Aritech Acl599 Owner's manual

FManuel de programmationManuel de programmation

Manuel de programmationManuel de programmation

Manuel de programmation

NLNL

NL Programmeer HandleidingProgrammeer Handleiding

Programmeer HandleidingProgrammeer Handleiding

Programmeer Handleiding Manual de ProgramaçãoManual de Programação

Manual de ProgramaçãoManual de Programação

Manual de Programação

IManuale di programmazioneManuale di programmazione

Manuale di programmazioneManuale di programmazione

Manuale di programmazione

DProgrammier-HandbuchProgrammier-Handbuch

Programmier-HandbuchProgrammier-Handbuch

Programmier-Handbuch

Recomendações:Recomendações:

Recomendações:

Este equipamento é sensível à electricidade estática. Quando instalar este

equipamento num ambiente sujeito a interferências deverá tomar as seguintes

precauções:

−Utilizar fios blindados

−Fazer a ligação à terra a um dos lados de um fio

−Não instalar perto de redes trifásicas ou perto de qualquer outra fonte que

seja capaz de gerar campos eléctricos ou magnéticos.

Colocar uma fonte de acordo com o consumo de acordo com o consumo. A

filtragem deve ser suficiente para assegurar que a queda de tensão não é

superior a 20% da voltagem nominal (por exemplo: para um consumo total de 1A,

utilizar um condensador de 2200 µF)

Fazer a instalação eléctrica da seguinte forma para evitar interferências perigosas

durante a ligação do bloqueio de porta:

−Se utilizar um bloqueio de porta CC, ligue um díodo de inversão em

paralelo no bloqueio da porta;

−Se utilizar um bloqueio de porta CA, ligue uma resistência de meio Watt 10

Kohm em paralelo no bloqueio de porta ou em série com um condensador

de 470 nano Farad. Opcionalmente instale um varistor.

Quando estiver a montar o teclado, deverá posicionar o interruptor de tamper

PCB por cima do tamper de parede no canto inferior direito da caixa do teclado.

Recommandations :Recommandations :

Recommandations :

Cet équipement est sensible aux décharges électrostatiques. S’il est installé dans

un environnement riche en interférences, il convient de prendre les précautions

suivantes :

−Utiliser des conducteurs blindés

−Mettre à la masse la connexion sur un côté du câblage

−Ne pas l’installer à proximité d’un secteur triphasé ou de toute autre

source susceptible de produit des champs électriques ou magnétiques.

Calibrer l’alimentation en fonction de la consommation. Le filtrage doit être suffisant

pour que la chute de tension ne soit pas supérieure à 20 % de la tension nominale

(par exemple : pour une consommation totale de 1A, utiliser un condensateur de

2200 µF).

Effectuer le montage de la façon suivante pour éviter tout problème d’interférence

pendant l’enclenchement du dispositif de verrouillage de porte :

−Si un dispositif de verrouillage de porte à courant continu est utilisé,

installer une diode d’inversion en parallèle sur ce dispositif.

−Si un dispositif de verrouillage de porte à courant alternatif est utilisé,

installer une résistance de 10 Kohms et d’un demi-watt avec un

condensateur de 470 nano-farads en parallèle avec ce dispositif , ou bien

installer un varistor.

Lors du montage du clavier, l’interrupteur d’autoprotection sur le circuit imprimé

doit être positionné sur le contact de protection dans le coin inférieur droit du

boîtier du clavier.

Aanbevelingen:Aanbevelingen:

Aanbevelingen:

Het apparaat is gevoelig voor statische elektriciteit. Wanneer u het installeert in

een omgeving met veel storing, dient u de volgende maatregelen te nemen:

−gebruik afgeschermde draden.

−aard de aansluiting aan één uiteinde van een draad

−vermijd installatie naast een drie-fasen contactdoos of een andere mogelijke

bron van elektrische of magnetische velden.

Stel de voeding af op het verbruiksvermogen. De filtering moet toereikend zijn

voor het voorkomen van een spanningsdaling van meer dan 20% ten opzichte

van de nominale waarde (bijvoorbeeld: bij een totaal stroomverbruik van 1 A moet

u een condensator van 2200 µF gebruiken).

Breng als volgt verbindingen aan ter vermijding van schadelijke storing tijdens

het inschakelen van de deurgrendel:

−Indien u een gelijkstroom-deurgrendel gebruikt, sluit u een diode anti-parallel

aan op de deurgrendel;

−Indien u een wisselstroom-deurgrendel gebruikt, sluit u een 0,5 W weerstand

van 10 Kohm met een condensator van 470 nF, parallel aan op de deurgrendel,

of sluit een varistor aan.

Bij het aansluiten van het toetsenbord moet u in de rechteronderhoek van de

toetsenbordbehuizing de PCB-sabotageschakelaar boven de muursabotage

plaatsen.

Empfehlungen:Empfehlungen:

Empfehlungen:

Dieses Gerät reagiert empfindlich auf statische Elektrizität. Wird es an Stellen

mit starken Störungen installiert, sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

−abgeschirmte Leitungen verwenden,

−Abschirmung der Leitung an einer Seite erden,

−nicht in der Nähe von Kraftstromleitungen oder anderen Quellen

installieren, die elektrostatische oder Magnetfelder aufbauen können.

Die Stromversorgung ist nach dem Verbrauch zu bemessen. Der Filter muss

mindestens so ausgelegt sein, dass der Spannungsabfall nicht mehr als 20 % der

Nennspannung beträgt (z. B.: bei einem Gesamtverbrauch von 1 A einen

Kondensator von 2200 µF verwenden).

Um schädliche Störungen beim Einschalten der Türverriegelung zu vermeiden,

folgendermaßen verdrahten:

−bei Verwendung einer Gleichstrom-Türverriegelung eine Schutzdiode parallel

zur Türverriegelung schalten,

−bei Verwendung einer Wechselstrom-Türverriegelung einen Widerstand von

10 kOhm mit 0,5 W parallel zur Türverriegelung schalten oder einen

Kondensator von 470 nF in Reihe schalten bzw. einen Varistor verwenden.

Beim Anschließen des Tastenfelds muss der Überbrückungsschalter auf der

Platine über dem Wandüberbrückungsschalter unten rechts im Tastenfeldgehäuse

sitzen.

Avvertimenti:Avvertimenti:

Avvertimenti:

Questo apparecchio è sensibile all’elettricità statica. Per l’installazione negli ambienti

in cui sono presenti molte interferenze, è necessario attenersi alle seguenti

istruzioni:

−utilizzare cavi schermati

−collegare a terra un'estremità del cavo

−non installare l’apparecchio accanto ad una rete trifase o a qualsiasi altra

fonte in grado di generare campi elettrici o magnetici.

Scegliere l'alimentatore in base al consumo. I filtri antidisturbo devono essere tali

da limitare la caduta di tensione, dell'alimentazione, ad un massimo del 20%

rispetto al valore nominale. Per esempio, in caso di consumo totale pari a 1A,

utilizzare un condensatore da 2200 uF.

Cablare secondo le istruzioni riportate di seguito per evitare interferenze dannose

durante ll'attivazione dell'elettroserratura:

−se si utilizza un'alimentatazione in continua, collegare un diodo in parallelo ed

invertito sull'elettroserratura.

−se si utilizza un'alimentazione in alternata, collegare un resistore da 10 KOhm

1/2 Watt in parallelo all'elettroserratura, oppure un condensatore da 470 nF

in serie, oppure un varistore.

Nel richiudere la tastiera, èimportante far coincidere l'interruttore tamper sul

circuito stampato con l'apposito pistoncino in gomma nell'angolo inferiore destro

del contenitore della tastiera..

ACL599Stand-AloneKeypadACL599Stand-AloneKeypad

ACL599Stand-AloneKeypad

Recommendations:Recommendations:

Recommendations:

This equipment is sensitive to static electricity. When installing it in an interfer-

ence-rich environment, you must take the following precautions:

−Use shielded wires

−Ground the connection to one side of the wiring

−Do not install it near three-phase mains or any other source that is liable to

generate electric or magnetic fields.

Calibrate the power supply according to consumption. The filtering must be

sufficient to ensure that voltage drop is not greater than 20% of the nominal

voltage (for example: for a total consumption of 1A, use a 2200 µF capacitor.)

Wire as follows to avoid harmful interference during the switching-in of the door

lock:

−If using a DC door lock, wire a reversal diode in parallel on the door lock;

−If using an AC door lock, wire a half-Watt 10 Kohm resistor with a 470 nano

Farad condenser, in parallel with the door lock, or wire a varistor.

When assembling the keypad, you must position the PCB tamper switch over the

wall tamper in the bottom right hand corner of the keypad housing.

Programming ManualProgramming Manual

Programming Manual

GBGB

ASSEMBLINGSSEMBLING

SSEMBLINGSSEMBLING

SSEMBLING

THETHE

THE

KEYPKEYP

KEYPADAD

ADAD

MONTONT

ONTONT

ONTAGEAGE

AGEAGE

AGE

DUDU

CLACLA

CLAVIERVIER

VIERVIER

VIER

CONNECTIONSONNECTIONS

ONNECTIONSONNECTIONS

ONNECTIONS

1. Master code OFF

2. Reset/programming ON

3. Bus connection for

ACL505 and ACL700

4. Data

5. Red LED

6. Green LED

7. LED indicator control

8. Power supply 12/24 VAC/

VDC

9. Exit button

10. Tamper

11. Relay 2

12. Relay 1

13. Protection contact

14. Relay 1: 5 Amp,

125 VAC-24 VDC

15. Relay 2: 1 Amp,

24 VAC/VDC

AANSLUITINGENANSLUITINGEN

ANSLUITINGENANSLUITINGEN

ANSLUITINGEN

1. Mastercode UIT

2. Reset/programmeren AAN

3. Busaansluiting voor

ACL505 en ACL700

4. Data

5. Rode LED

6. Groene LED

7. Controle LED

8. Voeding 12/24 VAC/VDC

9. Uitgangs drukknop

10. Sabotage

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Beveiligingscontact

14. Relais 1: 5 Amp, 125 VAC-

24 VDC

15. Relais 2: 1 Amp, 24 VAC/

VDC

CONNEXIONSONNEXIONS

ONNEXIONSONNEXIONS

ONNEXIONS

1. Code principal OFF

2. Réinitialisation/

programmation ON

3. Connexion de bus pour

ACL505 et ACL700

4. Données

5. LED rouge

6. LED verte

7. Commande du voyant LED

8. Alimentation 12/24 VAC/

VDC

9. Bouton de sortie

10. Autoprotection

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Contact de protection

14. Relais 1: 5 Amp,

125 VAC-24 VDC

15. Relais 2: 1 Amp,

24 VAC/VDC

CONNECTIONSONNECTIONS

ONNECTIONSONNECTIONS

ONNECTIONS

1. Mastercode AUS

2. Reset/Programmierung EIN

3. Busanschluss für ACL505

und ACL700

4. Daten

5. Rote LED

6. Grüne LED

7. LED-Anzeigekontrolle

8. tromversorgung 12/24

VAC/ VDCC

9. Ausgangstaste

10. Manipulator

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Schutzkontakt

14. Relais 1: 5 A, 125 VAC-

24 VDC

15. Relais 2: 1 A, 24 VAC/VDC

CONNESSIONIONNESSIONI

ONNESSIONIONNESSIONI

ONNESSIONI

1. Codice master OFF

2. Reset/programmazione ON

3. Connessione del bus per

ACL505 e ACL700

4. Dati

5. LED rosso

6. LED verde

7. Controllo indicatori LED

8. Alimentazione 12/24 Vcc/

Vca.

