Vivanco TVA 502 User manual

Outdoor Roof Antenna TVA 502
EDP-No.: 29953

2
Seite/ Page
GB Operating instructions 3 – 4
D Bedienungsanleitung 5 – 6
F Mode d’emploi 7 – 8
E Manual de Instrucciones 9 – 10
I Istruzioni per l’uso 11 – 12
NL Gebruiksaanwijzing 13 – 14
PL Instrukcja obsługi 15 –16
P Manual de instruções 17 – 18
DK Betjeningsvejledning 19 – 20
N Bruksanvisning 21 – 22
S Bruksanvisning 23 – 24
FIN Käyttöohjeet 25 – 26
RUS Руководство по эксплуатации 27 – 28
GR
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 29 – 30
TR Kullanım talimatı 31 – 32
CZ Návod k obsluze 33 – 34
SK Použitie 35 –36
H Használati útmutató 37 – 38

3
GB
4)
3)
1) 2)
Outdoor roof antenna TVA 502
Before you start using the device, please first read through the safety information and this
operating instruction very carefully. Only then you can use all the functions safely and reliably.
Please maintain the operating instruction well and pass on to possible other owners.
Intended use
The device serves the purpose of receiving local, analogue and digital TV and radio programmes
in the household. The device is meant for sole use in private households and may not be used for
commercial purposes. Any other use is not deemed as intended use and may lead to material
damages or even to personal injuries. The manufacturer does not assume any liability for damages
that have occurred due to unintended use.
Safety information
This antenna should be installed only by qualified personnel, as it must be installed in wind- and
storm-safe manner
Operation
Antenna assembly

Troubleshooting
Technical data: Antenna
VHF Frequency Range: 174-230 MHz
UHF Frequency Range: 470-862 MHz
Polarisation: horizontal
Disposal of the device
The packing should be supplied to re-use. Please do not throw it into household waste and
handle it in conformity with local disposal rules.
4
5) 6)
7)
TV
Problem
Bad reception oder
or no reception
Moderate reception
Possible cause
Cable connection broken
Antenna is not aligned properly
Inconvenient position of the
antenna was selected
There is no sufficiently strong
transmitter in the vicinity
Solution
Check if all the plug
connections are plugged in
properly
By doing fine adjustment of
the position (tilting and turning)
the reception can be optimised.
Please ask beforehand in
which direction the trans-
mission antenna is located
Install the antenna in another
position
Please check with your
provider if you are in the range
of the transmission antenna
GB

5
4)
3)
1) 2)
Dachantenne TVA 502
Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Gebrauchs-
anleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang von lokalen, analogen und digitalen Fernseh- und Radioprogrammen
im Haushalt. Das Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und darf
nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Sicherheitshinweise
Diese Antenne ist nur durch einen Fachmann zu installieren, da sie wind- und gewittersicher
montiert werden muss.
Bedienung
Zusammenbau der Antenne
D

Fehlerbehebung
Technische Daten: Antenne
VHF Frequenzbereich: 174-230 MHz
UHF Frequenzbereich: 470-862 MHz
Polarisation: horizontal
Entsorgung des Gerätes
Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuführen. Bitte werfen Sie sie nicht in den Haus-
müll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.
5) 6)
7)
TV
Problem
Schlechter Empfang
oder kein Empfang
Mäßiger Empfang
Mögliche Ursache
Kabelverbindung
unterbrochen
Antenne nicht richtig
ausgerichtet
Position der Antenne wurde
ungünstig gewählt
Kein ausreichend starker Sender
in der Nähe
Lösung
Kontrollieren Sie, ob alle
Steckverbindungen richtig
eingesteckt sind
Durch feines Justieren der
Position (Neigung und
Drehung) lässt sich der
Empfang optimieren.
Erkundigen Sie sich vorher in
welcher Richtung sich die
Sendeantenne befindet
Antenne an einer anderen
Position aufstellen
Prüfen Sie mit Ihrem Anbieter,
ob Sie sich in der Reichweite
einer Sendeantenne befinden
6
D

7
4)
3)
1) 2)
Antenne outdoor pour le toit TVA 502
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les mesures de sécurité et le manuel d’instructions
afin d’utiliser toutes les fonctions de manière sûre et fiable.
Soyez attentifs au mode d’emploi et fournissez-le à d’éventuels futurs propriétaires.
Mode d’emploi adéquat
L’appareil sert à recevoir des programmes locaux de radio et de télévision dans le foyer. Il est
conçu pour un usage privé et il est interdit de s’en servir à des fins commerciales. Toute autre
utilisation est considérée comme inappropriée et peut endommager des objets ou blesser des
personnes. Le fabricant n’est pas responsable des dommages qui résultent d’un usage inapproprié
de l’appareil.
Mesures de sécurité
Seul du personnel qualifié peut installer cette antenne car elle doit être montée de manière adé-
quate pour résister au vent et aux orages.
Mode d’emploi
Montage de l'antenne
F

