Vitek VT-3548 SR User manual





3
7
12
17

22
3548IM.indd 1 30.03.2007 14:29:29


3548IM.indd 2 30.03.2007 14:29:29

     

 




1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey
. ProjectorLens
. AdjustableProjector
4. AlarmON/OFFkey
5. °С/°Fkey
6. MODEkey
7. UP/DOWNkey
8. ContinueProjectionkey
9. Adaptersocket

UsebatteriesofAAtype(1.5Veach)andAC-DCadapter(AC0V,50Hz-DCV,100mA)included
inthedeliverysettoconnecttheappliancetothesupplyline.

Pleasemakesureyourhouseholdvoltagemeetsthevoltagesupportedbytheadapter,otherwise
yourclockandadapterwouldbedamaged.

3548IM.indd 3 30.03.2007 14:29:30


44
 
   
D Date ZZ Repeat
alarm
indication
Foreigntime
indication
M Month
PM PM(1hr
displayonly)
AM AM(1hr
displayonly)
°C Degree
Celsius
1
Alarm1 °F Degree
Fahrenheit
2
Alarm DUAL
TIME
Dualtime
W Week Y Year

Tosetthesystemdateandtimeenterthenor-
maltimeindicationmode(Time/Temperature
display)andpressandholdMODEkeyfor
seconds.

-PressMODEkey.Theyeardigitsstartblinking.
YoucansetthembypressingUPorDOWNkey.
-PressMODEkeyagain.Themonthdigitsstart
blinking.YoucanthemsetbypressingUPor
DOWNkey.
-PressMODEkeyoncemore.Thedatedigits
startblinking.YoucansetthembypressingUP
orDOWNkey.
-PressMODEkeyoncemore.Thehourdigits
startblinking.YoucansetthembypressingUP
orDOWNkey.
-PressMODEkeyagain.Theminutedigitsstart
blinking.YoucansetthembypressingUPor
DOWNkey.
-PressMODEkeylasttimetoreturntothenor-
maltime/temperaturedisplaymode.

PressDOWNkeytodisplaytheweekdayorthe
weeknumber.
Tochangetheweekdaydisplayfromonelan-
guagetoanother,pressDOWNkeyandholdit
forseconds.Thecurrentlanguagesign(GE
forGermandisplay,ENforEnglishdisplay)will
beshownonthedisplay.
3548IM.indd 4 30.03.2007 14:29:31

     
5
PressandholdDOWNkeyforsecondsto
switchtothenextlanguageaccordingtothe
nextsequence:
(1)“ЕN”English->()“GE”German->()
“FR”French->(4)“IT”Italian->(5)“SP”
Spanish.
Pleasedisposeofusedunitand
batteriesinanecologicallysafemanner


OntheALARM1Display:
-PressMODEkey,theicon“AL1”willbedis-
played.Selectthealarmnumber1bypressing
UPorDOWNkey.
-PressandholdMODEkeyforaboutsec-
onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset
thembypressingUPorDOWNkey.
-PressMODEagaintosettheAlarmtime.The
icon[
1
]appearsonthedisplay.

OntheALARMDisplay:
PressMODEkey,theicon“AL”willbedis-
played.Selectthealarmnumberbypressing
UPorDOWNkey.
-PressandholdMODEkeyforaboutsec-
onds,thehourdigitsstartblinking.Youcanset
thembypressingUPorDOWNkey.
-PressMODEkeyagaintosetAlarmtime.The
icon[
2
]appearsonthedisplay.

-PressALARMkeyoncetoenableALARM1.
Theicon[
1
]appearsonthedisplay.
-PressALARMkeyagaintoenableALARM.
Theicon[
2
]appearsonthedisplay.
-PressALARMkeyagaintoenablebothALARM
1andALARM.Theicons[
1
]and[
2
]appear
onthedisplays.
-PressALARMkeyoncemoretodisableboth
ALARM1andALARM.Theicons[
1
]and[
2
]
disappear.

WhentheALARM1/ALARMisringing,therel-
ativealarmicon[
1
]/[
2
]isblinking.
-PressALARMkeytoturnthealarmoff.
-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]topausethe
alarmforawhile.Thebacklightisonfor5sec-
onds.Afterwardsitisswitchedoffautomatical-
ly.Therepeatalarmindicator(ZZ)isflashing
onthedisplaywhilethealarmispaused.The
alarmwillbeactivatedagainafter4minutes.
-Ifthealarmisnotturnedoff,itwillbestopped
automaticallyafter4minutes.