9. Pulsante richiesta uscita

10. Tamper

11. Relè2

12. Relè1

13. Contatto antimanomissione

14. Relè1: 5 Amp, 125 Vca-

24 Vcc

15. Relè2: 1 Amp, 24 Vcc/ac

LIGAÇÕESIGAÇÕES

IGAÇÕESIGAÇÕES

IGAÇÕES

1. Master code OFF

2. Reset/programação ON

3. Ligação bus para ACL505

e ACL700

4. Dados

5. LED vermelho

6. LED verde

7. Controlo de indicador LED

8. Fonte de alimentação

12/24 VAC/VDC

9. Botão de saída

10. Tamper

11. Relay 2

12. Relay 1

13. Contacto de protecção

14. Relay 1: 5 Amp, 125 VAC-

24 VDC

15. Relay 2: 1 Amp, 24 VAC/

VDC

GBGB

NLNL

GBGB

GB FF

FNLNL

NLNL

NL DD

INSTNST

NSTNST

NSTALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃOALAÇÃO

ALAÇÃO

DODO

TECLADOTECLADO

TECLADO

ASSEMBLAGGIOSSEMBLAGGIO

SSEMBLAGGIOSSEMBLAGGIO

SSEMBLAGGIO

DELLADELLA

DELLA

TASTIERAASTIERA

ASTIERAASTIERA

ASTIERA

MONTONT

ONTONT

ONTAGEAGE

AGEAGE

AGE

DESDES

DES TT

TASTENFELDSASTENFELDS

ASTENFELDSASTENFELDS

ASTENFELDS

SAMENAMEN

AMENAMEN

AMEN

STELLINGSTELLING

STELLING

VANAN

ANAN

HETHET

HET

BEDIENDEELBEDIENDEEL

BEDIENDEEL

1. Diode 1N4001

2. Weerstand 1 Kohm/1 Watt

3. LED controle 12 VDC

4. LED controle 12 VAC

5. LED controle 24 VAC

6. Data

7. Rode LED

8. Groene LED

9. Uitgangsknop

10. Sabotage

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Voeding

14. Maximaal twee ‘slaaf’-apparaten

op bus ACL700 of ACL505.

Maximaal 100 m tussen ACL599

en de ‘slaaf’-eenheid

15. Bekabeling:

Rood Voeding +9 VDC

Zwart Voeding 0 VDC

Wit Datalijn

Groen + Groene LED

Blauw - Groene LED

Bruin + Rode LED

Geel - Rode LED

16. ACL505 bediendeel

1. Diode 1N4001

2. Résistance 1 Kohm/1 Watt

3. Module de commande LED 12

VDC

4. Module de commande LED 12

VAC

5. Module de commande LED 24

VAC

6. Données

7. LED rouge

8. LED verte

9. Bouton de sortie

10. Autoprotection

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Alimentation

14. Deux dispositifs esclave

maximum sur le bus ACL700 ou

ACL505. Maximum 100 m entre

l’ACL599 et le module esclave

15. Câblage :

Rouge Alimentation +9 VDC

Noir Alimentation 0 VDC

Blanc Ligne de données

Vert LED verte ligne +

Bleu LED verte ligne -

Marron LED rouge ligne +

Jaune LED rouge ligne -

16. Clavier ACL505

1. Diodi 1N4001

2. Resistore 1 Kohm/1 Watt

3. Unitàdi controllo LED 12 Vcc

4. Unitàdi controllo LED 12 Vca

5. Unitàdi controllo LED 24 Vca

6. Dati

7. LED rosso

8. LED verde

9. Pulsante di richiesta uscita

10. Tamper

11. Relè2

12. Relè1

13. Alimentazione

ACL599ACL599

ACL599 COMECOME

COMECOME

COME

UNITÀUNITÀ

UNITÀ

DIDI

CONTROLLOCONTROLLO

CONTROLLO

VERSOVERSO

VERSO

UNITÀUNITÀ

UNITÀ

SLASLA

SLAVEVE

VEVE

1. Díodo 1N4001

2. Resistência 1 Kohm/1 Watt

3. Unidade de controlo de LED 12

VDC

4. Unidade de controlo de LED 12

VCA

5. Unidade de controlo de LED 24

VCA

6. Dados

7. LED vermelho

8. LED verde

9. Botão de saída

10. Tamper

11. Relay 2

12. Relay 1

LIGAÇÃOIGAÇÃO

IGAÇÃOIGAÇÃO

IGAÇÃO

DEDE

UNIDADESUNIDADES

UNIDADES

SLASLA

SLAVEVE

VEVE

AOAO

ACL599ACL599

ACL599

1. Diode 1N4001

2. Resistor 1 Kohm/1 Watt

3. LED control unit 12 VDC

4. LED control unit 12 VAC

5. LED control unit 24 VAC

6. Connection slave reader

7. Red LED

8. Green LED

9. Exit button

10. Tamper

11. Relay 2

12. Relay 1

13. Power supply

14. Maximum two slave devices on

the bus ACL700 or ACL505.

Maximum 100 m between

ACL599 and slave unit

15. Cabling:

Red Power supply +9 VDC

Black Power supply 0 VDC

White Data line

Green + line Green LED

Blue - line Green LED

Brown + line Red LED

Yellow - line Red LED

16. Keypad ACL505

OPTIONALPTIONAL

PTIONALPTIONAL

PTIONAL

CONTROLCONTROL

CONTROL

UNITSUNITS

UNITS

ACLACL

ACL 599599

599599

599 TT

TOO

SLASLA

SLAVEVE

VEVE

UNITUNIT

UNIT

1. Diode 1N4001

2. Widerstand 1 KW /1 Watt

3. LED Steuereinheit 12 VDC

4. LED Steuereinheit 12 VAC

5. LED Steuereinheit 24 VAC

6. Daten

7. Rote LED

8. Grüne LED

9. Ausgangstaste

10. Manipulator

11. Relais 2

12. Relais 1

13. Stromversorgung

14. Maximal zwei Slave-Baugruppen

auf dem Bus ACL700 oder

ACL505. Maximal 100 m

zwischen ACL599 und Slave-

Baugruppe

15. Verkabelung:

Rot Stromversorgung

+9 VDC

Schwarz Stromversorgung

0 VDC

WeißDatenleitung

Grün + Leitung grüne LED

Blau - Leitung grüne LED

Braun + Leitung rote LED

Gelb - Leitung rote LED

16. Tastenfeld ACL505

OPTIONALPTIONAL

PTIONALPTIONAL

PTIONAL SS

STEUEREINHEITENTEUEREINHEITEN

TEUEREINHEITENTEUEREINHEITEN

TEUEREINHEITEN

ACL599ACL599

ACL599 FÜRFÜR

FÜRFÜR

FÜRSS

SLALA

LALA

LAVEVE

VEVE

VE-B-B

-B-B

-BAUGRUPPEAUGRUPPE

AUGRUPPEAUGRUPPE

AUGRUPPE

14. Massimo due dispositivi slave

ACL700 o ACL505 sul bus.

Massimo 100 m tra ACL599 e

l’unitàslave

15. Cablaggio:

Rosso Alimentazione +9 Vcc

Nero Alimentazione 0 Vcc

Bianco Linea di dati

Verde linea + LED verde

Blu linea - LED verde

Marrone linea + LED rosso

Giallo linea –LED rosso

16. Tastiera ACL505

13. Fonte de alimentação

14. Máximo de duas unidades slave

ACL700 ou ACL505 no bus.

Distância máxima entre o

ACL599 e a unidade slave,

100 m.

15. Cablagem:

Vermelho Fonte de alimentação

+9 VDC

Preto Fonte de alimentação

0 VDC

Branco Linha de dados

Verde + linha LED verde

Azul - linha LED verde

Castanho + linha LED vermelho

Amarelo - linha LED vermelho

16. TecladoACL505

GBGB

GB NLNL

NLNL

OPTIONELEPTIONELE

PTIONELEPTIONELE

PTIONELE

CONTROLECONTROLE

CONTROLE--

-EENHEDENEENHEDEN

EENHEDENEENHEDEN

EENHEDEN

ACL 599ACL 599

ACL 599 NAARNAAR

NAARNAAR

NAAR

DEDE

DE ‘‘

‘‘

‘SLAAFSLAAF

SLAAFSLAAF

SLAAF’-’-

’-’-

’-

EENHEIDEENHEID

EENHEID

FDD

MODULESODULES

ODULESODULES

ODULES

DEDE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

ENEN

OPTIONOPTION

OPTION ACL599ACL599

ACL599ACL599

ACL599 POURPOUR

POURPOUR

POUR

MODULEMODULE

MODULE

ESCLAESCLA

ESCLAVEVE

VEVE

IPP

Attention:Attention:

Attention: Several beeps indicate that you have done the wrong

keystrokes or actions.

PROGRAMROGRAM

ROGRAMROGRAM

ROGRAM

MODEMODE

MODE

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Type ”0”.

3.3.

3. Enter a user number, which

must be a two-digit number

between 01 and 99 (for

example, user code 2 is

“02”).

4.4.

4. Hold an ACT700 card or an

ACT730 keyfob in front of

the slave reader ACL700.

5.5.

5. To program the next card or

keyfob, repeat steps 2 to 4.

6.6.

6. To leave the program, press

the ”#”button.

PROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMING

APINPIN

PINPIN

PIN CODECODE

CODECODE

CODE

A short beep sounds.

A short beep sounds after every

keystroke.

Two short beeps sound to confirm

that the user code has been

accepted.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

A short beep sounds.

A short beep sounds after every

keystroke.

Two short beeps sound on the

keypad and on the reader. The card

or keyfob is accepted.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

ExampleExample

Example of programming a user code in memory position 01

and user code 9874:

Type: ”Engineering code” # 0 01 9874 K#

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Type ”3”.

3.3.

3. Enter the user number,

which must be a two-digit

number between 01 and 99

(for example, user code 2 is

“02”).

4.4.

4. Assign the relay or relays to

the user code or card.

Press ”1”if relay output

1 needs to be active.

Press ”2”if relay output

2 needs to be active.

Press ”12”if both relay

outputs 1 and 2 should

be active.

5.5.

5. Press the ”K”button.

6.6.

6. Continue programming the

relay mode or leave the #”

button.

PROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMING

RELARELA

RELAYY

ACTIONSACTIONS

ACTIONS

Both relays can be programmed in pulse or On/Off mode (the mode is

related to the relay and not per user.) One or two relays can be

assigned to every user code, card or keyfob.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

A short beep sounds.

A short beep sounds after every

keystroke.

Two short beeps sound.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

Two short beeps sound.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

RELAELA

ELAELA

ELAYY

MODEMODE

MODE

Before programming a relay mode, you must have carried out the

procedure above, Assign Pulse, or latching function to relay 1 and/or

relay 2.

7.7.

7. Assign the relay action,

Pulse or latching.

Press ”1”for relay

output 1.

Press ”2”for relay

output 2.

Press ”00”for latching

(On/Off) function.

Press between 01 and

99 for a pulse function.

(e.g. 05 equals 5

seconds pulse).

8.8.

8. Press the “K”button.

9.9.

9. To leave the program, press

the ”#”button.

GBGB

ASSIGNINGSSIGNING

SSIGNINGSSIGNING

SSIGNING

ONEONE

ONE

OROR

TWOTWO

TWO

RELARELA

RELAYSYS

YSYS

YS //

/ USERUSER

USERUSER

USER

PROGRAMROGRAM

ROGRAMROGRAM

ROGRAM

MODEMODE

MODE

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Type ”0”.

3.3.

3. Enter a user number, which

must be a two-digit number

between 01 and 99 (for

example, user code 2 is

“02”).

Then enter the PIN code,

which must be between 1

and 8 digits. For example,

PIN code 9874.

4.4.

4. Press the ”K”button.

5.5.

5. To program the next PIN

code, repeat steps 2 to 4.

6.6.

6. To leave the program, press

the ”#”button.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

ExampleExample

Example of programming a card or a keyfob in memory

position 01:

Type: ”Engineering code” # 0 01 hold keyfob in front of

reader #

PROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMING

CARDCARD

CARD

OROR

KEYFOBKEYFOB

KEYFOB

Example :Example :

Example : Memory 01 position to be assigned to relay 2

Type: ”Engineering code” # 3 01 2 K#

A short beep sounds after every

keystroke.

A short beep sounds after every

keystroke.





Example :Example :

Example : Relay 2 with pulse function of 5 seconds

Type: ”Engineering code” # 2 05 K#

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Press ”4”.

3.3.

3. Enter the user number,

which must be a two-digit

number between 01 and 99

(for example, user code 2 is

“02”).

4.4.

4. Enter ”1”to activate the arm/

disarm function for this user

number. Then enter ”0”to

deactivate the arm/disarm

function for this user

number.

