medi lipomed User manual

medi. I feel better.
lipomed
Kompressionsbekleidung
compression garments
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Istruzioni per l’uso. 使用说明.
Bruksanvisning. Инструкция по использованию. Mode d’emploi.
Gebruiksaanwijzing. Instrucciones de uso. Navodila za uporabo.
.Manual de instruções. Brugsvejledning. Інструкція з
використання. Instrucțiuni de utilizare. Instrukcja zakładania.
Naudojimo instrukcija.
E006648_lipomed.indd 1 21.06.23 10:16

2• lipomed
Inhalt / Content
Deutsch / German 3 – 4
Englisch / English 4 – 5
Italiano / Italian 5 – 6
中文 / Chinese 6 – 7
Norsk /Norwegian 7 – 8
Русский / Russian 8 – 9
Français / French 10 – 11
Nederlands / Dutch 11 – 12
Español / Spanish 12 – 13
Slovenščina / Slovenian 13 – 14
Svenska / Swedish 14 – 15
يبرع/ Arabic 16 – 17
Português / Portuguese 17 – 18
Lietuvių / Lithuanian 18 – 19
Dansk / Danish 19 – 20
Українська / Ukrainian 20 – 21
Română / Romanian 22 – 23
Polski / Polish 23 – 24
E006648_lipomed.indd 2 21.06.23 10:16

lipomed • 3
DEUTSCH / GERMAN
lipomed
Gebrauchsanleitung
Zweckbestimmung
Kompressionsbekleidung zur unmittelbaren Anwen-
dung nach plastisch-ästhetischen Eingriffen.
Leistungsmerkmale
lipomed übt einen flächigen Druck auf das Gewebe
aus. Die Kompression unterstützt die Rückbildung ge-
dehnter Haut und vermindert gleichzeitig die Bildung
von Ödemen und Hämatomen.
Indikationen
• Postoperative Kompressionstherapie nach Liposuk-
tion und Liposculpture
• Postoperative Kompressionstherapie nach Bauch-
deckenplastik
Kontraindikationen
• Arterielle Durchblutungsstörungen
• Hohes Thromboserisiko
• Atembeschwerden
• Unverträglichkeit des Materials
Risiken und Nebenwirkungen
Werden während der Anwendung der Kompressions-
bekleidung Schwellungen im Genitalbereich oder Sen-
sibilitätsstörungen beobachtet, wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihren Arzt. Eine längere Tragedauer
sollte nur unter ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige
der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der in
der Pflege unterstützende Personen, nach entspre-
chender Aufklärung durch Angehörige der Gesund-
heitsberufe. Angehörige der Gesundheitsberufe ver-
sorgen anhand der zur Verfügung stehenden Maße/
Größen und der notwendigen Funktionen/Indikati-
onen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung
der Informationen des Herstellers nach ihrer Verant-
wortung.
Anwendungshinweise
Die Auswahl der richtigen Größe von lipomed muss an-
hand der Patientenabmessungen vom Arzt oder Fach-
personal vorgenommen werden. lipomed Produkte
sind für die einmalige postoperative Versorgung (4–6
Wochen) an einem Patienten (single patient use) aus-
gelegt. Bei Mehrfachverwendung und Änderungen des
Produktes ist die medizinische Sicherheit nicht mehr
gewährleistet. Änderungen an Design, Zuschnitt und
Konfektion können zur Beeinträchtigung der medizi-
nisch-therapeutischen Wirkung des Produktes und zu
einer Gefährdung des Patienten führen. Änderungen
jedweder Art durch Dritte führen zum Erlöschen der
gesetzlich vorgeschriebenen EU-Konformitätserklä-
rung (CE-Kennzeichen) für Medizinprodukte durch
den Hersteller.
Trage- und Nutzungsdauer
Je nach Art und Umfang des Eingriffes bestimmt der
Arzt die notwendige Tragedauer. In der Regel beträgt
sie etwa vier Wochen. Um optimale Ergebnisse zu er-
zielen, soll lipomed Tag und Nacht getragen werden.
Kombination mit anderen Produkten
Um das Risiko einer eventuell auftretenden Thrombo-
se zu minimieren, empfiehlt sich zur Prophylaxe die
Verwendung des Strumpfverbandes mediven struva
23 Knie oder von mediven Kompressionsstrümpfen.
Pflegehinweise
lipomed Kompressionsbekleidung kann in einer Haus-
haltswaschmaschine unter Zusatz eines nicht blei-
chenden Feinwaschmittels gewaschen werden. Die
Waschtemperatur sollte dabei 40°C nicht überschrei-
ten. Auf die Verwendung von Weichspüler sollte ver-
zichtet werden. Waschen Sie Ihre lipomed Kompressi-
onsbekleidung separat oder mit farbgleichen
Kleidungsstücken.
Hinweis: Schließen Sie vor jeder Wäsche etwaige
Klettverschlüsse, um deren Funktionsfähigkeit zu er-
halten und die Beschädigung anderer Wäschestücke
zu vermeiden. Die Trocknung sollte an der Luft, jedoch
nicht in praller Sonne oder über der Heizung erfolgen.
Zu hohe Temperaturen können die Elastizität des Ma-
terials und damit die medizinische Wirksamkeit von
lipomed beeinträchtigen. Um eine längere Unterbre-
chung der Kompressionstherapie zu vermeiden, emp-
fiehlt es sich, zum Wechseln zwei lipomed entspre-
chender Größe zur Verfügung zu haben.
    
Lagerung
Die Produkte sind trocken zu lagern und vor direkter
Sonneneinstrahlung zu schützen.
Material
Das hypoallergene Material ist besonders atmungs-
aktiv und feuchtigkeitsdurchlässig.
E006648_lipomed.indd 3 21.06.23 10:16

4• lipomed
Zusammensetzung:
55% Polyamid
45% Elastan
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie Ihre Kompressionsbekleidung über
den Rest- beziehungsweise Hausmüll.
Es bestehen keine besonderen Kriterien zur
Vernichtung.
Reklamationen
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gewirkes oder Mängel in der Passform, wenden Sie
sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszu-
standes oder zum Tod führen können, sind dem Her-
steller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vor-
kommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU)
2017/745 (MDR) definiert.
ENGLISCH / ENGLISH
lipomed
Instructions for Use
Intended purpose
Compression wear for use directly after plastic and ae-
sthetic surgery.
Product features
The lipomed clothing exerts even pressure on the tis-
sue over the entire area. This compressive clothing
supports the retraction of stretched skin and simulta-
neously reduces build-up of oedema and haematoma.
Indications
• Post-operative compression therapy following lipo-
suction and liposculpture
• Post-operative compression therapy following ab-
dominoplasty
Contraindications
• Arterial circulatory disorders
• Patient is at high risk of thrombosis
• Breathing difficulties
• Intolerance to material
Risks and side effects
If swelling in the genital area or paraesthesia are ob-
served while wearing the compressive clothing, please
contact your doctor immediately. You should only
wear this product for long periods of time if recom-
mended by your physician/Health Care Professional.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including per-
sons who play a supporting role in care, are the inten-
ded users for this device, provided that the persons
supporting carer has received a briefing on this from
healthcare professionals. Healthcare professionals
should provide care to adults and children, applying
the available information on measurements/sizes and
required functions/indications, in line with the infor-
mation provided by the manufacturer, and acting un-
der their own responsibility.
Instructions for fitting and wear
The doctor or trained specialist must select the cor-
rect size of the lipomed item of clothing based on the
patient’s measurements. lipomed products are desi-
gned for unique use by one patient (lasting 4 - 6
weeks) following an operation (single patient use). If
the product is used in multiple instances or if it is mo-
dified, then its medical safety is no longer guaranteed.
Changes to the design, cut and standard model can
result in impairments in the therapeutic medical effi-
cacy of the product and may put the patient at risk.
Changes of any kind executed by third parties shall
render the EU declaration of conformity (CE marking)
required by law for medical devices which is issued by
the manufacturer null and void.
Length of time that compression clothing should
be worn and used for
The doctor will stipulate the period of time that the de-
vice needs to be worn for depending on the type and
extent of the surgery. Generally, the device must be
worn for around four weeks. To elicit optimal results,
the lipomed clothing should be worn day and night.
In combination with other products
In order to minimise the potential risk of thrombosis,
the mediven struva 23 knee bandage stocking or com-
pression stockings from mediven should be imple-
mented as prophylactic care.
Instructions for care
The lipomed compression wear can be washed in a
normal washing machine, using a mild, non-bleaching
detergent. The wash temperature should not exceed
40°C. Do not use fabric conditioner. Wash your lipo-
med compression clothing separately or with clothing
that is similar in colour.
Note: Before every wash, close any hook-and-loop fa-
steners in order to preserve their functionality and to
E006648_lipomed.indd 4 21.06.23 10:16