PressUPkeytochangethemodeoftimedis-
play.
3548IM.indd 5 30.03.2007 14:29:32


6

-PressandholdUPkeyforseconds.Theicon
“ ”appearsonthedisplay.
-PressandholdMODEkeyforsecondsin
ForeignTime&Temperaturedisplay.The
Foreigntimecanbesetasdescribedaboveby
pressingUPorDOWNkey.
-PressMODEkeyagaintoconfirmandsave
thecurrentsettingoftheforeigntime.
-PressandholdUPkeyforsecondsto
choosebetweenlocalandforeigntimedisplay.

-Toenterthedualtimesettingmodepress
MODEkeythreetimesuntilthe“DUALTIME”is
displayed.
-ThedualtimecanbesetbypressingMODE
keyforsecondsinDualTimeDisplay.The
hourdigitswillbeflashedforinput.
-PressMODEkeyonce.Thehourdigitsofthe
dualtimedisplaystartblinking,youcanset
thembypressingUPorDOWNkey.
-PressMODEagain.Theminutedigitsofdual
timedisplaystartblinking,youcansetthemby
pressingUPorDOWNkey.
-PressMODEonemoretimetoconfirmtheset-
ting.

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon
thenormalbacklightfor5seconds.After5
secondsitwillbeswitchedoffautomatically.

-Pressbutton[SNOOZE/LIGHT]toswitchon
theprojectionlightfor5seconds.After5sec-
ondsitwillbeswitchedoffautomatically.
-Youcanseethecurrenttimeandtemperature
bythetwoprojectionimage.
-Insertadapterandpushdown“Continue-
Projection”button.Projectionlightwillbeon
continuouslyuntilthebuttonisswitchedoffor
theACadapterispulledoff.

Press°C/°FkeytoswitchbetweentheCelsius
orFahrenheittemperaturedisplay.


Thedesignandspecificationsoftheappliance
couldbechangedwithoutapriornotice.
Specificationssubjecttochangewithoutprior
notice.


Detailsregardingguaranteeconditionscanbe
obtainedfromthedealerfromwhomtheappli-
ancewaspurchased.Thebillofsaleorreceipt
mustbeproducedwhenmakinganyclaim
3548IM.indd 6 30.03.2007 14:29:33

     DEUTSCH
77
Weckeruhr mit dem eingebauten Projektor und einem
Zimmerthermometer Anzeigemöglichkeit der Zeit in zwei verschiedenen
Zeitzonen; Sommerzeit; Weckereinstellungen für zwei verschiedene Zeitpunkte, Wahl der
Zeitanzeige 12/24, An/Ausschalten der Beleuchtung und des Projektors, Temperaturanzeige
Bedienungsanleitung
Grundbestandteile und Steuertasten:
1. Snooze/Backlight/Projectionlightkey–An/AusschalttastederBeleuchtung/Anschaltendes
Projektors
2. ProjectorLens–Projektorlinsen
3. AdjustableProjector–SteuerbarerProjektor
4. AlarmON/OFFkey–An/AusschalttastedesWeckers
5. °C/°Fkey–SchalttastezumWechselzwischendenTemperatureinheiten(Celsiusskala/
Fahrenheit)
6. MODEkey–TastezumWechselzwischendenBetriebsstufen
7. UP/DOWNkey–Tastenachoben/nachunten
8. ContinueProjectionkey–SchalttastefürdenpermanentenLaufdesProjektors
9. Adaptersocket–SteckdosezumAnschussdesAdaptersderNetzspannung
Einstellung des Adapters der Wechselspannung, um permanenten Lauf des Geräts zu
gewährleisten
VerwendenSiezweiBatterienTypAA(je1,5V)fürdieStromversorgungdesGeräts.Darüberhinaus
wirdderAdapterderWechselspannungmitgeliefert(Wechselspannung230VmitderFrequenz50
HzamEingang,gleicheSpannung3V,100mAamAusgang),mitdessenHilfdasGerätanein
gewöhnlichesNetzangeschlossenwerden.
DEUTSCH
3548IM.indd 7 30.03.2007 14:29:33

