Vivanco TVA 3050 User manual

Full HD Indoor
Antenna
FULL HD INNENANTENNE
ANTENNE INDOOR FULL HD
Vivanco GmbH
Ewige Weide 15
D-22926 Ahrensburg/Germany
www.vivanco.com
TVA 3050
38885
BA
Bedienungsanleitung
D
Operating instructions
GB
Mode d’emploi
F
Manual de Instrucciones
E
Istruzioni per l’uso
I
Gebruiksaanwijzing
NL
Instrukcja obsługi
PL
Betjeningsvejledning
DK
2 Power Supply Connection
3 Set-top-box connection / DVB-T Tuner / TV / Radio
4 GAIN CONTROL / ON-OFF
Manual de instruções
P
Bruksanvisning
N
Bruksanvisning
S
Käyttöohjeet
FIN
Руководство по эксплуатации
RUS
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
GR
Návod k obsluze
CZ
Použitie
SK
Használati útmutató
H
1Delivery Content / Technical Data
VHF: 174-230MHz
UHF: 470-790MHz
Gain VHF: 14dBi
Gain UHF: 12dBi
Max output level: 110dBµV
0-25km
0-25km
TVA 3050
38885
VERSION 1.0
Bitte aufklappen
D
Please open
GB
Ouvrir s'il vous plaît
F
Abra por favor
E
Si prega di aprire
I
Open neem dan
NL
Proszę otwórz
PL
Venligst åbent
DK
Abra, por favor
P
Vennligst åpent
N
Vänligen öppna
S
Olkaa hyvä avoin
FIN
Пожалуйста откройте
RUS
Παρακαλώ ανοίξτε
GR
Prosím, otevrete
CZ
Prosím, otvorte
SK
Nyissa kérem
H
(A)
FIXED COAX: 2m
(B)
AC IN:
100~240V~50/60Hz
150mA / EU plug
DC OUT: 5V 550mA
3,5mm plug/ 1,8m cable
(A) (B)
POWER TV
TV SET-TOP BOX RADIO

3
Full HD Indoor antenna TVA 3050 (38885)
Before you assemble your product, please read the safety information and warnings as well as the in-
structions for use thoroughly. Keep the instructions for use and pass them on to possible new owners.
Intended use
The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes in the
household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for commercial
purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material damages or even to
personal injuries.
Indoor aerial for TV and radio reception
Hereby Vivanco GmbH declares that the radio equipment type [Indoor aerial for TV and radio reception
38885] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address: www.vivanco.de
Safety instructions
Please pay attention that also children and handicapped people must comply with these instructions!
WARNING indicates the dangers that will result in death or severe injury.
CAUTION indicates the dangers that in rare cases will result in minor or moderate injury.
WARNING: Risk of fire due to incorrect use of the supplied power supply unit
It can lead to shorts when wet.
Use the power supply only in dry indoor areas.
A Short circuit may cause overheating.
Do not operate covered.
Use the power supply only with this antenna and not with other electrical devices.
WARNING: Electric shock due to incorrect use of the power supply
Damage to the case or cable may result in electric shock.
Do not use the device.
Exchange the device or consult a specialist.
Do not open the device arbitrarily.
WARNING: Risk of injury to the eyes if the antenna is placed incorrectly
The telescopic rods of the antenna can penetrate into the eye.
Place the antenna, so that eye injuries caused by the telescopic rods are avoided.
Disposal of the device
This device shall not be disposed with household waste.
Please hand it over to any collection point for electric devices in your community or district.
Disposal of packing
Packing material shall be recycled. Please do not dispose with household waste and act
according to local disposal regulations.
GB

4
1) Scope of delivery / Technical data
(A) Fixed antenna cable
(B) Power supply
2) Power Supply Connection
3) Set-top-box connection / DVB-T Tuner / TV / Radio
4) Switch on [ON] / off [OFF] and amplification setting
Troubleshooting
Problem
Bad reception
or no reception
Moderate reception
Possible cause
Antenna is not connected
to a power supply
Antenna is switched off
Cable connection broken
Antenna is not aligned properly
Inconvenient position of the
antenna was selected
Room is heavily shielded from the
transmitter (can also be
recognised through bad
reception of the mobile phone)
There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity
Solution
Ensure power supply
Switch on antenna
Check if all the plug
connections are plugged in
properly
Turn the antenna till the best
reception is set up
Place the antenna in another
position in the room
Use window or external
antenna
Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna
GB