lipomed • 5
prevent damage to other items of clothing. Air dry, but
not in direct sunlight or on heating elements. Exces-
sively high temperatures may damage the elasticity of
the material and thus the medical efficacy of the lipo-
med clothing. In order to prevent longer interruptions
in compression therapy, it is recommended that the
patient procures two identical items of the lipomed
clothing in the correct size so that they can change
between the two.
    
Storage
The products must be stored in a dry place and out of
direct sunlight.
Material
The hypoallergenic material has excellent active
breathability and moisture wicking properties.
Composition:
55% polyamide
45% elastane
Disposal
Please dispose of your compression wear via your
general waste or household waste. There are no
specific criteria for disposing of the
compression wear.
Complaints
In the event of any complaints regarding the product
such as damage to the knitted fabric or a fault in the
fit, please report to your specialist medical retailer di-
rectly. Only serious incidents which could lead to a si-
gnificant deterioration in health or to death are to be
reported to the manufacturer or the relevant authori-
ties in the EU member state. The criteria for serious in-
cidents are defined in Section 2, No. 65 of the Regulati-
on (EU) 2017/745 (MDR).
ITALIANO / ITALIAN
lipomed
Istruzioni per l’uso
Destinazione d’uso
Guaina compressiva post-intervento di chirurgia pla-
stica/estetica.
Caratteristiche prestazionali
lipomed esercita una pressione sulla parte del corpo
trattata chirurgicamente. La compressione favorisce
la distensione della pelle, riducendo la formazione di
edemi ed ematomi.
Indicazioni terapeutiche
• Terapia compressiva postoperatoria a seguito di li-
posuzione e liposcultura
• Terapia compressiva postoperatoria a seguito di ad-
dominoplastica
Controindicazioni
• Disturbi della circolazione arteriosa
• Alto rischio trombotico
• Difficoltà respiratorie
• Intolleranza al materiale
Rischi ed effetti collaterali
Se durante l’uso della guaina compressiva si riscontra-
no gonfiori nella zona dei genitali o disturbi della sen-
sibilità, contattare immediatamente il medico. Una
durata di utilizzo prolungata dovrebbe essere consen-
tita solo sotto controllo medico.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di personale sa-
nitario e pazienti, compreso chi fornisce assistenza
nelle cure, previo consulto con un professionista del
settore. In base alle misure/taglie disponibili e alle
funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti sani-
tari forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo
sotto la propria responsabilità e tenendo conto delle
informazioni fornite dal produttore.
Indicazioni per l’uso
La scelta della taglia corretta di lipomed deve essere
operata dal medico o dall’operatore sanitario in base
alle misure del paziente. I prodotti lipomed sono desti-
nati a un singolo trattamento post-operatorio (4–6
settimane) su un solo paziente (“single patient use”). In
caso di uso multiplo e di modifiche al prodotto, la sicu-
rezza medica non è più garantita. Modifiche al design,
al taglio e alla lavorazione possono compromettere
l’efficacia medico-terapeutica del prodotto e mettere
in pericolo il paziente. Modifiche di qualsiasi tipo da
parte di terzi comportano la scadenza della dichiarazi-
one di conformità UE prescritta dalla legge (marchio
CE) per i dispositivi medici da parte del produttore.
Durata dell’utilizzo
Il medico stabilisce la durata di utilizzo del lipomed
necessaria a seconda del tipo e dell’entità
dell’intervento. In genere, sono circa quattro settima-
ne. Per ottenere risultati ottimali, lipomed dovrebbe
essere indossato giorno e notte.
E006648_lipomed.indd 5 21.06.23 10:16

6• lipomed
Combinazione con altri prodotti
Per ridurre al minimo il rischio di eventuali trombosi,
come profilassi si consiglia l’uso della calza post-ope-
ratoria mediven struva 23 al ginocchio o delle calze
compressive mediven.
Avvertenze per la cura del dispositivo medico
La guaina compressiva lipomed può essere lavata in
lavatrice con un detersivo delicato non sbiancante. La
temperatura di lavaggio non dovrebbe superare i
40°C. Evitare l’uso di ammorbidenti. Lavare
l’indumento compressivo lipomed separatamente o
con capi di abbigliamento di colori simili.
Avvertenza: Prima del lavaggio chiudere le eventuali
chiusure a strappo per mantenerne la funzionalità ed
evitare di danneggiare gli altri capi. Si consiglia di la-
sciar asciugare all’aria, ma non direttamente al sole o
sopra il termosifone. Temperature troppo elevate pos-
sono compromettere l’elasticità del materiale e quindi
l’efficacia terapeutica di lipomed. Per evitare
l’interruzione della terapia compressiva, si consiglia di
tenere a disposizione due lipomed per il cambio gior-
naliero.
    
Raccomandazioni per la conservazione
Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto e
al riparo dai raggi solari.
Materiale
Il materiale ipoallergenico è particolarmente traspi-
rante e permeabile all’umidità.
Composizione:
55% poliammide
45% elastan
Smaltimento
Si prega di gettare gli indumenti compressivi
nei rifiuti indifferenziati. Non vi sono particolari
criteri da seguire per lo smaltimento.
Reclami
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esem-
pio danni al tessuto a maglia o difetti nella conforma-
zione, vi invitiamo a rivolgervi direttamente al punto
vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che com-
portano un importante peggioramento delle condizio-
ni di salute o il decesso del paziente, sono da notificare
al fabbricante e alle autorità competenti dello Stato
membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell’articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
中文 / CHINESE
lipomed
使用说明
用途
压力衣物，用于整形术后的立即使用。
性能特征
lipomed可对人体整个区域组织施加均匀的压力。
压力衣物可支持被拉伸皮肤的回缩，同时减少水肿
和血肿的形成。
适应症
• 抽脂术和吸脂术后加压治疗
• 腹壁整形术后加压治疗
禁忌症
• 动脉血流不畅
• 高血栓形成风险
• 呼吸不畅
• 对材料不耐受
风险和副作用
如果在使用压力衣物期间发现生殖器部位肿胀或感
觉异常，请立即联系您的医生。如要延长穿戴时长，
必须由医生监视情况。
目标用户和目标患者群
目标用户包括医疗专业人员和患者，包括获得医疗专业
人员相应说明的辅助护理人员。医疗保健从业人员须
根据可用的尺寸/规格和必要的功能/适应症，在考虑制
造商说明信息的前提下，负责向成人和儿童提供。
应用提示
必须由医生或专业人员根据患者尺寸来选择正确尺
寸的 lipomed。lipomed 产品设计适用于为单一患
者 (single patient use) 提供一次性术后护理（4 至 6
周）。如果多次使用或修改产品，将无法再保证医疗
安全性。修改设计、剪裁和仿制都可能会损害产品的
医疗效果，并危及患者。任何形式的第三方修改都将
导致制造商遵照法律规定做出的欧盟医疗器械符合
性 声 明（ C E 标 志 ）失 效 。
E006648_lipomed.indd 6 21.06.23 10:16

lipomed • 7
穿戴期与使用期
必要穿戴期由医生根据手术类型和范围确定。通常
约为四个星期。lipomed 应昼夜穿戴，以取得最佳
效果。
与其他产品配合使用
为了使可能的血栓形成风险减至最小，建议使用
mediven struva 23 临床压力袜（及膝袜）或 me-
diven 压力袜加以预防。
保养提示
lipomed 压力衣物可以使用家用洗衣机和非漂白性
轻柔洗涤剂来洗涤。洗涤温度不应超过 40°C。应避
免使用织物柔软剂。lipomed 压力衣物请单独洗涤
或与同色衣服一起洗涤。
提示：每次洗涤之前，请合上所有尼龙搭扣（如有），
以保持其功能性并避免损坏其他衣物。应晾干，而不
应烈日晒干或暖气烘干。过高的温度会损害材料弹
性，从而损害 lipomed 的医疗功效。为了避免加压
治疗较长时间中断，建议准备两件尺寸合适的
lipomed 以便替换 。
    
