Virutex TM72C User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Tronzadora Abatible
Tiltable Mitre Saw
Tronçonneuse Inclinable
Gehrungssäge
Troncatrice Regolabile
Serra de Esquadria
TM72C / TS72C / TM73C / TS73C

2
TRONZADORA ABATIBLE
Con mesa superior: Modelos TM72C y TM73C
Sin mesa superior: Modelos TS72C y TS73C
NOTA IMPORTANTE
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la máquina lea aten-
tamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GE-
NERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la
documentación de la misma.
Conserve adecuadamente el FOLLETO indicado
y el presente MANUAL para posibles consultas
posteriores.
1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo..........................................TM72C y TS72C
Versión................................................Monofásica
Motor......................................................50 o 60 Hz
Potencia absorbida.....................................1200 W
Servicio....................................................12/48 min
Revoluciones en vacío (50 Hz)...................3000/min
Diámetros hoja de sierra........................300x30 mm
Modelo...........................................TM73C y TS73C
Versión......................................................Trifásica
Motor........................................................50 o 60 Hz
Potencia absorbida......................................1300 W
Servicio....................................................12/48 min
Revoluciones en vacío (50 Hz)...................3000/min
Diámetros hoja de sierra.........................300x30 mm
Plato Giratorio
Orientable a derecha e izquierda hasta 45° con
enclave  jo en las posiciones a 0°, 15°, 22° 30', 30°
y 45°. Además permite la posibilidad de  jarlo en
regulaciones de grados intermedios.
Cabezal Basculante
Abatible desde 90° a 45° respecto a la base y en
cualquier posición de giro del plato desde 0° hasta
45° en sentido izquierdo del mismo.
Dimensiones de la Máquina.....................Ver (Fig. 3)
Dimensiones del embalaje...........720x600x530 mm
Peso orientativo
(sin embalaje)............30 Kg (modelos con mesa sup.)
26 Kg (modelos sin mesa sup.)
2. CAPACIDADES MÁXIMAS DE CORTE
Corte a 0°x 90°(Fig. 9).Ver dibujo A.........80x150 mm
Corte a 0°x 45°(Fig. 12).Ver dibujo B.......65x150 mm
Corte a 45°x 90°(Fig. 15).Ver dibujo C......80x103 mm
Corte a 45°x 45°(Fig. 16).Ver dibujo D........63x60 mm
Cortesobre la mesa sup.Ver dibujo E (*).....máx.35mm
(*) Unicamente para modelos TM72C y TM73C
3. DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA
En el interior de la caja de embalaje, Ud. encontrará
los siguientes elementos (Fig. 1):
Para modelos TM72C y TM73C
- Tronzadora según modelo
- Conjunto escuadra mesa
- Conjunto tope regulación madera
- Adaptador aspiración
- Juego llaves allen e/c 8 mm.
- Manual de Instrucciones y documentación diversa
Para modelos TS72C y TS73C
- Tronzadora según modelo
- Conjunto tope regulación madera
- Adaptador de aspiración
- Juego llaves allen e/c 8mm
- Manual de Instrucciones y documentación diversa
Para el transporte, la máquina lleva el Cabezal
bloqueado en su posición inferior por lo que para
desembalarla es su ciente con sujetar la máquina
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
página/page
Seite/pagina
ESPAÑOL Tronzadora Abatible 2
ENGLISH Tiltable Mitre Saw 7
FRANÇAIS Tronçonneuse Inclinable 11
DEUTSCH Gehrungssäge 15
ITALIANO Troncatrice Regolabile 20
PORTUGUÉS Serra de Esquadria 25
MANUAL DE INSTRUÇÕES

3
por los laterales de la base inferior y extraerla de
la caja. Se recomienda realizar esta operación entre
dos personas como mínimo.
4. PREPARACIÓN Y PUESTA A PUNTO
¡ATENCIÓN! Asegúrese que la máquina está
desconectada de la red eléctrica antes de realizar
cualquier operación de preparación o mantenimiento
de la misma.
4.1 INSTALACIÓN
Para el empleo de la máquina en puesto jo, reco-
mendamos su jación sobre una mesa o banco de
trabajo, con una altura aproximada de 90 cm, mediante
los agujeros A previstos en la base (Figs. 2 y 3). Se
recomienda la utilización de nuestro accesorio MESA
DE TRABAJO TRANSPORTABLE (Ref. 5800100).
Losmodelosdetronzadoratrifásicossalenconectados
de fábrica para una tensión de 380 V, siendo necesa-
rio que el usuario proceda a implantar una toma de
corriente en el cable de alimentación adecuada a su
instalación pero siempre con una capacidad mínima
de 16 Amperios. Además, y una vez conectada la
máquina a la red, es indispensable vericar que el
sentido de giro de la hoja coincida con el indicado en
el disco o en la tapa exterior de la máquina. De no
coincidir se deberá proceder a invertir el conexionado
de dos de las fases en la clavija de toma de corriente
montada.
Lamáquinaestáprevistaexclusivamenteparatrabajos
en interior por lo que no debe ser expuesta a la lluvia
ni a los ambientes muy húmedos.
4.2 DESBLOQUEO DEL CABEZAL
La máquina sale de fábrica con el Cabezal bloqueado
en posición de transporte. Para su desbloqueo, de-
berá procederse a efectuar sobre la empuñadura B
una suave presión hacia abajo al mismo tiempo que
se presiona la palanca de color naranja y se tira del
pomo E (Fig. 4), situado en la parte posterior del lateral
derecho del cabezal, girándolo 90° hasta colocarlo
en posición de reposo. A continuación acompañar
la máquina en su movimiento de elevación hasta su
enclave en la posición de reposo.
4.3 COMPROBACIONES
Antes de conectar la máquina a la red, asegúrese del
buen estado de funcionamiento de los protectores y
mecanismos de seguridad.
Así mismo compruebe que la frecuencia y tensión de
la red corresponden con lo indicado en la placa de
características de la máquina. No conecte nunca la
tronzadora a una red de alimentación que no esté pro-
vistadeunabuenatomadetierraydelcorrespondiente
relé diferencial de protección, y de un dispositivo de
protección contra cortocircuitos por sobreintensidad
(p.ejemplo: fusibles)
En el caso de que se utilice un cable de prolongación,
vericar que la sección de los conductores sea ade-
cuada a la longitud de los mismos y a la intensidad
nominal de la máquina.
4.4 CAMBIO DE TENSIÓN
Sólo para los modelos TM73C y TS73C: De serie, las
máquinassalenpreparadasdefábricaparaunatensión
trifásica de 380V, en el caso en que se desee cambiar
su conexionado para una tensión trifásica de 220V se
recomienda que dicho cambio sea efectuado en un
Servicio Ocial de Asistencia Técnica VIRUTEX.
5. ELEMENTOS DE SEGURIDAD
5.1 INTERRUPTOR PARO-MARCHA
La tronzadora dispone en su empuñadura de un botón
verde que permite la puesta en marcha de la máquina,
y adyacente a éste va provista de un botón rojo que
provoca la inmediata parada de la misma.
En la modalidad de tronzado, con el cabezal basculante
levantado en posición de reposo (Fig. 7), pulsar el
botón de color verde H y accionar la palanca I de la
empuñadura, bajando esta última suavemente para
efectuar el corte.
¡ATENCIÓN!
No iniciar el corte hasta que la hoja no haya alcanzado
la plena velocidad de giro.
No forzar la sierra. El bloqueo total o parcial del motor
puede dar lugar a graves averías.
5.2 PROTECCIÓN CONTRA PUESTAS EN
MARCHA ACCIDENTALES POR CORTES
DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO
La máquina dispone de un sistema que en caso
de caída de tensión o fallo del suministro eléctrico,
interrumpe el circuito e impide la puesta en marcha
accidental de la máquina.
Para poner de nuevo en funcionamiento la máquina
es necesario volver a accionar el botón verde del
pulsador de puesta en marcha.
5.3 PROTECTOR HOJA SIERRA
En posición de reposo, la hoja de sierra queda com-
pletamente recubiertaporlosprotectoresylamáquina
enclavada en esta posición. El protector J cubre
toda la hoja de sierra y se retira automáticamente
al realizar el desplazamiento del cabezal basculante
para cortar (Fig. 8).
¡ATENCIÓN!Asegúresede quelahojadesierraqueda
totalmente cubierta por los protectores en la posición
de reposo de la máquina. Consérvelos siempre en
buen estado.
5.4 PROTECTORES SUPERIORES
En los modelos con mesa superior TM72C y TM73C,
la máquina dispone de un protector K (Fig. 8) que
cubre la parte accesible de la hoja, permitiendo úni-
camente la entrada y paso del material a cortar. Por
otra parte, en estos modelos de máquina al efectuar
los cortes sobre la mesa superior debe colocarse un
protector adicional por debajo de la mesa para evitar
un eventual contacto con el disco.
Se dispone también de un regle superior L, con la

4
- Aojar los tornillos N1 (Fig. 6), ajustar el cuchillo y
volver a apretar los tornillos que la jan, a continuación
montar de nuevo la tapa M1.
¡ATENCIÓN!
- La distancia entre los dientes de la hoja de sierra
y el cuchillo divisor nunca deberá superar los 5 mm
(Fig. 6).
- Utilice solamente hojas de sierra cuyo cuerpo sea
más delgado que el espesor del cuchillo (2,5 mm) y
que a la vez la anchura de los dientes sea superior
a dicho espesor.
7. APLICACIONES DE TRONZADO.
CONDICIONES DE USO PREVISTAS
Este modelo de máquina permite el tronzado con
ecacia y precisión de piezas de madera, plástico y
perles de aluminio.
¡ATENCIÓN!
- Es imprescindible el uso de prensores (ver apartado
10) para el tronzado de perles de aluminio, plástico
y piezas largas (Fig. 24).
-Noiniciarelcortehastaquelahojanohayaalcanzado
la plena velocidad de giro.
7.1 CORTE A 0° x 90°
Situar el plato giratorio a 0° con el índice S de la mesa
y el cabezal a 0° con el índice de la parte abatible
trasera (Figs. 9 y 11).
7.2 CORTE A 0° x 45°
Situar el plato giratorio a 0° con el índice de la mesa
y, aojando la maneta P, el cabezal a 45° con el índice
de la parte trasera abatible o a un ángulo intermedio
deseado (Figs. 11 y 12).
Apretar de nuevo la maneta P en la posición selec-
cionada.
7.3 CORTE A 45° x 90°
Con el cabezal en posición vertical, levantar el gatillo
R (Fig. 13) y girar el plato hasta que el índice S de la
mesaseñalelos45°ocualquierotroángulointermedio
deseado (Figs. 13 y 14).
7.4 CORTE A 45° x 45°
Levantar el gatillo R (Fig. 13) y girar el plato a la iz-
quierda hasta los 45°, soltar el gatillo para bloquear
la máquina. Para jar el plato en graduaciones inter-
medias sin enclave jo, apretar el pomo G1 (Fig. 16)
en la posición seleccionada. Aojar la maneta P (Fig.
10) y abatir el cabezal hasta los 45° o a cualquier
ángulo intermedio deseado y volver a apretar de
nuevo la maneta.
¡ATENCIÓN!
- No girar el plato hacia la derecha con el cabezal
abatido ya que la máquina lleva un mecanismo interno
que impide dicho movimiento.
-Asegúrese que el Cabezal basculante quede perfec-
tamente jado en su posición cuando se bisele.
7.5 CORTES FINOS DE PRECISION
Cuando se vayan a realizar tronzados en maderas
función de guía de corte en la mesa y protector total
de la hoja en la modalidad de tronzado.
6. REGULACIONES
¡ATENCIÓN! Asegúrese que la máquina esté desco-
nectada de la red eléctrica antes de realizar cualquier
manipulación sobre la misma.
La tronzadora sale perfectamente ajustada de fábrica,
no obstante dispone de los mecanismos indicados a
continuación para ulteriores ajustes.
6.1 AJUSTE DEL CABEZAL ABATIBLE
Para ajustar a 90° la hoja de sierra respecto a la mesa
de la máquina (0° en el indicador de grados situado
en la parte abatible trasera de la máquina) (Fig. 11),
situar una escuadra de comprobación entre ambas
y seguir el siguiente proceso:
Aojar la maneta P y tuerca Z (Fig. 10) y corregir la
posible desviación mediante el espárrago allen A1.
Igualmente, puede ajustarse el cabezal abatido a 45°
respecto a la mesa (45° en el indicador de grados
situado en la parte abatible trasera de la máquina)
actuandoenestecasosobreelespárragoB1después
de aojar la correspondiente tuerca (Fig. 10).
6.2 AJUSTE DEL PLATO GIRATORIO
La máquina dispone de un enclave automático a 0°,
15°, 22,5°, 30° y 45° por lo que raramente deberá
reajustarse en estas posiciones. En caso necesario,
para ajustar a 90° la hoja de sierra respecto al regle
situar el plato de la máquina a 0° (dejar el indicador
de la mesa S (Fig. 14) a 0° de la graduación del
plato), colocar una escuadra entre el regle base y la
hoja de sierra, aojar los tornillos C1 (Fig. 13) que
jan el gatillo R y desplazar éste hasta corregir la
desviación entre el regle y el disco de corte, y volver
a apretar los tornillos.
6.3 AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD
DE CORTE MÁXIMA
El tope de profundidad de corte viene dado por la
regulación de la tuerca y del espárrago D1 (Fig. 10).
Éste deberá reajustarse cada vez que se cambie el
disco de sierra o se proceda a su alado.
¡ATENCIÓN!
- Comprobar que la sierra no toque en el fondo del
plato una vez ajustado el tope de bajada.
- Cambiar la tapeta del plato una vez esté deterio-
rada o rota.
6.4 AJUSTE DEL CUCHILLO DIVISOR
Para realizar cortes sobre la mesa superior (solo en
los modelos TM72C y TM73C), la máquina va provista
de un cuchillo divisor que evita el cierre del corte en
la madera una vez se supera el disco de la sierra. La
posición del cuchillo debe ser regulada en función del
diámetro y conservación del disco de sierra. Para su
ajuste se procederá de la siguiente forma:
- Desenroscar los tornillos K1 y sacar la tapa M1
(Fig.8).