5
FULL HD ZIMMERANTENNE TVA 3050 (38885)
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs-
anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass der Funkanlagentyp [Innenantenne für Radio und TV Empfang
38885) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.vivanco.de
Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese Hinweise beachten!
WARNUNG weist hin auf Gefahren, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben können.
VORSICHT weist hin auf Gefahren, die in seltenen Fällen zu leichten bis mittleren Verletzungen führen
können.
Warnung: Brandgefahr durch falsche Verwendung des mitgelieferten Netzteils
Es kann bei Feuchtigkeit zu Kurzschlüssen kommen.
Verwenden Sie das Netzteil nur in trockenen Innenräumen.
Durch Kurzschluss kann es zu Überhitzung kommen.
Nicht abgedeckt betreiben.
Verwenden Sie das Netzteil nur in Verbindung mit dieser Antenne und nicht mit anderen elektrischen
Geräten.
Warnung: Stromschlag durch falsche Verwendung des Netzteils
Bei Beschädigungen von Gehäuse oder Kabel kann es zu einem Stromschlag kommen.
Gerät nicht verwenden.
Gerät austauschen oder einen Fachmann befragen.
Gerät nicht eigenmächtig öffnen.
Gefahr: Verletzungsgefahr der Augen bei falscher Platzierung der Antenne
Die Teleskopstäbe der Antenne können ins Auge eindringen.
Platzieren sie die Antenne so, dass Augenverletzungen durch die Teleskopstäbe ausgeschlossen sind.
Entsorgung des Gerätes
Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei einer
Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Sie gehört nicht in den Hausmüll.
Handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.
Sicherheitshinweise
D

6
1) Lieferumfang / Technische Daten
(A) Fest verbundenes Antennenkabel
(B) Netzteil zur Stromversorgung
2) Anschluss des Netzteils
3) Anschluss Set-Top-Box / DVB-T-Tuner / TV / Radio
4) Anschalten An [ON] / Aus [OFF] und Einstellen der Verstärkung
Fehlerbehebung
Problem
Schlechter Empfang
oder kein Empfang
Mäßiger Empfang
Mögliche Ursache
Antenne ist nicht an eine
Stromversorgung angeschlossen
Antenne ist ausgeschaltet
Kabelverbindung
unterbrochen
Antenne nicht richtig
ausgerichtet
Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt
Raum ist zu stark vom Sender
abgeschirmt (auch zu erkennen
am schlechten Empfang Ihres
Mobiltelefons)
Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe
Lösung
Stromversorgung sicherstellen
Antenne einschalten
Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind
Drehen Sie die Antenne bis sich
der beste Empfang einstellt
Antenne an einer anderen
Position im Raum aufstellen
Fenster- oder Außenantenne
einsetzen
Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite
einer Sendeantenne befinden
D

7
Antenne indoor full HD TVA 3050 (38885)
Avant de procéder à l‘installation de votre produit, veuillez d‘abord lire attentivement les consignes
de sécurité et avertissement ainsi que le présentes instructions d‘utilisation. Conservez le manuel
précieusement et prenez soin de le remettre au prochain propriétaire du produit, le cas échéant.
Mode d’emploi adéquat
L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est conçu
pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre utilisation est
considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des personnes.
Antenne pour usage interne pour réception radio et TV
Le soussigné, Vivanco GmbH, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [Antenne pour usage
interne pour réception radio et TV 38885] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.vivanco.de
Consignes de sécurité
Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées se conforment à
ces instructions !
AVERTISSEMENT indique les dangers qui peuvent entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION indique les dangers qui dans de rares cas peuvent entraîner des lésions mineures ou
modérées.
AVERTISSEMENT: Risque d‘incendie suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
Des courts-circuits peuvent survenir en cas d‘humidité.
Veuillez utiliser le bloc d‘alimentation uniquement dans des pièces intérieures sèches.
Une surchauffe est possible suite à un court-circuit.
Ne pas recouvrir pendant l‘utilisation.
Utilisez le bloc d‘alimentation uniquement en combinaison avec cette antenne et non pas avec
d‘autres appareils électriques.
AVERTISSEMENT: décharge électrique suite à une utilisation incorrecte du bloc d‘alimentation
En cas de dommage du boîtier ou du câble, une décharge électrique peut survenir
Ne pas utiliser l‘appareil.
Remplacer l‘appareil ou s‘adresser à un spécialiste.
Ne pas tenter d‘ouvrir l‘appareil
AVERTISSEMENT: Risque de blessures des yeux en cas de placement erroné de l‘antenne
Les tiges télescopiques de l‘antenne peuvent s‘introduire dans l‘œil
Veuillez placer les antennes de sorte à éviter toute blessure oculaire.
Elimination de l‘appareil
Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez l‘apporter dans un centre de
collecte d‘appareils électriques de votre commune ou de votre quartier.
Eliminationde l‘emballage
L‘emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères et traitez-le conformément
aux prescriptions d‘élimination locales.
F