5.5.

5. Press the ”K”button.

6.6.

6. To leave the program, press

the ”#”button.

ERASINGRASING

RASINGRASING

RASING

MODEMODE

MODE

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

Two short beeps sound.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

A short beep sounds after every

keystroke.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

Two short beeps are emitted by the

ACL599 keypad.

The yellow LED on the ACL599

keypad goes out.

The yellow LED on the ACL599

keypad goes off and a short beep

sounds.

LEAEA

EAEA

EAVINGVING

VINGVING

VING

THETHE

THE

PROGRAMPROGRAM

PROGRAM

To leave the program at any time,

press the ”#”button.

GBGB

The arming and disarming function only works when the ACL599 is

combined with a slave ACL700 proximity reader and cards or keyfobs.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

A short beep sounds.

Two short beeps sound on the

keypad and on the reader. Relay 2

will be activated if a card or keyfob

is presented for +/- 3 seconds in

front of the proximity reader. If relay

2 is activated, relay 1 will be

blocked.

Two short beeps sound.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Press ”7”.

3.3.

3. Assign the relay to the exit

button:

Press ”1”for relay 1

Press ”2”for relay 2

Press “1”and “2”for

both relays

4.4.

4. Press the ”K”button.

5. To leave the program, press

the ”#”button.

The yellow LED lights up and a long

beep sounds.

A short beep sounds.

Two short beeps sound.

A short beep sounds and the yellow

LED goes out.

Attention:Attention:

Attention: Several beeps indicate that you have done the wrong

keystrokes or actions.

ERASINGRASING

RASINGRASING

RASING

ALLALL

ALL PINPIN

PINPIN

PIN CODESCODES

CODESCODES

CODES

OROR

CARDSCARDS

CARDS

Deletes all codes/cards.Deletes all codes/cards.

Deletes all codes/cards.

On every keystroke a short beep and

a long beep sound.

ERASINGRASING

RASINGRASING

RASING

ONEONE

ONE

USERUSER

USER

NUMBERNUMBER

NUMBER

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the “#”button.

2.2.

2. Press ”9”.

3.3.

3. Enter the user number,

which must be a two-digit

number between 01 and 99

(for example, user code 2 is

“02”).

4.4.

4. Press the ”K”button.

5.5.

5. To leave the program, press

the ”#”button.

Deletes one code/card.Deletes one code/card.

Deletes one code/card.

1.1.

1. Enter the Engineering code.

Press the ”#”button.

2.2.

2. Press”8”followed by “99”.

3.3.

3. Press the ”K”button.

4.4.

4. To leave the program, press

the ”#”button.

A short beep sounds after every

keystroke.

PROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMING

ARMARM

ARM//

/DISARMDISARM

DISARMDISARM

DISARM

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION

TOTO

USERUSER

USER

First program card users or keyfob users as described earlier. See:

”Programming a card or a keyfob.”

ASSIGNINGSSIGNING

SSIGNINGSSIGNING

SSIGNING

ANAN

ARMARM

ARM//

/DISARMDISARM

DISARMDISARM

DISARM

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION

TOTO

USERUSER

USER

ARMRM

RMRM

RM//

/DISARMDISARM

DISARMDISARM

DISARM

FUNCTIONFUNCTION

FUNCTION

PROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMINGROGRAMMING

ROGRAMMING

ANAN

EXITEXIT

EXIT

BUTTONBUTTON

BUTTON

A short beep sounds after every

keystroke.

A short beep sounds after every

keystroke.



Two short beeps sound.

ExampleExample

Example of programming Engineering code 123456:

Press 0 00 123456

1.1.

1. Press ”0”.

2.2.

2. Enter Engineeringcode “00”.

3.3.

3. Enter new Engineering

code. The code must be

between 1 and 8 digits.

4.4.

4. Confirm the code by

pressing ”K”.

5.5.

5. To leave the program, press

the ”#”button.

1.1.

1. Disconnect the keypad from

the power supply.

2.2.

2. Place jumper J1 in ”ON”

position. Refer to the

Connections

picture.

3.3.

3. Reconnect the keypad to the

mains.

4.4.

4. Switch jumper J1 back to

”OFF”position.

5.5.

5. Assign the Engineering

code.

The yellow LED on the ACL599

keypad lights up, followed by several

beeps.

CHANGINGHANGING

HANGINGHANGING

HANGING

THETHE

THE EE

ENGINEERINGNGINEERING

NGINEERINGNGINEERING

NGINEERING

CODECODE

CODE

ASSIGNINGSSIGNING

SSIGNINGSSIGNING

SSIGNING

THETHE

THE EE

ENGINEERINGNGINEERING

NGINEERINGNGINEERING

NGINEERING

CODECODE

CODE



MODEODE

ODEODE

ODE

PROGRAMMAPROGRAMMA

PROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer sur le bouton

«# ».

2.2.

2. Taper «0 ».

3.3.

3. Entrer un numéro

d’utilisateur àdeux chiffres

compris entre 01 et 99 (par

exemple : le code utilisateur

2 est «02 »).

Entrer ensuite le code

d’identification personnel qui

doit comporter entre 1 et 8

chiffres. Par exemple : code

9874.

4.4.

4. Appuyer sur le bouton

«K».

5.5.

5. Pour programmer le code

d’identification personnel

suivant, recommencer les

opérations de 2 à4.

6.6.

6. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer sur le bouton

«# ».

2.2.

2. Taper «0 ».

3.3.

3. Entrer un numéro

d’utilisateur àdeux chiffres

compris entre 01 et 99 (par

exemple : le code utilisateur

2 est «02 »).

4.4.

4. Présenter une carte

ACT700 ou un jeton porte-

clés ACT730 devant le

lecteur esclave ACL700.

5.5.

5. Pour programmer la carte ou

le jeton porte-clés suivant,

recommencer les opérations

de 2 à4.

6.6.

6. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer ensuite sur le

bouton «# ».

2.2.

2. Taper «3 ».

3.3.

3. Entrer le numéro d’utilisateur

àdeux chiffres compris

entre 01 et 99 (par

exemple : le code utilisateur

2 est «02 »).

4.4.

4. Assigner le relais ou les

relais au code utilisateur ou

àla carte.

Appuyer sur «1 »si la

sortie relais 1 doit être

active.

Appuyer sur «2 »si la

sortie relais 2 doit être

active.

Appuyer sur «12 »si

les deux sorties relais 1

et 2 doivent être

actives.

5.5.

5. Appuyer sur le bouton

«K».

6.6.

6. Poursuivre la programmation

du mode relais ou quitter le

programme en appuyant sur

le bouton «# ».

PROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

D’’

’’

’UNUN

UNUN

CODECODE

CODE

D’’

’’

’IDENTIFICAIDENTIFICA

IDENTIFICAIDENTIFICA

IDENTIFICATIONTION

TIONTION

TION

PERSONNELPERSONNEL

PERSONNEL

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

Un court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores

retentissent pour confirmer que le

code utilisateur a été accepté.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

PROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

D’’

’’

’UNEUNE

UNEUNE

UNE

CARTECARTE

CARTE

OUOU

D’’

’’

’UNUN

UNUN

JETONJETON

JETON

PORTEPORTE

PORTE--

-CLÉSCLÉS

CLÉSCLÉS

CLÉS

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

Un court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores sont

émis sur le clavier et le lecteur. La

carte ou le jeton porte-clés est

accepté.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

PROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

DESDES

DES

RELAISRELAIS

RELAIS

Les deux relais peuvent être programmés en mode impulsionnel ou

Marche/Arrêt (le mode est fonction du relais et non de l’utilisateur). Un

ou deux relais peuvent être assignés àchaque code utilisateur, carte

ou jeton porte-clés.

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

Un court signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

Exemple :Exemple :

Exemple : Pour assigner à la position mémoire 01 le relais 2

Taper : « Code ingénieur » # 3 01 2 K#

ASSIGNASSIGNA

SSIGNASSIGNA

SSIGNATIONTION

TIONTION

TION

D’’

’’

’UNUN

UNUN

OUOU

DEDE

DEUXDEUX

DEUX

RELAISRELAIS

RELAIS

PARAR

ARAR

UTILISAUTILISA

UTILISATEURTEUR

TEURTEUR

TEUR

ExempleExemple

Exemple de programmation du code utilisateur 9874 à la

position mémoire 01 :

Taper : « Code ingénieur » # 0 01 9874 A B

MODEODE

ODEODE

ODE

PROGRAMMAPROGRAMMA

PROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

Attention :Attention :

Attention : Si plusieurs signaux sonores retentissent c’est que vous avez appuyé sur de

mauvaises touches ou que des actions incorrectes ont été effectuées.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

ExempleExemple

Exemple de programmation d’une carte ou d’un jeton porte-

clés en position mémoire 01 :

Taper : « Code ingénieur » # 0 01 tenir le jeton porte-clés

devant le lecteur #





A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

MODEODE

ODEODE

ODE

RELAISRELAIS

RELAIS

Avant de programmer en mode relais, il faut avoir effectuéla procédure

ci-dessus, l’assignation d’impulsion ou la fonction de verrouillage pour

le relais 1 et/ou le relais 2.

7.7.

7. Assigner l’action des relais,

la fonction impulsion ou la

fonction verrouillage.

Appuyer sur «1 »pour

la sortie relais 1.

Appuyer sur «2 »pour

la sortie relais 2.

Appuyer sur «00 »

pour la fonction

verrouillage (On/Off).

Sélectionner un chiffre

entre 01 et 99 pour la

fonction impulsion (par

exemple : 05 corre-

spond àune impulsion

de 5 secondes).

8.8.

8. Appuyer sur le bouton

«K».

9.9.

9. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

Exemple :Exemple :

Exemple : Relais 2 avec une fonction d’impulsion de 5

secondes

Taper : « Code ingénieur » # 2 05 K#

1.1.

1. Débrancher le clavier de

l’alimentation.

2.2.

2. Placer le cavalier J1 sur

«ON ». Se reporter àl’image

représentant les connexions.

3.3.

3. Rebrancher le clavier à

l’alimentation.

4.4.

4. Remettre le cavalier J1 en

position «OFF ».

5.5.

5. Assigner le code ingénieur.

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer ensuite sur le

bouton «# ».

2.2.

2. Appuyer sur «8 »puis sur

«99 ».

3.3.

3. Appuyer sur le bouton

«K».

4.4.

4. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

Un court signal sonore retentit après

chaque appui sur une touche.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

Le voyant LED jaune sur le clavier

ACL599 s’allume et plusieurs signaux

sonores retentissent.

Deux courts signaux sonores sont

alors émis par le clavier ACL599.

Le voyant LED jaune sur le clavier

ACL599 s’éteint.

Attention :Attention :

Attention : Si plusieurs signaux sonores retentissent c’est que vous avez appuyé sur de

mauvaises touches ou que des actions incorrectes ont été effectuées.

Le voyant LED jaune situé sur le

clavier ACL599 s’éteint et un court

signal sonore retentit.

ExempleExemple

Exemple de programmation du code ingénieur 123456 :

Appuyer sur 0 00 123456 K#

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer ensuite sur le

bouton «# ».

2.2.

2. Appuyer sur «4 ».

3.3.

3. Entrer le numéro d’utilisateur

àdeux chiffres compris

entre 01 et 99 (par exemple,

le code utilisateur 2 est

«02 »).

4.4.

4. Entrer «1 »pour activer la

fonction armement/

désarmement pour ce

numéro d’utilisateur. Entrer

ensuite «0 »pour

désactiver la fonction

armement/désarmement

pour ce même numéro.

5.5.

5. Appuyer sur le bouton

«K».

6.6.

6. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

FONCTIONONCTION

ONCTIONONCTION

ONCTION

ARMEMENTARMEMENT

ARMEMENT//

/DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENT

La fonction d’armement et désarmement n’est disponible que si l’ACL599

est associéàun lecteur de proximitéesclave ACL700 et àdes cartes

ou des jetons porte-clés.

PROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

DEDE

LALA

FONCTIONFONCTION

FONCTION

ARMEMENTARMEMENT

ARMEMENT//

/DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENT

POURPOUR

POUR

UNUN

UTILISAUTILISA

UTILISATEURTEUR

TEURTEUR

TEUR

Programmer tout d’abord les utilisateurs de cartes ou de télécommandes

porte-clés comme indiquéplus haut. Voir : «Programmation d’une carte

ou d’un jeton porte-clés ».

ASSIGNERSSIGNER

SSIGNERSSIGNER

SSIGNER

UNEUNE

UNE

FONCTIONFONCTION

FONCTION

ARMEMENTARMEMENT

ARMEMENT//

/DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENTDÉSARMEMENT

DÉSARMEMENT

ÀÀ

UNUN

UTILISAUTILISA

UTILISATEURTEUR

TEURTEUR

TEUR

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.

Un court signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores sont

émis sur le clavier et le lecteur. Le

relais 2 sera activé si une carte ou

une télécommande porte-clés est

présentée pendant +/- 3 secondes

devant le lecteur de proximité. Si le

relais 2 est activé, le relais 1 sera

bloqué.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

PROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMAROGRAMMA

ROGRAMMATIONTION

TIONTION

TION

D’’

’’

’UNUN

UNUN

BOUTBOUT

BOUTONON

ONON

DEDE

SORTIESORTIE

SORTIE

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer ensuite sur le

bouton «# »»

»»

».

2.2.

2. Appuyer sur «7 ».

3.3.

3. Assigner le relais au bouton

de sortie :

Appuyer sur «1 »pour

le relais 1

Appuyer sur «2 »pour

le relais 2

Appuyer sur «1 »et

«2 »pour les deux

relais

4.4.

4. Appuyer sur le bouton «K».

5.5.

5. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

Un court signal sonore retentit.

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore retentit.

Deux courts signaux sonores

retentissent.

Un court signal sonore retentit et le

voyant LED jaune s’éteint.

Cela supprime tous les codes ou cartes.Cela supprime tous les codes ou cartes.

Cela supprime tous les codes ou cartes.

MODEODE

ODEODE

ODE

D’’

’’

’EFFEFF

EFFEFF

EFFACEMENTACEMENT

ACEMENTACEMENT

ACEMENT

EFFFF

FFFF

FFACEMENTACEMENT

ACEMENTACEMENT

ACEMENT

DEDE

TOUSOUS

OUSOUS

OUS

LESLES

LES

CODESCODES

CODES

D’’

’’

’IDENTIFICAIDENTIFICA

IDENTIFICAIDENTIFICA

IDENTIFICATIONTION

TIONTION

TION

PERSONPERSON

PERSON--

NELNEL

NEL

OUOU

DESDES

DES

CARTESCARTES

CARTES

A chaque appui sur une touche, un

court signal sonore et un long signal

sonore retentissent.

EFFFF

FFFF

FFACEMENTACEMENT

ACEMENTACEMENT

ACEMENT

D’’

’’

’UNUN

UNUN

NUMÉRONUMÉRO

NUMÉRO

D’’

’’

’UTILISAUTILISA

UTILISAUTILISA

UTILISATEURTEUR

TEURTEUR

TEUR

Cela supprime un code ou carte.Cela supprime un code ou carte.

Cela supprime un code ou carte.

1.1.

1. Entrer le code ingénieur.

Appuyer ensuite sur

«000 »(valeur par défaut)

et sur le bouton «# ».

2.2.

2. Appuyer sur «9 ».

3.3.

3. Entrer le numéro d’utilisateur

àdeux chiffres compris

entre 01 et 99 (par

exemple : le code utilisateur

2 est «02 »).

4.4.

4. Appuyer sur le bouton

«K».

5.5.

5. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

1.1.

1. Taper «0 ».

2.2.

2. Entrer le code ingénieur

«00 ».

3.3.

3. Entrer le nouveau code

ingénieur. Ce code doit avoir

entre 1 et 8 chiffres.

4.4.

4. Confirmer le code en

appuyant sur «K».

5.5.

5. Pour quitter le programme,

appuyer sur le bouton «# ».

SORTIEORTIE

ORTIEORTIE

ORTIE

DUDU

PROGRAMMEPROGRAMME

PROGRAMME

Pour quitter le programme à

n’importe quel moment, appuyer

sur le bouton «K».

ASSIGNERSSIGNER

SSIGNERSSIGNER

SSIGNER

LELE

CODCOD

CODEE

INGÉNIEURINGÉNIEUR

INGÉNIEUR

Le voyant LED jaune s’allume et un

long signal sonore retentit.





CHANGEMENTHANGEMENT

HANGEMENTHANGEMENT

HANGEMENT

DUDU

CODECODE

CODE

INGÉNIEURINGÉNIEUR

INGÉNIEUR



RELAISMODEELAISMODE

ELAISMODEELAISMODE

ELAISMODE

7.7.

7. Voordat u een relaismode

gaat programmeren, moet u

de bovenstaande procedure

hebben uitgevoerd, door de

functie Puls of Continu toe te

kennen aan Relais 1 en/of

Relais 2.

Druk op”1”voor relais-

output 1.

Druk op”2”voor relais-

output 2.

Druk op”00”voor

continufunctie ((Aan/Uit).

Toets een getal tussen

01 en 99 in voor een

pulsfunctie (bijv. 05 komt

overeen met een puls

van 5 seconden).

8.8.

8. Druk op de ”K”-toets.

9.9.

9. Verlaat het programma door

op de ”#”-toets te drukken.

PROGRAMMEERMODEROGRAMMEERMODE

ROGRAMMEERMODEROGRAMMEERMODE

ROGRAMMEERMODE

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

2.2.

2. Toets ”0”in.

3.3.

3. Voer een gebruikersnummer

in, dat een tweecijferig getal

moet zijn tussen 01 en 99

(zo is gebruikerscode 2

bijvoorbeeld, “02”).

Voer dan de PIN-code in, die

1 tot 8 cijfers lang moet zijn,

bijvoorbeeld: PIN-code 9874.

4.4.

4. Druk op de ”K”-toets.

5.5.

5. Herhaal de stappen 2 tot en

met 4 voor het

programmeren van de PIN-

code.

6.6.

6. Voor het beëindigen van het

programma drukt u op de

”#”-toets.

PROGRAMMEERMODEROGRAMMEERMODE

ROGRAMMEERMODEROGRAMMEERMODE

ROGRAMMEERMODE

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

3.3.

3. Toets ”0”in.

4.4.

4. Voer een gebruikersnummer

in, dat een tweecijferig getal

moet zijn tussen 01 en 99

(bijvoorbeeld,

gebruikerscode 2 is “02”).

5.5.

5. Houd een ACT700- kaart of

een ACT730-proxsleutel

voor de ACL700 lezer.

6.6.

6. Herhaal de stappen 2 tot en

met 4 voor het

programmeren van de

volgende kaart of

proxsleutel.

7.7.

7. Voor het beëindigen van het

programma drukt u op de ”#”

-toets.

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinkt een korte pieptoon.

Er klinken twee korte pieptonen om

de acceptatie van de gebruikerscode

te bevestigen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinkt een korte pieptoon.

Er klinkt een korte pieptoon na elke

toetsaanslag.

Er klinken twee korte pieptonen op

het bediendeel en op de lezer. De

kaart of proxsleutel wordt

geaccepteerd.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

Beide relais kunnen worden geprogrammeerd in de pulsmode of in de

Aan/Uitmode (de mode hangt af van de relais en niet van de gebruiker.)

Aan elke gebruikerscode, kaart of proxsleutel kunnen één of twee

relais.

TOEKENNENOEKENNEN

OEKENNENOEKENNEN

OEKENNEN

VANAN

ANAN

ÉÉNÉÉN

ÉÉN

OFOF

TWEETWEE

TWEE

RELAISRELAIS

RELAIS //

/ GEBRUIKERGEBRUIKER

GEBRUIKERGEBRUIKER

GEBRUIKER((

((

(SS

S))

))

)

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinkt een korte pieptoon.

Bij elke toetsaanslag klinkt er een

korte pieptoon.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

Bij elke toetsaanslag klinkt een korte

pieptoon.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

Attentie:Attentie:

Attentie: Een aantal opeenvolgende pieptonen geven aan dat u onjuiste

toetsaanslagen of ander onjuiste handelingen hebt verricht.

PROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMEREN

VANAN

ANAN

EENEEN

EEN PIN-PIN-

PIN-PIN-

PIN-CODECODE

CODECODE

CODE

VoorbeeldVoorbeeld

Voorbeeld van het programmeren van een gebruikerscode

in geheugenpositie 01 en gebruikerscode 9874:

Toets in: ”Installateurscode” # 0 01 9874 K#

PROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMEREN

VANAN

ANAN

RELAISRELAIS

RELAIS--

-ACTIESACTIES

ACTIESACTIES

ACTIES

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

2.2.

2. Toets ”3”in.

3.3.

3. Voer een gebruikersnummer

in, dat een tweecijferig getal

moet zijn tussen 01 en 99

(bijvoorbeeld,

gebruikerscode 2 is “02”).

4.4.

4. Ken één of twee relais toe

aan de gebruikerscode of

kaart.

Toets ”1”in als relais-

output 1 actief moet zijn.

Toets ”2”in als relais-

output 2 actief moet zijn.

Toets ”12”in als zowel

relais-outputs 1 and 2

actief moeten zijn.

5.5.

5. Druk op de ”K”-toets.

6.6.

6. Ga verder met het

programmeren van de

relaismode, of verlaat het

programma door op de ”#”-

toets te drukken.

PROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMEREN

VANAN

ANAN

EENEEN

EEN

KAARTKAART

KAART

OFOF

PROXPROX

PROX

SLEUTELSLEUTEL

SLEUTEL

NLNL

Er klinkt een korte pieptoon na elke

toetsaanslag.

Er klinkt een korte pieptoon na elke

toetsaanslag.

 



VoorbeeldVoorbeeld

Voorbeeld van het programmeren van een kaart of proxsleutel

in geheugenpositie 01:

Toets in: ”Installateurscode” # 0 01 houd de proxsleutel voor

lezer #

Voorbeeld:Voorbeeld:

Voorbeeld: Relais 2 met een pulsfunctie van 5 seconden.

Toets in: ”Installateurscode” # 2 05 K#

Voorbeeld:Voorbeeld:

Voorbeeld: Geheugenpositie 01 moet toegekend worden

aan relais 2.

Toets in: ”Installateurscode” # 3 01 2 K#

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

2.2.

2. Toets ”9”in.

3.3.

3. Voer een gebruikersnummer

in, dat een tweecijferig getal

moet zijn tussen 01 en 99

(bijvoorbeeld,

gebruikerscode 2 is “02”).

4.4.

4. Druk op de ”K”-toets.

5.5.

5. Verlaat het programma door

op de ”#”-toets te drukken.

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

2.2.

2. Toets ”4”in.

3.3.

3. Voer het tweecijferige

gebruikersnummer in, dat

moet liggen tussen 01 en 99

(bijvoorbeeld,

gebruikerscode 2 is “02”).

4.4.

4. Voer ”1”in om de Aan/

uitschakelfunctie te

activeren voor dit

gebruikersnummer. Voer

dan ”0”in om de Aan/

uitschakelfunctie te de-

activeren voor dit

gebruikersnummer.

5.5.

5. Druk op de ”K”-toets.

6.6.

6. Voor het beëindigen van het

programma drukt u op de ”#”

-toets.

ALLELLE

LLELLE

LLE PIN-PIN-

PIN-PIN-

PIN-CODESCODES

CODESCODES

CODES

OFOF

KAARTENKAARTEN

KAARTEN

UITWISSENUITWISSEN

UITWISSEN

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Druk dan op de “#”toets.

2.2.

2. Toets ”8”in, gevolgd door

“99”.

3.3.

3. Druk op de”K”-toets.

4.4.

4. Verlaat het programma door

op de ”#”-toets te drukken.

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

EÉNÉN

ÉNÉN

ÉN

GEBRUIKERSNUMMERGEBRUIKERSNUMMER

GEBRUIKERSNUMMER

UITWISSENUITWISSEN

UITWISSEN

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Bij elke toetsaanslag klinkt een korte

pieptoon.

Er klinkt een korte pieptoon na elke

toetsaanslag.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

1.1.