储存
请将产品存放在干燥环境中并防止阳光直射。
材料
低过敏性、的材料具备极佳透气排湿性能。
成分：
55% 聚酰胺
45% 弹性纤维
废物处理
请将压力衣物作为干垃圾或生活垃
圾废弃处理。无特殊销毁标准。
投诉
如有产品相关投诉，例如针织物损坏或版型缺陷，请
直接联系您的医药商店。只有导致健康状况严重恶
化甚或死亡的严重事故，才必须向制造商和成员国有
关部门报告。严重事故定义依据欧盟医疗器械法规
(MDR 2017/745) 第 2 条第 65 号。
NORSK /NORWEGIAN
lipomed
Bruksanvisning
Formål
Kompresjonsklær til bruk direkte etter plastisk-este-
tisk kirurgi.
Virkemåte
lipomed gir et overflatetrykk på vevet. Kompresjonen
bidrar til at strukket hud trekker seg sammen og redu-
serer samtidig dannelsen av ødemer og hematomer.
Indikasjoner
• Postoperativ kompresjonsbehandling etter fettsu-
ging og liposkulptur
• Postoperativ kompresjonsbehandling etter plastisk
bukveggskirurgi
Kontraindikasjoner
• Arterielle sirkulasjonsforstyrrelser
• Høy tromboserisiko
• Pustevansker
• Intoleranse mot materialet
Risiko og bivirkninger
Hvis du observerer hevelser i genitalområdet eller
sensibilitetsforstyrrelser mens du bruker kompres-
jonsklærne, må du kontakte lege umiddelbart. Lengre
bruksperioder skal kun utføres under medisinsk tilsyn.
Tiltenkte brukere og pasientmålgruppe
Helsepersonell og pasienter, inkludert personer som
har en støttende rolle i omsorgen, er de tiltenkte bru-
kerne for dette utstyret. Det forutsettes at nevnte
omsorgspersoner har mottatt orientering fra helse-
personell. Helsepersonell skal behandle voksne og
barn basert på tilgjengelig informasjon om mål/stør-
relser og nødvendige funksjoner/indikasjoner i tråd
med produsentens informasjon, og handler på eget
ansvar.
Instruksjoner for bruk
Valg av riktig størrelse på lipomed utføres av lege eller
fagpersonell basert på pasientens mål. lipomed-pro-
dukter er konstruert til behandling etter operasjon
(4–6 uker) hos én pasient (bruk av én pasient). Me-
disinsk sikkerhet er ikke lenger garantert hvis produk-
tet brukes i flere tilfeller eller hvis produktet endres.
Endringer i design, tilskjæring og standard form kan
svekke den medisinske behandlingsvirkningen av pro-
duktet og utsette pasienten for fare. Endringer av noe
slag fra tredjepart fører til at den lovpålagte EU-sams-
varserklæringen (CE-merking) for medisinske pro-
E006648_lipomed.indd 7 21.06.23 10:16

8• lipomed
dukter bortfaller fra produsenten.
Brukslengde
Avhengig av type kirurgi og omfang vil legen bestem-
me hvor lenge kompresjonsplagget skal brukes. Gene-
relt bør det brukes rundt fire uker. lipomed plagg skal
brukes dag og natt for å oppnå best resultat.
Kombinasjon med andre produkter
For å minimere risiko for en eventuell trombose, an-
befales bruk av mediven struva 23 kne eller mediven
kompresjonsstrømper til profylakse.
Anvisninger for vask og stell
lipomed kompresjonsklær kan vaskes i vaskemaskin
med et mildt vaskemiddel som ikke bleker. Vasketem-
peraturen bør ikke overstige 40 °C. Bruk av tøymy-
kner skal unngås. Vask lipomed kompresjonsklær se-
parat eller med klær i samme farge.
Merk: Lukk eventuelle borrelåsfester før hver vask for
å opprettholde funksjonaliteten og unngå å skade
annet tøy. Lufttørkes, men ikke i sterkt solskinn eller
over et varmeapparat. Temperaturer som er for høye,
kan svekke elastisiteten i materialet og dermed den
medisinske effekten av lipomed. For å unngå lengre
avbrudd i kompresjonsbehandlingen, lønner det seg å
ha to lipomed i passende størrelse for å kunne skifte.
    
Lagring
Produktene skal oppbevares tørt og beskyttes mot
direkte sollys.
Materiale
Det allergivennlige materialet er spesielt pustende og
fuktgjennomtrengelig.
Sammensetning:
55% Polyamid
45% Elastan
Avfallsbehandling
Kast kompresjonsklær i restavfall eller vanlig
husholdningsavfall. Det finnes ingen spesielle
kriterier for destruksjon.
Reklamasjoner
Ved produktrelaterte reklamasjoner i sammenheng
med produsktet, for eksempel skader på det strikkede
materialet eller mangler i passformen, må du kon-
takte fagforhandleren av det medisinske utstyret di-
rekte. Bare alvorlige hendelser som kan føre til bety-
delig forverring av helsetilstanden eller død, skal
rapporteres til produsent og relevant statlig myndi-
ghet. Alvorlige hendelser er definert i artikkel 2 nr. 65 i
forordning (EU) 2017/745 (MDR).
РУССКИЙ / RUSSIAN
lipomed
Инструкция по использованию
Назначение
Компрессионная одежда для применения
непосредственно после эстетических пластических
операций.
Характеристики
lipomed оказывает давление на ткань по всей
площади. Это компрессионное изделие способствует
восстановлению растянутой кожи и одновременно
уменьшает вероятность образования отеков и
гематом.
Показания
• Послеоперационная компрессионная терапия
при липосакции/липоскульптуре
• Послеоперационная компрессионная терапия
при абдоминопластике
Противопоказания
• Нарушения артериального кровообращения
• Высокий риск тромбозов
• Одышка
• Непереносимость материала
Риски/побочные эффекты
Если во время использования компрессионной
одежды возникают опухание в области гениталий
или нарушения чувствительности, немедленно
обратитесь к своему врачу. При длительном
ношении необходимо наблюдение врача.
Предполагаемые пользователи и
группа пациентов
К предполагаемым пользователям относятся
представители медицинских профессий и
пациенты, в том числе лица, оказывающие помощь
в уходе, после соответствующего обучения
представителями медицинских профессий.
Представители медицинских профессий под
собственную ответственность на основании
E006648_lipomed.indd 8 21.06.23 10:16

