Vitesse Home VS-655 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
www.vitesse.ru
VS-655
TRAVEL STEAM BRUSH
AND CREASE IRON
ÄÎÐÎÆÍÛÉ ÏÀÐÎÂÎÉ ÓÒÞÃ
ÄËß ÐÀÇÃËÀÆÈÂÀÍÈß ÑÊËÀÄÎÊ

DEAR CUSTOMER!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury
and healthy living.
Before operating this appliance, please read these instructions completely.
IIMPORTANT SAFEGUARDS
When using your iron, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
• Use iron only for its intended use.
• To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in
water or other liquid.
• The iron should always be turned to “MIN” before plugging into or
unplugging from an outlet.
• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before
putting away.
• Always disconnect iron from electrical outlet when filling with or emptyingof
water, and when not in use.
• Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or
damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron; take
it to a qualified serviceman for examination and repair. Incorrect reassembly
c a n c a u s e a r i s k o f e l e c t r i c s h o c k w h e n t h e i r o n i s
used.
• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near
children. Do not leave iron unattended while connected or on an ironing
board.
• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or steam. Use
caution when you turn a steam iron upside down or use the surge of steam
there may be hot water in the water tank. Avoid rapid movement
of iron to minimize hot water spillage.
• Be sure dual voltage selector is in correct position before operating. Before
plugging in, read the information about dual voltage contained in
the operating instructions section of this manual.
• This appliance was set at the factory to operate at 120 volts. Refer to operating
instructions section of this manual for conversion to 220-volt
operation.
SPECIAL INSTRUCTIONS
• To avoid a circuit overload, do not operate another high-wattage
appliance on the same circuit.
• If an extension cord is absolutely necessary, a 10- ampere and 120-volt, or
6-ampere and 220-volt cord should be used. Cords rated for less
amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it cannot be pulled or tripped over.
Product may vary slightly from what is illustrated.
1. Temperature dial
2. Water window
3. Surge-of-Steam button
4. Water-fill cover
5. Heel rest
6. Soleplate cover
7. Brush
A
1. Lint pad
2. Soleplate cover clasp
3. Dual-voltage selector
4. Pressing plate's lever
How to Use
This appliance is for household use only.
Before first use, remove any labels, stickers or tags that may be attached to
the body or soleplate of the iron.
Note: Use ordinary tap water or bottled water for ironing. Do not use water
processed through a home softening system.
1. This unit works on either 120V or 240V, AC systems. With unit unplugged,
use a small coin to point dual voltage selector to the correct
voltage (A).
2. Hold iron horizontally and pull back the water-fill cover.
3. Pour water into the water opening until it reaches the desired level on
water window. Do not overfill.
4. Snap water-fill cover back into place.
5. Plug in iron and select the desired setting.
6. Place iron on its side or on the heel rest until it is hot.
Note: If metal water inlet ball, located under water window, becomes stuck,
give unit a quick shake to free the metal ball.
P/1 P/2

For Steam Ironing: See Surge-of-Steam instructions. Unit will not provide
steam on high settings unless Surge-of-Steam button is pressed.
To Crease: The Gizmo. Steam 'N Crease. Iron can be used two ways for
pressing as a traditional iron or using the creasing function to give sharp
creases to pant legs, collars, cuffs and more.
1. Hang garment on a hanger or lay it on a flat surface.
2. Squeeze pressing plates lever to open plates (B).
3. Insert area to be creased between the plates (C).
4. Allow plates to stay closed for a few seconds.
5. Release plates by squeezing pressing plate's lever.
WARNING: NEVER CREASE CLOTHES WHILE BEING WORN.
SURGE OF STEAM
For horizontal surge of steam:
1. Be sure water window shows water filled above the Surge-of-Steam
button.
2. Turn temperature dial to desired steam setting (4 or 5), then place iron
on its side or let it stand on its heel rest for 60 seconds.
3. For tough wrinkles, pump the Surge-of-Steam button a few times for a
blast of concentrated steam.
For best performance, use Surge-of-Steam function at 5-second intervals.
For vertical surge of steam:
1. Be sure water window shows water filled above Surge-of-Steam button.
2. Hang garment to be steamed on a clothes hanger. (Curtains or draperies
can be steamed once they are hung.)
3. Turn temperature dial to the desired steam setting (4 or 5), then let the
iron stand on its heel rest for 60 seconds.
4. Hold iron close to, but not touching the fabric.
5. Pull fabric tight in your free hand and pump the Surge-of-Steam button
as you move the iron over the fabric.
WARNING: NEVER STEAM CLOTHES WHILE BEING WORN.