5) 6)
7)
TV
8
F
Mögliche Ursache
La connexion avec le câble est
interrompue
L’antenne n’est pas bien
orientée
La position de l’antenne a été
mal choisie
Le signal n’est pas assez
proche
Problème
Mauvais signal
ou aucun signal
Réception lente
Lösung
Vérifiez si le câble de
connexion est correctement
branché
Ajustez l’orientation de manière
appropriée (angle et rotation)
afin d’améliorer la réception.
Renseignez-vous d’abord sur
la direction dans laquelle se
trouve l’antenne relais
Modifiez le positionnement
de l’antenne
Vérifiez avec le technicien s’il
y a une antenne relais à
proximité
Solutions aux problèmes
Données techniques
Antenne
Gamme de fréquences VHF: 174-230 MHz
Gamme de fréquences UHF: 470-862 MHz
Polarisation: horizontale
Elimination de l’appareil
L’emballage est recyclable. Ne le jetez pas dans la poubelle domestique, amenez-le au bon
endroit pour un traitement adéquat des déchets.

9
4)
3)
1) 2)
Antena de exterior para el tejado TVA 502
Antes de utilizar el dispositivo, lea atentamente las recomendaciones de seguridad y el manual de
instrucciones Solo así se podrán utilizar todas las funciones de un modo seguro y fiable.
Preste atención al modo de empleo y facilíteselo a posibles futuros propietarios.
Modo de empleo adecuado
El dispositivo sirve para recibir programas locales de radio y televisión en el hogar. El dispositivo
está diseñado para un uso privado y no está permitido su uso con fines comerciales. Cualquier otro
empleo se considera inapropiado y puede provocar daños a objetos o incluso a personas.
El fabricante queda exento de responsabilidades por daños ocasionados que deriven de un uso
inapropiado del dispositivo.
Advertencias de seguridad
Esta antena debe ser instalada por personal cualificado, puesto que debe montarse de forma
adecuada para resistir viento y tormenta. .
Manejo
Montaje de la antena
E

Solución de problemas
Datos técnicos: Antena
Gama de frecuencias VHF: 174-230 MHz
Gama de frecuencias UHF: 470-862 MHz
Polarización: horizontal
Eliminación del dispositivo
El envoltorio es de uso reciclable. No lo arroje a la basura doméstica, llévelo al lugar
correspondiente para un correcto procesamiento de residuos.
5) 6)
7)
TV
10
E
Problema
Mala o ninguna señal
Recepción lenta
Posible causa
Conexión con el cable
interrumpida
La antena no está colocada
debidamente
La posición de la antena ha sido
colocada incorrectamente
No hay señal suficiente cerca
Solución
Compruebe si el cable de
conexión está enchufado
correctamente
Ajuste la posición de manera
adecuada (ángulo y rotación)
se mejorará la recepción.
Infórmese primero en qué
dirección se encuentra la
antena repetidora
Colocar la antena en otra
posición
Compruebe con su distribuidor,
si dispone de una antena
repetidora en las cercanías

11
4)
3)
1) 2)
Antenna outdoor per il tetto TVA 502
Prima di utilizzare l’apparecchio, La preghiamo di leggere con attenzione queste istruzioni di
sicurezza e le istruzioni d’uso.
Solo in questo modo si possono utilizzare in modo sicuro e affidabile tutte le funzioni.
Conservi bene le istruzioni d’uso e Le consegni a possibili proprietari successivi.
Uso corretto
L’apparecchio serve per la ricezione di programma televisivi e radio in ambito domestico locali,
analogici e digitali. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego in ambito privato e non
può essere utilizzato a scopo commerciale. Ogni altro tipo d’impiego non risulta corretto e può
persino causare danni alle persone.
Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati dall’uso scorretto
dell’apparecchio.
Istruzioni di sicurezza
Quest’antenna va montata da un esperto visto che deve essere montata in modo da essere pro-
tetta dal vento e dal temporale.
Uso
Montaggio dell'antenna
I

