VitalBase Vibby OAK User manual

DOCUMENTATION UTILISATEUR
Descriptif du Vibby OAK
MATP0498 V4
MATP0498 V4
Vibby OAK
est configuré par votre installateur
en mode montre ou pendentif vous
ne devez pas changer le mode de
port sans en avertir votre
installateur préalablement.
Vibby OAK
The installer will configure your
Vibby OAK into either wristband or
pendant mode depending on your
needs. You should not change the
Vibby OAK’s mode without contacting
your service provider.
Vibby OAK se porte au poignet ou en pendentif.
Vibby OAK doit être porté en permanence.
Toute autre utilisation peut engendrer des fausses alarmes.
Exemples de chutes types :
Etat d’inconscience et incapacité à appuyer sur le bouton suite à une chute lourde ou une perte d’équilibre nette qui se produit dans la vie quotidienne dans la salle de bain, au lever du lit ou lors
de tout déplacement dans l’habitat (pour se coucher, s’assoir, manger, marcher, lire, monter/descendre des escaliers etc...). Il se peut que certaines chutes (i.e chute molle, chute/descente contrôlée contre
un mur ou sur une chaise, ...) ne soient pas détectées par le Vibby OAK. Les technologies de détection de chute sur lesquelles sont basées la solution Vibby OAK ne permettent pas
d’analyser/interpréter toutes les situations. En cas de non détection de chute, le porteur peut à tout moment déclencher manuellement l’alarme en appuyant sur le bouton poussoir.
Vibreur : Avant tout envoi d'alarme automatique vers la base le Vibby OAK se met à vibrer et clignoter pendant
20 secondes par intermittence, durant cette période si l'utilisateur ne souhaite pas que l'alarme soit envoyée, il
suffit qu'il recouvre le Vibby OAK avec la main jusqu’ à l’arrêt des vibrations. L'envoi de l'alarme sera alors annulé.
Alarmes manuelles : Déclenchement par appui sur le bouton poussoir.
Alarmes automatiques : Dans le cas où Vibby OAK détecte une chute, le système déclenchera automatiquement une alarme.
Surveillance du lien radio entre le Vibby OAK et la base.
Certificat de conformité
Par la présente, nous certifions que le Vibby OAK de chez Vitalbase division de Telecom Design est
conforme aux exigences principales et autres réglementations associées présentées dans les
directives 1999/5/EC (R&TTE), 2011/65/EU (RoHS-2) and EC 1907/2006 : NO_SVHC REACH.
Une copie de la Déclaration de conformité peut-être consultée sur http://docs.vitalbase.fr
DEEE
Élimination des déchets d’équipements ménagers au sein de l’Union européenne. Ce symbole
sur le produit ou sur son emballage indique que vous de devez pas jeter ce produit avec vos
autres déchets ménagers. Au contraire, il vous incombe de jeter vos déchets d’équipements en
les déposant dans un point de collecte dédié au recyclage des déchets d’équipements
électriques et électroniques. Pour toute information complémentaire sur les points de collecte
en question, veuillez contacter votre mairie, votre service de voirie ou votre revendeur. Lorsque
des piles ou des batteries sont collectées en même temps que les déchets d’équipements
électriques et électroniques conformément à la directive 2002/96/CE, elles doivent être retirées
des appareils.
Caractéristiques techniques
Poids : 35g
Résistant à l’eau
Nettoyage : eau et savon uniquement
Plasturgie : hypoallergénique
Fréquence radio : 869.2125 MHz / 869.2375 MHz
Portée radio : 200m en champs libre
Température de fonctionnement : +5° C - +40° C
Durée de vie de la pile* : CR2477 / LiMnO² - Max. 2 ans
Les types d’alarmes
USER GUIDE
Vibby OAK description
Your Vibby OAK can be worn either on the wrist or around the
neck as a pendant. The Vibby OAK should be worn at all times
when you are in or around your home.
Please note :
Some falls (i.e. soft falls, controlled descent against a wall or into a chair) may not be detected by the Vibby OAK.Fall detection technologies that underpin the Vibby OAK solution do
not analyse / interpret all situations. Should you have a fall and you do not feel the vibrations from the Vibby OAK just press the help button on the Vibby OAK to manually raise
an alarm call.
Vibrator: Before automatic alarm transmission to the Home unit, the Vibby OAK will vibrate
and the red LED will flash for 20 seconds intermittenly. If you wish to cancel the alarm call
before the transmission, place your hand over the Vibby OAK until the vibrations stop.
Manual alarm: Triggered by pressing the help button on your Vibby OAK.
Automatic alarm: When the Vibby OAK detects a fall it automatically sends an alarm to the Home unit.
