Visual plus Dinpad User manual

Mounting Montage Installazione Montaje Montage Montage

UK FR IT ES DE NL

: Fonctionne sur 12-24V CC; 15-24V CA

: Touches rétro-éclairées

: 99 codes Utilisateurs (1 à 8 digits)

: 30 sec. de verrouillage après 8 codes

incorrects

: 2 Relais (3A/24V CC, 230V CA)

: 2 sorties, en mode Impulsionnel

(01..99 sec) ou en mode Marche/Arrêt(00)

: 1 Bouton de sortie

: Switch d'auto-protection pour une plus

grande sécurité

: Consommation au repos: 30 mA, max.100 mA

: IP40

: Température de fonctionnement:

-25°C à +50°C

Features

: Operates on 12-24V DC; 15-24V AC

: Backlit keys

: 99 User codes (1 to 8 digits)

: 30 sec lockout after 8 invalid codes

: 2 Relays (3A /24V DC, 230V AC)

: 2 outputs that operate in

pulse (01 … 99 sec) or latch mode (00)

: 1 Pushbutton

: Tamper switch for higher security

: Current Consumption Standby: 30 mA

Maximum: 100 mA

: IP40

: Operating Temperature : -25°C to +50°C

: Funzionamento a 12-24V CC; 15-24V CA

: Tasti retroilluminati

: 99 codici utente (da 1 a 8 cifre)

: 30 s di blocco dopo 8 codici errati

: 2 Relè (3A/24V CC, 230V CA)

: 2 uscite: ad impulso (da 01 a 99 sec) o

bi-stabile (00)

: 1 pulsante uscita

: Interruttore antimanomissione per una

maggior sicurezza

: Consumo di corrente Stanby: 30 mA

Massimo: 100 mA

: IP40

: Temperatura di funzione: -25°C a +50°C

: Funciona con 12-24V CC; 15-24V CA

: Teclas retroiluminadas

: 99 códigos de Usuario (1 a 8 dígitos)

: Bloqueo de 30 s después de 8 códigos

no válidos

: 2 Relés (3A/24V CC, 230V CA)

: 2 salidas que operan en modo impulsional

(01 … 99 seg.) o modo conmutación (00)

: 1 Botón de salida

: Interruptor Tamper para seguridad

antisabotaje

: Consumo de corriente en Reposo: 30 mA

Máximo: 100 mA

: IP40

: Temperatura de funcionamiento: -25°C a +50°C

: Voeding 12-24V DC; 15-24V AC

: Verlichte toetsen

: 99 gebruikercodes (1 tot 8 karakters)

: 30 seconden geblokkeerd na 8 onjuiste

pogingen

: 2 Relais (3A/24V DC, 230V AC)

: 2 uitgangen welke in pulsmode werken

(01….99 sec) of houd mode (00)

: 1 Exit drukknop

: Sabotage schakelaar voor hogere

veiligheid

: Stroomopname in rust: 30mA

Maximaal: 100 mA

: IP40

: Werking Temperaturen: -25°C to +50°C

www.visual-plus.com 1

: Eingangsspannung: 12-24V DC; 15-24V AC

: Tasten mit Hintergrundbeleuchtung

: 99 Benutzercodes (1 bis 8 Ziffern)

: 30 Sek Verriegelung nach 8 ungültigen

Codes

: 2 Relais (3A/24V DC, 230V AC)

: 2 Ausgänge im Pulsmodus (01 … 99 Sek )

oder Schaltmodus (00)

: 1 Austrittstaster

: Sabotageschalter für erhöhte Sicherheit

: Stromverbrauch im Standby: 30mA

Maximum: 100 mA

: IP40

: Betriebstemperatur: -25°C bis +50°C

DINPAD Flush Mount Standalone Keypad a Company Visual CorporationPlus

User Manual

UK FR IT ES NL

UK FR IT

ES NL

Caractéristiques Caratteristiche

Eigenschappen

MerkmaleCaracterísticas

9mm

80mm

Clavier Autonome Encastré

Tastiera standalone ad incasso

Teclado Autonomo Empotrado

Standalone Unterputz-Tastaturleser

Verzonken ingebouwd onafhankelijk toetsenbord

Push Button/Bouton de sortie /Pulsante uscita/Botón de salida/Austrittstaster/Exit drukknop