SOLEPLATE COVER
The soleplate cover brush can be used to help remove wrinkles when
combined with the Surge-of-Steam function. The soleplate cover lint pad
feature can be used to remove lint, hair and loose threads from clothing
while ironing.
To Attach:
1. ALWAYS unplug the unit and allow it to cool completely when attaching
or removing soleplate cover.
2. To attach, hold unit in one hand and grip the soleplate cover on the sides
by the ribbed, side areas.
3. Gently, but firmly, slide soleplate cover over unit until it locks into place.
To Remove:
1. Unplug unit and allow it to cool completely.
2. Grasp iron in one hand.
3. With the other hand, flip soleplate cover clasp up and then
grip the soleplate cover and slide it up and off unit (D).
Care and Cleaning
This product contains no user serviceable parts. Refer service to qualified
service personnel.
IRONING TIPS
• Always read garment labels and follow garment manufacturers' ironing
instructions.
• Synthetics are heat-sensitive and may glaze or melt at high temperatures.
Use lower settings. If you are unsure of a garment's fiber, test a small
area (on an inside seam or hem) before ironing.
• Avoid ironing over zippers, snaps, buttons, pins or rivets, which may
scratch the soleplate.
• It is not necessary to empty the water reservoir after each use if you iron
frequently.
• To empty the iron, flip up the water-fill cover and hold the iron over the
sink with the tip pointing down.
TO CLEAN THE OUTSIDE SURFACES
• Unplug the iron and allow it to cool completely.
Wipe the soleplate and outer surfaces with a soft cloth dampened in water
and a mild household detergent. Never use abrasives, heavy-duty
cleansers, vinegar or scouring pads that may scratch or discolor the iron.
• After cleaning, Iron with steam over an old cloth to remove any residue
from the steam vents.
STORING THE IRON
• Unplug the iron and let it cool completely before storing.
TAMPER-RESISTANT SCREW
This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal
of the bottom cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not
attempt to remove the bottom cover. There are no user serviceable parts
inside. Repair should be done only by authorized service personnel.
NOTE: If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly
Technical Data
Power supply: 120-240V
Power consumption: 500W
P/3 P/4

P/5 P/6
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ! ÂÛ ÏÐÈÍßËÈ ÁËÅÑÒßÙÅÅ ÐÅØÅÍÈÅ!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà, ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ îñíîâíûõ ìåð
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
2.Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
3.Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ.
4.Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè â ëþáóþ äðóãóþ æèäêîñòü.
5.Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû âñåãäà äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè"MIN",
ïåðåä òåì êàê âñòàâèòü øòåïñåëü â ðîçåòêó.
6.Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êàáåëü ïèòàíèÿ íå ñâèñàë ñî ñòîëà è íå
êàñàëñÿ
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
7.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè íà øíóðå èëè íà âèëêå âèäíû ñëåäû
ïîâðåæäåíèÿ, îí ïàäàë èëè áûë ïîâðåæäåí. Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà èëè ðåìîíòà.
8.Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà. Ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû äåòè íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ïðèáîðà.
9.Âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîð íàãðåâàåòñÿ. Äëÿ òîãî ÷òîáû èçáåæàòü îæîãîâ,
íå òðîãàéòå ïîäîøâó ðóê àìè è äðóãèìè ÷àñòÿìè òåëà,
èçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷åé âîäîé è ïàðîì.
10.Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè. Ïåðåä òåì êàê âñòàâèòü øòåïñåëü â ðîçåòêó âíèìàòåëüíî
ïðî÷èòàéòå èíôîðìàöèþ î ïåðåêëþ÷àòåëå íàïðÿæåíèÿ â ýòîé
èíñòðóêöèè.
11.Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ áûë óñòàíîâëåí íà 120 âîëüò. Ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè, äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà 220 Â.
Ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè
1. Âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ íå âêëþ÷àéòå äðóãîé ìîùíûé
ýëåêòðîïðèáîð â òó ðîçåòêó, êóäà âêëþ÷åí óòþã.
2. Èñïîëüçóéòå òîëüêî èñïðàâíûå óäëèíèòåëè ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà
(10À). Øíóðû ñ ìåíüøåé ñèëîé òîêà ìîãóò ïåðåãðåâàòüñÿ. Ðàñïîëàãàéòå
óäëèíèòåëü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îá íåãî íå ñïîòêíóòüñÿ.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1. Òåðìîðåãóëÿòîð
2. Îêíî ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû
3. Êíîïêà ïîäà÷è ïàðà
4. Êðûøêà îòâåðñòèÿ ðåçåðâóàðà äëÿ âîäû
5. Ðóêîÿòêà
6. Íàñàäêà ïîäîøâû
7. Ùåòêà
À
1. Ïîäóøå÷êà äëÿ ñíÿòèÿ «êàòûøêîâ»
2. Çàùåëêà íàñàäêè ïîäîøâû
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ
4. Ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäîøâû
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ñíèìèòå âñå íàêëåéêè ñ ïîäîøâû óòþãà.