1. Druk op de ”0”toets.

2.2.

2. Voer Installateurscode ”00”

in.

3.3.

3. Voer een nieuwe

Installateurscode in. De

code moet liggen tussen 1

en 8 cijfers.

4.4.

4. Bevestig de code door op

”K”te drukken.

5.5.

5. Verlaat het programma door

op de ”#”-toets te drukken.

Het programma kan te allen tijde

beëindigd worden door op de ”#”

toets te drukken.

De gele LED op het bediendeel

ACL599 gaat aan, waarna een aantal

pieptonen klinken.

Er worden twee korte pieptonen

afgegeven door het ACL599

bediendeel.

BEËINDIGENEËINDIGEN

EËINDIGENEËINDIGEN

EËINDIGEN

VANAN

ANAN

HETHET

HET

PROGRAMMAPROGRAMMA

PROGRAMMA

Aan- en uitschakelen is alleen mogelijk indien de ACL599 gecombineerd

wordt met een tweede ACL700 proximity-lezer en kaarten of

proxsleutels.

PROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMEREN

VANAN

ANAN

AANAN

ANAN

AN//

/UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIE

VOORVOOR

VOOR

EENEEN

EEN

GEBRUIKERGEBRUIKER

GEBRUIKER

Programmeer eerst gebruikers van kaarten zoals hierboven

beschreven. Zie: ”Programmeren van een kaart of proxsleutel”.

TOEKENNENOEKENNEN

OEKENNENOEKENNEN

OEKENNEN

VANAN

ANAN

EENEEN

EEN

AANAN

ANAN

AN//

/UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIE

AANAAN

AAN

EENEEN

EEN

GEBRUIKERGEBRUIKER

GEBRUIKER

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinkt een korte pieptoon.

Bij elke toetsaanslag wordt een korte

pieptoon afgegeven.

Er klinken twee korte pieptonen op

het bediendeel en op de lezer. Relais

2 zal worden geactiveerd indien een

kaart of een proxsleutel gedurende

ongeveer 3 seconden wordt

aangeboden aan de proximity lezer.

Indien Relais 2 is geactiveerd, is

Relais 1 geblokkeerd.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

1.1.

1. Voer de Installateurscode in.

Toets en dan ”#”.

2.2.

2. Toets ”7”in.

3.3.

3. Ken het relais toe aan de

Uitgangsknop:

Druk op ”1”voor relais 1

Druk op ”2”voor relais 2

Druk op “1”en ”2”voor

beide relais 1 en 2

4.4.

4. Druk op de ”K”-toets.

5.5.

5. Voor het beëindigen van het

programma drukt u op de ”#”

-toets.

De gele LED licht op en een lange

pieptoon weerklinkt.

Er klinkt een korte pieptoon

Bij elke toetsaanslag klinkt er een

korte pieptoon.

Er klinken twee korte pieptonen.

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

Hiermee worden alle codes/kaarten verwijderd.Hiermee worden alle codes/kaarten verwijderd.

Hiermee worden alle codes/kaarten verwijderd.

CODESODES

ODESODES

ODES//

/KARTENKARTEN

KARTENKARTEN

KARTEN

WISSENWISSEN

WISSEN

Hiermee wordt één code/kaart verwijderd.Hiermee wordt één code/kaart verwijderd.

Hiermee wordt één code/kaart verwijderd.

AANAN

ANAN

AN//

/UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIEUITSCHAKELFUNCTIE

UITSCHAKELFUNCTIE

PROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMERENROGRAMMEREN

ROGRAMMEREN

VANAN

ANAN

EENEEN

EEN

UITGANGSUITGANGS

UITGANGS

DRUKKNOPDRUKKNOP

DRUKKNOP

Attentie:Attentie:

Attentie: Een aantal opeenvolgende pieptonen geven aan dat u onjuiste

toetsaanslagen of ander onjuiste handelingen hebt verricht.

NLNL

De gele LED op het ACL599

bediendeel gaat uit en er klinkt een

korte pieptoon.

Bij elke toetsaanslag klinkt er een

korte en een lange peiptoon.





1.1.

1. Sluit de voedingsspanning

van het bediendeel af.

2.2.

2. Zet Jumper J1 in positie

”AAN”. Zie de afbeelding

van de aansluitingen.

3.3.

3. Sluit het bediendeel weer op

de voedingsspanning aan.

4.4.

4. Zet Jumper J1 terug in

positie ”UIT”.

5.5.

5. Bepaal de Installateurscode.

HETET

ETET

WIJZIGENWIJZIGEN

WIJZIGEN

VANAN

ANAN

DEDE

DE II

INSTNST

NSTNST

NSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATEURSCODETEURSCODE

TEURSCODETEURSCODE

TEURSCODE

VoorbeeldVoorbeeld

Voorbeeld van het programmeren van een

Installateurscode 123456:

Toets in: 0 00 K123456 K#

Er klinkt een korte pieptoon en de

gele LED gaat uit.

BEPEP

EPEP

EPAALAAL

AALAAL

AAL

DEDE

DE II

INSTNST

NSTNST

NSTALLAALLA

ALLAALLA

ALLATEURSCODETEURSCODE

TEURSCODETEURSCODE

TEURSCODE



PROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIEREN

EINESEINES

EINES PIN-CPIN-C

PIN-CPIN-C

PIN-CODESODES

ODESODES

ODES

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Ein kurzer Piepton ertönt.

Nach jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne als

Bestätigung, dass der Benutzercode

akzeptiert wurde.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

PROGRAMMIERUNGROGRAMMIERUNG

ROGRAMMIERUNGROGRAMMIERUNG

ROGRAMMIERUNG

EINEREINER

EINER KK

KARTEARTE

ARTEARTE

ARTE

ODERODER

ODER TT

TRANSPONDERSRANSPONDERS

RANSPONDERSRANSPONDERS

RANSPONDERS

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Ein kurzer Piepton ertönt.

Nach jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

PROGRAMMIERUNGROGRAMMIERUNG

ROGRAMMIERUNGROGRAMMIERUNG

ROGRAMMIERUNG

VONVON

VON RR

RELAISAKTIONENELAISAKTIONEN

ELAISAKTIONENELAISAKTIONEN

ELAISAKTIONEN

Beide Relais können für Impuls- oder Ein-/Aus-Betrieb programmiert

werden. (Die Betriebsart bezieht sich auf die Relais und nicht auf die

Benutzer.) Jedem Benutzercode, jeder Karte oder Transponder können

ein oder zwei Relais zugewiesen werden.

ZUWEISENUWEISEN

UWEISENUWEISEN

UWEISEN

VONVON

VON

EINEMEINEM

EINEM

ODERODER

ODER

ZWEIZWEI

ZWEI RR

RELAISELAIS

ELAISELAIS

ELAIS /B/B

/B/B

/BENUTZERENUTZER

ENUTZERENUTZER

ENUTZER

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Ein kurzer Piepton ertönt.

Nach jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Bei jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

RELAISBETRIEBELAISBETRIEB

ELAISBETRIEBELAISBETRIEB

ELAISBETRIEB

Vor der Programmierung eines Relaisbetriebs müssen Sie die oben

beschriebene Prozedur durchgeführt und Relais 1 und/oder Relais 2

für Impulsbetrieb oder die Arretierfunktion konfiguriert haben.

7.7.

7. Weisen Sie als Relaisaktion

Impulsbetrieb oder

Verriegelung zu.

Drücken Sie ”1”für

Relaisausgang 1.

Drücken Sie ”2”für

Relaisausgang 2.

Drücken Sie ”00”zur

Verriegelung (Ein-/Aus-)

Funktion.

Drücken Sie für eine

Impulsfunktion eine Zahl

zwischen 01 und 99.

(05 entspricht z.B.

einem Impuls von 5

Sekunden).

8.8.

8. Drücken Sie die Taste ”K”.

9.9.

9. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

Bei jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

BeispielBeispiel

Beispiel :Relais soll eine Impulsfunktion von 5 Sekunden

zugewiesen werden.

Geben Sie ein: “Errichtercode” # 2 05 K#

ProgrammierbeispielProgrammierbeispiel

Programmierbeispiel für eine Karte oder einen Transponder

in Speicherposition 01:

Geben Sie ein: “Errichtercode” # 0 01 und halten Sie den

Transponder vor den Kartenleser #

Achtung:Achtung:

Achtung: Mehrere Pieptöne weisen darauf hin, dass Sie die falschen

Tasten gedrückt oder die falschen Aktionen aufgerufen haben

Es ertönen zwei kurze Pieptöne am

Tastenfeld und am Kartenleser. Die

Karte bzw. Transponder wurde

akzeptiert.

 



BeispielBeispiel

Beispiel : Es soll ein Benutzercode auf dem Speicherplatz

01 mit dem Code 9874 programmiert werden.

Geben Sie ein: “Errichtercode” # 0 01 9874 *#

PROGRAMMIERMODUSROGRAMMIERMODUS

ROGRAMMIERMODUSROGRAMMIERMODUS

ROGRAMMIERMODUS

1.1.

1. Geben Sie den Errichtercode

ein. Drücken Sie die Taste ”#”.

2.2.

2. Geben Sie ”0”ein.

3.3.

3. Geben Sie eine

Benutzernummer ein, dabei

muss es sich um eine

zweistellige Zahl zwischen

01 und 99 handeln

(Benutzercode 2 ist z. B.

“02”).

Geben Sie danach den PIN-

Code ein, dieser kann

zwischen 1 und 8 Ziffern

lang sein, z. B. PIN-Code

9874.

4.4.

4. Drücken Sie die Taste ”K”.

5.5.

5. Zur Programmierung des

nächsten PIN-Codes die

Schritte 2 bis 4 wiederholen.

6.6.

6. Um das Programm zu

verlassen, die Taste ”#”

drücken.

PROGRAMMIERMODUSROGRAMMIERMODUS

ROGRAMMIERMODUSROGRAMMIERMODUS

ROGRAMMIERMODUS

1.1.

1. Geben Sie die Taste ”#”.

2.2.

2. Geben Sie ”0”ein.

3.3.

3. Geben Sie eine

Benutzernummer ein, dabei

muss es sich um eine

zweistellige Zahl zwischen

01 und 99 handeln (z. B.

Benutzercode 2 ist “02”).

4.4.

4. Halten Sie eine ACT700-

Karte oder ACT730-

Transponder vor den Slave-

Kartenleser ACL700.

5.5.

5. Zur Programmierung der

nächsten Karte oder

Transponder wiederholen

Sie die Schritte 2 bis 4.

6.6.

6. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

1.1.

1. Geben Sie den Errichtercode

ein. Drücken Sie die Taste

”#”.

2.2.

2. Geben Sie ”3”ein.

3.3.

3. Geben Sie die

Benutzernummer ein, dabei

muss es sich um eine

zweistellige Zahl zwischen

01 und 99 handeln

(Benutzercode 2 ist z. B.

“02”).

4.4.

4. Weisen Sie dem Relais den

Benutzercode oder Karte zu.

Drücken Sie ”1”, wenn

Relaisausgang 1 aktiv

sein muss.

Drücken Sie ”2”, wenn

Relaisausgang 2 aktiv

sein muss.

Drücken Sie ”12”, wenn

beide Relaisausgänge 1

und 2 aktiv sein müssen.

5.5.

5. Drücken Sie die Taste ”K”.

6.6.

6. Setzen Sie die

Programmierung des

Relaisbetriebs fort oder

verlassen Sie das Programm,

indem Sie die Taste ”#”

drücken.

BeispielBeispiel

Beispiel : Es soll Speicherposition 01 für Relais 2

programmiert wercden.

Geben Sie ein: “Errichtercode” # 3 01 2 K#

1.1.

1. Trennen Sie das Tastenfeld

von der Stromversorgung.

2.2.

2. Setzen Sie Jumper J1 auf

Position ”EIN”. Siehe

Abbildung mit den

Anschlüssen.

3.3.

3. Verbinden Sie das Tastenfeld

wieder mit dem Netz.

4.4.

4. Schalten Sie Jumper J1

zurück in Position ”AUS”.

5.5.

5. Anlegen des Errichtercodes.

1.1.

1. Geben Sie den

Errichtercode ein. Drücken

Sie die Taste ”#”.