12/24V

AC/ DC

COM1

Tamper

UK FR ITA ESP DPOR

Wiring Câblage Cablaggio Cableado Verdrahtung Aansluiting

IT ES DE NL

12 - 24 VDC(CC)

15 - 24 VAC(CA)

Exit button (NO) automatically activates relay output1.

Le bouton-poussoir (NO) active automatiquement le relais de sortie1.

Il bottone per l'uscita (NO) attiva automaticamente l'uscita relè1.

El pulsador (NO) activa automáticamente la salida de relé1.

Austrittstaster (NO) aktiviert automatisch den Relaisausgang1.

Exit drukknop (NO) activeert automatisch de relais uitgang1.

www.visual-plus.com

gnd

DINPAD

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2

GND TAMPER

NC1

NO1

COM2

NC2

NO2

Relay 1/Relais1/Relè1/Relé1/Relais1/Relais1

Relay 2/Relais2/Relè2/Relé2/Relais2/Relais2

12/24V

AC/ DC

Master code reset jumper/Cavalier de réinitialisation du code maître/Cavaliere del reset codice Master/

Jumper de reinicialización del código maestro/Master Code Rücksetz-Drahtbrücke/Jumper voor reset van Master code

Backlight ON/OFF/Rétroéclairage ON/OFF/ Retroilluminazione ON/OFF/

Retroiluminado ON/OFF/ Hintergrundbeleuchtung AN/AUS/ Achtergrondverlichting AAN/UIT

Power Supply/Alimentation/Alimentazione/Alimentación/Stromversorgung/Aansluiting

Tamper switch Switch d'autoprotection Interruttore antimanomissione

Interruptor antisabotaje Sabotageschalter Sabotage schakelaar

Tamper

(NC)

DINPAD

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2

GND TAMPER

12/24V

AC/ DC

Diode 1N4001

12-24VDC

COM GND (PB)

DINPAD

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2

GND TAMPER

12/24V

AC/ DC

15-24VAC

COM GND (PB)

DINPAD

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2

GND TAMPER

12/24V

AC/ DC

Application Diagram Diagramme d'application Diagamma applicativo

UK FR

Diagrama de aplicación Diagrammanwendung Applicatie Diagram

DE NL

Strike can be connected to DC

Une gâche peut être connectée à une alimentation CC

L'elettrosettatura può essere connessa alla CC

Una cerradura puede estar conectada a una alimentación CC

Türöffner kann mit DC verbunden werden

Deuropener kan op DC spanning worden aangesloten

470 nF

10K / ½W

(12-24V DC; 15-24V AC)

www.visual-plus.com 3

Jumpers

Default: Backlight - closed; Reset - open

Par défaut: Rétroéclairage - fermé; Reset - ouvert

Predefinito fabbrica: Retroilluminazione - chiusa; Reset - Aperto

Por defecto: Retroiluminado - cerrado, Reset-abierto

Voreinstellung: Hintergrundbeleuchtung - geschlossen; Rücksetzen - offen

Standaard: Achtergrondverlichting - gesloten; Reset - open

Jumpers and Status LED’s Cavaliers et Leds d'état Cavaliere e LED di stato

Jumpers y Led's de estado Drahtbrücken und Status LEDs Jumpers en Status-LED's

UK FR IT

ES DE NL

Green LED

Relay Status(Output1)

Etat du relais (Sortie 1)

Stato del relay (Uscita 1)

Estado del relé (Salida 1)

Relais Status (Ausgang 1)

Relaisstatus (Uitgang 1)

