Vivax IM-122T User manual

SR
CG
IM-122T
HR
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ƚɚɪɚɧɬɟɧɥɢɫɬ / ɋɟɪɜɢɫɧɢɦɟɫɬɚ
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e
autorizuara
EN
User manual

IM-122T
Ledomat

HR VIVAX
1
LEDOMAT
Važno je da prije uporabe prijenosnog
ledomata u potpunosti pročitate ove upute te
ih sačuvate na sigurnom mjestu za buduće
savjete

VIVAX HR
2
SADRŽAJ
VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA ..................................... 3
UPOZNAVANJE S UREĐAJEM ................................................ 8
UPORABA I ODRŽAVANJE ................................................... 10
RASPAKIRAVANJE LEDOMATA ............................................ 10
UKLJUČIVANJE LEDOMATA .................................................. 10
UPORABA .............................................................................. 11
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ................................................... 11
OTKLANJANJE PROBLEMA ................................................... 12
TE NIČKE SPECIFIKACIJE .................................................. 13
ODLAGANJE STAROG UREĐAJA, IZJAVA O SUKLD . ......... 13

HR VIVAX
3
VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
Vaša sigurnost i sigurnost drugih osoba su vrlo važne.
U ovoj uputi i na uređaju navedene su važna sigurnosna
upozorenja i upute kojih se trebate pridržavati.
Uvijek pročitajte i pridržavajte se svih sigurnosnih uputa i
upozorenja.
Ovo je sigurnosni simbol upozorenja:
Uz sve sigurnosne poruke biti će prikazan simbol upozorenja
te riječi „DANGER“ -“OPASNOST” ili „WARNING“ -
“UPOZORENJE”.
DANGER
WARNING
Možete se izložiti opasnosti ozbiljnih ozljeda koje mogu
biti opasne po život ukoliko ne slijedite ili se ne
pridržavate sigurnosnih upozorenja i naputaka danih u
ovim uputama
U ovoj uputi biti će opisane sve potencijalne opasnosti i
navedene mjere kako izbjeći takve opasnosti i spriječiti
potencijalne ozljede, te će biti opisano što se može dogoditi
ukoliko se ne pridržavate uputa i upozorenja.
Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek se treba
pridržavati osnovnih sigurnosnih predostrožnosti kako bi se
smanjio rizik od požara, strujnog udara, osobnih ozljeda ili
oštećenja uređaja ili imovine. Prije uporabe uređaja u
potpunosti pročitajte upute za uporabu te ih pohranite na
znano mjesto za slučaj ponovne potrebe. Ukoliko prodajete
ili poklanjate uređaj, obavezni priložite i ove upute.

VIVAX HR
4
UPOZORENJE: Držite otvore za ventilaciju uređaja
slobodnim i bez prepreka.
UPOZORENJE: Nemojte oštećivati instalaciju hlađenja.
UPOZORENJE: Nemojte za odmrzavanje i uklanjanje leda
koristiti električne uređaje ili grijalice, sprejeve za
odmrzavanje ili oštre predmete, osim ukoliko nisu preporučeni
od strane proizvođača.
UPOZORENJE: Ukoliko uređaj ne koristite, te prije
korisničkog održavanja ili čišćenja obavezno odspojite
hladnjak sa električnog napajanja.
UPOZORENJE: Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga
zamijeniti proizvođač, serviser ili druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije i električni
udar.
UPOZORENJE: Molimo vas da stari istrošeni uređaj zbrinete
u skladu s lokalnim propisima za zbrinjavanje uređaja sa lako
zapaljivim plinovima i izolacijom. Ukoliko uređaj sadrži vrata
sa bravom, obavezno uklonite vrata i bravu kako bi se
spriječilo zaključavanje uređaja i neželjene situacije.
Ovaj uređaj sadrži rashladni plin R600a i izolaciju
od Cyclopentana. Vrsta i količina plina naznačena
je na naljepnici na uređaju. Plin je potpuno ekološki
prihvatljiv, R600 je prirodni plin, te je potpuno
bezopasan, ali zapaljiv. Prilikom transporta i
instaliranja uređaja, pripazite da ne dođe do
oštećenja niti jednog dijela (komponente) uređaja.
Ukoliko dođe do oštećenja, izbjegavajte otvoreni
plamen ili izlaganje uređaja vrućim izvorima, te
odmah dobro prozračite prostoriju u kojoj je
uređaj smješten. Ne odspajajte uređaj ili druge
električne aparate s obzirom da iskra može
izazvati požar. Popravak i održavanje uređaja
mora biti provedeno od strane profesionalnog i
ovlaštenog servisa
CAUTION
Risk of fire!