5
delgadas o frágiles, se recomienda utilizar un regle
auxiliardemaderapararealizardichoscortes(Fig.17).
Para ello, la máquina dispone en el regle M (Fig. 7)
de unas tuercas N, con rosca de M4 para la sujección
del regle auxiliar,obteniendose así una buena base
de apoyo en la zona de corte de la hoja de sierra de
forma que evita las posibles roturas de material o que
los restos del corte salgan despedidos por la parte
posterior de la hoja de sierra.
7.6 CORTES DE PIEZAS EN SERIE
Para realizar repetidos cortes con longitud ja, montar
el conjunto tope lateral regulable F (Fig. 2) en la guía
del regle del lateral deseado de la máquina, y ajustar
y jar su posición mediante el pomo G. El ajuste del
tope de la longitud a cortar se realiza mediante los
pomos de que va provisto dicho conjunto.
8. CORTE SOBRE MESA SUPERIOR.
CONDICIONES DE USO PREVISTAS
(Sólo para modelos TM72C y TM73C)
¡ATENCIÓN! Sobre la mesa superior sólo puede
cortarse madera o plástico, no utilizarla nunca para
cortar aluminio o perles.
Para utilizar la máquina en esta modalidad de corte,
primerodebeprocederseacolocarsobrelamáquinael
Carenado Inferior D (Fig. 5) que imposibilita cualquier
contacto accidental con el disco de sierra por debajo
de la mesa. Para ello encajar primero la parte dere-
cha del carenado sobre la máquina y a continuación
la parte izquierda. Una vez estén encajadas ambas
partesprocederaunirlasmediantelasgrapasde cierre
D1 (Fig. 5). A continuación bloquear la máquina en
posición de transporte mediante el pomo E (Fig. 4),
comprobando que el carenado quede perfectamente
encajado e inmovilizado. Seguidamente aojar el pomo
Y, retirar el regle superior U (Fig. 4) que encierra el
protector de la hoja y utilizarlo como guía lateral de
corte bloqueándolo a la distancia de la hoja deseada
(Fig.20).
Utilizando el regle superior como guía lateral de corte
disponemos de un ancho de tira máximo de 148 mm.
Este regle dispone en su lateral de una ranura que
incorpora dos tuercas V (Fig. 18) previstas para jar
un listón de madera que llegue hasta el eje vertical
del centro de la hoja de sierra. La colocación de este
listón (Fig. 20) es conveniente para realizar cortes de
piezas de pequeña longitud (tarugos y zoquetes), ya
que en este tipo de cortes la pieza cortada al salir del
centro de la hoja si no encuentra una cierta holgura
en su salida queda retenida por el sentido de giro de
la hoja pudiendo provocar una expulsión incontrolada
de la pieza.
Utilizando la escuadra regulable X (Fig. 19) podrá
cortar cualquier ángulo situando la escuadra en las
guías dispuestas en la mesa.
Lasalidadelahojarespectoalamesapuederegularse
aojando el pomo T (Fig. 4) y subiendo o bajando la
mesa a la altura de corte deseada, procurando que
la hoja sobresalga del material a cortar sólo la altura
del diente. Apriete rmemente el pomo T a la altura
de corte seleccionada.
Terminado el trabajo de corte sobre la mesa colocar de
nuevoel regle superiorU en suposición protectora an-
tes de usar la máquina en su función de tronzado.
¡ATENCIÓN!
- No utilizar la mesa superior sin colocar el Carenado
de aspiración.
- No trabaje nunca sin el protector superior.
- Sustituir el cuchillo divisor cuando esté desgas-
tado.
- No utilizar la máquina para acanalar o efectuar
cortes ciegos.
- Usar el empujador Z1 (Fig. 18) para alimentar la
pieza cuando pase por la hoja de sierra.
- Usar correctamente el protector superior de la
hoja.
- Asegúrese que el cabezal basculante queda perfec-
tamente jado en su posición cuando se trabaje con
la mesa superior.
- Asegúrese de que la mesa superior queda jada
rmemente a la altura de corte deseada.
9. SALIDA DE ASPIRACIÓN
La máquina va provista en su parte posterior de una
tobera de 80 mm de diámetro mediante la cual es
posible la conexión a un tubo exible que puede a
su vez ser adaptado a un aspirador industrial o a
cualquier otro sistema de aspiración centralizado
para la recogida de viruta y polvo. Asimismo, en la
dotación de la máquina se incluye un Adaptador de
Aspiración que permite su conexión a la mayoría de
los modelos de aspirador existentes en el mercado.
En especial se recomienda la conexión a nuestros
aspiradores AS182K, AS282K.
Para el trabajo sobre la mesa superior, además de
realizar la conexión anterior, el carenado va provisto
de la boquilla D2 (Fig. 5) sobre la cual es necesario
conectar el acoplamiento de aspiración standard
(Ref. 6446073) para una perfecta evacuación de
la viruta.
Es aconsejable conectar siempre la máquina a un
dispositivo de recogida de polvo y viruta.
10. ACCESORIOS OPCIONALES
Ref. 7240188: Hoja de sierra 48Z de M.D. (para
madera)
Para los trabajos de tronzado y el corte de tiras de
madera o aglomerado aconsejamos este disco de
sierra de diseño especial, pues potencia las presta-
ciones de corte de la tronzadora y alarga su tiempo
de utilización.
Ref. 9040069: Hoja de sierra 72Z de M.D. (para
aluminio)
Ref. 5800100: Mesa de trabajo transportable.
Ref. 7500092: Juego de dos prensores (Fig. 24). Su
uso es imprescindible para el tronzado de aluminio
y plásticos.
Ref. 8200100: Aspirador industrial AS182K
Ref. 8200200: Aspirador industrial AS282K

6
11. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
¡ATENCIÓN! Asegúrese que la máquina esté desco-
nectada de la red eléctrica antes de realizar cualquier
manipulación.
11.1 CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA
Situar el cabezal basculante en posición de reposo
en la modalidad de tronzado. En los modelos TM72C
y TM73C subir al máximo la mesa superior mediante
el pomo T (Fig. 4). Quitar los tornillos K1 y sacar la
tapa M1 (Fig. 8). Introducir una de las llaves allen de
servicio en el tornillo E1 (Fig. 21) que sujeta la sierra, y
la otra en el alojamiento dispuesto en la tapa posterior
F1 (Fig.22). Aojar el tornillo E1 en el sentido de las
agujas del reloj.
Una vez suelta la hoja de sierra, retirar dicho tornillo
y el plato de jación de la hoja, separarla de su eje y
subirla un poco para liberarla de sus protectores, a
continuación ya podrá extraerse. Seguir el proceso
inverso para montar la nueva hoja de sierra, orien-
tando la echa de ésta con la misma dirección que
la existente en la tapa exterior del brazo basculante,
y comprobando la perfecta limpieza de los asientos
de los elementos a montar y asegurándose que el
plato de sujección exterior encaja perfectamente en
los rebajes del extremo del eje.
En los modelos TS72C y TS73C aojar las tuercas
"A" (Fig. 25) y desplazar el protector superior hacia
arriba, a continuación proceder al cambio de la hoja
siguiendolasmismasinstruccionesqueenlosmodelos
TM72C y TM73C.
¡ATENCIÓN!
- Antes de volver a utilizar la máquina asegúrese de
que todas las protecciones estén colocadas en su
posición y en perfecto estado de uso.
-Asegúrese que la nueva hoja de sierra que se monte
tenga el mismo diámetro que el de la sustituida.
- No usar hojas de sierra que estén dañadas o de-
formadas.
- Seleccionar las hojas de sierra en relación al material
que se vaya a cortar.
- Usar sólo las hojas de sierra que cumplan las con-
diciones expresadas en este manual y en cualquier
caso asegúrese de que la hoja tenga el cuerpo más
delgado que el espesor de la quilla (2,5 mm) y que
a la vez la anchura de los dientes sea superior al
espesor de ésta.
11.2 FRENO MOTOR
La máquina va provista de un freno electromecánico
que posibilita que el tiempo transcurrido desde que
se acciona el pulsador de paro (botón rojo) hasta
la completa inmovilización de la hoja de sierra sea
inferior a diez segundos.
Para su seguridad, recomendamos que cuando por
desgaste de las pastillas observe que el tiempo de
parada de la hoja supera ese margen de tiempo,
se dirija a un Servicio Ocial de Asistencia Técnica
VIRUTEX para proceder a su sustitución.
Se aconseja proceder a la vericación del tiempo de
frenado cada 200 horas de trabajo.
11.3 LUBRICACIÓN Y LIMPIEZA
La máquina se entrega totalmente lubricada de fábrica,
noprecisandocuidadosespecialesalolargodesuvida
útil siendo suciente con limpiar y engrasar periódica-
mente con aceite las articulaciones mecánicas.
Es importante limpiar siempre cuidadosamente la
máquina después de su utilización mediante un
chorro de aire seco.
Mantener siempre el cable de alimentación en per-
fectas condiciones de uso.
12. DECLARACIÓN DE LOS NIVELES
DE EMISIÓN DE RUIDO
Magnitudes Acústicas de Condiciones de
Emisión de ruido funcionamiento
Vacío Carga
Nivel de presión acústica, de
emisión continuo equivalen-
te ponderado A, en el puesto
de trabajo LpA 84 dB(A) 94 dB(A)
Nivel de potencia acústica
ponderado A, emitido por la
máquina LwA 92 dB(A) 104dB(A)
Datos correspondientes a valores medidos
Constante de declaración K= 4 dB(A)
Normas utilizadas en la medida, determinación y
declaración del ruido:
ISO 7960 (Anexo A), ISO/DIS 11202 (prEN 31202),
ISO/DIS 3746 (prEN23746) y pr EN 1870-1
Losvalores dados sonsólo de emisióny no necesaria-
mente niveles que permitan trabajar con seguridad.
Aunque existe una correlación entre los niveles de
emisión y los de exposición éstos no pueden ser
utilizados de manera able para determinar si son
necesarias medidas de precaución suplementarias.
Los parámetros que inuyen en el nivel real de expo-
sición comprenden la duración de la exposición, las
características del taller, otras fuentes de ruido, etc.,
es decir el número de máquinas y otros procesos
adyacentes.
Además, los niveles de exposición admisibles pueden
variar de un país a otro. Sin embargo esta información
permite al usuario de la máquina hacer una mejor
evaluación de riesgos.
13. GARANTIA
Todas las máquinas VIRUTEX tienen una garantía
válida de 12 meses a partir del día de suministro,
quedandoexcluidastodaslasmanipulacionesodaños
ocasionadospormanejosinadecuadosopordesgaste
natural de la máquina. Para cualquier reparación

