Vitek VT-3537 SR User manual

MULTIFUNCTIONAL ALARM CLOCK
MODEL VT3537 SR
2
6
10
14
INSTRUCTION MANUAL
www.vitekaus. om
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 1

ENGLISH
2
1. BUTTON SMOOZE
2. SET MONTH/HOUR/12/24
3. SET DATE/MINUTE/LANGUAGE
4. SET YEAR/°C/°F
5. SET ALARM ON/OFF
6. FUNCTION SWITCH
1. TIME
2. MONTH
3. DATE
4. DAY
5. TEMPERATURE
CONTROLS
LCD DISPLAY
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 2

MULTIFUNCTIONAL ALARM CLOCK
User Manual
P ease, read these instructions and keep it for future reference.
DEVICE DESCRIPTION:
• Large LED Disp ay
• Disp ay of hours, minutes, seconds, date, weekday, month, year.
• 12/24 hours format.
• Disp ay of weekday in 5 anguages.
• Disp ay of air temperature in Ce sius/Fahrenheit
• Power supp y  2 xx AAA batteries (1.5V)
• Sound a arm signa , LED disp ay back ight.
SWITCH AND BUTTONS
The device has one switch, ocated at the back pane of the device, and 4 buttons, which perform
the fo owing functions:
SWITCH (6)  ocated at the back pane
• A arm setting
• Data setting
• Time setting
• A arm c ock turning on/off
MONTH/HOUR/12/24 Button (2)
• Increasing months count when setting the time.
• Increasing hours count when setting the time.
• Switching between 12/24 hours formats.
DATE/MINUTE/LANGUAGE BUTTON (3)
• Increasing data count when setting the data.
• Increasing minutes count when setting the time.
• Se ecting the anguage for the weekday
ENGLISH
3
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 3

YEAR/"С/"F BUTTON (4)
• Increasing years count when setting the time.
• Switching temperature disp ay between Ce sius/Fahrenheit sca es.
ALARM ON/OFF BUTTON (5)
• A arm c ock turning on/off
INSERTING/REPLACING BATTERIES
Two AAA batteries are used to power the c ock. When the LEDdisp ay becomes dim, the batteries
shou d be rep aced. To insert or rep ace batteries, perform the fo owing steps:
1. Rep ace the battery compartment id.
2. Inset the AAA batteries into the battery compartment, observing the po arities.
3. C ose the compartment.
CALENDAR SETTING
• Set the switch on the back pane into the DATE SET position.
• Year, month and date digits wi f ash.
• Press the YEAR button to set the year.
• Press the MONTH button to set the month.
• Press the DATE button to set the current date.
• Set the switch into the LOCK position.
SETTING WEEKDAY LANGUAGE
• In usua time disp ay mode, press and ho d the LANGUAGE button for 3 seconds.
• Press the LANGUAGE button to set the anguage for the weekday, for examp e ENG, SPN,
FRA, GER, ITA.
•
Set the switch into the LOCK position.
ENGLISH
4
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 4

SETTING THE TIME
• Set the switch ocated at the back pane into the TIME SET position.
• Hour and minute digits wi f ash.
• Press the HOUR button to set the hour.
• Press the MINUTE button to set the minutes.
• Set the switch into the LOCK position.
SETTING THE ALARMCLOCK
• Set the switch ocated at the back pane into the ALARM SET position.
• Hour and minute digits wi f ash.
• Press the HOUR button to set the a arm hour.
• Press the MINUTE button to set the minutes.
• Set the switch to the ALARM ON position.
THE ALARMCLOCK OPERATION
• When the a arm signa is issued, the a arm sign wi f ash on the LED disp ay.
• Press the SNOOZE/LIGHT button to temporary turn off the sound signa , after which the LED
disp ay wi ight up for 3 seconds. In 4 the sound signa wi be activated again.
• Press the ALARM ON/OFF button to turn off the a arm signa . If the a arm signa is not turned
off manua y, the sound signa wi automatica y turn off in 4 minutes.
Service life – no less than 3 years.
Guarantee
Detai s regarding guarantee conditions can be obtained from the dea er from whom the app iance
was purchased. The bi of sa e or receipt must be produced when making any c aim under the
terms of this guarantee.
This product conforms to the EMCRequirements as aid down by the Counci Directive
89/336/EEC and to the Low Vo tage Regu ation (23/73 EEC)
ENGLISH
5
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 5