Èñïîëüçóéòå îáû÷íóþ âîäó èç êðàíà èëè èç áóòûëêè. Íå èñïîëüçóéòå
âîäó, êîòîðàÿ ïðîøëà ñêâîçü ñèñòåìó ñìÿã÷åíèÿ âîäû.
1. Ýòîò ïðèáîð ìîæåò ðàáîòàòü îò ñåòè â 120 Â òàê è îò ñåòè â 220 Â.
Äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè è ñ ïîìîùüþ ìîíåòû óñòàíîâèòå
íåîáõîäèìîå íàïðÿæåíèå.
2. Äåðæèòå ïðèáîð âåðòèêàëüíî, è îòêðîéòå êðûøêó.
3. Íàáåðèòå â ðåçåðâóàð íåîáõîäèìîå êîëè÷åñòâî âîäû, ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû íå ïåðåïîëíèòü ðåçåðâóàð.
4. Çàêðîéòå êðûøêó.
5. Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
6. Ïîñòàâüòå ïðèáîð â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, äî òåõ ïîð, ïîêà íå
íàãðååòñÿ.
7. Åñëè âïóñêíîå îòâåðñòèå äëÿ âîäû çàñîðèëîñü è íå ïîñòóïàåò âîäà,
ïðîñòî ïîòðÿñèòå ïðèáîð.
Ãëàæêà ñ ïàðîì
Ñìîòðè ïóíêò ïàðîâîé óäàð. Ïðèáîð íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ïàð äî òåõ
ïîð, ïîêà íå äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû è íå áóäåò íàæàòà
êíîïêà ïîäà÷è ïàðà.
Ãëàæêà ñêëàäîê: ïðèáîð ìîæåò ãëàäèòü äâóìÿ ñïîñîáàìè îáû÷íàÿ
ãëàæêà è ãëàæêà ñêëàäîê áðþê, äëÿ ñìåùåíèÿ íèæíåé ÷àñòè áðþê, äëÿ
âîðîòíè÷êîâ, ìàíæåòà.
1. Ïîäâåñòè îäåæäó èëè ïîëîæèòå íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü
2. Íàæìèòå ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäîøâû (Â).
3. Âñòàâüòå íåîáõîäèìóþ îáëàñòü îäåæäû ìåæäó ïîäîøâàìè (Ñ).
4. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä
5. Äîñòàíüòå îäåæäó, ïðåäâàðèòåëüíî íàæàâ íà ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ
ïîäîøâû.

Ñíÿòèå ïðèíàäëåæíîñòåé
1. Äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
2. Âîçüìèòå ïðèáîð â îäíó ðóêó.
3. Âòîðîé ðóêîé ñëåãêà îòòÿíèòå çàùåëêó íàñàäêè ïîäîøâû è ïîòÿíèòå
íàñàäêó (D).
Ïîäñêàçêè è ñîâåòû
•Âñåãäà èçó÷àéòå ÿðëûê îäåæäû ïåðåä ãëàæêîé, ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà
ÿðëûêå.
•Ñèíòåòè÷åñêèå âåùè ìîãóò ïîâðåäèòüñÿ îò âûñîêîé òåìïåðàòóðû,
Èñïîëüçóéòå íèçêóþ òåìïåðàòóðó. Åñëè âû íå óâåðåíû â ìàòåðèàëå,
íà÷íèòå ãëàæêó ñ íèçêîé òåìïåðàòóðû è ïîñòåïåííî ïîâûøàéòå åå.
•Èçáåãàéòå êîíòàêòà ïîäîøâû ñ ìîëíèÿìè è ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòÿìè
îäåæäû, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïîäîøâó.
•Íåò íåîáõîäèìîñòè â âûëèâàíèè âîäû ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
•×òîáû âûëèòü âîäó èç ðåçåðâóàðà, îòêðîéòå êðûøêó ðåçåðâóàðà è
ïåðåâåðíèòå ïðèáîð íàä ðàêîâèíîé.
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
1. Äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ïîäîæäèòå, ïîêà îñòûíåò ïðèáîð.
2. Î÷èñòèòå ïîäîøâó óòþãà ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé òêàíè, ñìî÷åííîé âîäîé
ñ äîáàâëåíèåì óêñóñà.