7
puede dirigirse a un Servicio Ocial de Asistencia
Técnica VIRUTEX.
En la inquietud continua por la mejora y actualización
de sus productos, VIRUTEX se reserva el derecho de
modicarlos sin previo aviso.
TILTABLE MITRE SAW
With table top: Models TM72C and TM73C
Without table top: Models TS72C and TS73C
IMPORTANT NOTE
ATTENTION! Prior to using the machine, please read
carefully the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
LEAFLET enclosed with the documentation.
PleasekeeptheaforementionedLEAFLETand this MAN-
UAL in a safe place for future reference purposes.
1. TECHNICAL FEATURES
Model...........................................TM72C and TS72C
Version..................................................Single-phase
Motor.......................................................50 or 60 Hz
Power consumption......................................1,200 W
Service........................................................12/48 min
No-load speed (50 Hz)..............................3,000/min
Sawblade diameters.................................300x30mm
Model...........................................TM73C and TS73C
Version..................................................Three-phase
Motor.......................................................50 or 60 Hz
Power consumption......................................1,300 W
Service........................................................12/48 min
No-load speed (50 Hz)...............................3,000/min
Sawblade diameters.................................300x30mm
Turntable
Can be swivelled both right and left up to 45° with a
xed lock position at 0°, 15°, 22°, 30', 30° and 45°. It
also allows xation at intermediate degree settings.
Tiltable head
Swivellingfrom90°to45°asagainstthebaseandinany
position of the turntable, from 0° to 45° to the left.
Dimensions of the machine.....................(See Fig. 3)
Dimensions of the packing..............720x600x530 mm
Approximate weight
(without packing)...........30 kg (models with table top)
26 kg (models without table top)
2. MAXIMUM CUT CAPABILITIES
Cut at 0° x 90° (Fig. 9). See drawingA......80x150 mm
Cut at 0° x 45° (Fig. 12). See drawing B.....65x150 mm
Cut at 45° x 90° (Fig. 15). See drawing C...80x103 mm
Cut at 45° x 45° (Fig. 16). See drawing D....63x 60 mm
Cut on table top. See drawing E (*)...........max 35 mm
(*) for Models TM72C and TM73C only.
3. UNPACKING THE MACHINE
You will nd the following elements inside the packing
case (Fig. 1):
For models TM72C and TM73C:
- Cut-off machine, according to the model
- Table square assembly
- Wood setting stop set
- Exhaust adapter
- Set of Allen wrenches 8mm
- Operation instructions and documentation
For models TS72C and TS73C:
- Cut-off machine, according to the model
- Wood setting stop assembly
- Exhaust adapter
- Set of Allen wrenches 8mm
- Operation instructions and documentation
For transport purposes, the machine head is locked in
its lower position. During unpacking, merely hold the
machine by the sides of the lower base and remove
it from the box. It is advisable for this operation to be
carried out by at least two people.
4. PREPARATION AND SETUP
ATTENTION!Makesurethatthemachineisunplugged
from the mains prior to carrying out any repairs or
maintenance operations on it.
4.1 INSTALLATION
For using the machine at a xed spot, we recommend
its being coupled to a table or work bench at a height
of around 90 cms and using the holes A provided
on the base (Figs. 2 and 3). We recommend our
TRANSPORTABLE WORKING TABLE accessory
(Ref. 5800100)
The three-phase models of mitre saws have a factory
setting of 380 V. The user must implement a plug
suitable for his installations on the supply cable, but
always with a minimum capacity of 16 Amperes. In
addition, once the machine is connected to the mains,
it is essential to check that the blade turns in the direc-
tion indicated on the disc or the outside cover of the
machine. If the direction is not the same, the order
of two of the cables in the assembled mains supply
plug must be inverted.
This machine is foreseen exclusively for indoor work,
due to which it should not be placed in very damp
areas nor exposed to rain.
4.2 UNLOCKING THE HEAD
Themachineleaves the factory with the headlocked in
the correct position for transport. To unlock it, proceed
to press gently downwards on the handle (B) while
at the same time pressing on the orange colour lever
and pulling the knob "E" (Fig. 4) which is located at
the rear of the right hand side of the head, Turn it
90° until it comes to its normal resting position. Then
accompany the machine in its upwards movement to
its normal resting position.
ENGLISH

8
4.3 TESTING
Before connecting the machine to the mains, check
that the protectors and safety mechanisms are work-
ing properly.
At the same time, make sure that the frequency and
voltage of the mains corresponds to what is indicated
on the machine's name plate. Never connect the cut-off
machine to a power supply system that is not supplied
with good earthing, with the corresponding differential
protection and with a device for guarding against short
circuits caused by overload (e.g. fuses)
In the event of using an extension cord, make sure
that the cross section of the conductors is appropriate
to the length thereof and to the rated current of the
machine itself.
4.4 CHANGING THE VOLTAGE
For Models TM73C and TS73C only. The machines
leave the factory prepared for three-phase 380 V. In
the event of your wishing to change the connections
for a three-phase 220 V, we recommend the change
being made at ONE OF VIRUTEX'S Ofcial Technical
Support Centres.
5. SAFETY ELEMENTS
5.1 START-STOP SWITCH
The cut-off machine has a green button on its handle
to start the machine and, next to it, a red one which
causes the machine to stop immediately.
In the cut-off mode, with the turntable head raised in
its resting position (Fig. 7), press the green button
"H" and use the handle lever, lowering it gently to
make the cut.
ATTENTION!
Do not start to cut until the blade has reached the full
rotation speed.
Do not force the saw. Total or partial lock of the motor
can cause serious breakdowns.
5.2 PROTECTION AGAINST ACCIDENTAL
START-UPS DUE TO POWER FAILURES
The machine has a system which, in the event of a
voltage dip or power failure, cuts out the circuit and
prevents the machine from starting up accidentally.
To start the machine up again, the green start-up
button has to be pressed anew.
5.3 SAW BLADE PROTECTIVE COVER
In its resting position, the saw blade is totally covered
by protective covers and the machine remains xed
in this position The protective cover "J" covers the
whole saw blade and automatically pulls back when
the turntable swivels ready for cutting (Fig. 8).
ATTENTION! Make sure the saw blade is totally
covered by the protective covers when the machine
is in the resting position. Always keep the protective
covers in good condition.
5.4 TABLE TOP PROTECTIVE COVERS
In the models with a table top, TM72C and TM73C,
the machine is equipped with a protector "K" (Fig. 8)
which covers the accessible part of the blade and only
allows the material that is to be cut to enter and pass
through. Similarly in these models, and when the cuts
are being made on the table top, an additional protec-
tive cover should be placed under the table in order to
avoid any possible contact with the disk.
There is also a top "L" ruler which serves as a cutting
guide on the table and as a total saw blade protective
cover in the cut-off mode.
6. ADJUSTMENTS
ATTENTION! Make sure that the machine is un-
plugged from the mains prior to carrying out any kind
of manipulation.
The cut-off machine leaves the factory perfectly ad-
justed. Nevertheless, the following mechanisms are
provided for later adjustments.
6.1 ADJUSTMENT OF THE HINGED HEAD
To adjust the saw blade at 90° as against the machine
body (0° on the indicator situated on the rear hinged
section of the machine) (Fig. 11), use a checking square
between both and proceed as follows:
Loosen handle P and nut Z (Fig. 10) and correct any
possible deviation using the A1 Allen stud.
Similarly, the hinged head can be adjusted at 45° as
against the table top (45° on the rear hinged section of
themachine)in this case by pressing ontheB1 stud once
the corresponding nut (Fig. 10) has been loosened.
6.2 ROTATING PLATE ADJUSTEMENT
The machine is provided with an automatic lock at 0°,
15°, 22.5°, 30° and 45° and therefore, rarely requires
resetting at these positions. If necessary, to adjust the
saw blade at 90° can be positioned perpendicular to
the straight edge as follows: Set the machine plate
to 0° (set table indicator S (Fig. 14) to 0° on the plate
scale), place a square between the base ruler and
the saw blade, loosen screws C1 (Fig. 13) which
hold trigger R and move the trigger to correct for
the deviation between the ruler and the cutting disc.
Retighten the screws.
6.3 SETTING THE MAXIMUM CUTTING DEPTH
The cutting depth stop is set by adjusting nut and stud
D1 (Fig. 10) and should be reset whenever the saw
disc is changed or sharpened.
ATTENTION!
-Make sure that the saw does not touch the bottom of
the plate once the lowering stop is set.
-Replace any damaged or broken plate cover.
6.4 SETTING THE SEPARATOR BLADE
For cuts made on top of the upper table (TM72C and
TM73C models only), the machine is equipped with a
separator blade which prevents the cut from closing
on the wood once the saw disc is passed. The blade
position should be set according to the diameter and
condition of the saw disc. To set, do the following:

9
-Unscrew screws K1 and remove cover M1 (Fig. 8).
-Loosen screws N1 (Fig. 6), adjust the blade and
retighten the screws which hold it, then remount the
cover M1.
ATTENTION!
-The space between the saw blade teeth and the
separator blade should never exceed 5 mm (Fig. 6).
-Use only saw blades with a body thinner than the
blade thickness (2.5 mm) and teeth thicker than this
thickness.
7. CUTTING OFF APPLICATIONS,
REQUIRED WORKING CONDITIONS
This machine model efciently and accurately cuts off
wood and plastic workpieces, and aluminium prole.
ATTENTION!
-It is essential to use clamps (see Section 10) for
cutting off of aluminium prole, plastic and long
workpieces (Fig. 24).
-Do not start cutting until the blade is spinning at its
full speed.
7.1 CUTTING AT 0° x 90°
Set the rotating plate to 0° using the S index on the
table and the head to 0° using the index on the rear
swivelling side (Fig. 9 and 11).
7.2 CUTTING AT 0° x 45°
Set the rotating plate to 0° using the index on the table,
loosen knob P and set the head to 45° with the index
on the rear swivelling side (Fig. 11 and 12).
Retighten knob P at the setting selected.
7.3 CUTTING AT 45° x 90°
With the head in a vertical position, raise trigger R
(Fig.13) and turn the plate until index S of the table
indicates 45° or any other intermediate angle desired
(Fig. 13 and 14).
7.4 CUTTING AT 45° x 45°
Raise trigger R (Fig. 13) and turn the left plate to 45°.
Releasethetriggertolock themachine.Tosettheplate
at intermediate settings without a xed lock, tighten
knob G1 (Fig. 16) at the desired setting. Loosen knob
P (Fig. 10) and swivel the head to 45° or to any inter-
mediate angle desired and retighten the knob.
ATTENTION!
-Do not turn the plate towards the right with the head
swivelled as the machine is equipped with an internal
mechanism that prevents this movement.
-Make sure that the swivelling head is perfectly set in
position when chamfering.
7.5 FINE PRECISION CUTS
When cutting off thin or brittle wood, the use of an
auxiliary wood ruler is recommended (Fig. 17). The
machine is equipped with a ruler M (Fig. 7) for this
purpose, as well as nuts N with M4 threads to hold the
auxiliary ruler. This provides a proper support base in
the cutting area of the saw blade in order to prevent
the material from breaking and cutting residue from
ying out behind the saw blade.
7.6 CUTTING WORKPIECES IN SERIES
To perform repetitive cuts of a xed length, mount the
adjustable side stop assembly F (Fig. 2) on the ruler
guide on the desired side of the machine, adjust and
set its position with knob G. The stop for the length to
be cut can be set with the knobs on this assembly.
8. CUTTING ON THE UPPER TABLE,
REQUIRED WORKING CONDITIONS
(TM72C and TM73C models only)
ATTENTION! Only wood or plastic can be cut on the
upper table. Do not use for aluminium or proles.
To use the machine in this cutting mode, the machine
must rst be tted with the lower screen D (Fig. 5) to
preventanyaccidentalcontactwiththe saw disc below
the table. Fit the right-hand side of the fairing on to
the machine rst, followed by the left-hand side. Once
both parts are tted on, proceed to join them using
closure clamps D1 (Fig. 5). Then lock the machine
in transport setting with knob E (Fig. 4), making sure
that the cutting screen is perfectly tted and station-
ary. Loosen knob Y, remove the upper ruler U (Fig.
4) that houses the blade protective cover and use it
as a side cutting guide, locking it at the desired blade
distance (Fig. 20).
Use the upper ruler as a side cutting guide to obtain
a maximum strip width of 148 mm. This ruler contains
a slit on the side which has two nuts V (Fig. 18) and
can be used to hold a wooden strip that reaches the
vertical axis of the middle of the saw blade. It is a
good idea to mount this strip (Fig. 20) when cutting
short workpieces (dowelling and stubs) since, with
this kind of cut, the cut piece is held by the rotation of
the blade which could cause the piece to be expelled
forcefully as it exits the blade centre if there is insuf-
cient clearance at the outlet.
Use the adjustable square X (Fig. 19) to cut any angle
by placing the square in the guides on the table.
The blade outlet with respect to the table can be
adjusted by loosening knob T (Fig. 4) and raising or
lowering the table to the desired cutting height, making
sure that the blade exceeds the material to be cut by
the height of the tooth. Tighten knob T tightly at the
selected cutting height.
Once cutting on top of the table has been nished,
place the upper ruler U once again in its protective
position, prior to using the cutting off function of the
machine.
ATTENTION!
-Do not use the upper table without putting the suction
fairing in place.
-Never work without the upper protective cover.
-Replace the separator blade when it is worn.
-Do not use the machine to make grooves or blind cuts.
-Use the pusher Z1 (Fig. 18) to feed the workpiece
through the saw blade.
-Use the upper blade protective cover correctly.

