Vitesse Home VS-754 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
www.vitesse.ru
VACUUM CLEANER
ÏÛËÅÑÎÑ
VS-754
Truu o B s
rbh

Dear Customer!
Safety instructions
For Household use only
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home
luxury and healthy living.
When using your derby vacuum, basic safety precautions should always be
observed, including the following.
1. Only use the appliance on dry surfaces in the building
2. Always disconnect the appliance from the main supply before connect the
flexible suction tube.
3. Turn off all controls before you connect or disconnect the appliance to or
from the mains supply.
4. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum
hose. Disconnect the appliance from the power supply when not in use,
and before changing the dust filter, cleaning the filters or using the
accessories
5. Use only on dry, indoor surfaces.
6. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when
used by or near children
7. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's
recommended attachments.
8. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has
been dropped, damaged, lift outdoors, or dropped into water.
9. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle, close a door on
cord, or pull cord around sharp edges or comers. Do not run appliance over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
10. do not handle plug or vacuum cleaner with we hands, keep cord away from
heated surfaces
11. Do not put any objects into openings. Do not us with any openings blocked
and do not restrict airflow, keep all openings free of dust, lint, hair and
anything that may reduce airflows.
12. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from opening
and move parts.
13. Do not pick up hot coals, cigarette buts, matches or any hot, smoking, or
burning objects.
14. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline,
kerosene, etc.) or use in the presence of explosive liquids or vapor.
15. Do not pick up toxic material (Chlorine bleach, ammonia, drain cleaner,
etc)
16. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins etc.
17. Do not vacuum up any toner.
18. Do not use without filters in place.
19. Use extra care when vacuuming on stairs.
20. Keep your work area well lit.
21. Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids.
22. stare your appliance indoor in a cool, dry area
23. only connect the appliance to alternating current 220~240 volts
24. The manufacturer is not liable for damage caused as a result of non-
observance of safety instruction and warnings.
This vacuum cleaner is equipped with a plug and power cord that retract
automatically. If the cord or plug gets damaged, it must be replaced by a
qualified technician.
Hold the plug when rewinding the cord. Do not allow the cord to whip when
rewinding.
The warm out vacuum cleaner must be rendered unusable. To do this, pull out
the mains plug and cut the connection cable in two. Then dispose of the
vacuum cleaner properly.
Note:
Warning:
Waste disposal tip:
P/1 P/2
www.vitesse.ru
Read the instruction manual carefully
before using this vacuum cleaner!
1. Cable
2. Handle
3. On/Off switch
4. Vacuum power regulator
5. Cable-winding key
6. Floor nozzle
7. Dust container
8. Push to open dust containers
9. Hose
10. Telescopic suction tube
11. Wheel
12. Crevice nozzle/ brush nozzle
If the supply cord is damaged, if must be replaced by the manufacturer or
its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

www.vitesse.ru
P/3 P/4
Operation and function
1. Starting
2. Fitting / removing the flexible hose
3. Fitting/ Removal of the suction
tubes/floor nozzle
4. Pulling out/ rewinding the cable
Before starting your vacuum cleaner
for the first time, check that all filters
are inserted correctly. Important: the
cleaner cover will only close if the dust
filter is inserted.
Fit the flexible hose to the suction
opening on the upper side of the
housing. Press the hose connection
into the air inlet until you feel it click into
place. Press the button on the hose
connection, and pull the hose out
again.
The metal tubes consist of 2 pieces.
The two tubes and the adjustable floor
nozzle are connected by pushing
t o g e t h e r a n d t u r n i n g , a n d
disconnected by pulling and turning.
Pull the cable out far enough to be able
to work comfortably. Then insert the
plug into the power socket. The mark
indicates the ideal working length. Do
not pull the cable out any further than
the red mark. To rewind the cable,
press the rewind button while feeding
the cable back in with the other hand to
prevent damage to the housing by the
cable.