2.2.

2. Drücken Sie ”8”und danach

“99”.

3.3.

3. Drücken Sie die Taste ”#”.

4.4.

4. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

1.1.

1. Geben Sie den

Errichtercode ein. Drücken

Sie die Taste ”#”

2.2.

2. Drücken Sie ”4”.

3.3.

3. Geben Sie die

Benutzernummer ein; dabei

muss es sich um eine

zweistellige Zahl zwischen

01 und 99 handeln

(Benutzercode 2 ist z. B.

“02”).

4.4.

4. Geben Sie ”1”ein, um die

Funktion Aktivieren/

Deaktivieren für diese

Benutzernummer zu

aktivieren. Danach geben

Sie ”0”ein, um die Funktion

Aktivieren/Deaktivieren für

diese Benutzernummer zu

deaktivieren.

5.5.

5. Drücken Sie die Taste ”K”.

6.6.

6. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

LÖSCHMODUSÖSCHMODUS

ÖSCHMODUSÖSCHMODUS

ÖSCHMODUS

LÖSCHENÖSCHEN

ÖSCHENÖSCHEN

ÖSCHEN

ALLERALLER

ALLER PIN-CPIN-C

PIN-CPIN-C

PIN-CODESODES

ODESODES

ODES

ODERODER

ODER KK

KARTENARTEN

ARTENARTEN

ARTEN

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

1.1.

1. Drücken Sie ”0”.

2.2.

2. Geben Sie den

Errichtercode ein “0”.

3.3.

3. Geben Sie einen neuen

Errichtercode ein. Der Code

darf zwischen 1 und 8

Ziffern lang sein.

4.4.

4. Bestätigen Sie den Code

durch Drücken der Taste

”K”.

5.5.

5. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

1.1.

1. Geben Sie den

Errichtercode ein. Drücken

Sie die Taste ”#”.

2.2.

2. Drücken Sie ”9”.

3.3.

3. Geben Sie die

Benutzernummer ein; dabei

muss es sich um eine

zweistellige Zahl zwischen

01 und 99 handeln

(Benutzercode 2 ist z. B.

“02”).

4.4.

4. Drücken Sie die Taste ”K”.

5.5.

5. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

LÖSCHENÖSCHEN

ÖSCHENÖSCHEN

ÖSCHEN

EINEREINER

EINER BB

BENUTZERNUMMERENUTZERNUMMER

ENUTZERNUMMERENUTZERNUMMER

ENUTZERNUMMER

Löscht alle Codes/Karten.Löscht alle Codes/Karten.

Löscht alle Codes/Karten.

Löscht einen Code /eine Karte.Löscht einen Code /eine Karte.

Löscht einen Code /eine Karte.

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Bei jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Nach jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

ANLEGENNLEGEN

NLEGENNLEGEN

NLEGEN

DESDES

DES EE

ERRICHTERCODERRICHTERCODE

RRICHTERCODERRICHTERCODE

RRICHTERCODE

Durch das ACL599-Tastenfeld werden

zwei kurze Pieptöne ausgegeben.

Die gelbe LED auf dem ACL599-

Tastenfeld erlischt.

Die gelbe LED auf dem ACL599-

Tastenfeld leuchtet auf, und danach

ertönen mehrere Pieptöne.

BeispielBeispiel

Beispiel für Programmier-Maschinencode 123456:

Drücken Sie 0 00 123456 K#

FUNKTIONUNKTION

UNKTIONUNKTION

UNKTION

AKTIVIERENAKTIVIEREN

AKTIVIEREN//

/DEAKTIVIERENDEAKTIVIEREN

DEAKTIVIERENDEAKTIVIEREN

DEAKTIVIEREN

Die Funktion Aktivieren und Deaktivieren funktioniert nur, wenn die

Baugruppe ACL599 mit einem berührungslosen Slave-Kartenleser

ACL700 und Karten oder Schlüsselkarten kombiniert wird.

PROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIEREN

DERDER

DER FF

FUNKTIONUNKTION

UNKTIONUNKTION

UNKTION AA

AKTIVIERENKTIVIEREN

KTIVIERENKTIVIEREN

KTIVIEREN/D/D

/D/D

/DEAKTIVIERENEAKTIVIEREN

EAKTIVIERENEAKTIVIEREN

EAKTIVIEREN

FÜRFÜR

FÜR

EINENEINEN

EINEN BB

BENUTZERENUTZER

ENUTZERENUTZER

ENUTZER

Programmieren Sie zunächst die Kartenbenutzer oder Schlüsselkarten-

Benutzer wie bereits beschrieben. Siehe: ”Programmieren einer Karte

oder einer Schlüsselkarte.”

ZUWEISENUWEISEN

UWEISENUWEISEN

UWEISEN

DERDER

DER FF

FUNKTIONUNKTION

UNKTIONUNKTION

UNKTION AA

AKTIVIERENKTIVIEREN

KTIVIERENKTIVIEREN

KTIVIEREN/D/D

/D/D

/DEAKTIVIERENEAKTIVIEREN

EAKTIVIERENEAKTIVIEREN

EAKTIVIEREN

FÜRFÜR

FÜR

EINENEINEN

EINEN BB

BENUTZERENUTZER

ENUTZERENUTZER

ENUTZER

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Ein kurzer Piepton ertönt.

Bei jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne auf

dem Tastenfeld und auf dem

Kartenleser. Relais 2 wird aktiviert,

wenn eine Karte oder Schlüsselkarte

+/- 3 Sekunden vor dem

berührungslose Kartenleser gehalten

wird. Wenn Relais 2 aktiviert ist, wird

Relais 1 blockiert.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

PROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIERENROGRAMMIEREN

ROGRAMMIEREN

EINEREINER

EINER

AUSGANGSTUSGANGST

USGANGSTUSGANGST

USGANGSTASTEASTE

ASTEASTE

ASTE

1.1.

1. Geben Sie den

Errichtercode ein. Drücken

Sie die Taste ”#”

2.2.

2. Drücken Sie ”7”.

3.3.

3. Zuweisen der Relais für die

Ausgangstaste:

Drücken Sie ”1”für

Relais 1

Drücken Sie ”2”für

Relais 2

4.4.

4. Drücken Sie die Taste ”K”.

5.5.

5. Um das Programm zu

verlassen, drücken Sie die

Taste ”#”.

Die gelbe LED leuchtet auf und ein

langer Piepton ertönt.

Ein kurzer Piepton ertönt.

Bei jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton.

Es ertönen zwei kurze Pieptöne.

Ein kurzer Piepton ertönt und die

gelbe LED erlischt.

Achtung:Achtung:

Achtung: Mehrere Pieptöne weisen darauf hin, dass Sie die falschen

Tasten gedrückt oder die falschen Aktionen aufgerufen haben

Die gelbe LED auf dem ACL599-

Tastenfeld erlischt und ein kurzer

Piepton ertönt.

Sie können das Programm

jederzeit verlassen, wenn Sie die

Taste ”#”drücken.

VERLASSENERLASSEN

ERLASSENERLASSEN

ERLASSEN

DESDES

DES PP

PROGRAMMSROGRAMMS

ROGRAMMSROGRAMMS

ROGRAMMS

Nach jedem Tastendruck ertönt ein

kurzer Piepton, und ein langer

Piepton.

ÄÄ

ÄNDERNNDERN

NDERNNDERN

NDERN

DESDES

DES EE

ERRICHTERCODERRICHTERCODE

RRICHTERCODERRICHTERCODE

RRICHTERCODE

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Digitare ”0”.

3.3.

3. Immettere un numero di

codice che deve essere un

numero a due cifre

compreso tra 01 e 99 (ad

esempio, il codice utente 2 è

“02”).

4.4.

4. Mantenere una scheda

ACT700 o un keyfob

ACT730 davanti al lettore

slave ACL700.

5.5.

5. Per programmare la scheda

o il keyfob successivo,

ripetere i passi da 2 a 4.

6.6.

6. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Digitare ”0”.

3.3.

3. Immettere un numero di

codice che deve essere un

numero a due cifre

compreso tra 01 e 99 (ad

esempio, il codice utente 2 è

“02”).

Immettere quindi il codice

PIN, che puòcontenere da 1

a 8 cifre. Ad esempio,

codice PIN 9874.

4.4.

4. Premere il pulsante ”K”.

5.5.

5. Per programmare il

successivo codice PIN,

ripetere i passi da 2 a 4.

6.6.

6. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

PROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONE

DIDI

UNUN

CODICECODICE

CODICE PINPIN

PINPIN

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Viene emesso un breve segnale

acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici per confermare che il codice

utente è stato accettato.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

MODALITÀODALITÀ

ODALITÀODALITÀ

ODALITÀ

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

EsempioEsempio

Esempio di programmazione di un codice utente nella

posizione di memoria 01 e codice utente 9874:

Digitare: ”Codice di programmazione”# 0 01 9874 K#

PROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONE

DIDI

UNAUNA

UNA

SCHEDASCHEDA

SCHEDA

DIDI

UNUN

KEYFOBKEYFOB

KEYFOB

MODALITÀODALITÀ

ODALITÀODALITÀ

ODALITÀ

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Viene emesso un breve segnale

acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici sul tastierino e sul lettore.

La scheda o il keyfob vengono

accettati.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Digitare ”3”.

3.3.

3. Immettere il numero di codice

che deve essere un numero a

due cifre compreso tra 01 e

99 (ad esempio, il codice

utente 2 è“02”).

4.4.

4. Assegnare il relèo i relèal

codice utente o alla scheda.

Premere ”1”se deve

essere attiva l’uscita 1 del

relè.

Premere ”2”se deve

essere attiva l’uscita 2 del

relè.

Premere ”12”se devono

essere attive entrambe le

uscite 1 e 2 del relè.

5.5.

5. Premere il pulsante ”K”.

6.6.

6. Continuare con la

programmazione della modalità

relè, programmare il codice

successivo ripetendo i passi

da 2 a 4 oppure uscire dalla

programmazione premendo il

pulsante ”#”.

PROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONE

DELLEDELLE

DELLE

AZIONIAZIONI

AZIONI

DEIDEI

DEI

RELÈRELÈ

RELÈ

Èpossibile programmare entrambi i relèin modalitàa impulsi o On/Off.

La modalitàèrelativa al relèe non a ciascun utente. A ciascun codice

utente, scheda o keyfob èpossibile assegnare uno o due relè.

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Viene emesso un breve segnale

acustico.

ASSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONE

DIDI

UNOUNO

UNO

DUEDUE

DUE

RELÈRELÈ

RELÈ

PERPER

PER

UTENTEUTENTE

UTENTE

Dopo ogni battuta, viene emesso

un breve segnale acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso

un breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

7.7.

7. Assegnare l’azione a impulsi

o bistabile al relè.

Premere ”1”per l’uscita

1 del relè.

Premere ”2”per l’uscita

2 del relè.

Premere ”00”per la

funzione di posizione

bistabile (On/Off).

Premere un numero

compreso tra 01 e 99

per una funzione a

impulsi. Ad esempio, 05

equivale a un impulso di

5 secondi.

8.8.

8. Premere il pulsante ”K”.

9.9.

9. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

MODALITÀODALITÀ

ODALITÀODALITÀ

ODALITÀ

RELÈRELÈ

RELÈ

Prima di programmare una modalitàrelè, ènecessario che sia stata

eseguita la procedura riportata in precedenza, assegnare la funzione

a impulsi (Pulse) o bistabile al relè1 e/o al relè2.

AttenzioneAttenzione

Attenzione: l’emissione di diversi segnali acustici indica che i tasti

premuti o le azioni eseguite non sono corretti.

Dopo ogni battuta, viene emesso

un breve segnale acustico.

Vengono emessi due segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

EsempioEsempio

Esempio di programmazione di una scheda o di un keyfob

nella posizione di memoria 01:

Digitare: ”Codice di programmazione” # 0 01 mantenere il

keyfob davanti al lettore #





EsempioEsempio

Esempio: Relè 2 con una funzione a impulsi di 5 secondi

Digitare: ”Codice di programmazione” # 3 01 2 K2 05

EsempioEsempio

Esempio:Posizione di memoria 01 da assegnare

Digitare: ”Codice di programmazione” # 3 01 2 K2 05

1.1.