DEUTSCH
6
1. Schlummertaste
2. Einstellen des Monats/der Stunde/des
Zeitformats
3. Einstellen des Datums/der
Minuten/Anzeigesprache
4. Einstellen des ahres/der
Temperaturskala
5. Einschalten/Abschalten des Weckers
6. Funktionsumschalter
1. Uhrzeit
2. Monat
3. Datum
4. Wochentag
5. Lufttemperatur
BEDIENTASTEN
LCDDisplay
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 6

TISCHUHR / WECKER MIT LUFTTEMPERATURANZEIGE
Bedie u gsa leitu g
Lesen Sie bitte diese Anleitung durch und bewahren Sie sie auf, um später darauf zurückgreifen zu
können.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES:
• Großes LCDDisplay
• Anzeige der Stunde, der Minuten, Sekunden, des Datums, des Wochentags, des Monats, des
ahres.
• Wahlmöglichkeit zwischen 12oder 24StundenFormaten der Zeitanzeige.
• Anzeige des Wochentags in 5 Sprachen.
• Anzeige der Lufttemperatur nach Celsius und Fahrenheit.
• Speisung – zwei Batterien Typ “AAA” (1.5V)
• Alarmsignal des Weckers, Beleuchtung des LCDDisplays.
UMSCHALTER UND TASTEN
Das Gerät hat einen Umschalter, der sich auf der Hintertafel des Gerätes befindet, und 4 Tasten, die
die folgenden Funktionen ausführen:
UMSCHALTER (6)  befi det sich auf der Hi tertafel
• Einstellen des Weckers
• Einstellen des Datums
• Einstellen der Uhrzeit
• Einschalten/Abschalten des Weckers
TASTE (2) MONTH/HOUR/12/24 (MONAT/STUNDE/12/24)
• Hochschalten der Monatsanzeige während der Einstellung des Datums
• Hochschalten der Stundenanzeige während der Einstellung der Uhrzeit
• Umschalten zwischen den 12 und 24StundenFormaten.
TASTE (3) DATE/MINUTE/LANGUAGE (DATUM/MINUTEN/SPRACHE)
• Hochschalten der Anzeige des Datums bei dessen Einstellung
• Hochschalten der Minutenanzeige während der Zeiteinstellung
• Wahl der Sprache bei der Anzeige des Wochentags
TASTE (4) YEAR/”C/”F (JAHR/CELSIUS/FAHRENHEIT)
• Hochschalten der ahresanzeige bei der Einstellung des Datums
• Umschalten der Temperaturanzeige zwischen der Celsius und der Fahrenheitskala
DEUTSCH
7
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 7

TASTE (5) ALARM ON/OFF (WECKER AN/AUS)
• Einschalten/Abschalten des Weckers.
EINLEGEN/AUSWECHSELN DER BATTERIEN
In der Uhr werden zwei Batterien Typ “AAA” verwendet. Wenn der Kontrast des LCDDisplays
schwächer wird, müssen die Batterien ausgewechselt werden. Um die Batterien einzulegen oder
auszuwechseln, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:
1. Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs.
2. Legen Sie Batterien Typ “AAA” in das Fach ein, beachten Sie dabei die Polarität.
3. Schließen Sie den Deckel.
EINSTELLEN DES KALENDERS
• Stellen Sie den Umschalter, der sich auf der Hintertafel des Gerätes
befindet, in die Position DATE SET (Einstellen des Datums).
• Die Ziffern, die das ahr, den Monat und das Datum anzeigen, werden
dabei blinken.
• Pressen Sie die Taste YEAR ( ahr), um das laufende ahr einzustellen.
• Pressen Sie die Taste MONTH (Monat), um den aktuellen Monat
einzustellen.
• Pressen Sie die Taste DATE (Datum), um das aktuelle Datum
einzustellen.
• Stellen Sie den Umschalter in die Position LOCK (Sperre).
EINSTELLEN DER SPRACHE DER
WOCHENTAGSANZEIGE
• Pressen und halten Sie im Normalbetrieb die Taste LANGUAGE (Sprache) innerhalb von 3
Sekunden.
• Pressen Sie die Taste LANGUAGE (Sprache) für die Wahl der Anzeigesprache des
Wochentags, zum Beispiel, Englisch (ENG), Spanisch (SPN), Französisch (FRA), Deutsch
(GER), Italienisch (ITA).
• Stellen Sie den Umschalter in die Position LOCK (Sperre).
EINSTELLEN DER UHRZEIT
• Stellen Sie den Umschalter, der sich auf der Hintertafel des Gerätes
befindet, in die Position TIME SET (Einstellen der Uhrzeit).
• Die Ziffern der Stunden und Minutenanzeige fangen zu blinken an.
DEUTSCH
8
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 8