Certificate of compliance
We hereby certify that the Vibby OAK by the Vitalbase division of Telecom Design complies
with the main requirements and associated regulations presented in directives 1999/5/EC
(R&TTE), 2011/65/EU (RoHS-2) and EC 1907/2006: NO_SVHC REACH.
A copy of the Declaration of compliance is available for consultation at http://docs.vitalbase.fr
WEEE
Eliminating household Waste Electrical and Electronic Equipment in the European Union. The
presence of this symbol on a product or packaging indicates that you should not dispose of
this product with other household waste. On the contrary, it is your duty to dispose of waste
equipment by depositing it at a dedicated collection point for recycling Waste Electrical and
Electronic Equipment. For further information on these collection points, please contact your
local town hall, waste disposal service or dealer. When batteries are collected at the same
time as Waste Electrical and Electronic Equipment in accordance with directive 2002/96/CE,
they must first be removed from appliances.
Technical specifications
Weight: 35g
Water resistant
Cleaning: soap and water only
Watchband: hypoallergenic rubber
Radio frequency : 869.2125 MHz / 869.2375 MHz
Radio range : 200m outdoors
Operating temperature range: +5° C - +40° C
Battery life*: CR2477 / LiMnO² - Up to 2 years
Raising an alarm
BOUTON
POUSSOIR
PENDENTIF
LED
SIGNAL D’ENVOI
D’ALARME
HEL
BUTTON
PENDANT
LED
ALARM SIGNAL
*Le changement de la pile sera eectué par votre installateur
*The battery replacement will be done by your installer
Division Santé de TELECOM DESIGN
TELECOM DESIGN Health care Division
IP 67
IP 67

MATP0498 V4
MATP0498 V4
Vibby OAK
ist von Ihrem Installateur entweder als
Armbanduhr oder als Anhänger
konfiguriert. Sie dürfen die Trage-Art des
Geräts nicht ändern, ohne vorab Ihren
Installateur darüber zu informieren.
Vibby OAK
ha sido configurado por su
instalador en modo reloj o colgante
y no debe cambiar el modo de puerto
sin notificárselo previamente a su
instalador.
Technische Eigenschaften
Gewicht : 35 g
Wasserfest
Reinigung : nur mit Wasser und Seife
Kunststoff : hypoallergen
Radiofrequenz : 869.2125 MHz / 869.2375 MHz
Funkreichweite : 200 m im Freifeld
Betriebstemperatur : +5° C - +40° C
Lebensdauer der Batterie* : CR2477 / LiMnO² - Max. 2 Jahre
MANUAL DEL USUARIO
Descripción del Vibby OAK
Vibby OAK se lleva en el puño o en forma de colgante.
Vibby OAK debe llevarse de manera permanente.
Cualquier otro uso puede generar falsas alarmas.
Ejemplos de caídas típicas :
Estado de inconsciencia e incapacidad de pulsar el botón seguido de una caída pesada o una pérdida clara de equilibrio que se produce durante la vida cotidiana en el cuarto de baño,
al levantarse de la cama o durante cualquier desplazamiento en el hogar (acostarse, asearse, comer, andar, leer, subir/bajar escaleras, etc...) Es posible que el Vibby OAK no detecte ciertas
caídas (como una caída suave, una caída/golpe controlado contra una pared o una silla,...). Las tecnologías de detección de caídas en las que se basa la solución Vibby OAK no permiten
analizar/interpretar todas las situaciones. En caso de que no se detecte una caída, el portador puede activar manualmente en cualquier momento la alarma presionando el pulsador.
Vibrador : Antes de enviar una alarma automática a la base el brazalete comienza a vibrar y parpadear
intermitentemente durante 20 segundos; si, durante este periodo, el usuario no quiere que se envíe la alarma,
basta con que tape con la mano el Vibby OAK hasta que deje de vibrar. Se anulará el envío de la alarma.
Alarmas manuales : Activación por presión del pulsador.
Alarmas automáticas : En el caso que Vibby OAK detecte una caída, el sistema activará automáticamente una alarma.
Alarma de baja capacidad de la batería (alarma silenciosa enviada en caso de fallo de la batería)
Vigilancia del enlace radio entre el brazalete y la base.
Certificado de conformidad
Por medio de la presente certificamos que el pulsador Vibby OAK de la división Vitalbase de
Telecom Design cumple los requisitos esenciales y demás normativa asociada incluida en las
directivas 1999/5/EC (R&TTE), 2011/65/EU (RoHS-2) y EC 1907/2006: NO_SVHC REACH.