lipomed • 9
доступных измерений/размеров и необходимых
функций/показаний оказывают медицинскую
помощь взрослым и детям с учетом информации
производителя.
Указания по применению
Правильный размер lipomed подбирается врачом
или соответствующим специалистом с учетом
измерений пациента. Изделия lipomed
предназначены для однократного применения при
послеоперационном лечении (4–6 недель) одного
пациента (single patient use). При многократном
использовании и изменениях изделия не
гарантируется его безопасность с медицинской
точки зрения. Изменения дизайна, покроя и пошива
могут вести к снижению терапевтического эффекта
изделия и возникновению угрозы для пациента.
Любые изменения, выполненные третьими лицами,
ведут к тому, что обязательная по закону Декларация
о соответствии стандартам ЕС (маркировка CE) для
медицинских изделий, предоставляемая
производителем, становится недействительной.
Продолжительность ношения и использования
В зависимости от типа и объема оперативного
вмешательства врач определяет необходимую
продолжительность использования. Как правило,
она составляет примерно четыре недели. Для
получения оптимальных результатов lipomed нужно
носить круглые сутки.
Сочетание с другими изделиями
Для профилактики с целью минимизации риска
возможного тромбоза рекомендуется использовать
чулки до колена (гольфы) mediven struva 23 или
компрессионные чулки mediven.
Указания по уходу
Компрессионную одежду lipomed можно стирать в
бытовой стиральной машине с добавлением
мягкого моющего средства без отбеливателя. При
этом температура стирки не должна превышать
40 °C. Следует отказаться от использования
ополаскивателя. Стирайте свою компрессионную
одежду lipomed отдельно или с одеждой такого же
цвета.
Указание: Каждый раз перед стиркой застегивайте
все застежки-липучки, чтобы сохранить их в
пригодном для использования состоянии и
предотвратить повреждение другого белья. Сушите
изделие на воздухе, но не под прямыми
солнечными лучами и не на батарее. Слишком
высокая температура может оказывать негативное
влияние на эластичность материала и тем самым
на лечебную эффективность изделия lipomed. Для
предотвращения длительного перерыва в
компрессионной терапии рекомендуется
приобрести два изделия lipomed соответствующего
размера.
    
Хранение
Изделия необходимо хранить в сухом месте,
защищенном от прямых солнечных лучей.
Материал
Гипоаллергенный материал отличается особенно
хорошей воздухо- и влагопроницаемостью.
Состав:
55% полиамида
45% эластана
Утилизация
Компрессионную одежду можно утилизировать
вместе с остаточными/бытовыми отходами.
Особые требования относительно
утилизации отсутствуют.
Рекламации
В случае рекламаций, связанных с изделием,
например, при повреждениях трикотажа или
плохом прилегании, обращайтесь непосредственно
к своему дилеру, поставляющему медицинские
изделия. Производителя, а также компетентный
орган государства-члена ЕС необходимо
информировать только о серьезных случаях,
которые могут привести к значительному
ухудшению состояния здоровья или летальному
исходу. Определение серьезных случаев
содержится в разделе 2 № 65 Регламента (ЕС)
2 0 17/ 74 5 (Р М И) .
FRANÇAIS / FRENCH
lipomed
Mode d’emploi
Utilisation prévue
Vêtement de compression à utiliser immédiatement
après une chirurgie plastique/esthétique.
Caractéristiques du produit
lipomed exerce une pression uniforme sur les tissus
E006648_lipomed.indd 9 21.06.23 10:16

10 • lipomed
sur toute la surface. Ce vêtement compressif favorise
la rétraction de la peau tendue tout en réduisant si-
multanément la formation d’œdèmes et d’hématomes.
Indications
• Thérapie de compression postopératoire suite à une
liposuccion et une liposculpture
• Thérapie de compression postopératoire suite à une
abdominoplastie
Contre-indications
• Troubles circulatoires artériels
• Risque élevé de thrombose
• Problèmes respiratoires
• Intolérance au matériau
Risques et effets secondaires
Si vous observez un gonflement dans la région génitale
ou une paresthésie pendant le port du vêtement com-
pressif, veuillez contacter immédiatement votre mé-
decin. Une durée de port plus longue ne doit se faire
que sous contrôle médical.
Utilisateurs visés et groupes cibles de patients
Les professionnels de la santé et les patients, y compris
les personnes jouant un rôle de soutien dans les soins,
sont les utilisateurs prévus de ce dispositif, à condition
que les personnes jouant un rôle de soutien dans les soi-
ns aient reçu une information à ce sujet de la part des
professionnels de la santé. Les professionnels de la san-
té doivent prodiguer des soins aux adultes et aux en-
fants, en appliquant les informations disponibles sur les
mesures/tailles et les fonctions/indications requises,
conformément aux informations fournies par le fabri-
cant, et en agissant sous leur propre responsabilité.
Mode d‘emploi
Le choix de la taille correcte du lipomed doit être ef-
fectué par le médecin ou le spécialiste sur la base des
mensurations du patient. Les produits lipomed sont
conçus pour une utilisation unique par un seul patient
(une durée de 4 à 6 semaines) après une opération
(usage unique). La sécurité médicale n’est plus garan-
tie en cas d’utilisation multiple et de modifications du
produit. Les modifications de la conception, de la cou-
pe et du modèle standard peuvent entraîner une dimi-
nution de l‘efficacité médicale thérapeutique du pro-
duit et mettre le patient en danger. Les modifications
de toute nature effectuées par des tiers rendent cadu-
que la déclaration de conformité UE (marquage CE)
exigée par la loi pour les dispositifs médicaux et déliv-
rée par le fabricant.
Durée pendant laquelle les vêtements de compres-
sion doivent être portés et utilisés
Le médecin précisera la durée du port de l‘appareil en
fonction du type et de l’étendue de l’intervention. En
général, le dispositif doit être porté pendant environ
quatre semaines. Pour obtenir des résultats optimaux,
le vêtement lipomed doit être porté jour et nuit.
Association avec d’autres produits
Afin de minimiser le risque potentiel de thrombose, le
bas de contention pour genou struva 23 de mediven
ou les bas de compression de mediven doivent être
mis en place comme soins prophylactiques.
Conseils d’entretien
Les vêtements de compression lipomed peuvent être
lavés dans une machine à laver usuelle en utilsant un
détergent doux et non blanchissant. La température
de lavage ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas utiliser
d’adoucissant. Lavez votre vêtement de compression
lipomed séparément ou avec des vêtements de
couleur similaire.
Remarque: Fermez toutes les fermetures auto-
agrippantes avant chaque lavage afin de préserver
leur fonctionnalité et éviter d’endommager d’autres
vêtements. Séchez à l’air libre, mais pas à la lumière
directe du soleil ou au-dessus d’un radiateur. Des
températures trop élevées peuvent endommager
l’élasticité du matériau et donc l’efficacité médicale de
lipomed. Afin d‘éviter une interruption prolongée de la
thérapie de compression, il est recommandé au
patient de se procurer deux vêtements lipomed
identiques dans la bonne taille afin de pouvoir les
changer.
    
Stockage
Les produits doivent être stockés dans un endroit sec
et à l‘abri de la lumière directe du soleil.
Matériau
Le matériau est hypoallergénique. Il présente
d‘excellentes propriétés de respirabilité active et
d‘évacuation de l‘humidité.
Composition :
55% polyamide
45% élasthanne
Élimination
Veuillez jeter votre vêtement de compression avec les
déchets ménagers ordinaires. Il n’y a pas de
critères spécifiques pour l’élimination des
vêtements de compression.
E006648_lipomed.indd 10 21.06.23 10:16