DEUTSCH
88
Wichtig!
ÜberprüfenSie,obdieSpannungsparameterdesAdaptersmitdenEigenschaftenderSpannungim
elektrischenNetzübereinstimmen.FallsdieseWertenichtübereinstimmen,schließenSieden
AdapternichtansNetz,daskannzurBeschädigungdesGerätsunddesAdaptersführen.
Achtung!EntsorgenSiedieverbrauchtenBatterienundbeschädigtesGerätohneSchadenfürdie
Umwelt.
Anzeige BezeichneteWerteinheit Anzeige BezeichneteWerteinheit
D Datum ZZ WiederholtesAnschaltendesWeckers
ZeiteineranderenZeitzone
(nichtörtlicheZeit)
M Monat
PM Nachmittags(nurfürdieAnzeige
im12Stundenformat)
AM Vormittags(nurfür
dieZeitanzeigeim
12Stundenformat)
°C GradanzeigenachderCelsiusskala
1
Wecker1 °F GradanzeigenachderFahrenheitskala
2
Wecker2 DUAL
TIME
AnzeigederZeitvonverschiedenen
Zeitzonen
W Woche Y Jahr
Manuelle Einstellung der Zeit und des Datums
UmZeitundDatumeinzustellen,wechselnSiezurnormalenZeitundTemperaturanzeige,drücken
undhaltenSiedanachfürdreiSekundendieTasteMODE.
Einstellung der Zeit und des Datums
DrückenSiedieTasteMODE:Zahlen,diedasJahrbedeutet,fangenanamBildschirmzublinken.
FührenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.
DrückenSieerneutdieTasteMODE:jetztblinkenamBildschirmdieZahlen,diedenMonat
bedeuten.StellenSiedenerforderlichenWertmitHilfederTasteUPoderDOWNein.
     DEUTSCH
3548IM.indd 8 30.03.2007 14:29:34

     DEUTSCH
9
NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:
amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,
diedasDatumbedeuten.VerändernSieden
WertnachIhremWunschmitHilfederTasteUP
oderDOWN.
DrückenSieerneutdieTasteMODE:am
BildschirmfangendieZahlenanzublinken,die
ZeitinStundenbedeuten.BenutzenSiedie
TastenUPundDOWN,umdenerforderlichen
Werteinzugeben.
NocheinMaldrückenSiedieTasteMODE:
amBildschirmfangendieZahlenanzublinken,
dieaktuelleZeitinMinutenbedeuten.
VerwendenSiedieTastenUPundDOWN,um
denerforderlichenWerteinzugeben.
ZumletzenMaldrückenSiedieTasteMODE,
umzurnormalenZeitundTemperaturanzeige
zurückzugelangen.
Anzeige des Wochentages/der Nummer der
Woche
UmdenWochentagoderdieNummerder
Wocheanzeigenzulassen,drückenSiedie
TasteDOWN.
UmdieSprachederAnzeigedesWochentages
zuändern,drückenundhaltenSiefürdrei
SekundendieTasteDOWN–amBildschirm
erscheinteinekurzeBezeichnungderSprache
(GE–Deutsch,EN–Englisch).
UmeineandereSprachezuwählen,drücken
undhaltenSiefürzweiSekundendieTaste
DOWN.
WechselderSprachenerfolgtinfolgender
Reihenfolge:
(1)“EN”Englisch>(2)“GE”Deutsch>(3)
“FR”Französisch>(4)“IT”Italienisch>(5)
“SP”Spanisch.
Weckereinstellungen
Einstellungen für den ersten Wecker
(ALARM 1)
AmBildschirmdeserstenWeckers(ALARM1):
DrückenSiedieTasteMODE(Betrieb),am
BildschirmerscheintdieÜberschrift“AL1”,
bestätigenSiedieWahldesWeckersmitHilfe
derTasteUP(nachoben)oderDOWN(nach
unten).
DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür
dreiSekunden.AmBildschirmblinkenzwei
Zahlen,diedenZeitwertfürdenWeckerin
Stundenanzeigen.GebenSiedengewünsch-
tenWertmitHilfederTastenUPundDOWN
ein.
DrückenSieerneutdieTasteMODE,umden
Weckeranzuschalten,dabeierscheintam
BildschirmdasZeichen[
1
].
Einstellungen des zweiten Weckers (ALARM 2)
AmBildschirmdeszweitenWeckers(ALARM2):
DrückenSiedieTasteMODE,amBildschirm
erscheintdieÜberschrift“AL2”,bestätigenSie
dieWahldesWeckersmitHilfederTasteUP
oderDOWN.
DrückenundhaltensiedieTasteMODEfür
dreiSekunden,amBildschirmblinkenzwei
Zahlen,mitderenHilfedieAnschaltzeitdes
WeckersinStundeneingegebenwird.Geben
SiedenerforderlichenWertmitHilfederTaste
3548IM.indd 9 30.03.2007 14:29:34