10
-Make sure that the swivelling head is perfectly station-
ary in its position when working with the upper table.
-Make sure that the upper table is rmly positioned at
the desired cutting height.
9. EXHAUST OUTLET
On the rear side of the machine a nozzle (diameter 80
mm) is provided, which can be connected to a hose
for tting to an industrial vacuum cleaner or other
type of central vacuum system to collect chips and
sawdust. Furthermore, the machine is also equipped
with a Vacuum Adaptor that allows it to be connected
to most vacuum models available on the market.
Connection to ours vacuums AS182K, AS282K is
especially recommended.
For work on the upper table, and in addition to the
connection mentioned above, the fairing is provided
with a nozzle D2 (Fig. 5) to which the standard dust
collector attachment (Ref. 6446073) must be con-
nected for perfect collection of the shavings.
It is recommended that the machine always be con-
nected to a chip and sawdust collection device.
10. OPTIONAL ACCESSORIES
Item No. 7240188: 48Z hard metal saw blade (for
wood)
For mitring jobs or for cutting strips of wood or chip-
board, we recommend this specially designed saw
disc. It enhances mitre saw performance and prolongs
its lifespan.
Item No. 9040069: HM Saw blade 72Z (for aluminium)
Item No. 5800100: Transportable working table
ItemNo.7500092:Setoftwoclamps(Fig.24).Essential
for cutting off of aluminium and plastics.
Item No. 8200100: Industrial vacuum cleaner AS182K
Item No. 8200200: Industrial vacuum cleaner AS282K
11. MAINTENANCE AND CLEANING
ATTENTION! Make sure that the unit is disconnected
from the electric mains before handling in any way.
11.1 CHANGING THE SAW BLADE
Place the swivelling head in the rest position for the
cutting off mode. For models TM72C and TM73C,
use knob T (Fig. 4) to raise the upper table as much
as possible. Remove the screws K1 and take off the
cover M1 (Fig. 8). Place one of the Allen wrenches
provided in screw E1 (Fig. 21) which holds the blade
and the other in the housing located on rear cover F1
(Fig. 22). Loosen screw E1 in the clockwise direction.
Once the saw blade is loosened, remove this screw
and the plate holding the blade, separate it from its
shaft and raise it slightly to free it from its protective
covers. It can then be removed.
Perform the reverse operation to mount a new saw
blade, placing the arrow of the blade in the same direc-
tion as the one on the outside cover of the rocker arm.
Make sure that all the housings of the elements to be
mounted are very clean and that the outer bridge plate
ts perfectly into the offset at the end of the shaft.
In models TS72C and TS73C, loosen screws "A" (Fig.
25) and move the upper protector upwards. Then
proceed to change the blade, following the same
instructions as for models TM72C and TM73C.
ATTENTION!
- Before using the machine once more, ensure that all pro-
tectors are in position and in a perfect state of repair.
-Make sure that the new saw blade mounted is the
same diameter as the one replaced.
-Do not use saw blades that are damaged or warped.
-Select the saw blade type on the basis of the mate-
rial to be cut.
-Use only saw blades that meet the specications
contained in this manual. Always make sure that
the blade body is thinner than the thickness of the
keel (2.5 mm) and that the teeth are thicker than this
thickness.
11.2 MOTOR BRAKE
The machine is equipped with an electromechani-
cal brake module that ensures that the saw blade is
completely stopped within ten seconds after the stop
button (red button) is activated.
For your personal safety, we recommend that the Of-
cial VIRUTEX Technical Support Service be contacted
for replacement of the braking device whenever this
time appears to be longer.
For your safety, we recommend that when you observe
that the stoppage time of the blade is higher than this
margin due to the pads being worn down, you contact
an Ofcial VIRUTEX Technical Support Service in
order to replace them.
We recommend that you check the braking time after
every 200 hours of work.
11.3 LUBRICATION AND CLEANING
The unit, as delivered, has been completely lubricated
in the factory and does not require any special care
through-outitsusefullife.Periodiccleaningandgreasing
of the mechanical articulations with oil is sufcient.
It is important to carefully clean the machine after each
use with dry compressed air.
The power supply should always be kept in perfect
conditions for use.
12. STATEMENT OF NOISE EMISSION LEVELS
Acoustic magnitudes of Operating
noise emission conditions
No-load Loaded
Acoustic pressure level, of
equivalent weighted continuous
emission A1 in workplace LpA84dB(A) 94dB(A)
Weighted acoustic power level
A, emitted by machine LwA92dB(A) 104dB(A)
Data corresponding to measured values.
Statement constant K= 4 dB(A)

11
Standards used for measurement, determination and
declaration of noise levels:
ISO7960 (Appendix A), ISO/DIS 11202 (pnEN 31202),
ISO/DIS 3746 (pr EN23746) and pr EN 1870-1.
The values given are for emission only and do not
necessarily indicate safe working levels.
Although there is a correlation between noise emis-
sion and exposure levels, these cannot be reliably
used to determine if additional preventive steps
are required. Parameters which may affect the true
exposure level include: duration of the exposure,
features of the workshop, other sources of noise, etc.,
i.e. the number of machines and other processes in
surrounding areas.
In addition, allowable exposure levels may vary be-
tween countries. Nevertheless, this information allows
the user to better evaluate the risks involved.
13. WARRANTY
All VIRUTEX machines are supplied with a valid
warranty of 12 months from the date of supply. Any
handling or damage caused by improper usage or
natural wear and tear of the machine are excluded.
For any repair, please contact your Ofcial VIRUTEX
Technical Support Service.
In its continued concern for improve and upgrade,
VIRUTEX reserves the right to change its products
without prior notice.
TRONÇONNEUSE INCLINABLE
Avec table supérieure: Modèles TM72C et
TM73C
Sans table supérieure: Modèles TS72C et TS73C
NOTE IMPORTANTE
ATTENTION: Avant d'utiliser la machine, lire attenti-
vement la BROCHURE D'INSTRUCTIONS GENE-
RALES DE SECURITE jointe à la documentation
générale.
ConserversoigneusementcetteBROCHUREainsique
ce MANUEL pour toute consultation ultérieure.
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle.............................................TM72CetTS72C
Version....................................................Monophasée
Moteur.....................................................50 ou 60 Hz
Puissance absorbée......................................1.200 W
Production................................................12/48 min.
Vitesse de rotation à vide (50 Hz)..........3.000 trs/min.
Diamètre lame de scie.............................300x30 mm
Modèle............................................TM73C et TS73C
Version....................................................Triphasée
Moteur....................................................50 ou 60 Hz
Puissance absorbée......................................1.300 W
Service.......................................................12/48 min.
Vitesse de rotation à vide (50 Hz)..........3.000 trs/min.
Diamètre lame de scie..............................300x30 mm
Plateau rotatif
Orientable à droite ou à gauche jusqu'à 45° avec
blocage xe sur les positions à 0°, 15°, 22° 30', 30°
et 45°. Il est en outre possible de le bloquer sur des
réglages en degrés intermédiaires.
Tête basculante
Basculable de 90° à 45° par rapport à la base et dans
toute position de rotation du plateau de 0° à 45° dans
le sens gauche de celui-ci.
Dimensions de la machine.......................Voir (Fig. 3)
Dimensions de l'emballage..............720x600x530 mm
Poids approximatif
(sans emballage........30 kg (modèles avec table sup.)
26 kg (modèles sans table sup.)
2. CAPACITES MAXIMALES DE COUPE
Coupe à 0°x90° (Fig. 9) Voir croquis A......80x150 mm
Coupe à 0°x45° (Fig.12) Voir croquis B....65x150 mm
Coupe à 45°x90°(Fig.15) Voir croquis C...80x103 mm
Coupe à 45°x45° (Fig. 16) Voir croquis D....63x60 mm
Coupe sur la table sup. Voir croquis E (*)...max 35 mm
(*) Uniquement pour les modèles TM72C et TM73C.
3. DEBALLAGE DE LA MACHINE
Vous trouverez dans l'emballage les pièces suivantes
(Fig. 1):
Pour les modèles TM72C et TM73C
- Tronçonneuse selon modèle
- Ensemble équerre de la table
- Ensemble butée de réglage du bois
- Adaptateur aspiration
- Jeu clés Allen c/c 8 mm
- Manuel d'Instructions et documentations diverses
Pour les modèles TS72C et TS73C
- Tronçonneuse selon modèle
- Ensemble butée de réglage du bois
- Adaptateur aspiration
- Jeu clés Allen entre faces 8 mm
- Manuel d'Instructions et documentations diverses
Pour le transport, la tête de la machine a été bloquée
dans sa position inférieure et donc, pour la déballer,
il suft de maintenir la machine par les côtés de la
base inférieure et de l'extraire de la caisse. Il est re-
commandé de procéder à cette opération avec deux
personnes au minimum.
4. PRÉPARATION ET MISE AU POINT
ATTENTION! S'assurer que la machine est déconnec-
tée du réseau électrique avant de réaliser sur celle-ci
toute opération de préparation ou entretien.
4.1 INSTALLATION
FRANÇAIS