8
1) Livraison / Données techniques
(A) Câble d‘antenne fixe
(B) Source d’alimentation.
2) Connexion du bloc d‘alimentation
3) Connexion box set-top / tuner DVB-T / TV / radio
4) Enclencher [ON] / éteindre [OFF] et régler l‘amplification
Solutions aux problèmes
Problème
Mauvais signal
ou aucun signal
Réception lente
Cause possible
L’antenne n’est pas branchée à
la source de courant
L’antenne est désactivée
La connexion avec le câble est
interrompue
L’antenne n’est pas bien
orientée
La position de l’antenne a été
mal choisie
La pièce est très isolée (vous
observez également un signal
faible sur votre téléphone
portable)
Le signal n’est pas assez
proche
Solution
Vérifiez le branchement
électrique
Allumez l’antenne
Vérifiez si le câble de
connexion est correctement
branché
Tournez l’antenne jusqu’à ce
que la réception soit meilleure
Modifiez la position de
l’antenne
Placez l’antenne à l’extérieur
ou sur la fenêtre
Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité
F

9
Antena de interior Full HD TVA 3050 (38885)
Antes de montar este producto, lea las instrucciones y advertencias de seguridad, así como este
manual de instrucciones. Conserve este manual de instrucciones en buen estado y déselo a los
dueños futuros.
Modo de empleo adecuado
El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.
Antena de interior para recepción de radio y TV
Por la presente, Vivanco GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Antena de interior para
recepción de radio y TV 38885] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la de-
claración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.vivanco.de
Instrucciones de Seguridad
Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas discapacitadas también deben
cumplir con estas instrucciones!
ADVERTENCIA indica los peligros que pueden resultar en muertes o lesiones severas.
CUIDADO indica los peligros que en raros casos pueden resultar en lesiones menores o moderadas.
ADVERTENCIA:Peligro de incendio debido al uso erróneo de la fuente de alimentación suministrada
En caso de humedad se pueden producir cortocircuitos.
Utilice la fuente de alimentación solamente en espacios interiores secos.
Como consecuencia del cortocircuito se puede producir sobrecalentamiento.
No cubrir cuando se utilice.
Utilice la fuente de alimentación solamente en combinación con esta antena y no con otros aparatos
eléctricos.
ADVERTENCIA: Descarga eléctrica debido al uso erróneo de la fuente de alimentación
Si la carcasa o el cable presentan daños se puede producir una descarga eléctrica.
No utilizar el aparato.
Cambiar el aparato o consultar a un técnico.
No abrir el aparato por cuenta propia.
ADVERTENCIA: Peligro de lesiones de los ojos en caso de colocar la antena erróneamente
Las barras telescópicas de la antena pueden clavarse en los ojos.Coloque la antena de tal manera
que se descarten las lesiones en los ojos debido a las barras telescópicas.
Eliminación del dispositivo
Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos.
Por favor entréguelo a un punto de reciclaje para aparatos eléctricos en su comunidad o barrio.
Eliminación del embalaje
El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los residuos domésticos y actúe de acuerdo a
las normas locales de eliminación de residuos.
E

10
1) Volumen de suministro / Datos técnicos
(A) Cable de antena conectado fijo
(B) Fuente de alimentación
2) Conexión de la fuente de alimentación
3) Conexión Set-Top-Box/ sintonizador DVB-T/ TV / radio
4) Encendido [ON] (encendido) / [OFF] (apagado) y ajuste de la amplificación
Solución de problemas
Problema
Mala o ninguna señal
Recepción lenta
Posible causa
La antena no está conectada a la
fuente de corriente
La antena está desactivada
Conexión con el cable
interrumpida
La antena no está colocada
debidamente
La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente
La habitación está muy aislada
(también se aprecia en una señal
débil en su teléfono móvil)
No hay señal suficiente cerca
Solución
Asegúrese el suministro
eléctrico
Encienda la antena
Compruebe si el cable de
conexión está enchufado
correctamente
Gire la antena hasta que mejore
posición
Colocar la antena en otra
posición
Coloque la antena en el
exterior o en la ventana
Compruebe con su distribuidor
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías
E

11
Antenna indoor full HD TVA 3050 (38885)
Prima di installare il prodotto leggere attentamente le istruzioni di sicurezza, le avvertenze e le
istruzioni d‘uso. Conservare con cura le istruzioni d‘uso per un eventuale possessore successivo.
Uso corretto
L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.
Antenna interna per ricezione radio e televisione
Il fabbricante, Vivanco GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Antenna interna per ricezio-
ne radio e televisione 38885] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazio-
ne di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.vivanco.de
Istruzioni sulla sicurezza
La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle persone con handicap!
AVVISO fa riferimento a pericoli che potrebbero causare la morte o ferite gravi.
CAUTELA fa riferimento a pericoli che in casi rari potrebbero causare ferite leggere o medie.
AVVISO: Rischio di incendio dovuto all‘uso errato dell‘unità di alimentazione fornita
Se bagnato può causare cortocircuiti.
Usare l‘alimentatore solo in aree interne asciutte.
Un cortocircuito può causarne surriscaldamento.
Non usarlo se coperto.
Utilizzare l‘alimentatore solo con questa antenna e non con altri dispositivi elettrici.
AVVISO: scossa elettrica dovuta all‘uso errato dell‘alimentatore
Il danneggiamento della scatola o del cavo può provocare scosse elettriche.
Non utilizzare il dispositivo.
Cambiare il dispositivo o consultare uno specialista.
Non aprire il dispositivo in modo arbitrario.
AVVISO: Rischio di lesioni agli occhi se l‘antenna è inserita in modo errato
Le aste telescopiche dell‘antenna possono penetrare nell‘occhio.
Posizionare l‘antenna in modo da evitare lesioni agli occhi provocate dalle aste telescopiche.
Smaltimento dell‘apparecchio
Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di
raccolta per apparecchiature elettriche del comune locale o del quartiere.
Smaltimento della confezione
La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio. Non gettarla insieme ai rifiuti
domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento.
I

12
1) Dotazione / Dati tecnici
(A) Cavo per antenna
(B) Adattatore.
2) Collegamento dell‘alimentatore
3) Collegamento scatola set-top / tuner DVB-T / TV / radio
4) Accendere [ON] / spegnere [OFF] ed impostare l‘amplificazione
Eliminazione disturbi
Problema
Ricezione scadente
o nessuna ricezione
Ricezione moderato
Possibile causa
Antenna non collegata con
l’approvvigionamento elettrico
Antenna spenta
Collegamento del cavo interrotto
Antenna orientata in modo
scorretto
Posizione dell’antenna scelta in
modo non favorevole
Il locale è troppo isolato rispetto
all’emittente (da riconoscere
anche dalla scarsa ricezione del
cellulare)
Non ci sono emittenti abbastanza
forti nei paraggi
Soluzione
Garantire l’approvvigionamento
elettrico
Accendere l‘antenna
Controlli, se tutti i collegamenti
ad innesto sono ben inseriti
Giri l’antenna fino a che
imposta la ricezione ideale
Posizionare l’antenna in un
altro posto all’interno del locale
Inserire l’antenna della finestra
o esterna
Verifichi con la Sua ditta di servizio
se si trova all’interno del
raggio di un’antenna emittente
I