DEUTSCH
10
UPoderDOWNein.
DrückenSieerneutdieTasteMODE,umdie
ZeiteingabezubeendenunddenWeckeranzu-
schalten,dabeiamBildschirmerscheintdas
Zeichen[
2
].
Wahl des Weckers (1 oder 2)
DrückenSiedieTasteALARM(derWecker)
einMal,umdendesWeckers1(ALARM1)
anzuschalten,dabeiamBildschirmleuchtetdas
Zeichen[
1
].
DrückenSiedieTasteALARMzweiMal,um
denWeckers2(ALARM2)anzuschalten,dabei
amBildschirmleuchtetdasZeichen[
2
].
DrückenSiedieTasteALARMzumdrittenMal,
umbeideWecker(ALARM1undALARM2)
anzuschalten,dabeiamBildschirmleuchtendie
Zeichen[
1
]und[
2
].
DrückenSiedieTasteALARMzumvierten
Mal,umbeideWecker(ALARM1undALARM
2)abzuschalten,dabeiverschwindendie
Zeichen[
1
]und[
2
].
Anschalten des Weckers
WenneinerderWecker(ALARM1oderALARM
2)ausgelöstwird,blinktdasentsprechende
Zeichen[
1
]oder[
2
].
UmdenWeckerabzuschalten,drückenSiedie
TasteALARM.
UmdenWeckerfüreinigeZeitabzuschalten,
drückenSiedieTasteSNOOZE/LIGHT.Dabei
leuchtetderBildschirmfür5Sekunden(die
Beleuchtungwirdangeschaltet),daraufblinkt
dasZeichendeswiederholtenAnschaltensdes
Weckers«ZZ».Nach4Minutenwirdder
Weckerwiederangeschaltet.Wennmanden
Weckernichtausschaltet,arbeiteterimLaufe
vonvierMinuten,danachwirderautomatisch
abgeschaltet.
Zeitanzeige im 12/24Stundenformat ent-
sprechend
UmdasAnzeigeformatzuändern,drückenSie
dieTasteUP.
EinstellungenundAbzeigederZeitvonder
anderenZeitzone
- DrückenundhaltensiedieTasteUPfür
dreiSekunden,amBildschirmerscheint
dasZeichen“ ”.
 WechselnSiezudenEinstellungender
ZeitauseineranderenZeitzoneundder
Temperatur(ForeignTime&Temperature).
DrückenundhaltensiedieTasteMODE
fürdreiSekunden.GebenSiedenZeitwert
deranderenZeitzonemitHilfederTasteUP
oderDOWN(ähnlichwiebeiderEingabe
dergewöhnlichenZeit)ein.
 DrückenSiedieTasteMODEerneut,um
dieverändertenWerteeinzuspeichern.
 UmzwischendenAnzeigenderörtlichen
ZeitundderZeitderanderenZeitzonezu
wechseln,drückenundhaltensiedieTaste
UPfürdreiSekunden.
Zeiteinstellungen für zwei verschiedenen
Zeitzonen
DrückenSiedieTasteMODEdreiMal(bisam
BildschirmdieÜberschrift“DUALTIME”–dop-
pelteZeiterscheint),umdieBetriebsstufeder
ZeitanzeigefürzweiverschiedenenZeitzonen
anzeigenzulassen.
UmeineandereZeitzoneeinzustellen(keine
örtlicheZeit),drückenundhaltenSiefürdrei
SekundendieTasteMODE.
DrückenSiedieTasteMODEnocheinMal:
diezweierstenZahlen,dieZeitinStunden
bezeichnen,fangenan,amBildschirmzublin-
ken.UmdenZeitwertinStundenzuverändern,
verwendenSiedieTasteUPoderDOWN.
DrückenSieerneutdieTasteMODE:diezwei
3548IM.indd 10 30.03.2007 14:29:34