12
Pour utiliser la machine à un poste xe, nous re-
commandons de la xer sur une table ou un établi à
une hauteur approximative de 90 cm au moyen des
orices A de la base (Fig. 2 et 3). Nous recomman-
dons d'utiliser notre accessoire TABLE DE TRAVAIL
TRANSPORTABLE (Réf. 5800100).
Les modèles de tronçonneuse triphase sont connec-
tés d'origine pour une tension de 380 V, l'usager
devant mettre une prise de courant sur le câble
d'alimentation adaptée à son installation mais ayant
toujours une capacité minimale de 16 Ampères. De
plus, après avoir branché la machine sur le secteur,
il est indispensable de vérier si le sens de rotation
de la lame coïncide avec celui qui est indiqué sur le
disqué sur le disque ou sur le couvercle extérieur de
la machine. S'ils ne coïncident pas, il faudra inverser
le branchement de deux des phases sur la che de
prise de courant montée.
Cette machine a été exclusivement prévue pour tra-
vailler à l'intérieur et ne doit donc pas être exposée à
la pluie ou à des atmosphères très humides.
4.2 DEBLOCAGE DE LA TETE
La machine sort d'usine avec la tête bloquée dans la
position de transport. Pour la débloquer, exercer sur la
poignée une pression vers le bas tout en appuyant B
sur le levier orange et en tirant sur la poignée E (Fig.
4) située à l'arrière et à droite de la tête, en la faisant
tourner de 90° jusqu'à sa position de repos. Suivre
ensuite la machine dans son mouvement de montée
jusqu'à ce qu'elle soit bloquée en position de repos.
4.3 VERIFICATIONS
Avant de connecter la machine au réseau, s'assurer
du bon fonctionnement des protecteurs et des méca-
nismes de sécurité.
Vérier également que la fréquence et la tension
du réseau correspondent bien aux indications de la
plaque de caractéristiques de la machine. Ne jamais
connecter la tronçonneuse à un réseau d'alimentation
qui ne soit pas muni d'une bonne prise de terre et du
disjoncteur de protection correspondant, ainsi que
d'un dispositif de protection contre les courts-circuits
par surintensité (par exemple: fusibles).
Si on utilise une rallonge, vérier que la section des
conducteurs correspond à leur longueur et à l'intensité
nominale de la machine.
4.4 CHANGEMENT DE TENSION
Uniquement pour les modèles TM73C et TS73C. En
série, les machines sont prévues en usine pour une
tension triphasée de 380 V; si on désire changer les
connexions pour une tension triphasée de 220 V, il
est recommandé de faire procéder à ce changement
dans un Service Ofciel d'Assistance Technique
VIRUTEX.
5. ELEMENTS DE SECURITE
5.1 INTERRUPTEUR MARCHE-ARRET
On trouvera sur la poignée de la tronçonneuse un
boutonvertquipermetde mettrelamachineen marche
et à côté de celui-ci un bouton rouge qui provoque
son arrêt immédiat.
Dans la modalité tronçonnage, avec la tête basculante
relevée en position de repos (Fig. 7), appuyer sur le
bouton vert H et actionner le levier de la poignée, en
faisant descendre lentement celle-ci pour réaliser
la coupe.
ATTENTION!
Ne pas procéder à la coupe avant que la lame ait
atteint sa pleine vitesse de rotation.
Ne pas forcer la scie. Tout blocage total ou partiel du
moteur peut provoquer d'importants dégâts.
5.2 PROTECTION CONTRE TOUTE MISE
EN MARCHE ACCIDENTELLE PAR
SUITE D'UNE COUPURE DE COURANT
La machine dispose d'un système qui, en cas de chute
de tension ou panne de l'alimentation en électricité,
interrompt le circuit et évite toute mise en marche
accidentelle de la machine.
Pour remettre la machine en marche, il est nécessaire
d'appuyer à nouveau sur le bouton vert du poussoir
de mise en marche.
5.3 PROTECTEUR DE LA LAME DE SCIE
En position de repos, la lame de scie est complète-
ment recouverte par les protecteurs et la machine est
bloquée dans cette position. Le protecteur J couvre
toute la lame de scie et s’écarte automatiquement
lorsque la tête basculante se déplace pour réaliser
la coupe (Fig. 8).
ATTENTION! S'assurer que la lame de scie est
complètement recouverte par les protecteurs dans
la position de repos de la machine. Veiller à ce qu'ils
soient toujours en bon état.
5.4 PROTECTEURS SUPERIEURS
Pour les modèles à table supérieure TM72C et TM73C,
la machine dispose d'un protecteur K (Fig. 8) qui recou-
vrelapartie accessible de lalameetlaisseuniquement
entrer et passer le matériau à couper. D'autre part,
pour ces modèles de machines, lorsqu'on procède
à la coupe sur la table supérieure, il faut placer un
protecteur supplémentaire au-dessous de la table an
d'éviter tout contact éventuel avec le disque.
On dispose également d'une règle supérieure L qui sert
de guide de coupe sur la table et de protecteur total
de la lame dans la modalité de tronçonnage.
6. REGLAGES
ATTENTION! S'assurer que la machine est décon-
nectée du réseau électrique avant de procéder à une
manipulation sur celle-ci.
La tronçonneuse est parfaitement réglée en usine,
mais est cependant munie des mécanismes indiqués
ci-après pour des réglages ultérieurs.
6.1 REGLAGE DE LA TETE BASCULANTE
Pour régler à 90° la lame de scie par rapport à la table

13
de la machine (0° sur l'indicateur en degrés situé à
la partie basculante arrière de la machine) (Fig. 11),
placer une équerre de vérication entre celles-ci et
procéder comme suit:
Desserrer la poignée P et l'écrou Z (Fig. 10) et corriger
toute déviation éventuelle grâce au goujon allen A1.
On peut également régler la tête basculante à 45°
par rapport à la table (45° sur l'indicateur en degrés
situé à la partie basculante arrière de la machine) en
agissant dans ce cas sur le goujon B1 après avoir
desserré l'écrou correspondant (Fig. 10).
6.2 REGLAGE DU PLATEAU ROTATIF
La machine dispose d'un blocage automatique à 0°,
15°, 22,5°, 30° et 45°, raison pour laquelle il n'y a pas
à la régler à nouveau souvent dans ces positions.
Si besoin est, pour ajuster à 90° la lame de scie par
rapport à la règle, placer le plateau de la machine
sur 0° (placer l'indicateur de la table S (Fig. 14) sur
0° de la graduation de l'échelle du plateau), placer
une équerre entre la règle de base et la lame de scie,
desserrer les vis C1 (Fig. 13) qui bloquent la gâchette
R et déplacer celui-ci jusqu'à ce que soit corrigée la
déviation entre la règle et le disque de coupe, puis
resserrer les vis.
6.3 REGLAGE DE LA PROFONDEUR
MAXIMALE DE COUPE
La profondeur maximale de coupe s'obtient en réglant
l'écrou et le goujon D1 (Fig. 10). Celui-ci devra être
réajusté chaque fois que l'on changera la lame de
scie ou qu'on l'affûtera.
ATTENTION!
- Vérier que la scie ne touche pas le fond du plateau
lorsque la butée de descente a été réglée.
- Changer le couvercle du plateau si elle est endom-
magée ou cassée.
6.4 REGLAGE DU COUTEAU DIVISEUR
Pour réaliser des coupes sur la table supérieure
(uniquement pour les modèles TM72C et TM73C),
la machine est munie d'un couteau diviseur qui évite
que la coupe réalisée dans le bois se referme lorsque
celui-ci a dépassé la scie. La position de ce couteau
doit être réglée en fonction du diamètre et de l'état
de conservation de la lame de scie. Pour le régler,
procéder comme suit:
- Dévisser les vis K1 et ôter le couvercle M1 (Fig. 8)
- Desserrer les vis N1 (Fig. 6), régler le couteau et
resserrer les vis qui le bloquent, puis remettre en
place le couvercle M1.
ATTENTION!
- La distance entre les dents de la lame de scie et
le couteau diviseur ne devra jamais dépasser 5 mm
(Fig.6).
- N'utiliser que des lames de scie dont le corps sera
plus n que l'épaisseur de la lame (2,5 mm) et dont la
largeur des dents sera supérieure à cette épaisseur.
7. APPLICATIONS DU TRONÇONNAGE
CONDITIONS D'UTILISATION PREVUES
Ce modèle de machine permet de tronçonner avec
efcacité et précision les pièces en bois, en plastique
et les prols en aluminium.
ATTENTION!
- Il est indispensable d'utiliser des presseurs (voir cha-
pitre 10) pour le tronçonnage des prols en aluminium,
en plastique et des pièces longues (Fig.24).
- Ne commencer la coupe que lorsque la lame a atteint
sa pleine vitesse de rotation.
7.1 COUPE A 0° x 90°
Placer le plateau rotatif sur 0° d'après le repère S de
la table et la tête à 0° d'après le repère de la partie
basculante arrière (Fig. 9 et 11).
7.2 COUPE A 0° x 45°
Placer le plateau rotatif à 0° d'après le repère de la table
et, en desserrant la poignée P, placer le tête à 45° par
rapport au repère de la partie arrière basculante ou à
l'angle intermédiaire désiré (Fig. 11 et 12).
Resserrer la poignée P dans la position choisie.
7.3 COUPE A 45° x 90°
Avec la tête en position verticale, soulever la gâchette
R (Fig. 13) et faire tourner le plateau jusqu'à ce que
le repère S de la table indique 45° ou tout autre angle
intermédiaire désiré (Fig. 13 et 14).
7.4 COUPE A 45° x 45°
Soulever la gâchette R (Fig. 13) et faire tourner le
plateau vers la gauche jusqu'à 45°, relâcher la gâchette
pour bloquer la machine. Pour bloquer le plateau sur
des graduations intermédiaires sans blocage xe,
serrer la poignée G1 (Fig. 16) sur la position choisie.
Desserrer la poignée P (Fig. 10) et rabattre la tête
à 45° ou tout autre angle intermédiaire désiré puis
resserrer la poignée.
ATTENTION!
- Ne pas faire tourner le plateau vers la droite lorsque
la tête est basculée, car la machine comporte un mé-
canisme interne qui empêche ce mouvement.
- S'assurer que la tête basculante est parfaitement
bloquée sur sa position lorsqu'on biseaute.
7.5 COUPES FINES DE PRECISION
Si on doit réaliser des tronçonnages sur des bois min-
ces ou fragiles, il est recommandé d'utiliser une règle
auxiliaire en bois pour y procéder (Fig. 17). A cet effet,
la machine est munie sur la règle M (Fig. 7) des écrous
N à letage M4 pour le blocage de la règle auxiliaire,
ce qui permet d'avoir une bonne base d'appui dans
la zone de support de la lame de scie, de manière à
éviter toute rupture éventuelle du matériau ou que les
restes de la coupe soient violemment expulsés à la
partie arrière de la lame de scie.
7.6 COUPES DE PIECES EN SERIE
Pour réaliser des coupes répétées de longueur xe,
monter l'ensemble butée latérale réglable F (Fig. 2)

14
sur le guide de la règle du côté désiré de la machine
et régler et bloquer sa position à l'aide de la poignée
G. Le réglage de la butée à la longueur à couper
se réalise à l'aide des poignées dont est muni cet
ensemble.
8. COUPE SUR TABLE SUPERIEURE
CONDITIONS D'UTILISATIONS PREVUES
(Uniquement pour les modèles TM72C et TM73C)
ATTENTION!Onnepeutcoupersurlatablesupérieure
que du bois ou du plastique, ne jamais l'utiliser pour
couper de l'aluminium ou des prols. Pour utiliser la
machine dans cette modalité de coupe, placer d'abord
sur la machine le carénage inférieur D (Fig. 5) qui
évite tout contact accidentel avec la lame de scie
au-dessous de la table. Pour ce faire, emboîter tout
d'abord la partie droite du carénage sur la machine
et ensuite, la partie gauche. Quand les deux parties
sont emboîtées, les assembler avec les goupilles de
fermeture D1 (Fig. 5). Bloquer ensuite la machine
en position de transport au moyen de la poignée E
(Fig. 4), en vériant que le carénage est parfaitement
emboîté et immobilisé. Desserrer ensuite le boulon
Y, ôter la règle supérieure U (Fig. 4) qui enferme le
protecteur de la lame et l'utiliser en tant que guide
latéral de coupe en le bloquant à la distance voulue
de la lame (Fig. 20).
Sion utilise la règle supérieurecommeguidelatéralde
coupe, on dispose d'une largeur de bande maximale de
148 mm. Cette règle comporte sur le côté une rainure
qui comprend deux écrous V (Fig. 18) destinés à xer
une baguette en bois qui atteigne l'axe vertical du
centre de la lame de scie. Il convient de mettre cette
baguette en place (Fig. 20) pour procéder à la coupe
des pièces de petite longueur (blocs et pavés de bois)
car, pour ce type de coupe, si la pièce coupée ne trouve
pas lors de sa sortie du centre de la lame un certain
jeu, elle est retenue par la rotation de la lame ce qui
peut provoquer son expulsion incontrôlée.
Si on utilise l'équerre réglable X (Fig. 19), on pourra
couper à n'importe quel angle en plaçant l'équerre sur
les guides placés sur la table.
On peut régler la hauteur de la lame par rapport à la
table en desserrant la poignée T (Fig. 4) et en faisant
monter ou descendre la table à la hauteur de coupe
désirée, en veillant à ce que la lame ne dépasse
du matériau à couper que de la hauteur des dents.
Serrer fermement la poignée T à la hauteur de coupe
sélectionnée.
Une fois terminé le travail de coupe sur la table, placer
à nouveau la règle supérieure U sur sa position de
protection avant d'utiliser la machine pour sa fonction
de tronçonnage.
ATTENTION!
- Ne pas utiliser la table supérieure sans monter le
carénage d'aspiration.
- Ne jamais travailler sans le protecteur supérieur
- Remplacer le couteau diviseur lorsqu'il est usé
- Ne pas utiliser la machine pour effectuer des rainures
ou des coupes aveugles.
- Utiliser le poussoir Z1 (Fig. 18) pour déplacer la pièce
lorsqu'elle passe par la lame de scie.
- Utiliser correctement le protecteur supérieur de la
lame.
- S'assurer que la tête basculante est parfaitement
bloquée dans sa position lorsqu'on travaille avec la
table supérieure.
- S'assurer que la table supérieure est fermement
bloquée à la hauteur de coupe désirée.
9. SORTIE D'ASPIRATION
La machine est munie à la partie arrière d'une tuyère
de 80 mm de diamètre, ce qui permet de la connecter
à un tuyau exible qui peut être relié à son tour à un
aspirateur industriel ou tout autre système d'aspiration
centralisé pour le ramassage des copeaux et de la
poussière. On a également prévu dans l'équipement
de la machine un adaptateur d'aspiration permettant
de la connecter à la majorité des modèles d'aspira-
teurs actuels sur le marché. Nous recommandons tout
particulièrement de la connecter à notres aspirateurs
AS182K, AS282K.
Pour le travail sur la table supérieure, en plus de faire
la connexion qui précède, il faut connecter l'accou-
plement d'aspiration standard (Réf. 6446073) sur
la buse D2 (Fig. 5) du carénage, pour une parfaite
évacuation des copeaux.
Il est conseillé de toujours connecter la machine à
un dispositif de ramassage de la poussière et des
copeaux.
10. ACCESSOIRES EN OPTION
Réf. 7240188: Lame de scie 48Z en métal dur (pour
bois)
Pour les travaux de tronçonnage et de coupe de
bandes de bois ou d'aggloméré, nous conseillons
cette lame de scie au design spécial car il améliore
les performances de coupe de la tronçonneuse et
prolonge sa durée de vie.
Réf. 9040069: Lame de scie 72Z en métal dur (pour
alumimium)
Réf. 5800100: Table de travail transportable.
Réf.7500092: Jeu de deux presseurs (Fig. 24). In-
dispensable pour le tronçonnage de l'aluminium et
du plastique.
Réf. 8200100: Aspirateur industriel AS182K.
Réf. 8200200: Aspirateur industriel AS282K.
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION! S'assurer que la machine est décon-
nectée du réseau électrique avant de procéder à
toute manipulation.
11.1 REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE
Placer la tête basculante en position de repos dans
la modalité tronçonnage. Pour les modèles TM72C
et TM73C relever au maximum la table supérieure
à l'aide de la poignée T (Fig. 4). Enlever les vis K1
et retirer le couvercle M1 (Fig. 8). Introduire l'une
des clés allen de service dans la vis E1 (Fig. 21) qui