• Pressen Sie die Taste HOUR (Stunde) zum Einstellen der aktuellen Stunde.
• Pressen Sie die Taste MINUTE (Minuten) zum Einstellen der Minuten.
• Stellen Sie den Umschalter in die Position LOCK (Sperre).
EINSTELLEN DES WECKERS
• Stellen Sie den Umschalter, der sich auf der Hintertafel des Gerätes befindet, in die Position
ALARM SET (Einstellen des Weckers).
• Die Ziffern der Stunden und Minutenanzeige fangen zu blinken an.
• Pressen Sie die Taste HOUR (Stunde) zum Einstellen der Alarmstunde.
• Pressen Sie die Taste MINUTE (Minuten) zum Einstellen der Alarmminuten.
• Stellen Sie den Umschalter in die Position ALARM ON (Wecker eingeschaltet).
WECKERBETRIEB
• Wenn das Alarmsignal des Weckers erklingt, beginnt auf dem LCDDisplay das Symbol des
Weckeralarms zu blinken.
• Pressen Sie die Taste SNOOZE/LIGHT (Schlummern/Beleuchtung) zum vorläufigen Abstellen
des Alarmsignals, wobei die Beleuchtung des LCDDisplays für 3 Sekunden aufleuchtet. Nach
4 Minuten schaltet sich das Alarmsignal wieder ein.
• Pressen Sie die Taste ALARM ON/OFF (Wecker AN/AUS) zum Ausschalten des Weckers. Wenn
der Wecker nicht ausgeschaltet ist, wird sich das Alarmsignal nach 4 Minuten automatisch
wieder einschalten.
Der Hersteller behält sich das Recht vor die Charakteristike des Gerätes oh e
Vorbescheid zu ä der .
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als 3Jahre
Gewährleistu g
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegen
den Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 23/73/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind
DEUTSCH
9
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 9

РУССКИЙ
10
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
1. Кнопка короткого сна
2. Установка месяца/часа/формата времени
3. Установка даты/минут/языка дисплея
4. Установка года/шкалы температуры
5. Включение/выключение будильника
6. Переключатель функций
ЖКДИСПЛЕЙ
1. Время
2. Месяц
3. Дата
4. День недели
5. Температура воздуха
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 10

НАСТОЛЬНЫЕ ЧАСЫ/БУДИЛЬНИК
С ОТОБРАЖЕНИЕМ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
Инструкция пользователя
Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для использования в будущем.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
• Большой ЖКдисплей
• Отображение часа, минуты, секунды, даты, дня недели, месяца, года
• Возможность выбора 12 или 24часового формата отображения времени
• Отображение дня недели на пяти языках
• Отображение температуры воздуха по шкале Цельсия или Фаренгейта
• Питание  две батарейки типа "AAA" (1.5 В)
• Звуковой сигнал будильника, подсветка ЖКдисплея
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ И КЛАВИШИ
Устройство имеет один переключатель, расположенный на задней панели устройства и 4
клавиши, которые выполняют следующие функции:
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (6) расположен на задней панели
• Установка будильника.
• Установка даты.
• Установка времени.
• Включение/выключение будильника.
КНОПКА (2) MONTH/HOUR/12/24 (МЕСЯЦ/ЧАС/12/24)
• Изменение отображения месяцев в сторону увеличения во время установки даты.
• Изменение отображения часа в сторону увеличения во время установки времени.
• Переключение между 12 и 24часовым форматами.
КНОПКА (3) DATE/MINUTE/LANGUAGE (ДАТЫ/МИНУТЫ/ЯЗЫК)
• Изменение отображения даты в сторону увеличения во время установки даты.
•
Изменение отображения минут в сторону увеличения во время установки времени.
•
Выбор языка для отображения дня недели.
РУССКИЙ
11
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 11