Red LED

Relay Status(Output2)

Etat du relais (Sortie 2)

Stato del relay (Uscita 2)

Estado del relé (Salida 2)

Relais Status (Ausgang 2)

Relaisstatus (Uitgang 2)

Orange LED

Key press and Menu

Appuyez sur la touche et Menu

Premere il tasto e Menu

Presionar la tecla y Menu

Taste betätigen und Befehlsübersicht

Indrukken toetsen en Menu

Redefining Master code Redéfinition du code Maître Ridefinizione del codice Master

Redefinición del código Maestro Mastercode neu bestimmen Opnieuw definiëren Master Code

Indien de Master code is vergeten is het mogelijk om de standaardinstellingen te laden

4. 000

5. A

+6. B

Ex: 000 + 2578 + A + B

Disconnect power and close the jumper “Reset”

Couper l'alimentation et fermer le cavalier "Reset"

Tagliare l'alimentazione e chiudere il cavaliere "reset"

Desconectar la alimentación y cerrar el jumper "Reset"

Gerät von der Stromversorgung trennen und

Rücksetz-Drahtbrücke schliessen

Sluit stroom af en sluit de jumper "Reset"

Reconnect power and remove the jumper “Reset”

Rebrancher l'alimentation et enlever le cavalier "Reset"

Connettere l'alimentzione e togliere il cavaliere "reset"

Conectar la alimentación y quitar el jumper "reset"

Gerät wieder an die Stromversorgung anschliessen

und Rücksetz-Drahtbrücke entfernen

Sluit de stroom terug aan en verwijder de jumper "Reset"

Beep Beep ... + Yellow LED blinks

Bip Bip ... + Led jaune clignote

Beep Beep ... + lampeggio LED giallo

Bip Bip + Parpadeo del LED Amarillo

Piepton Piepton ... + Gelbe LED blinkt

Beep Beep ... + Gele LED knippert

Yellow LED ON + Long beep

LED jaune ALLUMEE + Long bip

LED ON giallo + Beep lungo

LED amarillo ENCENDIDO +

Pitido largo

Gelbe LED EIN + Langer piepton

Gele LED AAN + lange piep

Master code

Code Maitre

Codice Master

Código Maestro

Mastercode

Master Code

Beep Beep

Bip Bip

Beep Beep

Bip Bip

Piepton Piepton

Beep Beep

Yellow LED OFF

LED jaune ETEINTE

LED OFF giallo

LED amarillo APAGADO

Gelbe LED AUS

Gele LED UIT

UK FR IT

ES DE NL

It is possible to redefine and restore the default setting if the Master code is forgotten.

Si le code Maître est oublié, il est possible de reconstituer les réglages par défaut et de les redéfinir.

Si se olvida el código Maestro, es posible restaurar los ajustes por defecto y redefinirlo.

Se il codice Master fosse dimenticato, e'possibile ristabilire i valori di default e ridefinirle.

Wenn der Mastercode vergessen wurde, ist es möglich, die Fabrikeinstellungen wieder herzustellen und den Code neu zu bestimmen.

Redefine Master Code

Redéfinition du code Maître

Ridefinizione del codice Master

Redefinición del código Maestro

Mastercode neu bestimmen

Opnieuw definiëren Master Code

Permanent Illumination ON/OFF

Rétro-éclairage permanent ON/OFF

Retro-illuminazione permanente ON/OFF

Retroiluminado permanente ON/OFF

Dauer-Hintergrundbeleuchtung AN/AUS

Continue achtergrondverlichting aan/uit

DINPAD

NO1 COM1 NC1 NO2 COM2 NC2

GND TAMPER

12/24V

AC/ DC

Backlight Reset

UK PROGRAMMING

FR SCHÉMA DE PROGRAMMATION

Ex.: To assign User Code “6789” at Memory Position “6”

and Relay that activates for 5 seconds assuming Master

Code = 000

000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B.