15
bloque la scie et l'autre dans le logement prévu dans
le couvercle arrière F1 (Fig. 22). Desserrer la vis E1
dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque la
lame de scie est desserrée, enlever cette vis et le
plateau de xation de la lame, l'extraire de son axe et
la soulever un peu pour la dégager de ses protecteurs,
on pourra ensuite l'extraire.
Procéder à l'inverse pour monter une nouvelle lame
de scie, orienter sa èche dans le même sens que
celle se trouvant sur le couvercle extérieur du bras
basculant, vérier que les sièges des éléments à
monter sont parfaitement propres et s'assurer que le
plateau de blocage extérieur s'emboîte parfaitement
dans les découpes de l'extrémité de l'axe.
Sur les modèles TS72C et TS73C, dévisser les écrous
"A" (Fig. 25) et déplacer le protecteur supérieur vers le
haut, ensuite changer la lame en suivant les mêmes ins-
tructions que pour les modèles TM72C et TM73C.
ATTENTION!
- Avant de réutiliser la machine, vérier que toutes les
protections sont bien à leur place et en parfait état
pour être utilisées.
- S'assurer que la nouvelle lame de scie montée est
du même diamètre que la précédente.
- Ne pas utiliser de lames de scie endommagées ou
déformées.
- Sélectionner les lames de scie en fonction du ma-
tériau à couper.
- N'utiliser que des lames de scie respectant les ca-
ractéristiques indiquées dans ce manuel et, de toutes
façons, s'assurer que le corps de la lame est moins
épais que le moyeu (2,5 mm) et qu'à son tour la largeur
des dents est supérieure à l'épaisseur de celui-ci.
11.2 FREIN MOTEUR
La machine est munie d'un frein électromécanique
qui permet que le temps qui s'est écoulé à partir du
moment où on appuie sur le poussoir d'arrêt (bouton
rouge) jusqu'à complète immobilisation de la lame de
scie soit inférieur à dix secondes.
Pour votre sécurité, nous vous recommandons, si vous
observez que le temps d'arrêt de la lame dépasse
ce délai à cause de l'usure des plaquettes, de vous
adresser à un Service Ofciel d'Assistance Technique
VIRUTEX pour les remplacer.
Il est recommandé de vérier le temps de freinage
toutes les 200 heures de travail.
11.3 GRAISSAGE ET NETTOYAGE
La machine est livrée complètement graissée en usine,
et n'exige aucun soin spécial pendant sa vie utile; il
suft de nettoyer et graisser périodiquement avec de
l'huile les articulations mécaniques.
Veiller à toujours nettoyer soigneusement la machine
après utilisation à l'aide d'un jet d'air sec.
Veiller à ce que le câble d'alimentation soit toujours
en parfait état d'utilisation.
12. DECLARATION DES NIVEAUX
D'EMISSION DE BRUIT
Valeur acoustique de Conditions de
l'émission de bruit fonctionnement
A vide
En charge
Niveau de pression acoustique,
d'émission continue équivalent
pondéré A, au poste de travail
LpA84dB(A) 94dB(A)
Niveau de puissance
acoustique pondéré A, émis
par la machine LwA92dB(A) 104dB(A)
Données correspondant aux valeurs mesurées
Constante de déclaration K = 4 dB(A)
Normes utilisées pour la mesure, la détermination et
la déclaration du bruit:
ISO 7960 (Annexe A), ISO/DIS 11202 (pr EN 31202),
ISO/DIS 3746 (pr EN23746) et pr EN 1870-1
Les valeurs indiquées concernent uniquement l'émis-
sion mais pas obligatoirement les niveaux permettant
de travailler en toute sécurité.
Bien qu'il y ait une corrélation entre les niveaux
d'émission et ceux d'exposition, ceux-ci ne peuvent
être utilisés de manière able pour la détermination
si des mesures de précaution supplémentaires sont
nécessaires. Les paramètres ayant une inuence
sur le niveau réel d'exposition comprennent la durée
de l'exposition, les caractéristiques de l'atelier, les
autres sources de bruit, etc... c'est-à-dire le nombre
de machines et les autres processus voisins.
De plus, les niveaux d'exposition admissibles peuvent
varier d'un pays à l'autre. Cependant, cette information
permet à l'usager de la machine de faire une meilleure
évaluation des risques.
13. GARANTIE
Toutes les machines VIRUTEX sont garanties 12 mois
à partir du jour de la livraison, à l'exclusion de toutes
manipulations ou dommages occasionnés par des
fausses manoeuvres ou l'usure naturelle de la machine.
Pour les réparations, s'adresser à un Service Ofciel
d'Assistance Technique VIRUTEX.
Etant donné ses recherches permanentes destinées
à améliorer et à actualiser ses produits, VIRUTEX se
réserve le droit de les modier sans avis préalable.
GEHRUNGSSÄGE
Mit Obertisch: Modelle TM72C und TM73C
Ohne Obertisch: Modelle TS72C und TS73C
DEUTSCH

16
WICHTIGER HINWEIS
ACHTUNG! Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine das Faltblatt mit den «Allgemeinen Sicher-
heitshinweisen», das den Unterlagen der Maschine
beiliegt, aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und diese
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, so daß Sie später
gegebenenfalls nachschlagen können.
1. TECHNISCHE DATEN
Modell............................................TM72CundTS72C
Version..................................Einphasenwechselstrom
Betriebsspannung................................50 oder 60 Hz
AufgenommeneLeistung................................1200 W
Betriebszeit..................................................12/48 min
Leerlaufdrehzahl......................3000 U/min bei 50 Hz
Sägeblattabmessungen...........................300x30mm
Modell...........................................TM73C undTS73C
Version........................................................Drehstrom
Betriebsspannung................................50 oder 60 Hz
Aufgenommene Leistung...............................1300 W
Betriebszeit.................................................12/48 min
Leerlaufdrehzahl......................3000 U/min bei 50 Hz
Sägeblattabmessungen............................300x30mm
Drehteller
Nach rechts und links bis maximal 45° drehbar mit
Raststellungen bei 0°, 15°, 22° 30', 30° und 45°.
DarüberhinausbestehtdieMöglichkeitzurEinstellung
von Zwischenwinkeln.
Schwenkkopf
Schwenkbar von 90° bis 45° gegenüber der Basis
sowie bei allen Stellungen des Drehtellers von 0° bis
45° linksdrehend gegenüber dem Teller.
Abmessungen der Maschine..................vgl. (Abb. 3)
Packmaß..................................720 x 600 x 530 mm
Zirkagewicht
(ohneVerpackung).........30 kg(Modelle mit Obertisch)
26 kg (Modelle ohne Obertisch)
2. MAXIMALE SCHNITTMAßE
Schnitt bei 0°x90° (Abb. 9) Vgl. Zeich. A...80x150 mm
Schnitt bei 0°x45° (Abb.12) Vgl. Zeich. B..65x150 mm
Schnitt bei 45°x90°(Abb.15) Vgl. Zeich.C...80x103 mm
Schnitt bei 45°x45° (Abb.16) Vgl. Zeich. D..63x60 mm
Schnitt auf dem Obertisch Vgl.Zeich. E (*)...max.35mm
(*) nur TM72C und TM73C
3. VERPACKUNG DER MASCHINE
Der Lieferumfang enthält (Abb. 1):
Modelle TM72C und TM73C
- Ablängmaschine (jeweiliges Modell)
- Baugruppe Tischlehre
- Baugruppe Einstellung Holzanschlag
- Anschluß für Absaugung
- Satz Innensechskantschlüssel 8 mm
- Bedienungsanleitung und weitere Unterlagen
Modelle TS72C und TS73C
- Ablängmaschine (jeweiliges Modell)
- Baugruppe Einstellung Holzanschlag
- Anschluß für Absaugung
- Satz Innensechskantschlüssel 8 mm
- Bedienungsanleitung und weitere Unterlagen
Zum Versand wird der Schwenkkopf in eingezogener
Stellung xiert, so daß es beim Auspacken ausreicht,
dieMaschine seitlich an der unteren Grundplatteanzu-
heben und aus der Kiste zu nehmen. Wir empfehlen,
dazu mindestens zwei Personen heranzuziehen.
4. VORBEREITUNG UND HERSTELLEN
DER BETRIEBSBEREITSCHAFT
ACHTUNG! Stellen Sie vor jeder Vorbereitungs-
oder Wartungsmaßnahme sicher, daß die Maschine
stromlos ist.
4.1 INSTALLATION
Zum Betrieb der Maschine an einem festen Arbeits-
platz empfehlen wir, sie auf einer etwa 90 cm hohen
Arbeitsbank fest zu montieren. Dazu sind die Durch-
gangslöcher A in der Grundplatte vorgesehen (Abb.
2 und 3). Wir empfehlen dazu die Verwendung des
Zusatzkits zur Transportabler Arbeitstisch (Best.-Nr.
5800100).
DiedreiphasigenGehrungssägemodellesindabWerk
für eine Spannung von 380 V eingestellt. Der Benutzer
hat am Netzkabel eine fÜr seine Anlage greeignete
Steckvorrichtung anzubringen, die aber auf jeden Fall
eine Mindestkapazität von 16 Amprere haben muß.
Nach Anschluß der Maschine ans Netz ist unbedingt
zu überprüfen, daß sich das Sägeblatt in die auf der
Scheibe oder der äußeren Abdeckung der Maschine
angegebene Richtung dreht. Ist dies nicht dr Fall,
müssenzweiderPhasenammontiertenStromstecker
umgekehrt angeschlossen werden.
Die Maschine ist ausschließlich zum Betrieb in Inn-
enräumen vorgesehen. Sie darf weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
4.2 SCHWENKKOPFLÖSEN
Die Maschine wird mit in Transportstellung xiertem
Schwenkkopf angeliefert. Um die Fixierung zu lösen,
drücken Sie den Griff B leicht nach unten. Gleichzei-
tig drücken Sie auf den orangefarbenen Hebel und
ziehen am Knauf E rechts hinten am Schwenkkopf
(Abb. 4). Dabei wird der Schwenkkopf um 90° in
seineGrundstellung gedreht.Danndie Hubbewegung
der Maschine weiterhin kontrollieren, bis sie in der
Grundstellung einrastet.
4.3. PRÜFUNGEN
Vor Anschluß der Maschine an das Stromnetz ver-
gewissern Sie sich, daß Schutzvorrichtungen und
-mechanismen einwandfrei arbeiten. Stellen Sie auch
sicher, daß Spannung und Frequenz den Angaben
auf dem Typenschild der Maschine entsprechen. Die
Maschine immernuranSteckdosenmiteinwandfreien
Schutzleiterkontakten, Fehlerstromschutzschaltern

