Vivax CM-1000R User manual

CM-1000R
CM-1000B
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
EN
User manual
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara

HR BIH CG
Upute za uporabu
(OHNWULþQDJULMDOLFD]DSULSUHPXNDYH
CM-1000R
CM-1000B

VIVAX HR
- 2 -
Hvala vam na odabiru Vivax Električne grijalice za pripremu kave.
Nadamo se da će vam korištenje ovog uređaja pružiti užitak kao i ostali
Vivax proizvodi i da će vam olakšati pripremu kave.
Molimo Vas da pročitate ove upute kako bi osigurali optimalne
performanse u korištenju vašeg uređaja. Pažljivo i potpuno pročitajte ove
upute prije nego krenete koristiti uređaj. Sačuvajte upute za eventualne
buduće potrebe. Ako prodajete ili poklanjate ovaj uređaj, obavezno
proizvodu pridružite i ove upute.
1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE
UPUTE
Osnovne mjere opreza moraju biti ispunjene tijekom
korištenja ovog električnog uređaja.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca od 0 do 8 godina. Ovaj
aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i više ako
su pod stalnim nadzorom. Ovaj aparat mogu koristiti
osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili umnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili su upućene kako koristiti aparat na
siguran način i razumiju opasnosti koje su u to uključene.
Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece mlađe od
8 godina. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju raditi
djeca
• Uređaj se mora koristiti u skladu s ovim uputama i u skladu
sa svim sigurnosnim upozorenjima. Pogrešna uporaba
može uzrokovati ozljedu ili kvar uređaja. Nemojte
ostavljati uređaj priključen na napajanje. Odspojite utikač
napajanja iz utičnice nakon uporabe ili prilikom održavanja
uređaja. Prilikom odspajanja utikača, uvijek primite za
utikač. Nemojte vuči za kabel napajanja. Nakon uporabe,
ostavite uređaj da se dobro ohladi.
• Prije nego uređaj odspojite sa napajanja, prekidač
napajanja postavite u poziciju isključeno ''0'' (OFF).
• Nemojte priključivati utikač napajanja na električnu mrežu
mokrim ili vlažnim rukama.
• Utikač napajanja i ostale kontrole ne smiju biti mokre ili

HR VIVAX
- -
vlažne. Ukoliko su vlažne, odmah pažljivo odspojite utikač
napajanja iz utičnice i nemojte koristiti uređaj dok se
potpuno ne osuši.
• Kako bi izbjegli opasnost od električnog udara, nikada
nemojte uranjati kabel napajanja ili uređaj u vodu ili bilo
koju drugu tekućinu.
• Ako uređaj slučajno padne u vodu odmah ga odspojite sa
napajanja i kontaktirajte ovlašteni servis.
• Nemojte držati zapaljive materijale poput papira ili plastike
u blizini aparata.
• Postavite uređaj na stabilnu, i hladnu površinu. Nemojte
ga postavljati na rub stola ili police. Različiti vanjski utjecaji
mogu uzrokovati pad uređaja.
• Nemojte ostavljati uređaj u radu bez nadzora. Ukoliko u
prostoriji za vrijeme rada uređaja borave djeca, tada
obratite posebnu pozornost na njihovu sigurnost.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe
sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, jedino
ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako su im dane
upute za sigurnu uporabu uređaja, te ako su svjesni
potencijalnih opasnosti. Nikada nemojte dozvoliti djeci da
se igraju s uređajem.
• Čišćenje i održavanje smiju provoditi djeca starija od 8
godina i samo onda kada su pod nadzorom.
• Nemojte dozvoliti djeci uporabu uređaja.
• Držite djecu podalje od uređaja u radu i nemojte dopustiti
da povlače kabel napajanja ili da dodiruju uređaj.
• Pohranite uređaj i kabel napajanja na mjesta koja nisu
dostupna djeci mlađoj od 8 godina.
• Koristite samo pribor koji je preporučen od strane
proizvođača.
• Provjerite da napajanje naznačeno na naljepnici uređaja
odgovara napajanju vaše električne mreže.
• Kako bi spriječili bilo kakvu štetu na Vašem uređaju,