5. Use of the adjustable floor nozzle
Note:
6. Changing the motor filter
7. Replacing the exhaust air filter
8. Power Control
9. Auxiliary air regulator
10. Switching On and Off
The floor nozzle can be adjustable manually, and is
suitable for bother carpets and for hard floor
coverings (the brushes should project for hard floor
coverings)
Please also observe the cleaning and care
instructions of your floor covering suppliers.
The motor filter protects the motor against dust
residue. The motor filter is located between the dust
container and the motor, and is removed after first
opening the vacuum cleaner. The filter must be
replaced if it is obviously damaged. Otherwise
simply shake or blow the dust out. Replace the filter
in its housing. Ensure that the filter is sitting straight
in its housing and closed evenly.
The exhaust air filter ensures clean air during the
vacuuming process. The filter should be replaced
regularly whenever it becomes dirty. To remove the
exhaust air filter, open the vacuum cleaner and
remove the filter grill. Now remove the filter from the
grill. Insert the new filter into the grill and refit it to
the rear side of the unit. Ensure that the filter is
sitting straight in its housing and closes flush.
The Electronic power control is used to adjust the
vacuum performance to the cleaning situation in
question by means of the rotary power switch.
The auxiliary air regulator is used for the easy,
temporary reduction of the vacuum performance.
Open the auxiliary air regulator only as far as
required until the vacuum nozzle can be moved
easily.
The vacuum cleaner is switch on/off by pressing the
on/off switch.
Note: If the vacuum cleaner is to be used for longer than 30minutes, the
power supply cable should be pulled out at 2 / 3 of its total length, to prevent
danger of over heating and damage.

www.vitesse.ru
P/5 P/6
Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âû ïðèíÿëè áëåñòÿùåå ðåøåíèå!
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî
îáðàçà æèçíè.
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
1. Ïåðåä ïåðâîíà÷àëüíûì âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè
òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èçäåëèÿ ïàðàìåòðàì ýëåêòðîñåòè.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè ñ íàïðÿæåíèåì 220-240 Â
2. Íå ÷èñòèòå âàøèì ïûëåñîñîì âëàæíûå ïîâåðõíîñòè. Ñ åãî ïîìîùüþ
íåëüçÿ óäàëÿòü æèäêîñòè. Êîâðû îáðàáîòàííûå æèäêèì
î÷èñòèòåëåì, äîëæíû âûñîõíóòü äî íà÷àëà èõ ÷èñòêè ïûëåñîñîì.
3. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïûëåñîñà èëè îòêëþ÷åíèåì åãî îò ñåòè,
óáåäèòåñü, ÷òî âñå óñòàíîâëåííûå â íåì ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ
îòêëþ÷åíû.
4. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì èëè
îòñîåäèíåíèåì âñàñûâàþùåãî øëàíãà, åñëè îí íå èñïîëüçóåòñÿ, ïðè
ñìåíå èëè ÷èñòêå ôèëüòðà äëÿ ïûëè, à òàêæå ïðè ñìåíå íàñàäîê.
5. Íå ïîäâåðãàéòå ïðèáîð âîçäåéñòâèþ ïðèðîäíûõ ôàêòîðîâ (äîæäü,
ñíåã). Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
6. Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì èñïîëüçîâàòü åãî â êà÷åñòâå èãðóøêè. Áóäüòå
îñîáî âíèìàòåëüíû, åñëè âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïûëåñîñà ðÿäîì
íàõîäÿòñÿ äåòè.
7. Èñïîëüçóéòå êîìïëåêòóþùèå, ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì.
8. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ïîâðåæäåí øòåïñåëü, øíóð ïèòàíèÿ,
åñëè ïûëåñîñ ïàäàë, áûë ïîâðåæäåí èëè ïîäâåðãàëñÿ âîçäåéñòâèþ
âîäû.
9. Íå òÿíèòå çà øíóð. Ñëåäèòå, ÷òîáû øíóð ïèòàíèÿ íå êàñàëñÿ îñòðûõ
ïîâåðõíîñòåé è óãëîâ, íå áûë ïåðåäàâëåí äâåðüþ. Íå íàìàòûâàéòå
øíóð âîêðóã ïûëåñîñà è äåðæèòå åãî âäàëè îò ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
10. Íå êàñàéòåñü ïðèáîðà è øòåïñåëÿ âëàæíûìè ðóêàìè.
11. Íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â îòâåðñòèÿ ïûëåñîñà. Íå
èñïîëüçóéòå ïûëåñîñ, åñëè îòâåðñòèÿ çàáëîêèðîâàíû, è ïîòîê
âîçäóõà îãðàíè÷åí. Î÷èùàéòå îòâåðñòèÿ îò êîìêîâ ïûëè, ïóõà,
âîëîñ, ïðåäìåòîâ, îãðàíè÷èâàþùèõ ïîòîê âîçäóõà.
12. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð äëÿ óáîðêè ãîðÿùèõ èëè äûìÿùèõ ïðåäìåòîâ
òàêèõ êàê, ñèãàðåòû, ñïè÷êè èëè ïåïåë, ëþáûõ îñòðûõ îáúåêòîâ òàêèõ
êàê, ðàçáèòîå ñòåêëî, èëè âîäó èëè äðóãèõ æèäêîñòåé. Âûøå
ïå ð å÷ èñëå í í û å ïð åäìåò û ìî ã óò ï ð è â å ñ òè ê ò ð à âì à ì è
ïîâðåæäåíèÿì. Íå çàòóøåííûå ñèãàðåòû ìîãóò ïðîæå÷ü ôèëüòð, âîäà
ìîæåò ïðèâåñòè ê êîðîòêîìó çàìûêàíèþ.
13. Íå ïåðåêðûâàéòå îòâåðñòèÿ äëÿ ïîñòóïëåíèÿ âîçäóõà, ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó.
14. Ñëåäèòå, ÷òîáû âîëîñû, ñâîáîäíàÿ îäåæäà, ïàëüöû íå ïîïàäàëè â
îòâåðñòèÿ è íå êàñàëèñü äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ïðèáîðà.
15. Ñëåäèòå, ÷òîáû â ïðèáîð íå ïîïàëè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
æèäêîñòè (æèäêîñòü äëÿ çàïðàâêè çàæèãàëîê, áåíçèí, êåðîñèí è äð.).
Íå ïîëüçóéòåñü ïûëåñîñîì âáëèçè âçðûâîîïàñíûõ âåùåñòâ è
èñïàðåíèé.
16. Ñëåäèòå, ÷òîáû â ïûëåñîñ íå ïîïàëè òîêñè÷åñêèå (îòáåëèâàòåëü,
íàøàòûðíûé ñïèðò, î÷èñòèòåëü è äð.) è òîíèðóþùèå âåùåñòâà.
17. Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ôèëüòðû íå óñòàíîâëåíû äîëæíûì
îáðàçîì.
18. Áóäüòå îñîáî âíèìàòåëüíû, êîãäà ïûëåñîñèòå ñòóïåíüêè.
19. Ïûëåñîñèòü ñëåäóåò â õîðîøî îñâåùåííîì ïîìåùåíèè.
20. Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
21. Õðàíèòå ïðèáîð â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå.
22. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà,
ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé.
Äàííûé ïðèáîð îñíàùåí øíóðîì ïèòàíèÿ, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè
ñìàòûâàåòñÿ.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ øòåïñåëÿ èëè øíóðà ïèòàíèÿ,
ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
Âî âðåìÿ ñìàòûâàíèÿ øíóðà, óäåðæèâàéòå åãî çà øòåïñåëü. Ñëåäèòå,
÷òîáû øíóð ïèòàíèÿ íå ñêðó÷èâàëñÿ.
Ïðèìå÷àíèå:
Âàæíî!
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà
âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ êîíñóëüòàöèé!