HR VIVAX
5
•Ne koristite uređaj za skladištenje eksplozivnih tvari kao
što su aerosolne limenke ili posude koje sadrže zapaljiva
sredstva jer to može izazvati oštećenje uređaja ili požar.
•Osigurajte da napon utičnice odgovara naponu i
frekvenciji uređaja, koji su navedeni na pločici na uređaju
•Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za uporabu u
kućanstvu i slične namjene kao što su:
- Kuhinjski prostori za djelatnike u prodavaonicama,
uredima i drugim radnim prostorima
- Ugostiteljski objekti kao što su sobe u hotelima,
motelima i druge smještajne prostorije.
- “Bed and breakfast” (spavanje s doručkom) smještajni
prostori.
- Ketering i slični ne iznajmljujući uslužni servisi
Uređaj je namijenjen isključivo za izradu kocki leda.
Uređaj nije namijenjen za profesionalnu uporabu.
•Nemojte koristiti dodatke/nastavke koji nisu odobreni od
strane proizvođača kako ne bi došlo do izbijanja požara,
električnog udara ili ozljeđivanja
•Nemojte koristiti uređaj ukoliko je kabel napajanja
oštećen. Ukoliko je kabel napajanja oštećen treba ga
zamijeniti proizvođač, ovlašteni servis ili stručna
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost od
strujnog udara ili požara. Ledomat treba postaviti tako da
je utikač uvijek dostupan. Uključujte uređaj isključivo u
ispravno uzemljene utičnice napajanja. U istu utičnicu
napajanja nemojte uključivati druge uređaje. Provjerite
da li je utikač u potpunosti i pravilno umetnut u utičnicu.
•Ne postavljajte kabel napajanja preko tepiha ili drugih
toplinskih izolatora. Ne prekrivajte i ne presavijajte kabel
napajanja. Držite kabel dalje od mjesta gdje se po njemu
može gaziti, pritiskati ili gnječiti. Nemojte uranjati kabel
napajanja u vodu. Kabel napajanja ne smije visjeti s ruba
stola, radne površine, te ne smije dodirivati vruće
površine.

VIVAX HR
6
•Uređaj smiju koristiti djeca od 8 godina i starija i osobe
sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili ako ih je odgovorna osoba uputila u
sigurno korištenje aparata i ako su razumjela
potencijalne opasnosti kojoj su izloženi za vrijeme
uporabe uređaja.
•Djeca se ne smiju igrati uređajem
•Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju vršiti djeca
ukoliko nisu pod nadzorom.
•Uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog tajmera
ili zasebnog sustava daljinske kontrole.
•Uređaj uvijek odspojite sa napajanja ukoliko ga ne
koristite ili ukoliko želite provesti korisničko održavanje i
čišćenje.
•Ne preporuča se uporaba produžnih kabela jer to može
preopteretiti instalaciju i dovesti do požara. Ukoliko
morate koristiti produžni kabel koristite produžni kabel
minimalnog presjeka od najmanje 0.75mm2 i minimalne
nazivne snage od 16A/250V~.
•Uvijek pripazite na to da su vam ruke suhe prije
izvlačenja utikača iz utičnice. Nikada ne povlačite utikač
pomoću kabla.
•Prije čišćenja, popravka ili servisa, odspojite uređaj sa
napajanja tako da izvučete utikač iz utičnice.
•Uređaj je namijenjen upotrebi u kućanstvu. Nemojte
koristiti uređaj u bilo koju drugu svrhu. Uređaj nemojte
koristiti u vozilima ili brodovima koji se kreću. Nije za
vanjsku upotrebu. Nepravilno korištenje može uzrokovati
nastanak ozljeda
•Kako biste se zaštitili od strujnog udara, uređaj nemojte
uranjati u vodu ili drugu tekućinu, osim ako nije drukčije
navedeno u uputama za čišćenje uređaja.