VIVAX HR
- 4 -
nemojte koristiti produžni kabel koji je namjenjen za nižu
snagu od nazivne snage uređaja. Priključite uređaj na
ispravnu uzemljenu utičnicu.
• Na uređaju nemojte obavljati nikakve druge operacije
osim čišćenja i održavanja. Ne pokušavajte popravljati
uređaj, ugađati ili mijenjati dijelove unutar uređaja. Za
servisne radnje kontaktirajte ovlaštenog servisera.
• Izbjegavajte presavijanje ili gnječenje kabela napajanja.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije nemojte koristiti uređaj.
Kabel mora zamijeniti proizvođač ili serviser.
• Spriječite izlaganje uređaja direktnoj sunčevoj toplini,
vlazi, prašini, oštrim predmetima i sl.
• Nemojte smještati uređaj u blizini grijalice, plamenika,
električne ploče ili u blizini pećnice.
• Nemojte prepuniti posudu vodom jer kipuća voda može
prskati izvan posude.
• Nikada nemojte uključivati uređaj ako je posuda prazna.
• Posudu punite samo s čistom vodom. Korištenje drugih
tekućina može oštetiti uređaj.
• Ne uranjajte aparat u vodu tijekom čišćenja.
• Izbjegavajte prolijevanje bilo kakve tekućine po uređaju ili
njegovim dijelovima.
• Nemojte stavljajti poklopac ili prekrivati uređaj tijekom
uporabe.
• Tijekom prve uporabe, može se pojaviti određeni miris. To
je normalno i ubrzo će nestati.
• Uvijek provjerite da uređaj na podlozi stoji stabilno.
• Za vrijeme rada, uređaj postaje vruć. Treba
izbjegavati dodirivanje uređaja, dodirujte samo
ručke i prekidače na uređaju. Dok koristite
uređaj, držite ga samo za ručicu.
• Nemojte premještati ili pomicati uređaj za vrijeme rada.
• Vaš uređaj namijenjen je isključivo za kućnu uporabu.
Nemojte ga koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.

HR VIVAX
- 5 -
• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi u kućanstvu i sličnim
prostorima, kao što su: Kuhinje osoblja u trgovinama,
uredima i drugim radnim okruženjima; Uporabi od strane
gostiju u hotelima, motelima i drugim stambenim
prostorima; U seoskim kućama za iznajmljivanje; U
prostorima koji nude „noćenje s doručkom“.
• Bilo koji kvar, pukotina ili ogrebotina nastale kao
posljedica pada ili udarca proizvoda smatraju se
korisničkom pogreškom. Vivax ne prihvaća odgovornost
za takve kvarove i takvi kvarovi su isključeni iz jamstva.
Oprez
Ne dodirujte vru e površine na ku ištu;
koristite uređaj tako da ga držite samo za
ručku.
2 OPSI DIJELOVA
Opis uređaja
Namjena uređaja je pravljenje kave ili zagrijavanje vode.
1.
Coffee maker
pouring edge
2. Water tank
3. On / Off button
4. Handle
1 2 3 4
1.
Dio za izljevanje
2. Posuda za vodu
3. Prekidač za
Uklj./Isklj.
4. Ručka

VIVAX HR
- 6 -
Oprez!
Nemojte zagrijavati ili kuhati mlijeko. Ako kuhate mlijeko, to može
uzrokovati stvaranje taloga na grijaču, koji se može ukloniti samo
pomoću žičane krpice. To može uzrokovati oštećenje uređaja, tako da
se ne preporučuje kuhanje mlijeka.
3 UPORABA
Električni grijač za pripremu kave može se koristiti za pripravu maks. 4
šalice kave.
• Dodajte vodu u količini od 4 šalice kave (0,4L), kavu i šećer.
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite sklopku za Uklj./Isklj. i postavite ju u položaj ''Uklj.'' (O).
• Promiješajte nakratko cijelu smjesu.
• Kad kava prokuha, isključite uređaj, postavite sklopku u položaj
“Isklj.” “I''
• Ulijte kavu u šalice.
Napomena: Ako je utičnica uzemljena, možete koristiti metalnu žlicu.
Zagrijavanje vode
Za pripremu čaja, u uređaju možete zagrijati vodu.
• Kako bi dobili toplu vodu, ulijte vodu u količini od maksimalno 4 šalice
(0,4L).
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite sklopku za Uklj./Isklj. i postavite ju u položaj ''Uklj.'' (O).
• Kad voda prokuha, isključite uređaj, postavite sklopku u položaj
“Isklj.” “I''
• Prema želji, ulijte vrelu vodu u šalice.