17
und einem Schutz gegen Kurzschlüsse durch Übers-
tromstärken (z.B. Sicherungen) anschließen.
Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, so vergewis-
sern Sie sich, daß der Aderquerschnitt für diese Ka-
bellänge und die Nennstromaufnahme der Maschine
ausreichend ist.
4.4. ANDERE SPANNUNGEN
Nur TM72C und TS73C: Die Maschinen sind serien-
mäßig ab Werk für 380V Drehstrom vorbereitet. Wollen
Sie den Anschluß auf 220V Drehstrom ändern, so ist
es empfehlenswert, die Umstellung vom zugelassenen
Virutex-Kundendienst vornehmen zu lassen.
5. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
5.1 EINSCHALTER
Die Maschine hat an ihrem Griff einen grünen Eins-
chaltknopf. Daneben bendet sich ein roter Knopf zur
Sofortabschaltung. Beim Sägebetrieb, bei dem der
Schwenkkopf in die Ruheposition gehoben ist (Abb. 7),
den grünen Knopf H drücken und den Hebel am Griff
betätigen. Letzteren vorsichtig mit der Schnittbewe-
gung nach unten bewegen.
ACHTUNG!
Mit dem Sägevorgang erst beginnen, wenn das Sä-
geblatt die volle Drehzahl erreicht hat.
Gefühlvoll mit der Säge umgehen. Vollständiges oder
teilweises Blockieren des Motors kann zu schweren
Schäden führen.
5.2 SCHUTZ GEGEN
UNBEABSICHTIGTES EINSCHALTEN
DURCH KURZSCHLUß DER NETZSPANNUNG
Die Maschine verfügt über eine Einrichtung, die bei
einem Spannungsabfall oderAusfall der Stromversor-
gungdenStromkreisunterbrichtundunbeabsichtigtes
Einschalten verhindert.
Um die Maschine nach einem Abschalten wieder in
Betrieb zu setzen, muß der grüne Einschaltknopf
erneut betätigt werden.
5.3 SCHUTZVORRICHTUNG AM SÄGEBLATT
In Grundstellung ist das Sägeblatt vollständig von
der Schutzvorrichtung verdeckt. Die Maschine ist
in dieser Position eingerastet. Die Schutzhaube J
bedeckt das gesamte Sägeblatt und fährt automatisch
zurück, wenn der Schwenkkopf für den Sägevorgang
bewegt wird. (Abb. 8)
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, daß in der Grunds-
tellung das Sägeblatt vollständig von den Schutzvorri-
chtungenabgedecktwird.DieseVorrichtungenmüssen
sich immer in einwandfreiem Zustand benden.
5.4 SCHUTZVORRICHTUNGEN OBEN
DieModellemitObertisch(TM72CundTM73C)haben
Schutzvorrichtungen K (Abb. 8), die den zugänglichen
Teil des Sägeblatts abdecken. Nur das Zuführen von
Schnittgut ist möglich.
Daneben ist bei diesen Modellen im Falle von Sä-
gearbeiten auf dem Obertisch unter dem Tisch eine
zusätzliche Schutzvorrichtung anzusetzen, die jeden
möglichen Kontakt mit dem Sägeblatt unterbindet.
Auch bendet sich auf dem Tisch eine obere Schiene
L, die zur Schnittführung und als vollständiger Schutz
des Sägeblatts beim Schnitt dient.
6. EINSTELLUNGEN
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten
an der Maschine, daß diese stromlos ist.
Die Maschine kommt fertig eingestellt ab Werk, sie
läßt sich jedoch im weiteren Betrieb in der unten
angegebenen Weise nachstellen.
6.1 EINSTELLEN DES SCHWENKKOPFS
UmdasSägeblattauf90°querzumTischderMaschine
(0°oderanderAnzeigeam hinterenschwenkbarenTeil
der Maschine, Abb. 11), einzustellen, eine Prüehre
zwischen beide Teile bringen und dann Handgriff P
und Mutter Z (Abb. 10) lösen und eine eventuelle
AbweichungmitderInnensechskant-Einstellschraube
A1 korrigieren. Sie können den Schwenkkopf ge-
nauso auch auf 45° zum Tisch einstellen. (45° an
der Winkelanzeige am hinteren schwenkbaren Teil
der Maschine). In diesem Fall verstellen Sie die
Einstellschraube B1, nachdem Sie die zugehörige
Feststellmutter gelöst haben (Abb.10).
6.2 EINSTELLEN DES DREHTELLERS
Die Maschine rastet selbsttätig bei 0°, 15°, 22,5°,
30° und 45° ein. Daher ist Nachstellen für diese
Positionen nur selten erforderlich. Erforderlichenfalls
zur Nachjustierung des Sägeblatts auf 90° relativ zur
FührungsschienedenTellerderMaschineauf0°stellen
(die Drehwinkelanzeige des Tisches S (Abb.14) auf
0° der Winkelskala des Tellers lassen) und eine Lehre
zwischendieGrundschieneunddasSägeblattbringen.
Anschließend die Fixierschrauben C1 der Sperrklinke
R (Abb. 13) lösen und diese verschieben, bis Schiene
und Sägeblatt uchten. Dann die Schrauben wieder
anziehen.
6.3 EINSTELLEN DER MAXIMALEN SCHNITTIEFE
Die maximale Schnittiefe wird bestimmt durch die
Einstellung der Mutter und der Einstellschraube D1
(Abb. 10). Diese Nachstellung ist nach jedem Säge-
blattwechsel oder Schleifen erforderlich.
ACHTUNG!
- Nach Einstellen des unteren Endanschlags prüfen,
daß das Sägeblatt den Boden des Tellers nicht
berührt.
- Der Belag des Tellers ist auszuwechseln, sobald er
verschlissen oder beschädigt ist.
6.4 EINSTELLEN DES TEILMESSERS
Für Schnitte auf dem Obertisch (nur bei den Modellen
TM72C und TM73C) verfügt die Maschine über ein
Teilmesser, das den Abschluß des Schnittes im Holz
verhindert, sobald das Sägeblatt überragt wird. Die
PositiondesMessersistentsprechenddemDurchmes-
ser undAbnutzungsgrad des Sägeblatts einzustellen.

18
Bei der Einstellung wie folgt vorgehen:
- Die Schrauben K1 herausschrauben und den Deckel
M1 abnehmen (Abb. 8).
- Die Schrauben N1 lösen (Abb. 6), das Messer in die
richtige Stellung bringen und die Befestigungsschrau-
ben wieder festziehen. Dann den Deckel M1 wieder
montieren.
ACHTUNG!
-DerAbstandzwischendenSägezähnenunddemTeil-
messer darf niemals größer als 5 mm sein. (Abb. 6)
- Nur Sägeblätter verwenden, deren Blatt dünner und
deren Schränkung breiter ist als die Messerstärke
(2,5 mm).
7. ANWENDUNGSBEREICH UND
VORGESEHENE ANWENDUNGSBEDINGUNGEN
DER ABLÄNGMASCHINE
Diese Maschine längt Holz, Plastik, und Aluminium-
prole schnell und präzise ab.
ACHTUNG!
- Beim Schnitt von Aluminium- und Kunststoffprolen
sowie langen Werkstücken ist die Verwendung von
Klemmvorrichtungen (vgl. Abschnitt 10) unbedingt
erforderlich (Abb. 24).
- Mit dem Sägevorgang erst beginnen, wenn das
Sägeblatt volle Drehzahl erreicht hat.
7.1 SCHNITT BEI 0° X 90°
Den Drehteller mit Hilfe der Markierung S am Tisch
auf 0° und den Schwenkkopf mit Hilfe seiner hintenlie-
genden Anzeigevorrichtung (Abb. 9 und 11) ebenfalls
auf 0° einstellen.
7.2 SCHNITT BEI 0° X 45°
Den Drehteller mit Hilfe der Markierung am Tisch auf
0° stellen, den Handgriff P lösen, den Schwenkkopf
mit Hilfe seiner hintenliegenden Anzeigevorrichtung
auf 45° oder den gewünschten kleineren Winkel
einstellen (Abb. 11 und 12). Abschließend den Griff
P wieder festziehen.
7.3 SCHNITT BEI 45° X 90°
Den Schwenkkopf in senkrechte Stellung bringen
und die Sperrklinke R anheben (Abb. 13). Den Teller
drehen, bis die Anzeige S am Tisch auf 45° oder einem
beliebigen Zwischenwinkel (Abb. 13 und 14) steht.
7.4 SCHNITT BEI 45° X 45°
Die Sperrklinke R anheben (Abb. 13) und den Tisch
um 45° nach links drehen. Die Sperrklinke loslassen,
wodurch die weitere Drehung blockiert wird. Um
den Teller nichtrastend in einer Zwischenstellung zu
xieren, den Knauf G1 (Abb. 16) in der gewählten
Stellung festziehen. Den Griff P (Abb.10) lösen und
den Schwenkkopf auf 45° oder einen beliebigen Zwis-
chenwinkel neigen. Den Griff P wieder festziehen.
ACHTUNG!
- Niemals den Teller nach rechts drehen, während
der Schwenkkopf geneigt ist. Die Maschine enthält
einen eingebauten Mechanismus, der diese Drehung
unterbindet.
- Vergewissern Sie sich, daß der Schwenkkopf beim
Anfasen absolut fest sitzt.
7.5 SAUBERE PRÄZISIONSSCHNITTE
BeimSägenweicheroderzerbrechlicherHölzerempfe-
hlen wir die Verwendung einer Führungsschiene aus
Holz (Abb. 17). Dazu hat die Maschine an der Führung
M (Abb. 7) mehrere Muttern N mit M4-Gewinde zum
Aufsetzen von Zusatzführungen.
Auf diese Weise wird das Material im Arbeitsbereich
des Sägeblatt gut gestützt. Dadurch wird einerseits
Materialbruchverhindertundandererseitsfallenkeine
Sägereste hinter das Sägeblatt.
7.6 SERIENSCHNITTE
FürwiederholteSchnittemitgleicher Länge den einste-
llbaren Seitenanschlag F (Abb. 2) auf die Führung der
entsprechendenSeitenschienemontierenunddessen
Lage mit dem Knauf G xieren. Die Einstellung des
Längenanschlags des Schnitts erfolgt mit den dafür
vorgesehenen Knäufen an der dafür vorgesehenen
Baugruppe.
8. SCHNITT AUF OBERTISCH
VORGESEHENE ANWENDUNGSBEDINGUNGEN
(Nur TM72C und TM73C)
ACHTUNG! Auf dem Obertisch lassen sich nur Holz
oder Kunststoff sägen. Er darf niemals zum Sägen
von Aluminum oder Prolen verwendet werden. Wird
die Maschine auf diese Art eingesetzt, so ist zuerst
die Unterverkleidung D (Abb. 5) zu montieren, die alle
unbeabsichtigten Berührungen mit dem Sägeblatt
unter der Arbeitsäche verhindert. Dazu wird zuerst die
rechte Seite der Verkleidung über der Maschine und
im Anschluß die linke aufgesetzt. Wenn beide Seiten
aufgesetzt sind, werden diese mittels Verschlußkla-
mmern D1 verbunden (Abb. 5). Dann die Maschine
mit Hilfe des Knaufs E (Abb. 4) in Transportstellung
xieren und dabei sicherstellen, daß die Verkleidung
vollständigeingeschobenbleibtundnichtbewegtwird.
Danach den Knauf Y lösen, die obere Führung U, die
die Sägeblattabdeckung einschließt, abnehmen (Abb.
4) und sie als seitliche Schnittführung verwenden.
Dazuwird sie im gewünschtenAbstand zum Sägeblatt
xiert (Abb. 20).
Die Verwendung der oberen als seitliche Führung
ermöglicht eine Schnittbreite von maximal 148 mm.
Die Führung hat seitlich eine Nut mit zwei Muttern V
(Abb. 18), die zur Befestigung einer Holzleiste vorge-
sehen sind, die bis zur vertikalen Achse im Zentrum
des Sägeblatts reicht. Das Anbringen einer solchen
Leiste (Abb. 20) ist sinnvoll zum Sägen kurzer Längen
(Dübel und Klötze), da bei derartigen Schnitten das
abgesägte Werkstück, wenn es beim Herauslaufen
aus dem Zentrum des Sägeblatts nicht ein gewisses
Spiel vorndet, in Drehrichtung des Sägeblatts bleibt
und dadurch unkontrolliert ausgeworfen wird. Unter
Verwendung der einstellbaren Lehre X (Abb. 19) lassen
sich alle Winkel sägen, wenn die Lehre in die dafür