5) 6)
7)
TV
12
I
Eliminazione disturbi
Dati tecnici: Antenna
Ambito di frequenza VHF: 174-230 MHz
Ambito di frequenza UHF: 470-862 MHz
Polarizzazione: orizzontale
Smaltimento dell‘apparecchio
L’imballaggio va riciclato. La preghiamo di non gettarlo nei rifiuti domestici e di agire rispettando
le rispettive prescrizioni di smaltimento locali.
Problema
Ricezione scadente
o nessuna ricezione
Ricezione moderato
Possibile causa
Collegamento del cavo interrotto
Antenna orientata in modo
scorretto
Posizione dell’antenna scelta in
modo non favorevole
Non ci sono emittenti abbastanza
forti nei paraggi
Soluzione
Controlli, se tutti i collegamenti
ad innesto sono ben inseriti
Con un aggiustamento esatto
(inclinazione e rotazione) si
riesce ad ottimizzare la
ricezione. Si informi prima in
quale direzione si trova
l’antenna di emissione
Mettere l’antenna in un’altra
posizione
Verifichi con la Sua ditta di ser-
vizio se si trova all’interno del
raggio di un’antenna emittente

13
4)
3)
1) 2)
Outdoor dakantenne TVA 502
Alvorens het apparaat te gebruiken dient u de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door te lezen. Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan een eventuele volgende bezitter door.
Gebruik volgens de bepalingen
Het apparaat dient voor het ontvangen van lokale, analoge en digitale televisie- en
radioprogramma´s in het huishouden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik en
mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Ieder ander gebruik geldt als in
tegenstrijd met de bepalingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot
persoonlijk letsel. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt
door gebruik in strijd met de bepalingen.
Veiligheidsinstructies
Deze antenne mag uitsluitend door een vakman worden geïnstalleerd, daar hij beveiligd tegen
wind en onweer moet worden gemonteerd.
Bediening
Montage van de antenne
NL

5) 6)
7)
TV
14
NL
Fout oplossen
Technische gegevens: Antenne
VHF frequentiebereik: 174-230 MHz
UHF frequentiebereik: 470-862 MHz
Polarisatie: horizontaal
Verwijdering van het apparaat
De verpakking dient naar een recyclingplaats te worden gebracht. Doe de verpakking niet bij
het huisvuil en neem de plaatselijke voorschriften m.b.t. afvalverwijdering in acht.
Probleem
Slechte ontvangst of
geen ontvangst
Matige ontvangst
Mogelijke oorzaak
Kabelverbinding onderbroken
Antenne niet in de juiste positie
Positie van de antenne werd
ongunstig gekozen
Geen voldoende sterke zender in
de buurt
Oplossing
Controleer of alle steek-
verbindingen correct zijn
Door fijne instelling van de
positie (neiging en
draairichting) kan de ontvangst
geoptimaliseerd worden.
Informeer eerst in welke
arichting de zendantenne zich
bevindt
Antenne op een andere plek
opstellen
Controleer met uw aanbieder
of u zich binnen het zendbereik
van een zendantenne bevindt

15
4)
3)
1) 2)
Antena zewnętrzna dachowaTVA 502
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
z instrukcją obsługi.Tylko w ten sposób możesz bezpiecznie i pewnie korzystać z wszystkich funkcji
urządzenia. Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w pewnym miejscu, aby w razie potrzeby
móc z niej skorzystać w przyszłości. Należy przekazać ją ewentualnym kolejnym właścicielom urządzenia.
Użycie zgodne z przepisami
Urządzenie służy do domowego odbioru lokalnych, analogowych i cyfrowych programów
telewizyjnych i radiowych. Przeznaczone jest ono do użycia wyłącznie w zakresie prywatnym i nie może
być używane do celów przemysłowych. Każde inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i
może prowadzić do szkód materialnych lub nawet do szkód na osobach.
Producent nie przejmuje odpowiedzialności za szkody, które powstały w wyniku użycia urządzenia niez-
godnie z przepisami.
Wskazówki bezpieczeństwa
Antena powinna zostać zamontowana przez fachowca, aby zapewnić bezpieczeństwo podczas silnego wia-
tru lub burzy.
Użycie
Montaanteny
PL

Usunięcie błędów
Informacje techniczne: Antena
Zakres VHF: 174-230 MHz
Zakres UHF: 470-862 MHz
Polaryzacja: horyzontalna
Utylizacja urządzenia
Opakowanie wielokrotnego użytku. Nie należy wyrzucać go wraz z innymi odpadami gospodarczymi. Zaleca
się postępować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.
16
PL
5) 6)
7)
TV
Problem
Zły odbiór lub brak
odbioru
Nie dość dobry odbiór
Możliwa przyczyna
Przerwane połączenie kablowe
Antena nie jest właściwie ustawiona
Pozycja anteny została wybrana
niekorzystnie
Brak mocnego nadajnika w pobliżu
Rozwiązanie
Skontroluj, czy wszystkie
połączenia wtykowe są właściwie
włożone
Poprzez delikatne nastawienie
pozycji (nachylenie i kręcenie)
można zoptymalizować odbiór.
Wcześniej należy poinformować
się, w którym kierunku znajduje
się antena nadawcza
Ustawić antenę w innej pozycji
Sprawdź ze swoim dostawcą, czy
znajdujesz się w zasięgu anteny
wysyłającej sygnał

