Vivanco 29947 User manual

Full HD Indoor Antenna TVA 402
EDP-No.: 29947

2
Seite/ Page
GB Operating instructions 3 – 5
D Bedienungsanleitung 6 – 8
F Mode d’emploi 9 – 11
E Manual de Instrucciones 12 – 14
I Istruzioni per l’uso 15 – 17
NL Gebruiksaanwijzing 18 – 20
PL Instrukcja obsługi 21 –23
P Manual de instruções 24 – 26
DK Betjeningsvejledning 27 – 29
N Bruksanvisning 30 – 32
S Bruksanvisning 33 – 35
FIN Käyttöohjeet 36 – 38
RUS Руководство по эксплуатации 39 – 41
GR
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 42 – 44
TR Kullanım talimatı 45 – 47
CZ Návod k obsluze 48 – 50
SK Použitie 51 –53
H Használati útmutató 54 – 56

3
Full HD Indoor antenna TVA 402
Before you start using the device, please first read through the safety information and this
operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reliably.
Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.
Intended use
The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes
in the household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for
commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material
damages or even to personal injuries. The manufacturer does not assume any liability for damages
that have occurred due to unintended use.
Safety information
Do not use the device if it is damaged or appears to be damaged.
Do not leave the children unsupervised when the device is in use. Or place the device in such
a way that children cannot reach it.
Do not use the device at high temperatures, do cover it and ensure adequate air circulation.
The device is meant only for internal areas. Please do not use the device in moist areas or in
the vicinity of water.
The device should be operated in domestic sockets, whose voltage and frequency must
conform to the details on the type plate of the device.
Do not open the device to avoid electrical shocks. Repairs may be done only by qualified
personnel.
The device should be operated with direct current. Voltage and maximum current provided must
conform to the ones specified in the type plate of the device. For this please use the power
supply provided.
Operation
Many Set-top boxes (DVB-T receivers) or TV-equipement have an active power supply for
external antennas. In many cases this function must be activated first. Please read the
instruction manual of your equipment. The adapter supplied with the antenna is not needed
anymore and can be omitted.
1) Support assembly
GB

ON
OFF
TV
TV
Set-Top-Box
ON
OFF
TV
POWER TV
ON
OFF
TV
PC/Notebook
USB
TV
USB
ON
OFF
4
2) Wall assembly
3) Set-top-box connection / DVB-T Tuner
4) TV connection - antenna entry
5) Notebook/PC connection
6) Switch on [ON] / off [OFF]
GB

5
Troubleshooting
Technical data:
Antenna
Input voltage: 5/6 V=
VHF Frequency Range: 174-230 MHz
UHF Frequency Range: 470-862 MHz
Polarisation: Vertical and horizontal
Power supply
Input voltage: 230 V~ 50 Hz, Euro plug
Output voltage: 6 V
Output current: 50mA
Stand-by consumption: <0,3 W
Operating temperature: 5...35 °C
Hereby Vivanco GmbH declares that TVA 402 is in conformity with the fundamental requirements
and other relevant regulations of the directive 2004/108/EU.
Disposal of the device
This device may not be disposed along with household waste. Please hand it over to a collection
point for electrical devices of your area or your district. Thus it will be guaranteed that the old
devices are recycled properly and economically and potential environmental and health hazards
are avoided.
The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into household waste and
handle it in conformity with local disposal rules.
GB
Problem
Bad reception
or no reception
Moderate reception
Possible cause
Antenna is not connected
to a power supply
Antenna is switched off
Cable connection broken
Antenna is not aligned properly
Inconvenient position of the
antenna was selected
Room is heavily shielded from the
transmitter (can also be
recognised through bad
reception of the mobile phone)
There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity
Solution
Ensure power supply
Switch on antenna
Check if all the plug
connections are plugged in
properly
Turn the antenna till the best
reception is set up
Place the antenna in another
position in the room
Use window or external
antenna
Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna

6
Full HD Innenantenne TVA 402
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs-
anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Nutzen Sie das Gerät bitte nicht, wenn es beschädigt zu sein scheint. Lassen Sie Kinder nicht
unbeaufsichtigt, während das Gerät genutzt wird. Oder stellen Sie das Gerät so auf, dass Kinder
es nicht erreichen können. Benutzen Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen, bedecken
Sie es nicht und stellen Sie ausreichende Luftzirkulation sicher.
Das Gerät ist nur für Innenräume vorgesehen. Bitte nutzen Sie es nicht in feuchten Räumen
oder in der Nähe von Wasser.
Das Gerät ist an Haussteckdosen zu betreiben, deren Spannung und Frequenz den Angaben
am Typenschild des Gerätes entsprechen müssen. Öffnen Sie das Gerät nicht, um elektrische
Schläge zu vermeiden. Reparaturen dürfen nur durch Fachleute durchgeführt werden.
Das Gerät ist mit Gleichstrom zu betreiben. Angebotene Spannung und maximaler Strom
müssen denen am Typenschild des Gerätes angegeben entsprechen. Nutzen Sie dazu bitte das
mitgelieferte Netzteil.
Bedienung
Viele Set-Top-Boxen (DVB-T Empfänger) oder Fernsehgeräte besitzen eine aktive
Spannungsversorgung für externe Antennen. In den meisten Fällen muß diese Funktion erst
aktiviert werden. Lesen Sie bitte dazu in der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes nach. Das der
Antenne beiliegende Netzteil wird dann nicht mehr benötigt und muss weggelassen werden.
1) Anbringen des Ständers
D