13
Full HD Indoor antenne TVA 3050 (38885)
Voordat u het product monteert, lees eerst de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen, en de
gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan eventuele
nieuwe eigenaars.
Gebruik volgens de bepalingen
Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisie- en radioprogramma´s
in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en mag niet voor commer-
ciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in tegenstrijd met de bepalingen en
kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot persoonlijk letsel.
Antenne voor radio and TV ontvangst voor binnengebruik
Hierbij verklaar ik, Vivanco GmbH dat het type radioapparatuur [Antenne voor radio and TV ontvangst
voor binnengebruik 38885] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.vivanco.de
Veiligheidsinstructies
Zorg ervoor dat kinderen en gehandicapten Lees deze toelichting!
WAARSCHUWING duidt op de gevaren die zullen leiden tot de dood of ernstig letsel.
VOORZICHTIG geeft de gevaren aan die in zeldzame gevallen zullen leiden tot licht of matig letsel.
WAARSCHUWING: brandgevaar door een verkeerd gebruik van de meegeleverde netvoeding
Door vochtigheid kunnen er kortsluitingen ontstaan.
Gebruik de netvoeding alleen in droge ruimten binnen.
Door kortsluiting kan er oververhitting ontstaan.
Niet afgedekt gebruiken.
Gebruik de netvoeding alleen in combinatie met deze antenne en niet met andere elektrische apparaten.
WAARSCHUWING: elektrische schok door een verkeerd gebruik van de netvoeding
Bij beschadigingen van de kast of kabels kan er een elektrische schok ontstaan.
Gebruik het apparaat niet.
Vervang het apparaat of raadpleeg een vakman.
Open het apparaat niet eigenhandig.
WAARSCHUWING: kans op letsel aan de ogen als de antenne verkeerd geplaatst wordt.
De telescoopstangen van de antenne kunnen in het oog komen.
Plaats de antenne zo dat letsels aan de ogen door de telescoopstangen uitgesloten zijn.
Afvalverwijdering van het apparaat
Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd.
Geef het a.u.b. af bij een verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of uw woonwijk.
Afvalverwijdering van de verpakking
De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven. Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en
handel volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.
NL

14
1) Leveringsomvang / technische gegevens
(A) Vast verbonden antennekabel
(B) Netvoeding
2) Aansluiting van de netvoeding
3) Aansluiting set-top box / DVB-T Tuner / TV / radio
4) Aansluiten Aan [ON] / Uit [OFF] en instellen van de versterkin
Fout oplossen
Probleem
Slechte ontvangst of
geen ontvangst
Matige ontvangst
Mogelijke oorzaak
Antenne is niet aan een
stroomvoorziening aangesloten
Antenne is uitgeschakeld
Kabelverbinding onderbroken
Antenne niet in de juiste positie
Positie van de antenne werd
ongunstig gekozen
Ruimte is te sterk van de zender
afgeschermd (ook te zien aan
de slechte ontvangst van uw
mobieltje)
Geen voldoende sterke zender in
de buurt
Oplossing
Stroomvoorziening
waarborgen
Antenne inschakelen
Controleer of alle steekverbindingen
correct zijn
Draai de antenne tot de
ontvangst optimaal is
Antenne op een andere plek
in de ruimte opstellen
Venster- of buitenantenne
inzetten
Controleer met uw aanbieder
of u zich binnen het zendbereik
van een zendantenne bevindt
NL