Ex.: Pour attribuer le code Utilisateurs 6789 dans la

position 6 de la mémoire et lui assigner le relais en

mode impulsionnel 5 secondes,

000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B.

www.visual-plus.com

Validate by pressing (B)

Validation OK?

Yes

Start

Enter “Master Code” OR “000” (if first time use)

Multiple small beeps

Yellow LED blinks rapidly

1 small beep + 1 long beep + Yellow LED is ‘on’

Press B (Yellow LED is ‘off’)

Yes

Press A to validate

Validation

OK?

Assign a

User Code

Press (0)

Memory position from 01 to 99

Assign Output

Press (3)

Memory position from

(01 to 99)

Press (1) for Relay1

Press (2) for Relay2

Press (12) for

both outputs

Set Output Timer

Pulsed Mode (01 to 99 sec):

Relay1:

Press (1) + (from 01 to 99)

Relay2:

Press (2) + (from 01 to 99)

Latch Mode (ON/OFF):

Press (1) or (2) + (00)

Delete Single

Code

Press (9)

Memory position from

(01 to 99)

Enter new code

(1 to 8 digits)

Delete All Codes

Press (8)

(99)

Change

Master code

Press (0)

Memory

position (00)

Entrez (B), Led jaune s'éteint

Non

Oui

Validez par (B)

Validation OK ? Non

Oui

Commencez

ère

Entrez le code Maître ou 000 (1 utilisation)

multiples petits bips

Led jaune clignote

Un bip court + un long bip + Led jaune reste allumée

Validez par (A)

Assigner 1 code Utilisateur

Entrez (0)

Entrez position de la mémoire

(01 à 99)

Assigner 1 relais

Entrez (3)

Entrez la position

(01 à 99)

Entrez (1) pour relais1

Entrez (2) pour relais2

Entrez (12) pour les

2 sorties

Temporisation

des relais

Mode impulsionnel

(01 à 99 sec)

Pour relais1:

Entrez (1) + (01 à 99)

Pour relais2:

Entrez (2) + (01 à 99)

Mode marche/arrêt :

Entrez (1) ou (2) + (00)

Supprimer

1 code

Entrez (9)

Position

de la mémoire

(01 à 99)

Entrez le nouveau

code (1 à 8 digits)

Supprimer tous

les codes

Entrez (8)

(99)

Changer le

code Maître

Entrez (0)

Position de la

mémoire (00)

Validation OK ?

Esempio: Se si desidera memorizzare un codice utente

6789 la posizione di memoria (6) e assegnarlo al relè che

attiva per 5 secondi

000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B

PROGRAMMAZIONE

PROGRAMACIÓN

Ej.: Para asignar el código de Usuario 6789 a la posición

de memoria 6 y asignarle el relé en modo impulsión de 5

segundos.

000B + 0 + 06 + 6789 + A + 1 + 05 + A + B.

www.visual-plus.com 5

Premere (B) il LED giallo si spegne

Convalidare con B

Convalida OK ? No

Inizio

Inserire il Codice Master oppure 000 (primo utilizzo)

Ripetuti brevi Beeps

lampeggio LED giallo

Un brevi Beep + un lungo Beep + LED Giallo Acceso

Convalidare con (A)

Memorizzare un

codice Utente

Premere (0)

Digitare la Locazione di memoria

(01 … 99)

Assegnare un relè

ad un utente

Premere (3)

Digitare la locazione

di memoria (01 ... 99)

Premere (1) per relè1

OPPURE

Premere (2) per relè2

OPPURE

Premere (12) per

entrambi i relè

Settare lo stato del relè

Modo impulsivo

(da 01 a 99 secondi):

Per relè1:

Premere 1 + (01 a 99)

OPPURE

Per relè2:

Premere 2 + (01 a 99)

Modo bi-stabile (ON/OFF):

Premere 1 OPP. 2 + (00)

Cancellare un

coidce Utente

Premere (9)

Digitare la

locazione

di memoria

(01 ... 99)

Premere nuovo codice

(da 1 a 8 cifre)

Per cancellare

TUTTI i

codici utente

Premere (8) + (99)

Cambiare il

codice Master

Premere (0)

Digitare la

locazione di

memoria (00)

Convalida OK?