lipomed • 11
Plaintes
En cas de réclamations concernant le produit, telles
que des dommages au tricot ou des défauts
d’ajustement, veuillez vous adresser directement
votre revendeur médical spécialisé. Seuls les incidents
graves pouvant entraîner une détérioration
significative de la santé ou le décès doivent être
signalés au fabricant ou aux autorités compétentes de
l‘État membre de l‘UE. Les critères relatifs aux
incidents graves sont définis à la section 2, n° 65, du
règlement (UE) 2017/745 (MDR).
NEDERLANDS / DUTCH
lipomed
Gebruiksaanwijzing
Doel
Compressiekleding voor onmiddellijk gebruik na pla-
stisch-esthetische operaties.
Eigenschappen
lipomed oefent een gelijkmatige druk uit op het weef-
sel. De compressie ondersteunt de stabiliteit van uit-
gerekt huid en vermindert tegelijk de vorming van oe-
demen en hematomen.
Indicaties
• Postoperatieve compressietherapie na liposuctie en
liposculptuur
• Postoperatieve compressietherapie na een
plastische operatie van de buikwand
Contra-indicaties
• Arteriële doorbloedingsstoornissen
• Groot risico op trombose
• Ademhalingsmoeilijkheden
• Onverdraagzaamheid van het materiaal
Risico‘s en bijwerkingen
Als u tijdens het gebruik van de compressiekleding
zwellingen bij de genitaliën of sensibiliteitsstoornis-
sen waarneemt, neemt u onmiddellijk contact op met
uw arts. Een langere gebruiksduur is alleen toegestaan
onder toezicht van een arts.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en pa-
tiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch personeel. Me-
disch personeel gebruikt het product voor volwas-
senen en kinderen, rekening houdend met de beschik-
bare maten/groottes, de vereiste functies/indicaties
en de informatie van de fabrikant op eigen verant-
woording.
Opmerking bij het gebruik
A.h.v. de afmetingen van de patiënt moet de arts of het
medisch vakpersoneel de juiste maat voor lipomed
kiezen. lipomed-producten zijn ontworpen voor een-
malige postoperatieve verzorging (4 - 6 weken) bij één
patiënt (single patient use). Bij meervoudig gebruik en
wijzigingen van het product is de medische veiligheid
niet meer gegarandeerd. Wijzigingen aan het design,
de vorm en confectie kunnen de medisch-therapeu-
tische werking van het product beïnvloeden en een ri-
sico vormen voor de patiënt. Wijzigingen van welke
aard ook door derden leiden tot het vervallen van de
wettelijk voorgeschreven EU-conformiteitsverklaring
(CE-markering) voor medische producten door de fa-
brikant.
Draag- en gebruiksduur
Afhankelijk van soort en omvang van de ingreep be-
paalt de arts de vereiste gebruiksduur. Normaal ge-
zien bedraagt die ongeveer vier weken. Voor een opti-
maal resultaat moet lipomed dag en nacht gedragen
worden.
Combinaties met andere producten
Om het risico op een eventuele trombose te beperken,
is voor de profylaxe het gebruik van de verbandkous
mediven struva 23 knie of mediven compressiekousen
aanbevolen.
Aanwijzingen voor verzorging
lipomed compressiekleding kan gewassen worden in
een gewone wasmachine met een product voor fijne
was, zonder bleekmiddel. De temperatuur voor het
wassen mag niet meer dan 40 °C bedragen. Gebruik
geen wasverzachter. Was uw lipomed
compressiekleding afzonderlijk of met kledingstukken
van dezelfde kleur.
Opmerking: Sluit voor het wassen alle klittenbanden
om de werking ervan te behouden en schade aan
andere stukken wasgoed te vermijden. Laten drogen
aan de lucht, niet in de vlakke zon of boven de
verwarming. De hoge temperaturen kunnen de
elasticiteit van het materiaal en bijgevolg de medische
efficiëntie van lipomed beïnvloeden. Om een lange
onderbreking van de compressietherapie te
vermijden, is het aanbevolen twee lipomed van
dezelfde maat te hebben.
    
E006648_lipomed.indd 11 21.06.23 10:16

12 • lipomed
Opslag
De producten moeten droog opgeslagen worden,
beschermd tegen direct zonlicht.
Materiaal
Het hypoallergene materiaal is goed ademend en
vochtdoorlatend.
Samenstelling:
55% polyamide
45% elastaan
Afvalverwijdering
Gooi uw compressiekleding weg bij het
restafval of huisvuil. Er bestaan geen
bijzondere criteria voor de vernietiging.
Reclamaties
Bij reclamaties in verband met het product, zoals
beschadiging van het weefsel of een verkeerde
pasvorm, neemt u rechtstreeks contact op met uw
medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die
tot een ernstige achteruitgang van de
gezondheidstoestand of tot de dood kunnen leiden,
moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit
van de lidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten
zijn gedefinieerd in artikel 2, nr. 65 van de Verordening
(EU) 2017/745 (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH
lipomed
Instrucciones de uso
Uso previsto
Prendas de compresión para el uso inmediato tras in-
tervenciones plásticas y estéticas.
Características de desempeño
lipomed ejerce una presión superficial sobre el tejido.
La compresión facilita la regresión de la piel estirada
y reduce la formación de edemas y hematomas.
Indicaciones
• Terapia de compresión posoperatoria tras una lipo-
succión y lipoescultura en la parte superior del cu-
erpo
• Terapia de compresión posoperatoria tras una ab-
dominoplastia
Contraindicaciones
• Trastornos circulatorios arteriales
• Alto riesgo de trombosis
• Dificultades respiratorias
• Incompatibilidad del material
Riesgos y efectos secundarios
Si se observa hinchazón o alteraciones sensoriales du-
rante la aplicación de la prenda de compresión en la
zona genital, póngase en contacto con su médico in-
mediatamente. El tiempo de uso solo deberá prolon-
garse bajo supervisión médica.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la sa-
lud y los pacientes, incluidas las personas que asisten
a los cuidados, tras haber recibido las instrucciones
debidas por parte de los profesionales de la salud. Los
profesionales de la salud, bajo su propia responsabili-
dad, atenderán a los adultos y niños teniendo en cuen-
ta las dimensiones/tamaños disponibles y las fun-
ciones/indicaciones necesarias y siguiendo la
información proporcionada por el fabricante.
Indicaciones de uso
La selección de la talla correcta de lipomed debe lle-
varla a cabo el médico o especialista de acuerdo con
las medidas del paciente. Los productos lipomed están
diseñados para un único tratamiento posoperatorio
(4-6 semanas) en un solo paciente (uso en un solo pa-
ciente). En caso de uso recurrente y de cambios en el
producto, la seguridad médica dejará de estar garan-
tizada. Los cambios en el diseño, el corte y la fabricaci-
ón pueden perjudicar al efecto médico-terapéutico
del producto y poner en peligro al paciente. Cualquier
tipo de modificación por parte de terceros implicará la
nulidad de la declaración de conformidad de la UE
(marca CE) del fabricante para productos sanitarios
exigida legalmente.
Duración y tiempo de uso
El médico determinará el tiempo de uso necesario de-
pendiendo del tipo y el alcance del procedimiento.
Normalmente, será de aproximadamente cuatro se-
manas. Para obtener los mejores resultados, lipomed
debe usarse de día y de noche.
Combinación con otros productos
Para minimizar cualquier riesgo de trombosis, se reco-
mienda el uso de las medias de vendaje struva 23 ro-
dilla o de las medias de compresión mediven para la
profilaxis.
Indicaciones de conservación
Las prendas de compresión lipomed han de lavarse en
una lavadora doméstica añadiendo un detergente su-
E006648_lipomed.indd 12 21.06.23 10:16

lipomed • 13
ave sin blanqueadores. La temperatura de lavado no
debe superar los 40°C. No se debe utilizar suavizante.
Lave las prendas de compresión lipomed con la ropa de
color o por separado.
Nota: Antes de cada lavado, cierre los cierres de de
gancho y bucle para mantener su funcionalidad y evi-
tar que se dañen otras prendas. Seque las prendas al
aire, sin exponerlas al sol directo ni la calefacción. Las
temperaturas excesivamente altas pueden mermar la
elasticidad del material y, por tanto, la eficacia médica
de lipomed. Para evitar la interrupción prolongada de
la terapia de compresión, es aconsejable disponer de
dos lipomed la talla adecuada para cambiarlas.
    