17
4)
3)
1) 2)
Antena de tecto para exteriores TVA 502
Antes de utilizar o seu aparelho, consulte as instruções de segurança e o manual de instruções.
Isso permite-lhe uma utilização segura e fidedigna de todas as funções.
Conserve o manual de instruções num lugar seguro e entregue-o a um possível seguinte
proprietário.
Uso adequado
O aparelho serve de recepção em casa de programas locais, analógicos e digitais de televisão
e rádio. O aparelho está destinado exclusivamente ao uso particular e não deve ser utilizado
comercialmente. Qualquer outro tipo de utilização é considerado uso inadequado e pode causar
danos materiais ou danos corporais.
O produtor não se responsabiliza por danos causados devido a uso inadequado.
Instruções de segurança
Esta antena deve ser instalada apenas por um especialista, pois deve ser montada com protec-
ção contra ventos e trovoadas.
Utilização
Montagem da antena
P

Eliminação de erros
Dados técnicos: Antena
Área de frequência VHF: 174-230 MHz
Área de frequência UHF: 470-862 MHz
Polarização: horizontal
Disposição final do aparelho
Entregue a embalagem à reciclagem. Por favor não a coloque no lixo doméstico e proceda de
acordo com os regulamentos do tratamento de resíduos.
5) 6)
7)
TV
18
P
Problema
Recepção fraca ou
falha de recepção
Recepção média
Possível causa
A ligação do cabo está
interrompida
A antena não está correctamente
orientada
A posição da antena
encontrase num lugar desfavorável
Não existe um emissor
suficientemente forte nas
imediações
Solução
Verifique a ligação correcta de
todas as conexões
A recepção pode ser optimi-
zada através de uma ajustagem
de precisão da posição (incli-
nação e rotação). Informe-se
antecipadamente sobre a
direcção em que se encontra
a antena de emissão
Colocar a antena numa outra
posição
Verifique junto do seu vendedor
se existe uma antena emissora
no seu alcance

19
4)
3)
1) 2)
Udendørs tagantenne TVA 502
Før du tager apparatet i brug, bør du først gennemlæse sikkerhedshenvisningerne og denne
brugsanvisning nøje. Kun derigennem kan du benytte alle funktionerne sikkert og korrekt.
Du skal opbevare denne brugsanvisning på et sikkert sted og give videre sammen med apparatet.
Brug apparatet som det er beregnet til
Apparatet bruges til modtagelse af lokale, analoge og digitale fjernsyns- og radioprogrammer
i en husholdning. Apparatet er udelukkende tænkt til brug i private hjem og må ikke bruges
erhvervsmæssigt. Apparatet er kun beregnet hertil, og enhver anden brug kan føre til ting- eller
sågar til personskader.
Producenten tager intet ansvar for skader, som opstår gennem brug, som apparatet ikke er
beregnet til.
Sikkerhedsoplysninger
Denne antenne må kun monteres af en fagmand, da den skal monteres beskyttet mod vind og
lynnedslag.
Betjening
Sammenbyg af antennen
DK

Fejl og deres afhjælpning
Tekniske data: Antenne
VHF frekvensområde: 174-230 MHz
UHF frekvensområde: 470-862 MHz
Polarisation: horisontal
Bortskaffelse af apparatet
Emballagen skal afleveres til genbrug. Den må ikke smides i husholdningsaffaldet, men skal
bortskaffes under overholdelse af lokale forskrifter.
5) 6)
7)
TV
20
DK
Problem
Dårlig eller ingen
modtagelse
Middelmådig
modtagelse
Mulig årsag
Kabelforbindelse afbrudt
Antennen viser ikke i den rigtige
retning
Antennens position er ikke optimal
Der er ingen tilstrækkeligt kraftig
sender i nærheden
Løsning
Det kontrolleres om alle
stikforbindelser sidder korrekt
Modtagelsen kan optimeres
gennem finjustering af
positionen (hældning og
drejning).
Det undersøges på forhånd,
i hvilken retning senderen
befinder sig
Antenne opstilles et andet sted
Udbyderen bedes om
oplysninger om sendernes
placering og rækkevidde