7
ON
OFF
TV
TV
Set-Top-Box
ON
OFF
TV
POWER TV
ON
OFF
TV
PC/Notebook
USB
TV
USB
ON
OFF
2) Wandmontage
3) Anschluss Set-Top-Box / DVB-T-Tuner
4) Anschluss TV Antenneneingang
5) Anschluss PC / Notebook
6) Anschalten: An
[ ON ] / Aus [OFF]
D

8
Fehlerbehebung
Technische Daten:
Antenne
Eingangsspannung: 5/6 V=
VHF Frequenzbereich: 174-230 MHz
UHF Frequenzbereich: 470-862 MHz
Polarisation: vertikal und horizontal
Netzteil
Eingangsspannung: 230 V~ 50 Hz, Eurostecker
Ausgangsspannung: 6 V
Ausgangsstrom: 50mA
Stand-by Verbrauch: <0,3 W
Betriebstemperatur: 5...35 °C
Hiermit erklärt die Vivanco GmbH, dass sich TVA 402 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EG befindet.
Entsorgung des Gerätes
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer
Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab. Damit wird
gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht, wirtschaftlich verwertet und potentielle
Umwelt - und Gesundheitsschäden vermieden werden.
Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den
Hausmüll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.
D
Problem
Schlechter Empfang
oder kein Empfang
Mäßiger Empfang
Mögliche Ursache
Antenne ist nicht an eine
Stromversorgung angeschlossen
Antenne ist ausgeschaltet
Kabelverbindung
unterbrochen
Antenne nicht richtig
ausgerichtet
Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt
Raum ist zu stark vom Sender
abgeschirmt (auch zu erkennen
am schlechten Empfang Ihres
Mobiltelefons)
Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe
Lösung
Stromversorgung sicherstellen
Antenne einschalten
Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind
Drehen Sie die Antenne bis sich
der beste Empfang einstellt
Antenne an einer anderen
Position im Raum aufstellen
Fenster- oder Außenantenne
einsetzen
Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite
einer Sendeantenne befinden

9
Antenne indoor full HD TVA 402
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel d’instructions
afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.
Soyez attentifs au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.
Mode d’emploi adéquat
L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est
conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des
personnes. Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un usage inapproprié
de l’appareil.
Mesures de sécurité
N’utilisez pas l’appareil s’il semble endommagé.
Gardez les enfants sous surveillance lors de l’utilisation de l’appareil ou placez ce dernier hors
d’atteinte des enfants. N’utilisez pas l’appareil à des températures élevées, ne le couvrez pas et
placez-le dans un endroit ventilé.
L’appareil est réservé à un usage en intérieur. Ne l’utilisez pas dans des pièces humides ou
proches d’une source d’eau.
Vous devez connecter l’appareil au réseau électrique du foyer, dont la tension et la fréquence
doivent être les mêmes que pour tout autre appareil.
N’ouvrez pas l’appareil afin de prévenir d’éventuels dommages électriques. Seul le personnel
qualifié est autorisé à effectuer les réparations.
Vous ne devez utiliser l’appareil qu’en courant continu. La tension et l’électricité doivent
coïncider avec celles indiquées sur le châssis de l’appareil. Concernant ce dernier, veuillez
utiliser le câble fourni.
Mode d’emploi
Beaucoup de set-top box (receiver DVB-T) ou appareils télévisifs ont une alimentation pour les
antennes externes. Dans la plupar des cas, cette fonction doit être activée. Nous vous prions de
lire les instructions de votre appareil. L'adaptateur fourni avec l'antenne n'est plus nécessaire
et devrait être omis.
1) Montage du support
F

10
ON
OFF
TV
TV
Set-Top-Box
ON
OFF
TV
POWER TV
ON
OFF
TV
PC/Notebook
USB
TV
USB
ON
OFF
2) Montage à la paroi
3) Connexion box set-top / tuner DVB-T
4) Connexion de la télévision - entrée antenne
5) Connexion ordinateur / notebook
6) Enclencher [ON] / éteindre [OFF]
F