КНОПКА (4) YEAR/C/F (ГОД/ЦЕЛЬСИЙ/ФАРЕНГЕЙТ)
• Изменение отображения года в сторону увеличения во время установки даты.
• Переключение отображения температуры между шкалами Цельсия и Фаренгейта.
КНОПКА ALARM (5) ON/OFF (БУДИЛЬНИК ВКЛ./ВЫКЛ.)
• Включение/выключение будильника.
УСТАНОВКА/ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
В часах используются две батарейки типа "AAA". Когда теряется контрастность ЖКдисплея,
требуется замена батареек. Для того чтобы установить или заменить батарейки, следуйте
следующим инструкциям:
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Установите батарейки типа "AAA" в отсек, соблюдая полярность.
3. Закройте отсек крышкой.
УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ
• Установите переключатель, расположенный на задней панели
устройства в положение DATE SET (Установка даты).
• Цифры, отображающие год, месяц и дату, будут мигать.
• Нажмите на кнопку YEAR (Год) для установки текущего года.
• Нажмите на кнопку MONTH (Месяц) для установки текущего месяца.
• Нажмите на кнопку DATE (Дата) для установки текущей даты.
• Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка).
УСТАНОВКА ЯЗЫКА ОТОБРАЖЕНИЯ ДНЯ НЕДЕЛИ
• В обычном режиме отображения времени нажмите и удерживайте кнопку LANGUAGE
(Язык) в течение трех секунд.
• Нажмите на кнопку LANGUAGE (Язык) для выбора языка отображения дня недели,
например, английский (ENG), испанский (SPN), французский (FRA), немецкий (GER),
итальянский (ITA).
• Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка).
РУССКИЙ
12
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 12

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
• Установите переключатель, расположенный на задней панели
устройства, в положение TIME SET (Установка времени).
• Цифры, отображающие часы и минуты, будут мигать.
• Нажмите на кнопку HOUR (Часы) для установки часа текущего
времени.
• Нажмите на кнопку MINUTE (Минуты) для установки минут текущего
времени.
• Установите переключатель в положение LOCK (Блокировка).
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
• Установите переключатель, расположенный на задней панели устройства, в положение
ALARM SET (Установка будильника).
• Цифры, отображающие часы и минуты, будут мигать.
• Нажмите на кнопку HOUR (Часы) для установки часа будильника.
• Нажмите на кнопку MINUTE (Минуты) для установки минут будильника.
• Установите переключатель в положение ALARM ON (Будильник включен).
РАБОТА БУДИЛЬНИКА
• Когда звучит сигнал будильника, на ЖКдисплее мигает значок включения будильника.
• Нажмите на кнопку SNOOZE/LIGHT (Короткий сон/Подсветка) для временного
выключения звукового сигнала, после чего на 3 секунды включится подсветка ЖК
дисплея. Через 4 минуты звуковой сигнал включится снова.
• Нажмите на кнопку ALARM ON/OFF (Будильник ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы выключить
будильник. Если будильник не выключен, звуковой сигнал автоматически выключится
через 4 минуты.
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики прибора без
предварительного уведомления.
Срок слу бы прибора не менее 3х лет
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена, Австрия
РУССКИЙ
13
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 13

УКРАЇНЬСКИЙ
14
1. Кнопка короткого сну
2. Установка місяця/години/формату часу
3. Установка дати/хвилин/мови дисплея
4. Установка року/шкали температури
5. Вмикання/вимикання будильника
6. Перемикач функцій
1. Час
2. Місяць
3. Дата
4. День тижня
5. Температура повітря
ЖКДИСПЛЕЙ
КНОПКИ КЕРУВАННЯ
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 14

НАСТІЛЬНИЙ ГОДИННИК /
БУДИЛЬНИК ІЗ ВІДОБРАЖЕННЯМ ТЕМПЕРАТУРИ ПОВІТРЯ
Інструкція користувача
Будь ласка, прочитайте дану інструкцію й збережіть її для використання в майбутньому.
ОПИС ПРИСТРОЮ:
• Великий РКдисплей
• Відображення години, хвилини, секунди, дати, дня тижня, місяця, року.
• Можливість вибору 12або 24годинного формату відображення часу.
• Відображення дня тижня на 5 мовах.
• Відображення температури повітря по шкалі Цельсія або Фаренгейта.
• Живлення  дві батарейки типу "AAA" (1.5 В)
• Звуковий сигнал будильника, підсвічування РКдисплея.
ПЕРЕМИКАЧ І КЛАВІШІ
Пристрій має один перемикач, розташований на задній панелі пристрою й 4 клавіші, які
виконують наступні функції:
ПЕРЕМИКАЧ (6)  Розташований на задній панелі
• Установка будильника
• Установка дати
• Установка часу
• Включення /вимикання будильника
КНОПКА (2) MONTH/HOUR/12/24 (МІСЯЦЬ/ГОДИНА/12/24)
• Зміна відображення місяців убік збільшення під час установки дати
• Зміна відображення години вбік збільшення під час установки часу
• Переключення між 12 і 24годинним форматами.
КНОПКА (3) DATE/MINUTE/LANGUAGE (ДАТИ/ХВИЛИНИ/МОВА)
•
Зміна відображення дати вбік збільшення під час установки дати
•
Зміна відображення хвилин убік збільшення під час установки часу
• Вибір мови для відображення дня тижня
УКРАЇНЬСКИЙ
15
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 15