15
Antena wewnętrzna Full HD TVA 3050 (38885)
Przed montażem produktu prosimy o uważne przeczytanie zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń oraz
niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji obsługi i przekazanie jej
ewentualnym następnym właścicielom.
Użycie zgodne z przepisami
Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych programów telewizyjnych
i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może być używane
do celów przemysłowych. Każde inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i może
prowadzić do szkód materialnych lub nawet do szkód na osobach.
Antena wewnętrzna do odbioru radia i telewizji
Vivanco GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [Antena wewnętrzna do odbioru radia
i telewizji 38885] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym: www.vivanco.de.
Zasady bezpieczeństwa
Upewnij sie, ze dzieci i osób niepełnosprawnych przeczytac te uwagi!
NIEBEZPIECZEŃSTWO zwraca uwage na zagrozenia prowadzace do powaznych obrazen ciała lub smierci.
OSTROŻNIE zwraca uwage na potencjalne zagrozenia mogace doprowadzic do lekkich lub umiarkowa-
nych obrazen ciała.
Niebezpieczeństwo: Niebezpieczeństwo pożaru spowodowane przez niewłaściwe użycie dostarczonego
zasilacza.
Obecność wody i mokrych elementów może spowodować zwarcie.
Używaj zasilacza tylko w suchych wnętrzach.
Przegrzanie może spowodować zwarcie.
Nie przykrywaj urządzeń podczas pracy.
Używaj zasilacza tylko z tą anteną, a nie z żadnym innym sprzętem elektrycznym.
Niebezpieczeństwo: możliwe jest porażenie prądem na skutek niewłaściwego użytkowania zasilacza.
Uszkodzenie obudowy lub kabla może spowodować porażenie prądem.
W razie uszkodzenia obudowy lub kabla nie używaj urządzenia.
Wymień urządzenie lub skontaktuj się z ekspertem.
Nie rozkręcaj i nie otwieraj urządzenia bez powodu.
Niebezpieczeństwo: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń oczu w przypadku nieprawidłowej pozycji anteny
Teleskopowe pręty anteny mogą spowodować obrażenia oczu.
Ustaw antenę tak, aby wykluczyć możliwość odniesienia obrażeń oczu spowodowanych przez pręty
teleskopowe.
Utylizacja urzadzenia
Urzadzenie to nie moze byc utylizowane z odpadami komunalnymi. Nalezy je oddac w miejsce zbiórki
odpadów elektronicznych w Twojej miejscowosci.
Utylizacja opakowania
Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie należy wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi
i postępować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi odpadów.
PL

16
1) Zakres dostawy / dane techniczne
(A) Dołączono kabel antenowy
(B) Zasilacz.
2) Podłączenie zasilacza
3) Podłączenie Set-Top-Box / dekoder DVB-T / TV / radio
4) Włączanie [ON] / Wyłączanie [OFF] i ustawienie wzmocnienia
Usunięcie błędów
Problem
Zły odbiór lub brak
odbioru
Nie dość dobry odbiór
Możliwa przyczyna
Antena nie jest podłączona do źródła
prądu
Antena jest wyłączona
Przerwane połączenie kablowe
Antena nie jest właściwie ustawiona
Pozycja anteny została wybrana
niekorzystnie
Pomieszczenie jest zbyt mocno
zasłonione od nadajnika (można to
poznać również po złym zasięgu
telefonu komórkowego)
Brak mocnego nadajnika w pobliżu
Rozwiązanie
Zapewnij zaopatrzenie w energię
elektryczną
Włącz antenę
Skontroluj, czy wszystkie połączenia
wtykowe są właściwie włożone
Kręć anteną aż do osiągnięcia
najlepszego odbioru
Ustaw antenę w innej pozycji
w pomieszczeniu
Użyj anteny okiennej lub
zewnętrznej
Sprawdź ze swoim dostawcą, czy
znajdujesz się w zasięgu anteny
wysyłającej sygnał
PL