HR VIVAX
7
• Ne koristite uređaj na otvorenom prostoru. Postavite
uređaj podalje od sunčeve svjetlosti, povećane vlage,
prašine ili vibracija.
• Ostavite minimalno 10 mm razmaka između stražnje
strane ledomata i zida., te minimalno 10mm razmaka sa
svake strane uređaja.
• Za spravljanje kocaka leda koristite isključivo pitku i čistu
vodu.
• Nemojte čistiti uređaj nagrizajućim, abrazivnim ili
zapaljivim tekućinama. Pare mogu rezultirati požarom,
eksplozijom ili oštećenjem uređaja.
• Nemojte prevrtati uređaj. Nemojte premještati uređaj dok
je uređaj u radu ili je uključen.
• Ukoliko se ledomat unese iz hladnog ili vlažnog prostora
u zatvoren prostor, prije uključenja u utičnicu napajanja
ostavite uređaj nekoliko sati da se zagrije do sobne
temperature.
• Kako bi se izbjegle neželjene situacije zbog prevrtanja ili
pada, uređaj uvijek postavite na ravnu, čvrstu i stabilnu
podlogu.
UPOZORENJE: Uređaj mora biti uzemljen.
VAŽNO: Vodiči unutar kabela napajanja obojani su na
sljedeći način:
Zelena ili zelena sa žutom trakom: Uzemljenje:
Plava: Nula
Smeđa: Faza

VIVAX HR
8
UPOZNAVANJE S UREĐAJEM
Dijelovi: 1 Lopatica za led.
2. Senzor napunjenosti ledom
3. Košara za led
4. Gornji poklopac sa prozirnim oknom
5. Izlaz za zrak
6. Odvod vode: sa prednje donje strane uređaja.
7. MAKSIMALNA RAZINA VODE: ---------- ▼---------
Kako biste vidjeli oznaku razine vode uklonite košaru za led.
---------- UPRAVLJAČKA PLOČA

HR VIVAX
9
Upravljačka ploča i funkcije
Upravljačka ploča:
A. Prikazuje odabranu veličinu kocaka leda: (S): Mala
(L): Velika.
B. Indikator rada
C. Oznaka da je spremnik kocki leda pun
D. Oznaka nedostatka vode u spremniku
E. Tipka za uključenje/isključenje uređaja.
F. Tika za odabir veličine kocaka leda.
---------- UPRAVLJAČKA PLOČA

VIVAX HR
10
UPORABA I ODRŽAVANJE
RASPAKIRAVANJE
1. Uklonite vanjsku i unutarnju ambalažu. Prvo provjerite jesu li
priloženi svi dodaci. Ukoliko koji od dodataka nedostaje molimo
kontaktirajte dobavljača.
2. Uklonite ljepljive trake koje učvršćuju lopaticu za led, košaru za
led i žlicu za led. Očistite spremnik i košaru za led.
3. Postavite ledomat na ravnu površinu zaštićenu od izravne
sunčeve svjetlosti i drugih izvora topline (npr.: štednjaka, peći,
radijatora). Ostavite minimalno 10 mm razmaka sa stražnje i
bočnih strana ledomata i zida.
4. Prije uključenja ledomata na napajanje pričekajte jedan sat da se
slegne sredstvo za hlađenje.
5. Uređaj treba postaviti tako da utikač napajanja bude uvijek
dostupan.
UKLJUČIVANJE
OPASNOST
Neispravna uporaba neuzemljenog utikača može
rezultirati rizikom od strujnog udara Ukoliko je strujni
kabel oštećen molimo kontaktirajte ovlašteni servis
1. Ovaj uređaj bi zbog Vaše sigurnosti trebao biti ispravno
uzemljen. Kabel napajanja ovog uređaja je opremljen utikačem
za uzemljenjem koji odgovara standardnim uzemljenim
utičnicama, kako bi se smanjila opasnost od strujnog udara.
2. Uključite uređaj u samostalnu, ispravno instaliranu, uzemljenu
utičnicu. Nipošto nemojte uklanjati uzemljenje utikača. Sva
pitanja vezana uz napajanje i/ili uzemljenje treba uputiti
kvalificiranom električaru.
3. Ovaj uređaj zahtijeva standardnu utičnicu napona 220-240V,
50 z sa odgovarajućim uzemljenjem.