Almacenamiento
Los productos se deben almacenar secos y protegidos
de la luz solar directa.
Material
El material hipoalergénico es especialmente transpi-
rabley permeable a la humedad.
Composición:
55% poliamida
45% elastano
Eliminación
Elimine las prendas de compresión en la basura
doméstica. No existen criterios de eliminación
especiales.
Reclamaciones
En caso de reclamaciones relacionadas con el produc-
to, tales como daños en el tejido de punto o defectos
en el ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y
a la autoridad competente del Estado miembro los in-
cidentes graves que puedan provocar un deterioro si-
gnificativo de la salud o la muerte. Los incidentes gra-
ves se definen en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR).
SLOVENŠČINA / SLOVENIAN
lipomed
Navodila za uporabo
Namen
Kompresijsko oblačilo za uporabo takoj po plastično-
estetskih posegih.
Značilnosti
lipomed izvaja plosk pritisk na tkivo. Kompresija
pomaga pri krčenju raztegnjene kože in obenem
zmanjšuje tvorjenje edemov in hematomov.
Indikacije
• Pooperativna kompresijska terapija po liposukciji in
liposkulpturi
• Pooperativna kompresijska terapija po plastiki
trebušne stene
Kontraindikacije
• Motnje arterijske prekrvavitve
• Velika nevarnost tromboze
• Težave z dihanjem
• Intoleranca na material
Tveganja in stranski učinki
Če med uporabo kompresijskega oblačila opazite
otekline v območju genitalij ali motnje občutljivosti, se
takoj obrnite na zdravnika. Pripomoček smete dlje
časa uporabljati samo pod zdravniškim nadzorom.
Predvideni uporabniki in skupina pacientov
Med predvidene uporabnike štejejo izvajalci
zdravstvenih poklicev in pacienti (vključno z osebami,
ki izvajajo nego) z ustreznimi pojasnili izvajalcev
zdravstvenih poklicev. Izvajalci zdravstvenih poklicev
na svojo odgovornost ob upoštevanju informacij
proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikosti in
potrebnih funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in
otroke.
Opozorila za uporabo
Pravo velikost pripomočka lipomed mora na podlagi
mer pacienta določiti zdravnik ali strokovno osebje.
Izdelki lipomed so zasnovani za enkratno
pooperativno oskrbo (4–6 tednov) na enem pacientu.
V primeru večkratne uporabe in sprememb na izdelku
medicinska varnost ni več zagotovljena. Spremembe v
obliki, kroju in konfekciji lahko vplivajo na
medicinskoterapevtski učinek izdelka in ogrozijo
pacienta. Če kdo drug napravi kakršno koli spremembo
na izdelku, predpisana izjava EU o skladnosti
proizvajalca za medicinske pripomočke (znak CE)
preneha veljati.
E006648_lipomed.indd 13 21.06.23 10:16

14 • lipomed
Čas nošenja in uporabe
Zdravnik določi potreben čas nošenja glede na vrsto
in obseg posega. Praviloma se pripomoček uporablja
približno štiri tedne. Za optimalen rezultat morate
pripomoček lipomed nositi podnevi in ponoči.
Kombiniranje z drugimi izdelki
Za čim manjšo nevarnost nastanka tromboze
priporočamo preventivno uporabo dokolenske
kompresijske nogavice mediven struva 23 ali drugih
kompresijskih nogavic mediven.
Navodila za nego
Kompresijsko oblačilo lipomed lahko operete v
gospodinjskem pralnem stroju s pralnim sredstvom
za občutljivo perilo brez belila. Pri pranju ne smete
preseči temperature 40 °C. Ne uporabljajte mehčalca.
Kompresijsko oblačilo lipomed perite ločeno ali z
oblačili enake barve.
Opomba: Pred vsakim pranjem zapnite vsa sprijemna
zapirala, da ohranite njihovo funkcionalnost in
preprečite poškodbe drugih kosov perila. Pripomoček
sušite na zraku, vendar ne neposredno na soncu ali
nad grelnim elementom. Previsoka temperatura
lahko vpliva na elastičnost materiala in posledično na
medicinski učinek pripomočka lipomed. Da ne bi
prišlo do daljše prekinitve kompresijske terapije,
priporočamo, da imate na voljo dva pripomočka
lipomed posamezne velikosti, ki ju menjate.
    
Shranjevanje
Izdelke morate hraniti na suhem in jih zaščititi pred
neposredno sončno svetlobo.
Material
Hipoalergeni material posebej dobro diha in prepušča
vlago.
Sestava:
55% poliamid
45% elastan
Odstranitev med odpadke
Kompresijsko oblačilo zavrzite med preostale
ali gospodinjske odpadke. Za uničenje ni
predpisanih posebnih zahtev.
Reklamacije
V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom, npr. pri
poškodbah pletenine ali napaki v kroju, se obrnite
neposredno na prodajalca z medicinskimi pripomočki.
Proizvajalcu in pristojnemu organu države članice
morate poročati samo o resnih zapletih, ki lahko
povzročijo bistveno poslabšanje zdravstvenega stanja
ali smrt. Resni zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. člena
direktive (EU) 2017/745 o medicinskih pripomočkih.
SVENSKA / SWEDISH
lipomed
Bruksanvisning
Avsedd användning
Kompressionsplagg för direkt användning efter este-
tisk plastikkirurgi.
Egenskaper
lipomed utövar ett ytligt tryck på vävnaden. Kompres-
sionen bidrar till återbildning av stram hud och redu-
cerar samtidigt uppkomsten av ödem och hematom.
Indikationer
• Postoperativ kompressionsbehandling efter
fettsugning och liposkulptur
• Postoperativ kompressionsbehandling efter bukpla-
stik
Kontraindikationer
• Arteriella cirkulationsrubbningar
• Hög risk för tromboser
• Andningsbesvär
• Intolerans mot materialet
Risker och biverkningar
Kontakta omedelbart din läkare om svullnader vid ge-
nitalier eller parestesier observeras i samband med att
kompressionsplagget används. Längre användningstid
är endast tillåtet under medicinsk övervakning.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal
och patienter samt personer som utför vårdinsatser
enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under deras
ansvar utifrån de tillgängliga måtten/storlekarna och
de nödvändiga funktionerna/indikationerna till vuxna
och barn med beaktande av tillverkarinformationen.
Användningsinformation
Utifrån patientens mått ska en läkare eller en specia-
list välja rätt storlek för lipomed. lipomed-produkter
är konstruerade för en postoperativ behandling (4–6
E006648_lipomed.indd 14 21.06.23 10:16

lipomed • 15
veckor) på en patient (single patient use). Vid fler-
gångsbruk eller ändring av produkten kan inte den
medicintekniska säkerheten garanteras längre. Vid
ändringar av utförandet, skärningen eller tillverknin-
gen kan produktens medicinsk-terapeutiska effekt
försämras och medföra risker för patienten. Om pro-
dukten ändras på något sätt av en tredje part upphör
den lagstadgade EU-försäkran om överensstämmelse
att gälla (CE-märke) för den medicintekniska pro-
dukten från tillverkaren.
Användningstid
Läkaren fastställer den nödvändiga användningstiden
beroende på typen av ingrepp och dess omfattning. I
allmänhet är den emellertid cirka fyra veckor. För bäs-
ta möjliga resultat ska man använda lipomed på dagen
och natten.
Kombination med andra produkter
För att minimera risken för eventuell förekomst av
trombos rekommenderar vi att man använder antitro-
mbosstrumpan mediven struva 23 eller mediven kom-
pressionsstrumpor för profylax.
Skötselanvisningar
lipomed kompressionsplagg går att tvätta i en tvätt-
maskin för hushållsbruk genom tillsättning av ett fint-
vättmedel utan blekmedel. Tvättemperaturen får inte
överskrida 40 °C. Använd inte mjukmedel. Tvätta lipo-
med kompressionsplagget separat eller med plagg i
samma färg.
Information: Före tvätt ska man alltid stänga eventu-
ella kardborreknäppningar för att bibehålla funkti-
onen och så att inte andra plagg skadas. Lufttorkas,
men inte i direkt solsken eller över element. Vid för
höga temperaturer kan materialets elasticitet och
därmed lipomeds medicinska effekt försämras. För-
hindra längre avbrott i kompressionsbehandlingen ge-
nom att ha tillgång till två lipomed i samma storlek för
byten.
    