17
Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de segurança e o manual de instruções.
Isso permite-lhe uma utilização segura e fidedigna de todas as funções. Conserve o manual de inst-
ruções num lugar seguro e entregue-o a um possível seguinte proprietário.
Uso adequado
O aparelho serve de recepção em casa de programas locais, analógicos e digitais de televisão
e rádio. O aparelho está destinado exclusivamente ao uso particular e não deve ser utilizado
comercialmente. Qualquer outro tipo de utilização é considerado uso inadequado e pode causar
danos materiais ou danos corporais.
Antena interior para receção de rádio e TV
O(a) abaixo assinado(a) Vivanco GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [Antena
interior para receção de rádio e TV 38885] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto
integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.
vivanco.de.
Avisos de segurança
Por favor, preste atenção ao facto de que as crianças e as pessoas incapacitadas também devem
cumprir as presentes instruções!
AVISO Diz respeito a perigos que possam provocar a morte ou feridas graves.
CAUTELA Diz respeito a perigos que, em casos raros, podem provocar feridas ligeiras ou moderadas.
AVISO: risco de incêndio devido a utilização errada da unidade de alimentação fornecida
A presença de humidade pode provocar curto-circuitos.
Use a unidade de alimentação exclusivamente em espaços interiores secos.
Um curto-circuito pode provocar sobreaquecimento.
Não use no estado coberto.
Use a unidade de alimentação só em combinação com esta antena e não com outros aparelhos elétricos.
AVISO: risco de choque elétrico devido a utilização errada da unidade de alimentação fornecida
No caso de danificações da caixa ou do cabo pode ser provocado um choque elétrico.
Não use o aparelho.
Substitua o aparelho ou consulte um técnico.
Não abra o aparelho por iniciativa própria.
AVISO: risco de ferimento dos olhos se a antena for colocada incorretamente
As hastes telescópicas da antena podem penetrar nos olhos.
Coloque a antena de modo a excluir riscos de ferimento dos olhos devido às hastes telescópicas.
Reciclagem do aparelho
Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado. Por favor, entregue-o num local de
recolha de aparelhos elétricos da sua área de residência ou da sua cidade.
Reciclagem da caixa
A caixa possui capacidade de reutilização. Não junte com o seu lixo de casa privado. Siga as
instruções de reciclagem.
Full HD antena de interiores TVA 3050 (38885)
P

18
1) Conteúdo de fornecimento / Dados técnicos
(A) Cabo de antena instalado fixamente
(B) Fonte de energia
2) Ligação do transformador
3) Ligação Set-Top-Box / sintonizador DVB-T / TV / rádio
4) Ligar [ON] / desligar [OFF] e ajustar a amplificaç
Eliminação de erros
Problema
Recepção fraca ou
falha de recepção
Recepção média
Possível causa
A antena não está ligada a uma
fonte de energia
A antena está desligada
A ligação do cabo está
interrompida
A antena não está correctamente
orientada
A posição da antena encontrase
num lugar desfavorável
O espaço está demasiadamente
blindado do emissor (detectável
devido à fraca recepção do seu
telemóvel)
Não existe um emissor
suficientemente forte nas
imediações
Solução
Verifique a fonte de energia
Ligar a antena
Verifique a ligação correcta
de todas as conexões
Vire a antena até ajustar a
melhor recepção
Colocar a antena num outro
lugar do espaço
Colocar uma antena exterior
ou de janela
Verifique junto do seu vendedor
se existe uma antena emissora
no seu alcance
P

19
Før du samler dit produkt, skal du læse sikkerhedsanvisningerne, advarslerne og brugsanvisningerne
grundigt igennem. Behold brugsanvisningerne og giv dem videre til eventuelle nye ejere.
Brug apparatet som det er beregnet til
Apparatet bruges til modtagelse af lokale, analoge og digitale fjernsyns- og radioprogrammer i en
husholdning. Apparatet er udelukkende tænkt til brug i private hjem og må ikke bruges erhvervsmæssigt.
Apparatet er kun beregnet hertil, og enhver anden brug kan føre til ting- eller sågar til personskader.
Indendørs antenne til radio- og tv-modtagelse
Hermed erklærer Vivanco Gmbh, at radioudstyrstypen [Indendørs antenne til radio- og tv-modtagelse
38885] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde
tekst kan findes på følgende internetadresse: www.vivanco.de
Sikkerhedsoplysninger
Sørg for, at børn og handicappede læse disse noter!
ADVARSEL henviser til farer der kan resultere i død eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG henviser til farer der i sjældne tilfælde kan resultere i mindre eller moderate personskader.
ADVARSEL: Brandfare på grund af forkert anvendelse af den medfølgende netadapter
I tilfælde af fugt kan der opstå kortslutninger.
Anvend kun netadapteren i tørre, indendørs rum.
Kortslutninger kan medføre overophedning.
Må ikke anvendes tildækket.
Anvend kun netadapteren sammen med denne antenne og ikke sammen med andre elektriske
apparater.
ADVARSEL: Elektrisk stød på grund af forkert anvendelse af netadapteren
I tilfælde af skader på huset eller kablet kan der forekomme elektrisk stød.
Undlad at bruge apparatet.
Udskift apparatet, eller spørg en fagmand.
Åbn ikke apparatet på egen hånd.
ADVARSEL: Fare for øjenskader ved forkert placering af antennen
Antennens teleskopstænger kan trænge ind i øjnene.
Placer antennen, så der ikke kan opstå øjenskader på grund af teleskopstængerne.
Bortskaffelse af apparatet
Dette apparat må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det skal afleveres til din
kommunes affaldsplads for elektroapparater.
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen skal genbruges. Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale
bortskaffelsesregler.
Full HD indoor antenne TVA 3050 (38885)
DK