19
vorgesehenen Führungen des Tisches gelegt wird.
Der Überstand des Sägeblatts über die Tischplatte läßt
sich mit Hilfe des Knaufs T (Abb. 4) einstellen. Diesen
lösen, den Tisch auf die gewünschte Schnitthöhe
anheben oder absenken und dabei darauf achten,
daß das Sägeblatt um nicht mehr als eine Zahnhöhe
über das Schnittgut hinausragt. Nach Justieren der
Tischhöhe den Knauf T gut festziehen.
Nach Beendigung der Sägearbeiten auf dem Tisch die
obere Führung U in ihre Stellung als Schutzvorrich-
tung zurücksetzen, bevor die Maschine wieder zum
Ablängen verwendet wird.
ACHTUNG!
- Arbeiten Sie nie mit dem oberen Tisch, ohne die
Absaugverkleidung aufzusetzen.
- Niemals ohne Oberverkleidung arbeiten.
- Abgenutztes Teilmesser ersetzen.
- Die Maschine nicht zum Einkehlen oder für Blinds-
chnitte verwenden.
- Ein Holzstück oder die Werkstoff verwenden, Z1
(Fig.18) um das Werkstück in die Säge zu schie-
ben.
- Die obere Schutzabdeckung des Sägeblatts richtig
anwenden.
-WennSieaufdemObertischarbeitensovergewissern
Sie sich, daß der Schwenkkopf richtig xiert ist.
- Vergewissern Sie sich, daß die Höhe des Ober-
tisches korrekt auf die gewünschte Schnitthöhe
abgestimmt ist.
9. ANSCHLUSS FÜR ABSAUGUNG
DieMaschine hat auf der RückseiteeinenAusblasstut-
zen von 80 mm Durchmesser. An diesen läßt sich ein
Schlauch anschließen, der zu einem Absauggerät
oder einer zentralen Absaugeinrichtung für Staub
und Sägespäne führt. Auch enthält der Lieferumfang
der Maschine einen Absaugadapter, der sich an die
meisten marktgängigen Absauggeräte anschließen
läßt. Wir empfehlen insbesondere unser Absauggerät
AS182K, AS282K.
Für die Arbeit auf dem Obertisch ist außer der Herste-
llungdervorhergenanntenVerbindungdieVerkleidung
mit einem Stutzen D2 (Abb. 5) versehen, auf den zur
perfekten Absaugung der Späne der Anschluß des
Standardsaugers (Best.-Nr.6446073) aufgesteckt
werden muß.
Es ist empfehlenswert, die Maschine immer an ein
Sammelgefäß für Staub und Sägespäne anzus-
chließen.
10. NACHRÜSTBARES ZUBEHÖR
Best.-Nr. 7240188. Sägeblatt 48Z aus Hartmetall
(für Holz).
Zum Ablängen und zum Sägen von Holz- oder Span-
holzstreifen empfehlen wir diese speziell entworfene
Sägescheibe, da sie die Sägeleistung der Gehrungs-
säge erhöht und deren Lebensdauer verlängert.
Best.-Nr. 9040069: Sägeblatt 72Z aus Hartmetall für
Aluminium
Best.-Nr. 5800100: Transportabler Arbeitstisch.
Best.-Nr. 7500092: Doppelklemmensatz (Abb. 24)
Unbedingt erforderlich für Aluminium und Kunsts-
toffe
Best.-Nr. 8200100: Absauggerät AS182K
Best.-Nr. 8200200: Absauggerät AS282K
11. WARTUNG UND REINIGUNG
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff,
daß die Maschine stromlos ist.
11.1 WECHSEL DES SÄGEBLATTS
Den Schwenkkopf wie beiAblängbetrieb in Grundste-
llung bringen. Bei den Modellen TM72C und TM73C
den Obertisch ganz nach oben stellen (Knauf T, Abb.
4). Entfernen Sie die Schrauben K1 und nehmen Sie
den Deckel M1 ab (Abb. 8). Einen der Innensechs-
kantschlüssel des Wartungssatzes in die Schraube
E1 (Abb. 21) einführen, die das Sägeblatt hält und
den anderen in den vorgesehenen Platz im hinteren
Deckel F1 (Abb. 22). Die Schraube E1 rechtsdrehend
lösen. Sobald das Sägeblatt gelöst ist, die Schraube
und die runde Halteplatte abnehmen, von der Achse
abziehen und etwas anheben, um es aus von den
Schutzvorrichtungen zu trennen. Danach läßt sie sich
an der Nut vorbei herausziehen. Bei der Montage
des neuen Sägeblatts umgekehrt verfahren. Dabei
muß die Richtung des Orientierungspfeils mit dem
Pfeil auf dem Außendeckel hinten am Schwenkkopf
übereinstimmen. Dabei auf absolute Sauberkeit der
Sitze aller Einbauteile achten und sicherstellen, daß
die äußere Spannplatte sauber in die Aussparungen
am Ende der Achse eingreift.
Bei den Modellen TS72C und TS73C die Muttern "A"
lockern und die obere Schutzvorrichtung hochieben.
DanndasSägeblattwieinder.AnleitungfürdieModelle
TM72C und TM73C beschrieben auswechseln.
ACHTUNG!
- Überprüfen Sie vor einem erneuten Gebrauch der
Maschine, ob alle Schutzvorrichtungen vorhanden
sind und sich in einwandfreiem Gebrauchszustand
benden.
- Stellen Sie sicher, daß die neue Sägeblatt den glei-
chen Durchmesser wie das ausgebaute hat.
- Keine schadhaften oder verzogenen Sägeblätter
einsetzen.
- Bei der Auswahl des Sägeblatts den zu sägenden
Werkstoff berücksichtigen.
- Ausschließlich Sägeblätter verwenden, die den im
vorliegenden Handbuch festgelegten Anforderungen
entsprechen. In jedem Fall sicherstellen, daß die
Blattdicke geringer und die Schränkbreite größer ist
als die Dicke des Trennmessers (2,5 mm).
11.2 MOTORBREMSE
Die Maschine hat eine elektromechanische Bremse,
die die Zeit zwischen Betätigung des Abschaltknopfes
(roter Knopf) bis zum endgültigen Stillstand des Säge-
blatts unter zehn Sekunden senkt. Zu Ihrer Sicherheit
empfehlen wir, daß Sie sich, wenn aufgrund irgendeiner
Unregelmäßigkeit die zum Anhalten des Sägeblatts

20
erforderliche Zeit 10 Sekunden überschreitet, an den
zugelassenen Kundendienst von Virutex wenden und
die Bremse austauschen lassen.
Sollten Sie feststellen, daß aufgrund der Abnutzung
der Beläge die Zeitspanne bis zum Stillstand des
Sägeblatts die angegebene übersteigt, empfehlen
wir Ihnen zu Ihrer eigenen Sicherheit, sie von einem
VIRUTEX-Kundendienst auswechseln zu lassen.
Die Bremszeit solte alle 200Arbeitsstunden überprüft
werden.
11.3 SCHMIEREN UND REINIGEN
Die Maschine wird ab Werk vollständig geschmiert
geliefert. Im Laufe der Lebensdauer sind keine
besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Es
reicht aus, die Maschine regelmäßig zu reinigen und
die mechanischen Gelenke zu ölen.
Es ist wichtig, daß die Maschine nach Betriebsende
besonders sorgfältig mit trockener Druckluft gereinigt
wird.
Das Netzkabel muß sich immer in einwandfreiem
Zustand benden.
12. AKUSTISCHE DATEN
Akustische Größen Betriebsart
der Schallemission
Leerlauf unter Last
A-gewichteter
Dauerschalldruckpegel
am Arbeitsplatz (LpA) 84 dB(A) 94 dB(A)
A-gewichteter
Sendeschallpegel
der Maschine (LwA) 92 dB(A) 104 dB(A)
Mittelwerte
Deklarationskonstante K = 4 dB(A)
Verwendete Normen zur Messung, Bestimmung und
Angabe der Schallemission:
ISO 7960 (Anlage A), ISO/DIS 11202 (prEN 31202),
ISO/DIS 3746 (prEN 23746) und prEN 1870-1
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und
entsprechen nicht notwendigerweise den Anforde-
rungen des Arbeitsschutzes.
Es besteht zwar eine Beziehung zwischen Emission
und Exposition, jedoch läßt sich aus diesen Werten
nicht zuverlässig ableiten, ob zusätzliche Lärmschutz-
maßnahmen erforderlich werden. Die den effektiven
Expositionswert beeinussenden Parameter sind
Aussetzungsdauer, akustische Eigenschaften des
Arbeitsraumes, weitere Schallquellen usw., also etwa
die Anzahl der Maschinen und andere Vorgänge in
der Nähe.
Des weiteren können die Schallgrenzwerte in den
einzelnen Ländern variieren. Die vorliegenden Daten
können jedoch mit Sicherheit dazu beitragen, die
Gefahren besser zu bewerten.
13. GARANTIE
Virutex gibt auf alle Maschinen 12 Monate Garantie
ab Lieferdatum.Ausgeschlossen sind alle unbefugten
Eingriffe oder Schäden, die aufgrund unsachgemäßer
Behandlung oder durch den natürlichen Verschleiß
der Maschine entstanden sind. Für Reparaturen
aller Art wenden Sie sich bitte an den zugelassenen
Virutex-Kundendienst.
Virutex behält sich das Recht zu Produktänderungen
ohne vorherige Ankündigung vor, da die Maschinen
laufend dem Stand der Technik angepaßt und ver-
bessert werden.
TRONCATRICE REGOLABILE
Con piano superiore: Modelli TM72C e TM73C
Senza piano superiore: Modelli TS72C e TS73C
NOTA IMPORTANTE
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina leggere
attentamente il LIBRETTO DI ISTRUZIONI GENE-
RALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione
della stessa.
Conservare accuratamente il LIBRETTO indicato ed il
MANUALE per eventuali future consultazioni.
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello..............................................TM72CeTS72C
Versione.....................................................Monofasica
Motore......................................................50 o 60 Hz
Potenza di assorbimento...............................1200 W
Servizio.......................................................12/48 min
Rivoluzioni o giri sotto vuoto (50 Hz)............3000/min
Diametrodellalamadentatadellasega.......300x30mm
Modello.............................................TM73C eTS73C
Versione..........................................................Trifasica
Motore......................................................50 o 60 Hz
Potenza di assorbimento...............................1300 W
Servizio.......................................................12/48 min
Rivoluzioni o giri sotto vuoto (50 Hz)............3000/min
Diametro della lama dentata della sega...300x30 mm
Piatto girevole
Orientabile a destra e a sinistra no a 45° con ssag-
gio nelle posizioni di 0°, 15,° 22°, 30', 30° e 45° con
possibilità di regolazione nei gradi intermedi.
Testa inclinabile
Trave di supporto ribaltabile da 90° a 45° rispetto alla
base ed in qualsiasi posizione di giro del piatto da
0°a 45° in senso orario.
Dimensioni della macchina................Vedere (Fig. 3)
Dimensioni dell'imballaggio.............720x600x530 mm
Peso approssimato
(senzaimballaggio).....30 Kg.(modello con pianosup.)
ITALIANO