREPARAZIONE PER L’USO
3.7 Tappo serbatoio carburante
Svitare ruotando in senso antiorario, avvitare ruotando in senso contrario.
3.8 Manopola di sato aria sul tappo serbatoio carburante
Il tappo del serbatoio carburante 2 è dotato di una manopola di sato aria per
1 arrestare il usso di combustibile. La manopola aria deve essere ruotata su
“ON”. Ciò permetterà il usso di carburante verso il carburatore, quindi al mo-
tore di funzionare. Quando il motore non è in uso, ruotare la manopola
aria su “OFF” per arrestare il usso di carburante.
3.9 Terminale di messa a terra
Il terminale di messa a terra 1 collega la linea a terra per prevenire
scosse elettriche.
Quando il dispositivo elettrico è in funzione, il generatore deve essere
sempre collegato a terra.
9
ITALIANO

OLIO MOTORE
Il generatore viene spedito senza olio. Non avviarlo prima di averlo adeguatamente rifornito d’olio.
1. Posizionare il generatore su una supercie piana.
2. Rimuovere le viti 1, quindi rimuovere il coperchio 2.
3. Rimuovere il tappo serbatoio olio.
4. Riempire la quantità specicata di olio motore consigliato e quindi serrare il tappo di riempimento olio.
5. Rimontare il coperchio e serrare le viti.
Olio motore raccomandato: SAE 10W-40
Olio VINCO OIL PRO MULTI 10W40
-Grado raccomandato: API tipo SE o superiore
-Capacità serbatoio olio: 0.35 L
10
ITALIANO