1. Scollegare la tastiera dall’alimentatore.

2.2.

2. Posizionare il ponticello J1 su ”ON”.

Vedere lo schema relativo alle

connessioni.

3.3.

3. Ricollegare la tastiera all’alimentazione.

4.4.

4. Riportare il ponticello J1 sulla

posizione ”OFF”.

5.5.

5. Assegnare il codice di programmazione

1.1.

1. Immettere il codice

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Premere ”8”seguito da “99”.

3.3.

3. Premere il pulsante ”K”.

4.4.

4. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

MODALITÀODALITÀ

ODALITÀODALITÀ

ODALITÀ

CANCELLAZIONECANCELLAZIONE

CANCELLAZIONE

CANCELLAZIONEANCELLAZIONE

ANCELLAZIONEANCELLAZIONE

ANCELLAZIONE

DIDI

TUTTITUTTI

TUTTI

CODICICODICI

CODICI PINPIN

PINPIN

PIN OO

TUTTETUTTE

TUTTE

LELE

SCHEDESCHEDE

SCHEDE

Elimina tutti i codici e tutte le schede.Elimina tutti i codici e tutte le schede.

Elimina tutti i codici e tutte le schede.

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

CANCELLAZIONEANCELLAZIONE

ANCELLAZIONEANCELLAZIONE

ANCELLAZIONE

DIDI

UNUN

UNICOUNICO

UNICO

CODICECODICE

CODICE

UTENTEUTENTE

UTENTE

Elimina un singolo codice o singola scheda.Elimina un singolo codice o singola scheda.

Elimina un singolo codice o singola scheda.

1.1.

1. Premere ”0”.

2.2.

2. Immettere il numero del

codice di programmazione

”00”.

3.3.

3. Immettere il nuovo codice di

programmazione che deve

essere compreso tra 1 e 8

cifre.

4.4.

4. Confermare il codice

premendo ”K”.

5.5.

5. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Premere ”9”.

3.3.

3. Immettere un numero di

codice che deve essere un

numero a due cifre

compreso tra 01 e 99 (ad

esempio, il codice utente 2 è

“02”).

4.4.

4. Premere il pulsante ”K”.

5.5.

5. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

ASSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONE

DELDEL

DEL

CODICECODICE

CODICE

DIDI

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

Il LED giallo sul tastierino ACL599

si accende, quindi vengono emessi

diversi segnali acustici.

Il tastierino ACL599 emette due

brevi segnali acustici.

Il LED giallo sul tastierino ACL599

si spegne.

Per uscire dalla programmazione

in qualsiasi momento, premere il

pulsante ”#”.

FUNZIONEUNZIONE

UNZIONEUNZIONE

UNZIONE

DIDI

INSERIMENTOINSERIMENTO

INSERIMENTO//

/DISINSERIMENTODISINSERIMENTO

DISINSERIMENTODISINSERIMENTO

DISINSERIMENTO

La funzione di inserimento/disinserimento viene utilizzata solo quando

ACL599 èassociata ad un lettore di prossimitàACL700 slave e alle

schede o al keyfob.

PROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONE

DELLADELLA

DELLA

FUNZIONEFUNZIONE

FUNZIONE

DIDI

INSERIMENTOINSERIMENTO

INSERIMENTO//

DISINSERIMENTODISINSERIMENTO

DISINSERIMENTO

PERPER

PER

UNUN

UTENTEUTENTE

UTENTE

In primo luogo, programmare gli utenti delle schede o dei keyfob secondo

quanto descritto in precedenza. Vedere: ”Programmazione di una

scheda o di un keyfob”.

ASSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONESSEGNAZIONE

SSEGNAZIONE

DIDI

UNAUNA

UNA

FUNZIONEFUNZIONE

FUNZIONE

DIDI

INSERIMENTOINSERIMENTO

INSERIMENTO//

DISINSERIMENTODISINSERIMENTO

DISINSERIMENTO

ADAD

UNUN

UTENTEUTENTE

UTENTE

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Viene emesso un breve segnale

acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici sul tastierino e sul lettore. Il

relè 2 verrà attivato se una scheda o

un keyfob è presente per più o meno

3 secondi davanti al lettore di

prossimità. Se il relè 2 è attivato, il

relè 1 verrà bloccato.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Premere ”4”.

3.3.

3. Immettere numero di codice

che deve essere un numero

a due cifre compreso tra 01

e 99 (ad esempio, il codice

utente 2 è“02”).

4.4.

4. Immettere ”1”per attivare la

funzione di inserimento/

disinserimento per questo

codice utente. Immettere,

quindi ”0”per disattivare la

funzione di inserimento/

disinserimento per questo

codice utente.

5.5.

5. Premere il pulsante ”K”.

6.6.

6. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

PROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONEROGRAMMAZIONE

ROGRAMMAZIONE

DIDI

UNUN

PULSANTEPULSANTE

PULSANTE

DIDI

USCITUSCIT

USCITAA

1.1.

1. Immettere il codice di

programmazione. Premere il

pulsante ”#”.

2.2.

2. Premere ”7”.

3.3.

3. Assegnare il relèal pulsante

di uscita:

Premere ”1”per il relè1

Premere ”2”per il relè2

Premere “1”e “2”per il

relè1 e 2

4.4.

4. Premere il pulsante ”K”.

5.5.

5. Per uscire dalla

programmazione, premere il

pulsante ”#”.

Il LED giallo si accende e viene

emesso un segnale acustico

prolungato.

Viene emesso un breve segnale

acustico.

Dopo ogni battuta, viene emesso un

breve segnale acustico.

Vengono emessi due brevi segnali

acustici.

Viene emesso un breve segnale

acustico e il LED giallo si spegne.

Attenzione:Attenzione:

Attenzione: l’emissione di diversi segnali acustici indica che i tasti

premuti o le azioni eseguite non sono corretti

Il LED giallo sul tastierino ACL599 si

spegne e viene emesso un breve

segnale acustico.





Dopo ogni battuta viene emesso un

breve segnale acustico, al termine

segue un seganle prolungato.

USCITSCIT

SCITSCIT

SCITAA

DALLADALLA

DALLA

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE



EsempioEsempio

Esempio di programmazione del codice di progetto 123456:

Premere 0 00 123456 K#

MODIFICAODIFICA

ODIFICAODIFICA

ODIFICA

DELDEL

DEL

CODICECODICE

CODICE

DIDI

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONE

PROGRAMMAZIONE

MODOODO

ODOODO

ODO

DEDE

PROGRAMAPROGRAMA

PROGRAMA

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

3.3.

3. Digite ”0”.

4.4.

4. Introduza um número de

ordem do utilizador que

deveráter dois dígitos entre

01 e 99 (por exemplo, o

código do utilizador 2 é

“02”).

5.5.

5. Mantenha um cartão

ACT700 ou um porta-

chaves ACT730 em frente

ao leitor slave.

6.6.

6. Para programar o próximo

cartão ou porta-chaves

repita os passo de 2 a 4.

7.7.

7. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Digite ”0”.

3.3.

3. Introduza o número de

ordem do utilizador que

deveráter dois dígitos entre

01 e 99 (por exemplo, o

código do utilizador 2 é

“02”).

Em seguida, introduza o

código PIN que deveráter

entre 1 e 8 dígitos. Por

exemplo, código PIN 9874.

4.4.

4. Carregue no botão ”K”.

5.5.

5. Para programar o próximo

código PIN repita os passos

de 2 a 4.

6.6.

6. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

PROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMAR

UMUM

CÓDIGOCÓDIGO

CÓDIGO PINPIN

PINPIN

MODOODO

ODOODO

ODO

DEDE

PROGRAMAÇÃOPROGRAMAÇÃO

PROGRAMAÇÃO

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Ouve-se um beep curto.

Ouve-se um beep curto cada vez que

se carrega numa tecla.

Ouvem-se dois beeps curtos para

confirmar que o código de utilizador

foi aceite.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

ExemploExemplo

Exemplo de programação de um código de utilizador na

posição de memória 01 e código de utilizador 9874:

Digite: ”Código de programação” # 0 01 9874 K#

PROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMAR

UMUM

CARTÃOCARTÃO

CARTÃO

OUOU

UMUM

PORTPORT

PORTAA

A--

-CHACHA

CHACHA

CHAVESVES

VESVES

VES

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Ouve-se um beep curto.

Ouve-se um beep curto cada vez que

se carrega numa tecla.

Ouvem-se dois beeps curtos no

teclado e no leitor. O cartão ou

porta-chaves é aceite.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Digite ”3”.

3.3.

3. Introduza um número de

ordem de utilizador que

deveráter dois dígitos entre

01 e 99 (por exemplo, o

código do utilizador 2 é“02”).

4.4.

4. Atribua o relay ou relays ao

cartão ou código do

utilizador.

Carregue em ”1”se a

saída do relay 1

necessita de estar activa.

Carregue em ”2”se a

saída do relay 2

necessita de estar activa.

Carregue em ”12”se

ambas as saídas de relay

1 e 2 têm de estar

activas.

5.5.

5. Carregue no botão ”K”.

6.6.

6. Continue a programação do

modo de relay ou saia do

programa carregando no

botão ”#”.

PROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMAR

FUNCIONAMENTFUNCIONAMENT

FUNCIONAMENTOO

DOSDOS

DOS

RELARELA

RELAYSYS

YSYS

Ambos relays podem ser programados por impulsos ou modo On/Off.

(O modo estárelacionado com o relay e não por utilizador.) Um ou dois

relays podem ser atribuídos a cada código de utilizador, cartão ou

porta-chaves.

ATRIBUIRTRIBUIR

TRIBUIRTRIBUIR

TRIBUIR

UMUM

OUOU

DOISDOIS

DOIS

RELARELA

RELAYSYS

YSYS

YS //

/ UTILIZADORUTILIZADOR

UTILIZADORUTILIZADOR

UTILIZADOR

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Ouve-se um beep curto.

Ouve-se um beep curto cada vez que

se carrega numa tecla.

Cada vez que carregar nas teclas

ouvirá um beep curto.

Ouvem-se dois beeps curtos.

Ouvirá um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

MODOODO

ODOODO

ODO

DEDE

DE RR

RELAELA

ELAELA

ELAYY

Antes de programar um modo de relay deveráter efectuado os passos

descritos anteriormente. Atribuir função impulso ou ON/OFF ao relay

1 e/ou relay 2.

7.7.

7. Atribuir a acção de relay,

impulso ou ON/OFF.

Carregue em ”1”para a

saída de relay 1.

Carregue em ”2”para a

saída de relay 2.

Carregue em ”00”para

a função de latch (On/

Off).

Carregue entre 01 e 99

para a função de

impulso. (exemplo: 05 é

igual a um impulso de 5

segundos).

8.8.

8. Carregue no botão ”K”.

9.9.

9. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

Cada vez que carregar nas teclas

ouvirá um beep curto.

Ouvem-se dois beeps curtos.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

ExemploExemplo

Exemplo de programação de um cartão ou de porta chaves

na posição de memória 01:

Digite: ”Código de programação” # 0 01 mantenha o comando

à distância em frente ao leitor #

Atenção:Atenção:

Atenção: vários beeps indicam que não carregou convenientemente nas

teclas ou que não actuou de forma correcta.

Exemplo:Exemplo:

Exemplo: Relay 2 com função de impulso de 5 segundos

Digite: ”Código de programação” # 2 05 K#





Exemplo:Exemplo:

Exemplo: Posição de memória 01 para ser atribuída para

relay 2

Digite: ”Código de programação” # 3 01 2 K#

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Carregue em”8”seguido de

“99”.

3.3.

3. Carregue no botão ”K”.

4.4.

4. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

MODOODO

ODOODO

ODO

APAP

APAGARAGAR

AGARAGAR

AGAR

APP

PAGARAGAR

AGARAGAR

AGAR

TODOSODOS

ODOSODOS

ODOS

OSOS

CÓDIGOSCÓDIGOS

CÓDIGOS PINPIN

PINPIN

PIN OUOU

OUOU

CARTÕESCARTÕES

CARTÕES

Apaga todos os códigos/cartões.Apaga todos os códigos/cartões.