Presionar B (El LED amarillo se apaga)

Sí

Validar presionando (B)

Sí

Inicio

Entrar “Código Maestro” o “000” (si es la primera vez)

Múltiples bips cortos +

parpadeo r pido á

del LED amarillo

1 bip corto + 1 bip largo + LED amarillo encendido

Presionar A para validar

Asignar un código

de usuario

Presionar (0)

Posición de memoria de 01 a 99

Asignar Salida.

Presionar (3)

Posición

de memoria de

(01 a 99)

Presionar (1)

para el relé1 ó

Presionar (2)

para el relé2 ó

Presionar (12)

para ambos

Temporarización de

los relés

Modo Impulsión

(01 a 99 seg.):

Relé1: Presionar (1)

(de 01 a 99).

Relé2: Presionar (2)

(de 01 a 99)

Modo Conmutación

(Marcha/Parada):

Presionar (1) ó (2) + (00)

Eliminación de

un código

Presionar (9) +

Posición de

memoria de

(01 a 99)

Entrar nuevo código

de (1 a 8 dígitos)

Eliminación de

todos los códigos

Presionar (8)

(99)

Cambiar Código

Maestro

Presionar (0)

Posición de

memoria (00)

Validación correcta?

¿Validación

correcta?

Beispiel.: Zuordnung des Benutzercodes „6789“ auf

Speicherplatz „6“ bei einer Relais Schaltzeit von 5

Sekunden im Impulsmodus. Mastercode im Beispiel:

„000“

000B + 0 + 06 + 6789 + A +1 + 05 + A + B

PROGRAMMIERUNG

PROGRAMMEER OVERZICHT

www.visual-plus.com

Vb.: Geheugenplaats “6789” op geheugenplaats “6” en

relais welke geactiveerd wordt voor 5 seconden

gebruikmakend van de Master Code.

000B + 0 + 06 + 6789 + A +1 + 05 + A + B

Bestätigungstaste B drücken (gelbe LED ist aus)

Nein

Bestätigungstaste B drücken

Bestätigung OK ? Nein

Start

Master Code eingeben oder 000

Mehrere kurze Pieptöne

Gelbe LED blinkt

Ein kurzer und ein langer Piepton + Gelbe LED AN

Mit Taste A bestätigen

Benutzercode zuweisen

Taste 0

Speicherplatz

(01 … 99)

Relais zuordnen

Taste 3

Speicherplatz

(01 … 99)

Taste 1 für Relais1

ODER

Taste 2 für Relais2

ODER

Taste 1+2 für beide

Ausgänge drücken

Relais Schaltzeit

festlegen

Impulsmodus (01bis99 sec):

Für Relais1:

Taste 1 + (01 … 99)

ODER

Für Relais2:

Taste 2 + (01 … 99)

Schaltmodus AN/AUS:

Taste 1 oder 2 + (00)

Code löschen

Taste (9)

Speicherplatz

(01 … 99)

Code eingeben

(1 ..8 stellig)

Alle Codes

löschen

Taste 8

Master Code

ändern

Taste 0

Speicherplatz

Bestätigung OK?