20
1) Leveringsomfang / tekniske data
(A) Fast forbundet antennekabel
(B) Netadapter til strømforsyning.
2) Netdelens tilslutning
3) Tilslutning set top box /DVB-T tuner / tv / radio
4) Tænd [ON]) / sluk [OFF] og justering af styrken
Fejl og deres afhjælpning
Problem
Dårlig eller ingen
modtagelse
Middelmådig
modtagelse
Mulig årsag
Antennen er ikke tilsluttet en
strømforsyning
Der er slukket for antennen
Kabelforbindelse afbrudt
Antennen viser ikke i den rigtige
retning.
Antennens position er ikke optimal
Rummet afskærmer senderens
signal (også mobiltelefoner har
reduceret signal)
Der er ingen tilstrækkeligt kraftig
sender i nærheden
Løsning
Strømforsyningen kontrolleres
Tænd for antennen
Det kontrolleres om alle
stikforbindelser sidder korrekt
Antennen drejes indtil den
bedste modtagelse opnås
Antennen opstilles et andet
sted i rummet
Der anvendes en vindues- eller
udendørs-antenne
Udbyderen bedes om
oplysninger om sendernes
placering og rækkevidde
DK

21
Før du begynner å bruke utstyret, vennligst les informasjonen vedrørende sikkerhet samt denne
bruksanvisningen meget nøye. Bare på dette grunnlaget, vil bruken av alle funksjonene kunne skje
på sikkert og pålitelig grunnlag. Vennligst vedlikehold bruksanvisningen godt og gi den videre til andre
mulige eiere.
Tilsiktet bruk
Hensikten med utstyret er å motta lokale, analoge og digitale TV- og radioprogrammer i husstanden.
Utstyret er tilsiktet kun bruk i private husstander og skal ikke brukes for kommersielle formål.
Enhver annen bruk er ikke å anse som tilsiktet bruk og kan føre til materielle ødeleggelser og til og
med til person-skade.
Innendørs antenne radio- og tv-mottak
Vivanco GmbH erklærer herved at radiosystemtypen [Innendørs antenne radio- og tv-mottak 38885]
overholder direktiv 2014/53 / EU. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende internettadresse: www.vivanco.de.
Sikkerhetsinformasjon
Vennligst sørg for at barn og funksjonshemmede lese disse notatene!
ADVARSEL indikerer en potensielt farlig, kan resultere i død eller alvorlig skade.
FORSIKTIG indikerer en risiko som kan føre til sjeldne tilfeller av mild til moderat skader.
ADVARSEL: Fare for brann forårsaket av feil bruk av strømforsyningen.
Tilstedeværelsen av vann og våte elementer kan forårsake kortslutning.
Bruk strømadapteren bare på tørre områder.
Overoppheting kan forårsake kortslutning.
Ikke dekk utstyret under bruk.
Bruk bare strømforsyningen med denne antennen, og ikke med annet elektrisk utstyr.
ADVARSEL: for elektrisk støt på grunn av feil bruk av strømforsyningen.
Skader på huset eller kabelen kan føre til elektrisk støt.
Hvis huset eller kabelen er skadet, må du ikke bruke enheten.
Bytt ut enheten eller kontakt en ekspert.
Ikke åpne enheten uten grunn.
ADVARSEL: Fare for øyeskade ved feil antenneposisjon
Teleskopstenger av antenne kan forårsake øye skader.
Juster antennen for å utelukke muligheten for øyeskader forårsaket av teleskopstenger.
Kassering av apparaten
Dette apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Det må være levert til din kommunes dump for elektroniske enheter.
Kassering av emballasjen
Deponering av emballasje Emballasjen må resirkuleres. Ikke kast i husholdningsavfallet
og hold deg til lokale regler følges.
Full HD Innendørs antenne TVA 3050 (38885)
N