Apaga todos os códigos/cartões.

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Ouvem-se dois beeps curtos.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

APP

PAGARAGAR

AGARAGAR

AGAR

UMUM

UTILIZADORUTILIZADOR

UTILIZADOR

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Carregue em ”9”.

3.3.

3. Introduza o número de

ordem do utilizador que

deveráser um número de

dois dígitos entre 01 e 99

(por exemplo, o código do

utilizador 2 é“02”).

4.4.

4. Carregue no botão ”K”.

5.5.

5. Para sair do programa

carregue no botão ”#”.

1.1.

1. Prima ”0”.

2.2.

2. Introduza o código de

programação ”00”.

3.3.

3. Introduza o novo código de

programação. O código

deve ter entre 1 e 8 dígitos.

4.4.

4. Confirme o código

carregando em ”K”.

5.5.

5. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

Apaga um código/cartão.Apaga um código/cartão.

Apaga um código/cartão.

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Cada vez que carregar numa tecla

ouve-se um beep curto.

Cada vez que carregar numa tecla

ouve-se um beep curto.

Ouvem-se dois beeps curtos.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

ASSIGNINGSSIGNING

SSIGNINGSSIGNING

SSIGNING

CÓDIGOCÓDIGO

CÓDIGO

DEDE

PROGRAMAÇÃOPROGRAMAÇÃO

PROGRAMAÇÃO

O LED amarelo no teclado ACL599

apaga-se.

Para sair do programa em

qualquer altura carregue no botão

”#”.

SAIRAIR

AIRAIR

AIR

DODO

PROGRAMAPROGRAMA

PROGRAMA

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Carregue em ”4”.

3.3.

3. Introduza o número de

ordem do utilizador que

deveráser um número com

dois dígitos entre 01 e 99

(por exemplo, o código de

utilizador 2 é“02”).

4.4.

4. Introduza”1”para activar a

função arme/desarme para

este número de utilizador.

Em seguida, introduza ”0”

para desactivar a função

para este número de

utilizador.

5.5.

5. Carregue no botão ”K”.

6.6.

6. Para sair do programação

prima a tecla ”#”.

FUNÇÃOUNÇÃO

UNÇÃOUNÇÃO

UNÇÃOAA

ARMERME

RMERME

RME/D/D

/D/D

/DESARMEESARME

ESARMEESARME

ESARME

A função arme e desarme apenas funciona quando o ACL599 é

combinado com um leitor slave ACL700 e cartões ou porta-chaves.

PROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMAR

FUNÇÃOFUNÇÃO

FUNÇÃO

ARMEARME

ARME//

/DESARMEDESARME

DESARMEDESARME

DESARME

PARAARA

ARAARA

ARA

UMUM

UTILIZADORUTILIZADOR

UTILIZADOR

Primeiro deveráprogramar os cartões ou porta-chaves da forma

anteriormente descrita. Consultar: ”Programar um cartão ou um porta-

chaves.”

ATRIBUIRTRIBUIR

TRIBUIRTRIBUIR

TRIBUIR

UMAUMA

UMA

FUNÇÃOFUNÇÃO

FUNÇÃO

DEDE

ARMEARME

ARME//

/DESARMEDESARME

DESARMEDESARME

DESARME

UMUM

UTILIZADORUTILIZADOR

UTILIZADOR

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Ouve-se um beep curto.

Cada vez que carregar numa tecla

ouvirá um beep curto.

Ouvem-se dois beeps curtos no

teclado e no leitor. O Relay 2 será

activado caso seja apresentado um

cartão ou um comando à distância

durante +/- 3 segundos em frente ao

leitor de proximidade. Se o Relay 2

for activado o Relay 1 será

bloqueado.

Ouvirá dois beeps curtos.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

1.1.

1. Introduza o código de

programação. Prima a tecla

“#”.

2.2.

2. Carregue em ”7”.

3.3.

3. Atribua o relay ao botão de

saída:

Carregue em ”1”para

relay 1

Carregue em ”2”para

relay 2

Prima “1”e “2”para

ambos de programação

4.4.

4. Carregue no botão ”K”.

5.5.

5. Para deixar o programação

carregue no botão ”#”.

PROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMARROGRAMAR

ROGRAMAR

UMUM

BOTÃOBOTÃO

BOTÃO

DEDE

SAÍDASAÍDA

SAÍDA

O LED amarelo acende-se e ouve-se

um beep longo.

Cada vez que carregar numa tecla

ouve-se um beep curto.

Ouve-se um beep curto.

Ouvem-se dois beeps curtos.

Ouve-se um beep curto e o LED

amarelo apaga-se.

Atenção:Atenção:

Atenção: vários beeps indicam que não carregou convenientemente nas

teclas ou que não actuou de forma correcta.

O LED amarelo no teclado ACL599

apaga-se e ouve-se um beep curto.





1.1.

1. Desligue o teclado da fonte de

alimentação.

2.2.

2. Coloque o jumper J1 na

posição ”ON”. Consulte a

figura das Ligações.

3.3.

3. Volte a ligar o teclado àfonte

de alimentação.

4.4.

4. Volte a colocar o Jumper J1 na

posição ”OFF”.

5.5.

5. Programe novo ódigo de

programação

ExemploExemplo

Exemplo de programação do código de programação 123456:

Carregue em 000 123456 K#

ALL

LTERARTERAR

TERARTERAR

TERAR

CÓDIGOCÓDIGO

CÓDIGO

DEDE

PROGRAMAÇÃOPROGRAMAÇÃO

PROGRAMAÇÃO



O LED amarelo no teclado ACL599

acende-se, seguido de vários beeps.

Dois beeps curtos são emitidos

pelo teclado ACL599.

ALL

LTERARTERAR

TERARTERAR

TERAR

CÓDIGOCÓDIGO

CÓDIGO

DEDE

PROGRAMAÇÃOPROGRAMAÇÃO

PROGRAMAÇÃO

Cada tecla primida dá origem a um

curto beep seguido de um longo

Technical specificationsechnical specifications

echnical specificationsechnical specifications

echnical specifications

GBGB

FSpécifications techniquesSpécifications techniques

Spécifications techniquesSpécifications techniques

Spécifications techniques

NLNL

NL TT

Technische specificatiesechnische specificaties

echnische specificatiesechnische specificaties

echnische specificaties Especificações técnicasEspecificações técnicas

Especificações técnicasEspecificações técnicas

Especificações técnicas

ISpecifiche tecnicheSpecifiche tecniche

Specifiche tecnicheSpecifiche tecniche

Specifiche tecniche

DTT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

Stand-alone keypad

Engineering code: 1 to 8 digit code

99 programmable user codes or cards

2 relays - Relay 1: 5 A / 125 VAC - 24 VDC

- Relay 2: 1 A / 24 VAC/VDC

Latching or pulse operation

Non-volatile memory

LED control: - Yellow: Validation or invalidation

- Green/Red: Free control

Voltage and power consumption:

- 12/24 VAC/VDC +/- 10%

- 40 mA at rest; 190 mA max.

Key lighting: - 10 seconds after a keystroke

Teclado stand-alone

Código de programação: código de 1 a 8 dígitos

99 cartões ou códigos de utilizador programáveis

2 Relays Relay 1: 5 A/ 125 VCA - 24 VCC

Relay 2: 1 A/ 24 VCA/VCC

Operação de latch ou impulsos.

Memória não volátil

Controlo LED: - Amarelo: validação ou invalidação

- Verde/vermelho: controlo livre

Alimentação e Consumo:

-12/24 VCA/VCC +/- 10%

- 40 mA em descanso; 190 mA máx.

Luzes acesas - 10 segundos depois do toque na tecla

Clavier autonome

Code technique : 1 à8 chiffres

99 cartes ou codes utilisateur programmables

2 relais - Relais 1 : 5 A/125 VAC - 24 VDC

- Relais 2 : 1 A/ 24 VAC/VDC

Fonctionnement par verrouillage ou impulsionnel

Mémoire non volatile

Contrôle par LED :

- Jaune : validation ou annulation

- Vert / rouge : contrôle libre

Tension et consommation :

- 12/24 VAC/VDC +/- 10%

- 40 mA hors fonctionnement,

190 mA max.

Eclairage : - 10 secondes après l’appui sur une

touche

Los toetsenbord

Technische code: 1- tot 8-cijferige code

99 programmeerbare gebruikercodes of kaarten

2 relais - relais 1: 5A/ 125 VAC - 24 VDC gelijkstroom

- relais 2: 1A/ 24 VAC/VDC gelijkstroom

Geheugen- of pulsfunctie

Permanent geheugen

LED-besturing: - Geel: Acceptatie of verwerping

- Groen/Rood: Vrije toegang

Voltage en energieverbruik:

- 12 V/24 V wisselstroom/gelijkstroom

+/-10%

- 40 mA in rusttoestand; 190 mA

maximaal

Toetsverlichting: - 10 seconden na een toetsaanslag

Separates Tastenfeld

Errichtercode: Zifferncode von 1 bis 8

99 programmierbare Karten oder Codes für Nutzer

2 Relais - Relais 1: 5 A/125 VAC - 24 VDC Gleichstrom

- Relais 2: 1 A/24 VAC/VDC Gleichstrom

Verriegelungs- oder Impulsmodus

permanenter Speicher

LED-Steuerung:

- Gelb: gültiger oder ungültiger Vorgang

- Grün/Rot: freie Steuerung

Spannungs- und Stromverbrauch:

- 12/24 V Wechsel- bzw. Gleichstrom +/- 10 %

- 40 mA im Ruhezustand; max. 190 mA

Tastenfeldbeleuchtung: - nach Tastenfeldbetätigung 10 Sekunden

Tastiera indipendente

Codice di programmazione: codice da 1 a 8 cifre

99 codici o carte utente programmabili

2 relè- relè1: 5 A / 125 Vca - 24 Vcc

- relè2: 1A/ 24 Vca/Vcc

Funzionamento ad impulsi o bistabile

Memoria non volatile

Controllo dei LED:

- Giallo: Convalida o rifiuto

- Verde/Rosso: Controllo libero

Tensione ed assorbimento:

- 12/24 Vca/cc +/- 10%

- 40 mA a riposo; 190 mA massimi

Illuminazione tasti: 10 secondi a battuta

Accredited by the

Dutch Consul for

Certification

ISO 9001

Table of contents

Languages:

Other Aritech Keypad manuals

Aritech

Aritech ACL805SUW-RDPX Assembly instructions

Aritech

Aritech ATS1110 User manual

Aritech

Aritech ATS1136 Assembly instructions

Aritech

Aritech CS-175-275-575 Series User manual

Aritech

Aritech CS450 User manual

Aritech

Aritech ATS111-N Series Assembly instructions

Aritech

Aritech ATS1135 Assembly instructions

Aritech

Aritech ATS1155 User manual

Aritech

Aritech ACL875FL-KP Assembly instructions

Aritech

Aritech CS-175 Series User manual

Aritech

Aritech ACL585 Assembly instructions

Aritech

Aritech ATS4000 User manual

Popular Keypad manuals by other brands

Videx

Videx DINPAD user manual

Ness

Ness D8x Deluxe user manual

SILENTRON

SILENTRON 5528 HT manual

Turning Technologies

Turning Technologies ResponseCard NXT quick start guide

NAPCO

NAPCO RP1054e manual

Assa Abloy

Assa Abloy DK-16 manual

Bosch

Bosch SDI2 user manual

Renkforce

Renkforce 1694180 operating instructions

CDVI

CDVI Digicode PROFIL100EC installation manual

Alarm Controls Corporation

Alarm Controls Corporation KP-100A manual

Map

Map KF425 Programming instructions

Pima

Pima Hunter-Pro Series Installer Programming Guide

Samsung

Samsung OfficeServ ITP-5107S Quick reference guide

Centralite

Centralite 3 Series Product data sheet

Alarm Lock

Alarm Lock T3 Prox Cheat list

Russound

Russound V-KP-1 product manual

Bosch

Bosch DS7446KP user guide

Sargent and Greenleaf

Sargent and Greenleaf 6120 instructions

Aritech ACL599 Owner's manual

Popular Keypad manuals by other brands