Bevestig met (B)

Bevestiging OK? NEE

Start

Voer de Master Code in OF "000” (standaard)

Korte pieptoontjes

Gele LED knippert snel

1 korte pieptoon + 1 lange pieptoon + gele LED is aan

Toets A om te bevestigen

Toekennen gebruikercode

Toets (0)

Geheugenplaats van 01 tot 99

Toekennen

UITGANG

Toets (3)

Geheugenplaats van

(01 tot 99)

Toets (1) voor Relais1

en/of

Toets (2) voor Relais2

en/of

Toets (12) voor beide

Instellen Tijd Uitgang

Puls Mode (01 tot 99 sec):

Relais1:

Toets (1) + (van 01 tot 99)

Relais2:

Toets (2) + (van 01 tot 99)

en/of

Houd Mode (AAN/UIT):

Toets (1) of (2) + (00)

Verwijderen Van

Één Code

Toets (9)

Geheugenplaats van

(01 tot 99)

Voer nieuwe code in

(1 tot 8 karakters)

Verwijderen Van

Alle Codes

Toets (8)

(99)

Wijzigen

Master Code

Toets (0)

Geheugenplaats

(00)

Toets B (Gele LED is uit)

NEE

Verlaten

programmering

Selon les Directives Européennes 2002/95/EC et 2002/96/EC

ce produit est en conformité avec la norme ROHS pour la restriction des substances dangereuses (Directive 2002/95/EC) et ce produit ne

doit pas être depose avec les ordures municipales mais doit être remis aux organismes gouvernementaux ou municipaux indiqués et

designes a cet effet pour permettre leur récuperation et leur réutilisation selon la directive WEEE (Directive 2002/96/CE) w.e.f 1st july’2006

In conformità alle direttive europee 2002 / 95 / CE e 2002 / 96 / CE

Questo prodotto è in conformità con la restrizione d'utilizzo delle sostenze pericolose - ROHS (Direttiva 2002 / 95 / CE) e questo prodotto non

deve essere gettato nella raccolta rifiuti indifferenziata ma deve essere portato alle apposite raccolte rifiuti realizzate dal governo o dalle

autorità municipali per permettere il recupero e il riciclo dei materiali come da normativa WEEE (Direttiva 2002/96/CE). w.e.f 1 july'2006

A partir de las Directivas Europeas 2002/95/EC y 2002/96/EC

Este producto cumple con la restricción de sustancias peligrosas- bajo ROHS (Directiva 2002/95/EC) y este producto no puede eliminarse en

la red minicipal de basuras y debe manipularse según las instrucciones del gobierno o autoridades locales para permitir su recuperación y

reciclado a partir de WEEE (Directiva 2002/96/EC) w.e.f. 1º de julio de 2006

Gemäß EU Richtlinie 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC

Dieses Produkt erfüllt die Vorschriften zur Beschränkung gefährlicher Substanzen gemäß - RoHS (Richtlinie 2002 / 95 / EC). Es darf nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern ist zwecks Aufbereitung und Verwertung gemäß WEEE (Richtlinie 2002/96/EC) bei einer dafür

behördlich eingerichteten Sammelstelle abzugeben. w.e.f 1. Juli 2006

Volgens de Europese Richtlijnen 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC

Dit product is overeenkomstig met het risicobeperkingswezen volgens de richtlijnen 2002 / 95 / EC en dit product mag niet

verloren gaan in de gemeentelijke afvalstroom maar zal moeten worden overhandigd aan een aangestelde

inzamelvoorziening aangewezen door regering of gemeente voor herstel en recycling volgens (WEEE) (Richtlijn 2002/96/EC).

As per the European Directives 2002 / 95 / EC & 2002 / 96 / EC

This product is in compliance to the restriction of hazardous substance - ROHS under (Directive 2002 / 95 / EC) and this product should not

be disposed in the municipal waste stream but should be handed over to any designated collection facilities appointed by the government or

the local authorities to enable recovery & recycling as per WEEE (Directive 2002/96/EC). w.e.f 1st july’2006

www.visual-plus.com 7

Warranty : VPC warrants its products to be free from defects in material and workmanship for 24 months from the date of shipment. The product is

to be installed in accordance with VPC's instructions and the unit should not be modified or tampered with. VPC does not assume any responsibility

for damages arising from misuse of the product. VPC's sole responsibility is limited to the repair or replacement when the product is sent to VPC's

facility.