www.vitesse.ru
P/7 P/8
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
1. Íà÷àëî ðàáîòû
Ïðèì å÷àíè å:
2. Óñòàíîâêà è ñíÿòèå øëàíãà
3. Óñòàíîâêà è ñíÿòèå âñàñûâàþùèõ
òðóáîê/ùåëåâûõ íàñàäîê
4. Ðàçìàòûâàíèå è ñìàòûâàíèå øíóðà
ïèòàíèÿ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
ïðèáîðà, óáåäèòåñü, ÷òî âñå ôèëüòðû
óñòàíîâëåíû äîëæíûì îáðàçîì.
êðûø ê à ïûëåñ îñà
çàêðîåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè
âñòàâëåí ôèëüòð äëÿ ïûëè.
Ï îä ñ î åä è íè ò å ã èá ê è é ø ë à í ã ê
â ñ à ñ û â à þ ù å ì ó î ò â å ð ñ ò è þ ,
ðàñïîëîæåííîìó â âåðõíåé ÷àñòè
ïûëåñ îñà. Âñòàâüòå øëàíãîâûé
ðàçúåì âî âïóñêíîå îòâåðñòèå äëÿ
âîçäóõà, ïîêà íå ïîñëûøèòñÿ ùåë÷îê.
×òîáû ñíÿòü øëàíã, íàæìèòå êíîïêó,
ð à ñï î ë îæ å í íó þ í à øë à í ãî â î ì
ðàçúåìå è ïîòÿíèòå øëàíã.
Ìåòàëëè÷åñêàÿ òðóáêà ñîñòîèò èç
äâóõ ÷àñòåé. ×òîáû óñòàíîâèòü äâå
òðóáêè è ðåãóëèðóåìûå ùåëåâûå
íàñàäêè, âñòàâüòå èõ îäíà â îäíó è
ïðî ê ð ó ò è òå ä î ô èêñ à ö è è. Äëÿ
î ò ñ î å ä è í å í è ÿ ò ð ó á î ê / ù å ò î ê
ïðîêðóòèòå èõ â îáðàòíóþ ñòîðîíó è
îòñîåäèíèòå îäíó îò äðóãîé.
Âûòÿíèòå øíóð ïèòàíèÿ íà æåëàåìóþ
äëèíó. Âñòàâüòå øòåïñåëü â ðîçåòêó.
Ø í ó ð ï è ò à í è ÿ è ì å åò îò ì åò ê ó,
óêàçûâàþùóþ èäåàëüíóþ ðàáî÷óþ
äëèíó. Íå âûòÿãèâàéòå øíóð ïèòàíèÿ
äàëåå êðàñíîé îòìåòêè. ×òîáû
ñìîòàòü øíóð, íàæìèòå íà êíîïêó
ñìàòûâàíèÿ øíóðà.
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé êîðïóñà ïðèáîðà, âî âðåìÿ ñìàòûâàíèÿ
ïðèäåðæèâàéòå øíóð ðóêîé. Ïðèìå÷àíèå: åñëè ïûëåñîñ áóäåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äîëüøå 30 ìèíóò, âî èçáåæàíèå ïåðåãðåâà è
ïîâðåæäåíèé øíóð ïèòàíèÿ äîëæåí áûòü ðàçìîòàí íà 2/3 âñåé ñâîåé
äëèíû.
1. Øíóð ïèòàíèÿ
2. Ðó÷êà
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë.
4. Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè
5. Êíîïêà ñìàòûâàíèÿ øíóðà
6. Ùåòêà äëÿ ïîëà
7. Êîíòåéíåð äëÿ ïûëè
8. Êíîïêà-ôèêñàòîð
9. Ãèáêèé øëàíã
10. Òåëåñêîïè÷åñêàÿ
âñàñûâàþùàÿ òðóáêà
11. Êîëåñî
12. Ùåëåâûå íàñàäêè

www.vitesse.ru
5. Èñïîëüçîâàíèå ðåãóëèðóåìîé íàñàäêè äëÿ ïîëà
Ïðèìå÷àíèå:
6. Ñìåíà ìîòîðíîãî ôèëüòðà
7. Çàìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
8. Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè
Íàñàäêà äëÿ ïîëà ìîæåò áûòü îòðåãóëèðîâàíà
âðó÷íóþ è ïîäõîäèò êàê äëÿ êîâðîâ, òàê è äëÿ
òÿæåëûõ êîâðîâûõ ïîêðûòèé (â ýòîì ñëó÷àå
ñëåäóåò âûäâèíóòü ùåòêó âïåðåä).