КНОПКА (4) YEAR/"С/"F (РІК/ЦЕЛЬСІЙ/ФАРЕНГЕЙТ)
• Зміна відображення року вбік збільшення під час установки дати
• Переключення відображення температури між шкалами Цельсія й Фаренгейта
КНОПКА (5) ALARM ON/OFF (БУДИЛЬНИК ВКЛ./ВИКЛ.)
• Включення/вимикання будильника.
УСТАНОВКА/ЗАМІНА БАТАРЕЙОК
У годиннику використовуються дві батарейки типу "AAA" Коли втрачається контрастність РК
дисплея, потрібна заміна батарейок. Для того щоб установити або замінити батарейки,
додержуйтеся наступних інструкцій:
1. Відкрийте кришку батарейного відсіку
2. Установіть батарейки типу "AAA" у відсік, дотримуючи полярності.
3. Закрийте відсік кришкою.
УСТАНОВКА КАЛЕНДАРЯ
• Установіть перемикач, розташований на задній панелі пристрою, у
положення DATE SET (Установка дати).
• Цифри, що відображають рік, місяць і дату, будуть мигати.
• Натисніть на кнопку YEAR (Рік) для установки поточного року.
• Натисніть на кнопку MONTH (Місяць) для установки поточного місяця.
• Натисніть на кнопку DATE (Дата) для установки поточної дати.
• Установіть перемикач у положення LOCK (Блокування).
УСТАНОВКА МОВИ ВІДОБРАЖЕННЯ ДНЯ ТИЖНЯ
• У звичайному режимі відображення часу натисніть і втримуйте кнопку LANGUAGE (Мова)
протягом 3 секунд.
• Натисніть на кнопку LANGUAGE (Мова) для вибору мови відображення дня тижня,
наприклад, англійська (ENG), іспанська (SPN), французька (FRA), німецька (GER),
італійська (ITA).
• Установіть перемикач у положення LOCK (Блокування).
УКРАЇНЬСКИЙ
16
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 16

УСТАНОВКА ЧАСУ
• Установіть перемикач, розташований на задній панелі пристрою, у
положення TIME SET (Установка часу).
• Цифри, що відображають години та хвилини, будуть мигати.
• Натисніть на кнопку HOUR (Години) для установки години поточного
часу.
• Натисніть на кнопку MINUTE (Хвилини) для установки хвилин поточного
часу.
• Установите перемикач у положення LOCK (Блокування).
УСТАНОВКА БУДИЛЬНИКА
• Установите перемикач, розташований на задній панелі пристрою в положення ALARM
SET (Установка будильника).
• Цифри, що відображають години та хвилини, будуть мигати.
• Натисніть на кнопку HOUR (Годинники) для установки години будильника.
• Натисніть на кнопку MINUTE (Хвилини) для установки хвилин будильника.
• Установіть перемикач у положення ALARM ON (Будильник включений).
РОБОТА БУДИЛЬНИКА
• Коли звучить сигнал будильника, на РКдисплеї замигає значок включення будильника.
• Натисніть на кнопку SNOOZE/LIGHT (Короткий сон/Підсвічування) для тимчасового
вимикання звукового сигналу, після чого на 3 секунди включиться підсвічування РК
дисплея. Через 4 хвилини звуковий сигнал включиться знову.
• Натисніть на кнопку ALARM ON/OFF (Будильник ВКЛ./ВИКЛ.) для вимикання будильника.
Якщо будильник не виключений, звуковий сигнал автоматично виключиться через 4
хвилини.
УКРАЇНЬСКИЙ
17
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 17

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього
повідомлення.
Термін слу би приладу не менш 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будьякої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або
квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 23/73 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах
УКРАЇНЬСКИЙ
18
3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 18

3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 19

3537new.qxd 14.07.05 9:18 Page 20