Förvaring
Förvara produkterna torrt och skydda mot direkt soll-
jus.
Material
Det hypoallergena materialet är särskilt luft- och
fuktgenomsläppligt.
Material:
55% polyamid
45% elastan
Avfallshantering
Kassera kompressionsplagget i restavfallet
eller hushållssoporna. Det finns inga särskilda
kriterier för avfallshanteringen.
Reklamationer
I händelse av reklamationer som lämnas in med an-
ledning av produkten till exempel vid skador i tyget
eller felaktig passform, ska man kontakta återförsäl-
jaren av sjukvårdsprodukter. Endast vid allvarliga inci-
denter som kan medföra en väsentlig försämring av
hälsotillståndet eller leda till döden, bör man göra en
anmälan till tillverkaren eller den ansvariga myndi-
gheten i medlemslandet. Allvarliga incidenter defi-
nieras i artikel 2, nummer 65 i direktivet (EU) 2017/745
(MDR).
E006648_lipomed.indd 15 21.06.23 10:16

16 • lipomed


 





  

.)MDR/


 lipomed

lipomed


kneemediven struva
mediven

lipomed


lipomed



  


lipomed
lipomed






 






E006648_lipomed.indd 16 21.06.23 10:16

lipomed • 17
ARABIC / 
lipomed




lipomed



• •

• • • •













lipomed
lipomed
-




EC
CE

PORTUGUÊS / PORTUGUESE
lipomed
Manual de instruções
Finalidade
Vestuário de compressão para utilização imediata
após cirurgia plástica estética.
Características do produto
O lipomed exerce uma pressão uniforme sobre os
tecidos. A compressão dá suporte à pele distendida e,
em simultâneo, evita a formação de edemas e
hematomas.
Indicações
• Terapia compressiva pós-operatória após
lipoaspiração e lipoescultura
• Terapia compressiva pós-operatória após
abdominoplastia
Contraindicações
• Disfunções na circulação arterial
• Pacientes com elevado risco de trombose
• Problemas respiratórios
• Intolerância ao material
Riscos e efeitos secundários
Por favor, consulte de imediato o seu médico se
observar edema na zona genital ou perda de
sensibilidade durante a utilização do vestuário de
compressão. Só deve usar o vestuário de compressão
por longos períodos sob vigilância médica.
Utilizadores previstos e grupo-alvo de pacientes
Os potenciais utilizadores deste produto são
profissionais de saúde, cuidadores (desde que
devidamente esclarecidos sobre o produto por
profissionais de saúde) e pacientes. Os cuidados
prestados pelos profissionais de saúde a adultos e
crianças deverão ser baseados na informação
disponível relativamente às medidas/tamanhos e
indicações/funções previstas para o produto,
respeitando a informação disponibilizada pelo
fabricante, sendo a aplicação do produto da sua
inteira responsabilidade.
Instruções de colocação
O tamanho correto do lipomed deve ser selecionado
pelo médico ou por um especialista, tendo emc
onsideração as medidas do paciente. Os produtos
lipomed são fabricados para uso pós-operatório (4-6
semanas) num só paciente (uso individual). Em caso
de uso do produto em múltiplas situações ou caso o
E006648_lipomed.indd 17 21.06.23 10:16

18 • lipomed
produto seja modificado, a segurança médica deixa
de estar garantida. Quaisquer alterações ao design do
produto, como o corte, podem resultar na perda de
eficácia medica do produto e colocar o paciente em
risco. Alterações, de qualquer tipo, efetuadas por
terceiros, resultarão na anulação do certificado de
conformidade (marca CE) legalmente estabelecida
para os dispositivos médicos, emitida pelo fabricante.
Período de utilização e vida útil
O médico deverá determinar a duração da utilização
necessária dependendo do tipo e âmbito da
intervenção. Geralmente o dispositivo deverá ser
utilizado por cerca de quatro semanas. Para conseguir
resultados ideais, o lipomed deve ser usado dia e
noite.
Combinação com outros produtos
Para minimizar o risco de uma eventual trombose,
recomenda-se a utilização profilática da mediven
struva 23 ou outra meia de compressão mediven até
ao joelho.
Instruções de conservação
O vestuário de compressão lipomed pode ser lavado
normalmente na máquina, adicionando um
detergente para roupa delicada sem branqueador. A
temperatura de lavagem não deve exceder os 40°C.
Deve evitar utilizar amaciadores. Lave o vestuário de
compressão lipomed em separado ou com cores
idênticas.
Nota: Antes de cada lavagem, feche as tiras de
fixadores em velcro para evitar danificar as outras
peças de roupa e a formação de borbotos. A secagem
deve ser feita ao ar, mas não sob exposição solar
direta nem sobre um aquecedor. Temperaturas
demasiado elevadas podem afetar a elasticidade do
material e, por conseguinte, a eficácia clínica do
lipomed. Para evitar uma interrupção prolongada da
terapia compressiva, recomenda-se que tenha à
disposição duas peças lipomed do mesmo tamanho,
para poder trocar.
    
Armazenamento
Os produtos devem ser armazenados num local seco e
protegidos da exposição direta à luz solar.
Material
O material hipoalergénico tem excelentes proprie-
dades de respirabilidade ativa e de absorção de humi-
dade.
Composição
55% poliamida
45% elastano
Eliminação
Elimine o seu vestuário de compressão no lixo
doméstico. Não existem quaisquer critérios
específicos de eliminação.
Reclamações
Em caso de reclamações relativas ao produto como,
por exemplo, danos na malha ou imperfeições no
ajuste, contacte o seu fornecedor. Apenas os
incidentes graves que podem provocar uma
deterioração significativa do estado de saúde ou a
morte devem ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-Membro. Os
incidentes graves estão definidos no artigo 2 n.º 65 do
Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
LIETUVIŲ / LITHUANIAN
lipomed
Naudojimo instrukcija
Paskirtis
Kompresiniai drabužiai skirti naudoti iškart po
plastinių-estetinių operacijų.
Savybės
„lipomed“ sukelia paviršinį spaudimą į audinį. Kom-
presija skatina patemptos odos regeneraciją ir kartu
mažina edemų ir hematomų susidarymą.
Indikacijos
• Pooperacinė kompresinė terapija po liposakcijos ir
liposkulptūros
• Pooperacinė kompresinė terapija po pilvo sienos
plastikos
Kontraindikacijos
• Arterijų kraujotakos sutrikimai
• Didelė trombozės rizika
• Kvėpavimo sutrikimai
• Medžiagų netoleravimas
Rizika ir šalutinis poveikis
Jei dėvint kompresinius drabužius atsiranda patinimų
genitalijų srityje arba jautrumo sutrikimų, nedelsdami
kreipkitės į savo gydytoją. Ilgiau dėvėti šiuos
drabužius galima tik prižiūrint gydytojui.
E006648_lipomed.indd 18 21.06.23 10:16