HR VIVAX
- 7 -
4 ODRŽAVANJE, POPRAVAK i UPORABA
• Ne pokušavajte otvariti i popravljati uređaj.
• Nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je neispravan ili ukoliko je došlo
do oštećenja kućišta ili bilo kojeg drugod dijela uslijed pada.
Kontaktirajte ovlašteni servis.
• Nemojte sami mijenjati oštećen kabel ili utikač, obratite se ovlaštenom
servisu.
• Nemojte nositi ili vući uređaj držeći ga za kabel napajanja.
• Odspojite utikač napajanja tako da čvrsto povučete utikač iz utičnice.
Nikada nemojte vući za kabel
• Odspojite uređaj sa napajanja kada nije u uporabi.
5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Uvijek prije početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja, odspojite
uređaj sa napajanja i pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.
• Očistite unutrašnjost posude koristeći meku spužvu natopljuenu u
otopini deterdženta, a zatim ju isperite vodom. Nemojte koristiti
abrazivna sredstva ili slične oštre predmete za čišćenje grijača.
• Koristite suhu ili vlažnu krpu za čišćenje kućišta uređaja. Ne koristite
kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje vanjske površine uređaja.
• Ne uranjajte aparat u vodu.
Oprez!
Nemojte prati uređaj u perilici za suđe.
Odstranjivanje kamenca:
Povremeno možete koristiti sredstva za uklanjanje kamenca koja nisu
otrovna, kako bi uklonili nataložene naslage kamenca.
Alternativna sredstva:
U posudu ulijte tri šalice octa i ostatak napunite s vodom i ostavite
posudu napunjenu preko noći.Otopinu nemojte kuhati! Ispraznite
posudu. Možete koristiti vlažnu krpu za čišćenje preostalih naslaga i
ostataka. Nakon čišćenja, napunitell aparata s vodom, prokuhajte vodu i
ispraznite posudu. Vaš uređaj je spreman za ponovno korištenje
Upozorenje!
Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca ukoliko nisu pod
nadzorom.

VIVAX HR
- 8 -
6. PREPORUKE ZA UČINKOVITO KORIŠTENJE I
UŠTEDU ENERGIJE
• Uvijek odspojite uređaj sa napajanja kada uređaj ne koristitie.
• Kamenca i naslage negativno utječe na učinkovitost rada uređaja.
To uzrokuje veću potrošnju energije. Kamenac i onaslage redovito
čistite prema uputama o održavanju uređaja.
7. RUKOVANJE PRI TRANSPORTU
Uređaj transportirajte u originalnoj kutiji ili omotan u zaštitnoj ambalaži ili
mekanoj krpi.
Neispravna ambalaža može uzrokovati oštećenje vanjske površine
uređaja.
OPASKA:
Bilo koji kvar ili šteta nastala tijekom transporta uređaja nakon
isporuke proizvoda, ide na teret i odgovornost kupca te nije
pokrivena jamstvom.
8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Napajanje, Frekvencija: 220-240V AC, 50/60Hz
Snaga: 1000W
Kapacitet posude: 0,4 l
Sklopka: Na dršci , Sklopka Uklj./Isklj.
Ergonomska ručka
Dvostruki sigurnosni sustav protiv pregrijavanja
Skriveni grijač

HR VIVAX
- 9 -
9. PRIJATELJSKI ODNOS PREMA OKOLIŠU
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod
spada u grupu električne i elektroničke opreme (EE
Proizvodi) te se ne smiju odlagati zajedno s kućnim ili
glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem
proizvoda, sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko
zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili
bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili
proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected]om ili pozivom na broj 062 606 062.
10. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama i u skladu je sa svim važečim Direktivama i
Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala

SR BIH CG
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
(OHNWULþQDJUHMDOLFD]DSULSUHPXNDIH
CM-1000R
CM-1000B

VIVAX 

#    $%     &
'(()*+
,,$%(&

-.,
     + *& 
     ()&/ ( 
*.,&

1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNA
UPUTSTVA
01    (  (, 
*&

0*(((!(2(&
0   (  (  ( 2 ( 
+((&0(
.
(   
( (   )    
   (      
&3,,(+(
*(2(& 4+5(,
((


6*  (    (  
(&
-+,(((
 *& '  *  
& 7     
   +) *& -
 .  1    
( (    & - .
*((1(&
6-  + *   . (
8808890::;&
6' (      
,&
6       ( (

 VIVAX

  ,&   ,. (1 ,
(
*(+&
6<    (  (. (
 (     *  ( 
(&
6/*((.(1
+&
6' (,     
*&
6 -*+&'
         
,((+)&
6 '*(.(&
.(*.(
,1(&
6 0 *  (  (  ( 2
(.
 .    . (
(((((
(*(
(,  1 ( 91 
;& '(  ( ( (  
*&
6 4+)*(+((2(
((((&
6 '(((*&
6 3, ( + ( ( *  (  
(((((*&
6 4 *       
((*(2(&
6 <      ( 
*&
6 - (  ,  9! !$; (
1 .   
*&

VIVAX 
=
6 <     +  $+ *.
 (  (,     
,( *&-*
.&
6 '*((
 +)  (,& ' + (
*.(+(
*&>.+)
&
6 7&
6 /     +).    
*&
<(+)&
6 '  *   . ,.
+
6 '(*.+(&
6 ' + *   . .
&
6 '(((,
((&
6 '(  (  *   (
&
6 -(    (&  (1
,(+*&
6 '*(+)&
6 7      * 
(&
6 '(*
&
6 ?  . ,    &
?)&
6 (*(&
6 >  (. *  )& ?
 (( *. (( 
  (  *& 3 
*.(,

 VIVAX
@
6 '+*(&
6 $+ *     ) &
'(1&
6 0*()
.  +   1   
.1..)
&
6   .     
( (  (  *.  
+&$%1(
& 

Oprez!!!
Ne dod rujte vruće površ ne na kuć štu;
Pr l kom upotrebe, uređaj drž te samo za
ručku.
2 OPIS DELOVA 
Op s uređaja
'*(& 
1.
Coffee maker
pour ng edge
2. Water tank
3. On / Off button
4. Handle
1 2 3 4
1.
Deo za zl vanje
2. Posuda za vodu
3. Prek dač za
uklj/ sklj.
4. Ručka

VIVAX 
"
Oprez!


' (    & /  .
)   .  , (   
) , *& ? , (  +)
*.(&

3 UPOTREBA

,(
+=+&

63(((=+9!.=;.+)&
6-*&
6-( 7,Uklj9I;&
6-+&
6<(.*.(,Isklj
9O;
6+&

Napomena: /.,(
+&


Zagrevanje vode
>.*,((&

6<((.((=
+9!.=;&
6-*&
6-(& 7&,88Uklj&889I;&
6<( ( 1.  *.    ,
AIsklj.B(O)
6-,.(+&
 

 VIVAX
C
4 ODRŽAVANJE, POPRAVKA I UPOTREBA

6'+(*&
6'(*
(+ ( +) )+    (( ( ( (&
<+)&
6'  (  +)   .  
+)&
6'(*(,)&
67(1&
'((
67*(&


5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

6.     +)  (,. 
*(*1(&
60 + ( )  *  
((,.(&'(
(+(+)&
6<,+))+*&'
1(+)+*&
6'*(&

Oprez!

'*+*&

Odstranj vanje kamenca:
-,(
.,&

Alternat vna sredstva:
(+).(
()&(D7
(&E,(,+)
1&-+).*(.
((&$+*
D

Upozorenje!
4+)(,*((.
((D