Se puede consultar una copia de la Declaración de conformidad en : http://docs.vitalbase.fr
RAEE
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos dentro de la Unión
Europea. Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que no debe tirarlo junto con
los demás residuos domésticos. Al contrario, es responsable de tirar sus residuos de equipos
en un punto limpio de recogida dedicado al reciclaje de residuos de equipos eléctricos y
electrónicos. Si desea más información sobre los puntos de recogida, póngase en contacto
con su ayuntamiento, servicios municipales o proveedor. En cuanto a las pilas o baterías que
se recogen al mismo tiempo que los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, deben
retirarse de los aparatos conforme a la directiva 2002/96/CE.
Características técnicas
Peso : 35 g
Resistente al agua
Limpieza : sólo agua y jabón
Plásticos : hipoalergénico
Frecuencia de radio : 869,2125 MHz / 869,2375 MHz
Alcance de radio : 200 metros en campo libre
Temperatura de funcionamiento : +5 °C - +40 °C
Vida útil de la pila* : CR2477 / LiMnO² - 2 años máximo
Tipos de alarmas
BENUTZER-MERKBLATT
Beschreibung des Vibby OAK
Vibby OAK wird am Handgelenk oder um den Hals getragen.
Vibby OAK muss ständig getragen werden.
Jede anderweitige Nutzung kann falschen Alarm auslösen.
Beispiele für typische Stürze :
Bewusstlosigkeit und Unfähigkeit, nach einem schweren Sturz oder Gleichgewichtsverlust im Alltag z.B. im Bad, beim Aufstehen oder bei jedweder Art von Fortbewegen in der Wohnung (beim
Hinlegen, Hinsetzen, Essen, Gehen, Lesen, Treppensteigen etc…) auf den Knopf zu drücken. Bestimmte Stürze (weicher Fall, kontrollierter Sturz oder Herunterrutschen an einer Wand oder auf
einem Stuhl, …)können möglicherweise nicht von dem Vibby OAK erfasst werden. Die Vibby OAK Lösung basiert auf Technologien zur Sturzerfassung, mit denen nicht alle Situationen analysiert
bzw. interpretiert werden können. In diesem Fall kann der Träger den Alarm jedoch jederzeit manuell per Knopfdruck auslösen.
Vibrationsalarm : Vor Versenden eines automatischen Alarms an die Basis, beginnt Vibby Oak zu vibrieren
und blinkt 20 Sekunden lang in Intervallen. In dieser Zeitspanne kann der Benutzer das Versenden des
Alarms abbrechen. Es reicht aus, den Vibby Oak mit der Hand zu bedecken, bis er aufhört zu vibrieren.
Manueller Alarm : Auslösen durch Drücken auf den Knopf.
Automatischer Alarm Erfasst Vibby OAK einen Sturz, löst das System automatisch einen Alarm aus.
Überwachung der Funkverbindung zwischen Vibby OAK und der Basis.
Konformitätsbescheinigung
Hiermit bescheinigen wir, dass der Vibby OAK von Vitalbase, einer Abteilung von Telecom Design,
die wesentlichen Anforderungen und sonstigen damit verbundenen Bestimmungen der
Richtlinien 1999/5/EC (R&TTE), 2011/65/EU (RoHS-2) und EC 1907/2006: NO_SVHC REACH erfüllt.
Eine Kopie der Konformitätserklärung kann auf http://docs.vitalbase.fr eingesehen werden.
Elektro- und Elektronikschrott (WEEE)
Entsorgung des Haushaltsgeräteabfalls in der Europäischen Union. Dieses auf dem Produkt
oder seiner Verpackung befindliche Symbol zeigt an, dass Sie dieses Produkt nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen. Sie haben vielmehr die Pflicht, Ihre Haushaltsgeräte zu
einer entsprechenden Sammelstelle zum Recyceln von Elektro- und Elektronikaltgeräten zu
bringen.
Für weitere Informationen über betreffende Sammelstellen wenden Sie sich an Ihre
Stadtverwaltung, Ihr Straßenbauamt oder Ihren Fachhändler. Werden Batterien oder Akkus
gemeinsam mit dem Elektro- und Elektronikschrott gesammelt, müssen diese gemäß der
Richtlinie 2002/96/EG den Geräten entnommen werden.
Die Alarmtypen
DRUCKKNOPF
ANHÄNGER
LED
SIGNAL BEIM VERSENDEN
DES ALARMS
PULSADOR
COLGANTE
LED
SEÑAL DE ENVÍO
DE ALARMA
*Der Batteriewechsel wird von Ihrem Installateur vorgenommen
*El reemplazo de la batería se hará por el instalador
TELECOM DESIGN Health care Division
División de Salud TELECOM DESIGN
IP 67
IP 67