lipomed • 19
Numatyti naudotojai ir tikslinė pacientų grupė
Numatomi vartotojai yra sveikatos priežiūros speciali-
stai ir pacientai bei, po atitinkamo sveikatos priežiūros
specialistų paaiškinimo, slaugyti padedantys asme-
nys. Sveikatos priežiūros specialistai, atsižvelgdami į
gamintojo pateiktą informaciją, savo atsakomybe, pa-
gal turimus matmenis / dydžius ir reikalingas savybes /
indikacijas parenka suaugusiems ir vaikams kojines.
Naudojimo nurodymai
Tinkamą „lipomed“ dydį turi parinkti gydytojas arba
specialistas pagal paciento išmatavimus. „lipomed“
gaminiai skirti vienkartiniam pooperaciniam naudoji-
mui (4–6 savaitės) vienam pacientui („single patient
use“). Jei gaminys naudojamas kelis kartus ar atliekami
jo pakeitimai, nebeužtikrinama medicininė sauga. Dėl
dizaino, kirpimo ir siuvimo pakeitimų gali pablogėti
medicininis-terapinis gaminio poveikis ir kilti pavojus
pacientui. Jei tretieji asmenys atlieka bet kokio
pobūdžio pakeitimus, teisės aktuose nustatyta medi-
cinos priemonių ES atitikties deklaracija (CE ženklas),
kurią pateikė gamintojas, netenka galios.
Mūvėjimo ir naudojimo trukmė
Reikiamą dėvėjimo trukmę nustato gydytojas pagal
operacijos pobūdį ir apimtį. Paprastai ji trunka apie ke-
turias savaites. Siekiant optimalių rezultatų, „lipo-
med“ gaminį reikėtų dėvėti dieną ir naktį.
Derinimas su kitais gaminiais
Rekomenduojama, siekiant kuo labiau sumažinti
trombozės riziką, profilaktiškai naudoti
spaudžiamąsias kojines iki kelių „mediven struva 23
Knie“ arba „mediven“ kompresines kojines.
Priežiūros instrukcijos
„lipomed“ kompresinius drabužius galima skalbti
buitinėje skalbimo mašinoje naudojant nebalinančią
švelnią skalbiamąją priemonę. Skalbimo temperatūra
turėtų būti ne aukštesnė kaip 40°C. Reikėtų nenaudo-
ti minkštiklių. „lipomed“ kompresinius drabužius
skalbkite atskirai arba su panašios spalvos drabužiais.
Nurodymas: kaskart prieš skalbdami užsekite, jei yra,
užtrauktukus, kad jie nesugestų ir neapgadintų kitų
skalbinių. Džiovinkite ore, tačiau ne kaitrioje saulėje ar
virš šildytuvų. Dėl per aukštos temperatūros gali
suprastėti medžiagos elastingumas, o kartu – „lipo-
med“ medicininis poveikis. Rekomenduojama turėti du
atitinkamo dydžio „lipomed“ gaminius, kad juos būtų
galima naudoti pakaitomis ir nebūtų ilgesnį laiką per-
traukta kompresinė terapija.
    
Saugojimas
Gaminiai turi būti laikomi sausoje ir nuo tiesioginių
saulės spindulių apsaugotoje vietoje.
Medžiaga
Hipoalerginė medžiaga yra labai pralaidi orui ir
drėgmei.
Sudėtis:
55% poliamido
45% elastano
Utilizavimas
Kompresinius drabužius šalinkite su mišriomis
ar buitinėmis atliekomis. Specialių sunaikinimo
reikalavimų nėra.
Skundai
Jei turite skundų dėl gaminio, pavyzdžiui, pažeistas
mezginys arba yra formos trūkumų, kreipkitės į savo
medicinos prekybos atstovą. Gamintojui ir valstybės
narės atsakingai institucijai turi būti pranešama tik
apie sunkių padarinių galinčius sukelti incidentus, ku-
rie galėtų smarkiai pabloginti sveikatą ar sukelti mirti.
Sunkių padarinių sukeliantys incidentai apibrėžti
Reglamento (ES) 2017/745 (MPR) 2 straipsnio 65
punkte.
DANSK / DANISH
lipomed
Brugsvejledning
Formål
Kompressionsprodukter til anvendelse direkte efter
plastik og kosmetiske operationer.
Egenskaber
lipomed sikrer et ensartet tryk på hele vævet. Kom-
pressionsproduktet understøtter sammentrækningen
af den udstrakte hud og reducerer samtidig udviklin-
gen af ødem og hæmatom.
Indikationer
• Postoperativ kompressionsbehandling efter
fedtsugning og formning af fedt- og kropsvæv
• Postoperativ kompressionsbehandling efter bug-
vægsplastik
Kontraindikationer
• Forstyrrelser i den arterielle blodgennemstrømning
• Høj tromboserisiko
E006648_lipomed.indd 19 21.06.23 10:16

20 • lipomed
• Åndedrætslidelser
• Overfølsomhed over for materialet
Risici og bivirkninger
Hvis der ved brug opstår hævelse i genitalie-området
eller føleforstyrrelser, bør der tages kontakt til en
læge. Produktet bør kun anvendes over en længere
periode, hvis dette foregår under tilsyn af sundheds-
fagligt personale.
Brugere og målgruppe
Brugere af produktet er sundhedsprofessionelle, pati-
enter og plejepersonale, forudsat, at disse er oplært i
produktet af en sundhedsprofessionel. Sundhedspro-
fessionelle bør ved pleje til voksne og børn anvende
de tilgængelige oplysninger om måltagning / stør-
relser og krævede funktioner / indikationer i overens-
stemmelse med producentens oplysninger og handle
under eget ansvar.
Oplysninger om brugen
Den sundhedsprofessionelle vælger den rette stør-
relse af lipomedproduktet ud fra patientens mål. Li-
pomed-produkter er beregnet til brug af én patient,
til brug i op til 4-6 uger efter en operation (En patients
brug). Hvis produktet genanvendes eller der foretages
ændringer på produktet, frafalder garantien. Ændrin-
ger i design, snit mm. kan føre til en forringelse af den
terapeutiske effekt og kan udgøre en risiko for pati-
enten. Enhver form for ændringer udført af tredjepart
vil annullere produktets CE-mærkning (den eu-
ropæiske EU overensstemmelseerklæring) der kræves
for salg af medicinsk udstyr.
Brugs- og anvendelsestid
Lægen vil fastlægge perioden for anvendelse af pro-
duktet ud fra indgrebets art og omfang. Ofte vil peri-
oden svare til omkring fire uger. For at opnå de bedst
mulige resultater, skal lipomed anvendes døgnet
rundt.
Kombination med andre produkter
For at minimere risikoen for trombose anbefales det
at anvende mediven struva 23 knæstrømpe eller me-
diven kompressionsstrømper profylaktisk.
Håndtering
lipomed kan vaskes i vaskemaskine tilsat et ikke-ble-
gende vaskemiddel. Vaskes på max 40°C. Brug ikke
skyllemiddel. lipomed bør vaskes separat eller med
tøj i lignende farver.
Bemærk: For at bevare burrebåndets funktionalitet
og for at undgå beskadigelse af andet vasketøj, lukkes
disse før hver vask. lipomed tåler ikke tørretumbler og
må ikke tørres i sollys eller på radiator. Høj tempera-
tur kan påvirke materialets elasticitet og derved lipo-
meds effekt. For at undgå afbrydelser i kompressionsbe-
handlingen, anbefales det, at patienten har to lipomed i
korrekt størrelse, så der kan skiftes mellem disse.
    
Opbevaring
Produkterne skal opbevares tørt og beskyttes mod di-
rekte sollys.
Materiale
Det allergivenlige materiale er åndbart og svedtrans-
porterende.
Materialesammensætning:
55% polyamid
45% elastan
Bortskaffelse
Bortskaffes som rest- eller husholdningsaffald.
Der gælder ingen særlige regler for
bortskaffelse af kompressionsprodukter.
Reklamationer
I tilfælde af reklamationer, som f.eks. skader på strik
eller fejl i pasform, henvend dig venligst der, hvor du
har fået udleveret produktet. Kun alvorlige hændelser,
der kan resultere i en væsentlig forringelse af helbred-
stilstand eller død, skal indberettes til fabrikanten el-
ler til relevant myndighed i EU-medlemslandet. Krite-
rier for alvorlige hændelser er defineret i
forordningens afsnit 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR).
УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN
lipomed
інструкція з використання
Призначення
Компресійний одяг для використання одразу після
пластичних та косметичних оперативних втручань.
Принцип дії
lipomed чинить поверхневий тиск на тканини.
Компресія сприяє регресу розтягнутої шкіри й
одночасно зменшує утворення набряків і гематом.
Показання
• Післяопераційна компресійна терапія після
ліпосакції та ліпоскульптурування
E006648_lipomed.indd 20 21.06.23 10:16