ïåðåä ÷èñòêîé êîâðîâûõ ïîêðûòèé
ïðî÷èòàéòå ðåêîìåíäàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ.
Ìîòîðíûé ôèëüòð çàùèùàåò ìîòîð ïûëåñîñà îò
ñêîïëåíèÿ ïûëè. Ìîòîðíûé ôèëüòð ðàñïîëîæåí
ìåæäó êîíòåéíåðîì äëÿ ïûëè è ìîòîðîì, è
èçâëåêàåòñÿ ïîñëå ïåðâîãî îòêðûòèÿ ïûëåñîñà.
Ôèëüòð ñëåäóåò çàìåíèòü, åñëè íà íåì âèäíû
ñëåäû ïîâðåæäåíèé. Îáû÷íî äîñòàòî÷íî åãî
âñòðÿõíóòü, ÷òîáû î÷èñòèòü îò ïûëè. Ïîñëå
î÷èñòêè èëè çàìåíû óñòàíîâèòå ôèëüòð íà
ìåñòî. Ñëåäèòå, ÷òîáû îí áûë óñòàíîâëåí
ïðàâèëüíî è ðîâío.
Âîçäóøíûé ôèëüòð îáåñïå÷èâàåò ïîñòóïëåíèå
÷èñòîãî âîçäóõà âî âðåìÿ ðàáîòû ïûëåñîñà. Êàê
òîëüêî ôèëüòð çàãðÿçíèëñÿ, åãî ñëåäóåò
ñìåíèòü. Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ôèëüòðà îòêðîéòå
ïûëåñîñ è ñíèìèòå ðåøåòêó ôèëüòðà. Çàòåì
ñíèìèòå ôèëüòð ñ ðåøåòêè. Óñòàíîâèòå íîâûé
ôèëüòð íà ðåøåòêó è óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà
ìåñòî â íèæíåé ÷àñòè ïðèáîðà. Óáåäèòåñü, ÷òî
ôè ë üòð óñòàíîâëå í ï ðÿì î è ïðèë åãàåò
âïëîòíóþ.
Ý ë å ê ò ð î í í û é ð å ã ó ë ÿ ò î ð ì î ù í î ñ ò è
è ñ ï î ë ü ç ó å ò ñ ÿ ä ë ÿ ð å ã ó ë è ð î â à í è ÿ
ý ê ñ ïë ó àò àö è î íí û õ ê à ÷å ñ ò â ï ûë å ñ î ñ à â
çàâèñèìîñòè îò ïîâåðõíîñòè, êîòîðóþ ñëåäóåò
î÷èñòèòü.
9. Âñïîìîãàòåëüíûé ðåãóëÿòîð âîçäóõà
10. Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ïûëåñîñà
 ñ ï î ì î ã à ò å ë ü í û é ð å ã ó ë ÿ ò î ð â î ç ä ó õ à
èñï îë üçóåòñ ÿ ä ëÿ ïðî ñ òîãî âð å ìåííî ãî
ñîêðàùåíèÿ ìîùíîñòè âñàñûâàíèÿ ïðèáîðà.
Îòêðîéòå âñïîìîãàòåëüíûé ðåãóëÿòîð âîçäóõà,
êàê òîëüêî ýòî áóäåò âàì íåîáõîäèìî.
×òîáû âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ïûëåñîñ,
íàæìèòå ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë.
Óõîä è ÷èñòêà
Åñëè íåîáõîäèìî, ïðèáîð ìîæíî ïî÷èñòèòü ñ ïîìîùüþ âëàæíîé ìÿãêîé
òêàíè. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà. Òàê êàê
îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü ïðèáîðà. Íèêîãäà íå ìîéòå ÷àñòè
ïðèáîðà è ñàì ïðèáîð â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
P/9 P/10