3. Ïðîòðèòå êîðïóñ ñíà÷àëà âëàæíîé òêàíüþ, à çàòåì ñóõîé.
4. Íå ïðèìåíÿéòå àáðàçèâíûå âåùåñòâà è ìåòàëëè÷åñêèå ùåòêè äëÿ
÷èñòêè ïîäîøâû.
Õðàíåíèå
Äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, ïîäîæäèòå, ïîêà îñòûíåò ïðèáîð.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ïèòàíèå: 120-240Â
Ìîùíîñòü: 500Âò
P/7 P/8
Ãëàæêà ñ ïàðîì
Ñìîòðè ïóíêò ïàðîâîé óäàð. Ïðèáîð íå áóäåò ïðîèçâîäèòü ïàð äî òåõ
ïîð, ïîêà íå äîñòèãíåò ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðû è íå áóäåò íàæàòà
êíîïêà ïîäà÷è ïàðà.
Ãëàæêà ñêëàäîê: ïðèáîð ìîæåò ãëàäèòü äâóìÿ ñïîñîáàìè îáû÷íàÿ
ãëàæêà è ãëàæêà ñêëàäîê áðþê, äëÿ ñìåùåíèÿ íèæíåé ÷àñòè áðþê, äëÿ
âîðîòíè÷êîâ, ìàíæåòà.
1. Ïîäâåñòè îäåæäó èëè ïîëîæèòå íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü
2. Íàæìèòå ðåãóëÿòîð äàâëåíèÿ ïîäîøâû (Â).
3. Âñòàâüòå íåîáõîäèìóþ îáëàñòü îäåæäû ìåæäó
ïîäîøâàìè (Ñ).
4. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä
5. Äîñòàíüòå îäåæäó, ïðåäâàðèòåëüíî íàæàâ íà ðåãóëÿòîð
äàâëåíèÿïîäîøâû.
Ïàðîâîé óäàð
Ãîðèçîíòàëüíàÿ ãëàæêà
1. Óáåäèòåñü, ÷òî â ðåçåðâóàðå ïðèáîðà åñòü âîäà.
2. Óñòàíîâèòå íóæíóþ âàì òåìïåðàòóðó ñ ïîìîùüþ òåðìîðåãóëÿòîðà (4
èëè 5),ïîñòàâüòå ïðèáîð â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå 60
ñåêóíä.
3. Äëÿ æåñòêèõ ñêëàäîê, íàæìèòå êíîïêó ïîäà÷è ïàðà íåñêîëüêî ðàç äëÿ
ñèëüíîé ïîäà÷è ïàðà. Äëÿ ëó÷øåãî âàðèàíòà íàæèìàéòå êíîïêó
ïîäà÷è ïàðà ñ èíòåðâàëîì â 5 ìèíóò.
Âåðòèêàëüíàÿ ãëàæêà
1. Óáåäèòåñü, ÷òî â ðåçåðâóàðå ïðèáîðà åñòü âîäà.
2. Ïîäâåñüòå íåîáõîäèìóþ îäåæäó.
3. Óñòàíîâèòå íóæíóþ âàì òåìïåðàòóðó ñ ïîìîùüþ òåðìîðåãóëÿòîðà (4
èëè 5), ïîñòàâüòå ïðèáîð â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è ïîäîæäèòå 60
ñåêóíä.
4. Äåðæèòå ïðèáîð êàê ìîæíî áëèæå, íî ïðè ýòîì ïîñòàðàéòåñü íå
òðîãàòü ïîäîøâîé ìàòåðèàë.
5. Íàòÿíèòå ìàòåðèàë ñâîáîäíîé ðóêîé è íàæìèòå íà êíîïêó ïîäà÷è
ïàðà, äâèãàéòå ïðèáîð âïåðåä è íàçàä.
Òàêæå, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü íàñàäêó ïîäîøâû äëÿ óäàëåíèÿ
ñêëàäîê â êîìáèíàöèè ñ ïîäà÷åé ïàðà. Òàêæå âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü
í à ñà ä ê ó ï îä î ø â û ä ë ÿ óä à ë å íè ÿ «ê à ò ûø ê î â», â îë î ñ ñ
îäåæäû âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
Óñòàíîâêà ïðèíàäëåæíîñòåé
1. Âñåãäà äîñòàâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, êîãäà óñòàíàâëèâàåòå
ïðèíàäëåæíîñòè ïðèáîðà.
2. Äëÿ óñòàíîâêè íàñàäêè ïðèáîðà, âñòàâüòå ïîäîøâó â
âûðåçû íà íàñàäêå è ïðîäâèíüòå åå äî êîíöà
ïîäîøâû, ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê.