Vivax IM-121T User manual

Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Servisna mjesta
Jamstveni list
HR
Servisna mjesta
Garantni list
BiH
Servisna mjesta
Garantni list
CG
Servisna mesta
Garantni list
SR
Udhëzime për shfrytëzim
Список на сервиси
Гарантен лист
МК
User manual
Упатствo за употреба
RoHS
2002 / 95 / EC
IM-121T

Upute za
uporabu
Ledomat
HR
BiH
CG
IM-121T
RoHS
2002 / 95 / EC

UPUTE ZA UPORABU
Važno je da prije uporabe is uporabe prijenosnog ledomata u potpunosti pročitate
ove upute te ih sačuvate na sigurnom mjestu za buduće savjete.

1
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ..................................................................................2
PRIPREMA LEDOMATA ZA PRVU UPORABU
VAŽNI SIGURNOSNI SAVJETI .........................................................................................................3
UPOZNAVANJE UREĐAJA........................................................................................4 4
UPORABA I ODRŽAVANJE
RASPAKIRAVANJE LEDOMATA .......................................................................................................6
UKLJUČIVANJE LEDOMATA ............................................................................................................6
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE LEDOMATA ..........................................................................................6
UPORABA LEDOMATA..............................................................................................7
OTKLANJANJE PROBLEMA ............................................................................................................7
TEHNIČKI PARAMETRI I SHEMA STRUJNOG SKLOPA .........................................8
PRIKAZ DIJELOVA ....................................................................................................9
SADRŽAJ

2
OPASNOST
!
UPOZORENJE
Vaša sigurnost i sigurnost drugih osoba su vrlo važne.
U priručniku i na uređaju su navedene mnoge važne sigurnosne poruke.
Uvijek pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih poruka.
Ovo je sigurnosni simbol upozorenja:
!
Prije svih sigurnosnih poruka će biti prikazan simbol upozorenja te riječi “OPASNOST” ili
“UPOZORENJE”.
Ove riječi znače:
Možete poginuti ili se ozbiljno ozlijediti ukoliko odmah ne poslušate upute.
Sve sigurnosne poruke će Vam opisati koja je potencijalna opasnost, reći kako smanjiti
vjerojatnost od ozljede, te će reći što se može dogoditi ukoliko se ne pridržavate uputa.
Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek se treba pridržavati osnovnih sigurnosnih
predostrožnosti kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara, osobnih ozljeda ili oštećenja
imovine. Prije uporabe uređaja u potpunosti pročitajte upute za uporabu.
Ne koristite uređaj sa oštećenim strujnim kabelom.
Ukoliko je strujni kabel oštećen treba ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili slično
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
Ledomat treba postaviti tako da je strujni utikačuvijek dostupan.
Uključujte uređaj isključivo u ispravno uzemljene strujne utičnice. U istu strujnu utičnicu ne
bi trebalo uključivati druge uređaje. Provjerite je li strujni utikaču potpunosti uključen u
utičnicu.
Ne sprovodite strujni kabel preko tepiha ili drugih toplinskih izolatora. Ne prekrivajte strujni
kabel. Držite kabel podalje prometnih mjesta te ga nemojte uranjati u vodu.
TABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSPRIPREMA LEDOMATA ZA PRVU UPORABU
!

3
Ne preporuča se uporaba produžnih kabela jer se mogu pregrijati i dovesti do požara.
Ukoliko morate koristiti produžni kabel koristite produžni kabel minimalnog presjeka od
2.0mm2minimum i minimalne nazivne snage od 1875 W.
Prije čišćenja, popravljanja ili servisiranje isključite ledomat iz strujne utičnice.
Prilikom uporabe uređaja u blizini djece budite oprezni i pazite na djecu.
Ne koristite ledomat na otvorenom. Postavite ledomat podalje sunčeve svjetlosti i ostavite
minimalno 10 mm razmaka između stražnje strane ledomata i zida. Ostavite minimalno 10
mm razmaka sa svake strane uređaja.
Za spravljanje kocaka leda koristite isključivo vodu.
Ne čistite ledomat zapaljivim tekućinama. Pare mogu rezultirati požarom ili eksplozijom.
Nemojte prevrtati uređaj.
Ukoliko se ledomat zimi unese izvana u zatvoren prostor prije uključenja u strujnu utičnicu
ga ostavite na nekoliko sati da se zagrije do sobne temperature.
UPOZORENJE: Uređaj mora biti uzemljen.
VAŽNO:
Žice unutar strujnog kabela su obojane na sljedeći način:
Zelena ili zelena sa žutom trakom: Uzemljenje
Plava: Nula
Smeđa: Faza
Kako bi se izbjegle opasnosti zbog nestabilnosti uređaja treba ga postaviti na ravnu,
vodoravnu površinu.

4
Općenite upute
1. Žlica za led.
2. Senzor napunjenosti ledom
3. Košara za led
4. Gornji poklopac sa prozirnim prozorom
5. Izlaz za zrak
6. Poklopac odvoda za vodu: sa prednje donje strane uređaja
7. MAKSIMALNA RAZINA VODE: ▼
Kako biste vidjeli oznaku razine vode uklonite košaru za led.
UPOZNAVANJE UREĐAJ
A

5
Položaj upravljačke ploče i funkcije
Upravljačka ploča: Jednostavna za uporabu, sa jasno označenim funkcijama.
A. Prikazuje odabranu veličinu kocaka leda: malu i veliku.
B. Indikator rada
C.Označava da je spremnik kocki leda pun
D.Označava da nema vode u spremniku
E. Tipka za uključenje/isključenje uređaja.
F. Tika za odabir veličine kocaka leda.
UPRAVLJAČKA PLOČA

6
OPASNOST
RASPAKIRAVANJE LEDOMATA
1. Uklonite eksternu i internu ambalažu. Prvo provjerite jesu li priloženi svi dodaci. Ukoliko koji
od dodataka nedostaje molimo kontaktirajte dobavljača.
2. Uklonite ljepljive rake koje učvršćuju lopaticu za led, košaru za led i žlicu za led. Očistite
spremnik i košaru za led.
3. Postavite ledomat na ravnu površinu zaštićenu od izravne sunčeve svjetlosti i drugih izvora
topline (npr.: štednjaka, peći, radijatora). Ostavite minimalno 10 mm razmaka sa stražnje i
bočnih strana ledomata i zida.
4. Prije uključenja ledomata u struju pričekajte jedan sat da se slegne sredstvo za hlađenje.
5. Uređaj treba postaviti tako da strujni utikačbude dostupan.
UKLJUČIVANJE LEDOMATA
* Neispravna uporaba uzemljenog utikača može rezultirati rizikom od strujnog udara.
Ukoliko je strujni kabel oštećen molimo kontaktirajte ovlašteni servis.
1. Ovaj uređaj bi zbog Vaše sigurnosti trebao biti ispravno uzemljen. Strujni kabel ovog
uređaja je opremljen utikačem za uzemljenjem koji odgovara standardnim uzemljenim
strujnim utičnicama, kako bi se smanjila opasnost od strujnog udara.
2. Uključite uređaj u samostalnu, ispravno instaliranu, uzemljenu strujnu utičnicu. Nipošto
nemojte poništavati uzemljenje utikača. Sva pitanja vezana uz napajanje i/ili uzemljenje
treba uputiti kvalificiranom električaru.
3. Ovaj uređaj zahtijeva standardnu strujnu utičnicu napona 220-240V, 50Hz sa
odgovarajućim uzemljenjem.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE LEDOMATA
Preporuča se da prije uporabe temeljito očistite ledomat.
1. Izvadite košaru za led.
2. Unutrašnjost očistite razrijeđenim deterdžentom, toplom vodom i mekom krpom.
3. Zatim vodom isperite unutarnje dijelove te ispustite vodu uklanjanjem poklopca sa odvoda
na prednjoj donjoj strani uređaja.
4. Vanjštinu ledomata bi trebalo redovito čistiti otopinom blagog deterdženta i tople vode.
5. Unutrašnjost i vanjštinu posušite mekom krpom.
6. Ukoliko ne namjeravate koristiti ledomat dulje vrijeme u potpunosti ispustite vodu te
posušite unutrašnjost uređaja.
UPORABA I ODRŽAVANJE
!

7
1. Otvorite poklopac, uklonite košaru za led te ulijte vodu u spremnik.
Držite razinu vode ispod oznake za maksimalnu razinu.
2. Za pokretanje ciklusa stvaranja kocaka leda pritisnite tipku “Power” na upravljačkoj ploči.
3. Ukoliko je sobna temperatura niža od 15°C, preporuča se odabir male veličine kocaka
kako bi se izbjeglo međusobno lijepljenje kocki leda.
4. Ciklus stvaranja kocaka traje 5 do 13 minuta, ovisno o odabranoj veličini kocaka leda i
ambijentalnoj temperaturi. Preporučena sobna temperatura za stvaranje leda je u rasponu
od 10°C do 38°C
5. Ukoliko pumpa za vodu ne može ubrizgavati vodu ledomat će automatski prestati s radom
te će se uključiti indikator za dolijevanje vode. Prije ponovnog pokretanja pričekajte
minimalno 3 minute da se sredstvo za hlađenje slegne.
6. Kada se uređaj napuni kockama leda te se uključi odgovarajući indikator uređaj će
automatski prestati s radom.
7. Vodu u spremniku mijenjajte svaka 24 sata kako biste osigurali razumnu razinu higijene.
Ukoliko ne namjeravate koristiti uređaj neko vrijeme ispustite svu preostalu vodu iz
spremnika.
UPORABA LEDOMATA
OTKLANJANJE PROBLEMA
PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE
Svijetli indikator za
dodavanje vode. Nedostatak vode.
Isključite uređaj, ulijete vodu te
ponovno uključite uređaj pritiskom
tipke “Power”.
Svijetli indikator da je
uređaj pun leda. Košara za led je puna kocaka.
Uklonite led iz posude za led.
Kontinuiranim pritiscima tipke
“Select” na 5 sekundi uređaj
može napraviti 10 ciklusa čak i
ukoliko je indikator uključen.
Kocke leda se
međusobno lijepe .
Ciklus stvaranje leda je previše
dug.
Isključite ledomat te ga ponovno
uključite kada se kocke leda
otope. Odaberite malu veličinu
kocaka.
Temperatura vode u unutarnjem
spremniku je previše niska .
Zamijenite vodu. Temperatura
vode mora biti u rasponu od
8°C-32°C
Ciklus stvaranje leda
je normalan no kocke
leda se ne stvaraju .
Ambijentalna temperatura ili
temperatura vode u unutarnjem
spremniku je previsoka .
Sobna temperatura bi trebala biti
u rasponu 5-40°C, a temperatura
vode u rasponu 8-32°C.
Istječe sredstvo za hlađenje . Dajte na provjeru u ovlašteni
servis.
Cijev u sistemu za hlađenje je
blokirana .
Dajte na provjeru u ovlašteni
servis.

8
Model HZB-12/A HZB-12/SA
Tipzaštite I I
Klimatskitip SN/N/ST/T SN/N/ST/T
Napajanje 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Strujazastvaranjeleda 0.8A 0.8A
Struja za izdavanje leda 1.3A 1.3A
Sredstvo za hlađenje R134a/70g R134a/70g
Netotežina 9.1Kg 9.3kg
Sredstvo za leđenje C5H10 C5H10
Kućište Plastično Metalno
TECHNINCAL PARAMETERS & CIRCUIT DIAGRAM
PRIKAZ DIJELOVA

1. Strujni kabel 2. Stražnja ploča 3. Držačploče
4. Magnetski ventil 5. Isparivač6. Poklopac upravljačke ploče
7. Matična ploča 8.Upravljačka kutija 9. Kutija za spravljanje leda
10. Mikro prekidač11.Držačspremnika, lijevi 12. Ekscentar
13. Veza žlice za led 14. Žlica za led 15. Stražnja donja ploča
16. Stražnja gornja ploča 17. Prozirni prozor 18. PCB zaslona
19. Dodirna ploča 20. Prednja gornja ploča 21. Prednja donja ploča
22. Košara za led 23. Brtva 24. Filtar za vodu
25. Držačspremnika, desni 26. Sinkroni motor 27. Nehrđajuća žica
28. Kondenzator 29. Motor ventilatora 30. Sušačfiltra
31. Filtar bakrene cijevi 32. Silikonski čep 33. Najlonski čep
34. Silikonska brtva za pumpu 35. Pumpa za vodu 36. Kompresor
37. Donja ploča 38. Gumena noga 39. Rešetka za zrak

Odlaganje u otpad stare električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spada u grupu električne i
elektroničke opreme (EE proizvodi) te se ne smije odlagati zajedno s kućnim i
glomaznim otpadom. Zbog toga ovaj proizvod treba odložiti na označeno sabirno
mjesto za prikupljanje električne i elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda pomoći ćete spriječiti moguće negativne poslijedice na okoliš i ljudsko
zdravlje, koji bi inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim odlaganjem istrošenog
proizvoda. Recikliranjem materijala pomoći ćemo sačuvati zdravi životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda obratite se M SAN Grupi ili prodavaonici u kojoj
ste kupili ovaj proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[e-mail] te pozivom na broj 062 606 062 .
Odlaganje baterije u otpad
Provjerite lokalne propise u vezi s odlaganjem baterija ili nazovite lokalnu službu za
korisnike za upute o odlaganju stare baterije.
Ova baterija ne smije se bacati zajedno s kućnim otpadom. Ako je moguće, koristite
posebna mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze na svim prodajnim
mjestima gdje možete kupiti baterije.

Korisničko
uputstvo
Ledomat
SR
BiH
CG
IM-121T
RoHS
2002 / 95 / EC

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Važno je da pre upotrebe prenosnog ledomata u potpunosti pročitate
ovo uputstvo i da ga sačuvate na sigurnom mestu za buduće savete.

1
VAŽNO SIGURNOSNO UPUTSTVO ..........................................................................2
PRIPREMA LEDOMATA ZA PRVU UPOTREBU
VAŽNI SIGURNOSNI SAVETI ...........................................................................................................3
UPOZNAVANJE UREĐAJA........................................................................................4 4
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
RASPAKIVANJE LEDOMATA............................................................................................................6
UKLJUČIVANJE LEDOMATA ............................................................................................................6
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE LEDOMATA ..........................................................................................6
UPOTREBA LEDOMATA............................................................................................7
OTKLANJANJE PROBLEMA ............................................................................................................7
TEHNIČKI PARAMETRI I ŠEMA STRUJNOG SKLOPA ............................................8
PRIKAZ DELOVA .......................................................................................................9
SADRŽAJ

2
OPASNOST
!
UPOZORENJE
Vaša sigurnost i sigurnost drugih osoba su vrlo važne.
U priručniku i na uređaju su navedene mnoge važne sigurnosne poruke.
Uvek pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih poruka.
Ovo je sigurnosni simbol upozorenja:
!
PRE svih sigurnosnih poruka će biti prikazan simbol upozorenja i reči “OPASNOST” ili
“UPOZORENJE”.
Ove reči znače:
Možete poginuti ili se ozbiljno povrediti ukoliko odmah ne poslušate uputstvo.
Sve sigurnosne poruke će Vam opisati koja je potencijalna opasnost, reći kako smanjiti
mogućnost povrede, i reći šta se može dogoditi ukoliko se ne pridržavate uputstva.
Prilikom upotrebe električnih uređaja UVEK se treba pridržavati osnovnih sigurnosnih
predostrožnosti kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara, telesnih povreda ili
oštećenja imovine. PRE upotrebe uređaja u potpunosti pročitajte uputstvo za upotrebu.
Ne koristite uređaj sa oštećenim strujnim kablom.
Ukoliko je strujni kabl oštećen treba da ga zameni proizvođač, ovlašćeni servis ili slično
kvalifikovana osoba kako bi se izbegle opasnosti.
Ledomat treba postaviti tako da je strujni utikačUVEK dostupan.
Uključujte uređaj isključivo u ispravno uzemljene strujne utičnice. U istu strujnu utičnicu ne
bi trebalo uključivati druge uređaje. Proverite je li strujni utikaču potpunosti uključen u
utičnicu.
Ne sprovodite strujni kabl preko tepiha ili drugih toplotnih izolatora. Ne prekrivajte strujni
kabl. Držite kabl dalje od prometnih mesta i nemojte ga potapati u vodu.
TABLE OF CONTENTSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSPRIPREMA LEDOMATA ZA PRVU UPOTREBU
!

3
Ne preporučuje se upotreba produžnih kabla jer se mogu pregrejati i dovesti do požara.
Ukoliko morate koristiti produžni kabl koristite produžni kabl minimalnog preseka od
2.0mm2minimum i minimalne nazivne snage od 1875 W.
PRE čišćenja, popravljanja ili servisiranja isključite ledomat iz strujne utičnice.
Prilikom upotrebe uređaja u blizini dece budite oprezni i pazite na decu.
Ne koristite ledomat na otvorenom. Postavite ledomat dalje od sunčeve svetlosti i ostavite
minimalno 10 mm razmaka između zadnje strane ledomata i zida. Ostavite minimalno 10
mm razmaka sa svake strane uređaja.
Za pravljenje kocki leda koristite isključivo vodu.
Ne čistite ledomat zapaljivim tečnostima. Štetna isparenja mogu rezultirati požarom ili
eksplozijom.
Nemojte prevrtati uređaj.
Ukoliko se ledomat zimi unese u zatvoren prostor PRE uključenja u strujnu utičnicu ga
ostavite na nekoliko sati da se zagreje do sobne temperature.
UPOZORENJE: Uređaj mora biti uzemljen.
VAŽNO:
Žice unutar strujnog kabla su obojane na sledeći način:
Zelena ili zelena sa žutom trakom: Uzemljenje
Plava: Nula
Smeđa: Faza
Kako bi se izbegle opasnosti zbog nestabilnosti uređaja treba ga postaviti na ravnu,
vodoravnu površinu.

4
Opšte uputstvo
1. Kašičica za led.
2. Senzor napunjenosti ledom
3. Korpa za led
4. Gornji poklopac sa prozirnim prozorom
5. Izlaz za vazduh
6. Poklopac odvoda za vodu: sa prednje donje strane uređaja
7. MAKSIMALNI NIVO VODE: ▼
Kako biste videli oznaku nivoa vode uklonite korpu za led.
UPOZNAVANJE UREĐAJ
A

5
Položaj upravljačke ploče i funkcije
Upravljačka ploča: Jednostavna za upotrebu, sa jasno označenim funkcijama.
A. Prikazuje odabranu veličinu kocaka leda: malu i veliku.
B. Indikator rada
C.Označava da je posuda kocki leda pun
D.Označava da nema vode u posudau
E. Taster za uključenje/isključenje uređaja.
F. Taster za odabir veličine kocaka leda.
UPRAVLJAČKA PLOČA