HR VIVAX
11
UPORABA LEDOMATA
1. Otvorite poklopac, uklonite košaru za led te ulijte vodu u
spremnik.
2. Pazite da je razina vode ispod oznake za maksimalnu razinu.
3. Za pokretanje ciklusa pravljenja kocaka leda, pritisnite tipku
“Power” na upravljačkoj ploči.
4. Ukoliko je sobna temperatura niža od 15°C, preporuča se odabir
male veličine kocaka kako bi se izbjeglo međusobno lijepljenje
kocki leda.
5. Ciklus pravljenja kocaka traje 6 do 13 minuta, ovisno o odabranoj
veličini kocaka leda i ambijentalnoj temperaturi. Preporučena
sobna temperatura za pravljenje kosci leda je u rasponu od 10°C
do 43°C
6. Ukoliko pumpa za vodu ne može ubrizgavati vodu ledomat će
automatski prestati s radom te će se uključiti indikator za manjak
vode. Prije ponovnog pokretanja pričekajte minimalno 3 minute
da se sredstvo za hlađenje slegne.
7. Kada se uređaj napuni kockama leda te se uključi odgovarajući
indikator uređaj će automatski prestati s radom.
Upozorenje: Izravna sunčeva svjetlost ili jako umjetno svjetlo
može uzrokovati neispravan rad „infared“ senzora. Ako uređaj ne
prestaje sa radom iako kocke leda prekrivaju senzor, pomaknite
uređaj na mjesto gdje nema direktne sunčeve svjetlosti ili jakog
svjetla.
8. Vodu u spremniku mijenjajte svaka 24 sata kako biste osigurali
razumnu razinu higijene. Ukoliko ne namjeravate koristiti uređaj
neko vrijeme, ispustite svu preostalu vodu iz spremnika.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE LEDOMATA
Preporuča se da prije uporabe temeljito očistite ledomat.
1. Izvadite košaru za led.
2. Unutrašnjost očistite razrijeđenim deterdžentom, toplom vodom i
mekom krpom.
3. Zatim vodom isperite unutarnje dijelove te ispustite vodu
uklanjanjem poklopca sa odvoda na prednjoj donjoj strani
uređaja.
4. Vanjsko kućište treba redovito čistiti otopinom blagog
deterdženta i tople vode.
5. Unutrašnjost i vanjski dio osušite mekom krpom.
6. Ukoliko ne namjeravate koristiti ledomat dulje vrijeme u
potpunosti ispustite vodu te osušite unutrašnjost uređaja.

VIVAX HR
12
OTKLANJANJE PROBLEMA
PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE
Svijetli indikator za
dodavanje vode Nedostatak vode.
Isključite uređaj, ulijete
vodu te ponovno
uključite uređaj
pritiskom tipke “Power”.
Svijetli indikator da
je uređaj pun kocki
leda
Košara za led je puna
kocaka.
Uklonite led iz posude
za led. Kontinuiranim
pritiskom tipke
“Select” na 5 sekundi
uređaj može napraviti
10 ciklusa čak i
ukoliko je indikator
uključen
Kocke leda su
međusobno
sljepljene
Ciklus stvaranje leda je
previše dug.
Isključite ledomat te ga
ponovno uključite kada
se kocke leda otope.
Odaberite malu veličinu
kocaka.
Temperatura vode u
unutarnjem spremniku je
previše niska.
Zamijenite vodu.
Temperatura vode mora
biti u rasponu od 8°C -
32°C
Ciklus izrade kocki
leda je normalan no
kocke leda se ne
izrađuju
Ambijentalna temperatura ili
temperatura vode u
unutarnjem spremniku je
previsoka.
Sobna temperatura bi
trebala biti u rasponu
10-43°C, a temperatura
vode u rasponu 8-32°C.
Istječe sredstvo za hlađenje. Kontaktirajte ovlašteni
servis radi provjere.
Cijev u sistemu za hlađenje
je blokirana.
Kontaktirajte ovlašteni
servis radi provjere.

HR VIVAX
13
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Model IM-122T
Tip zaštite I
Klimatski tip SN/N/ST/T
Napajanje 220-240V/50 z
Struja za
stvaranje leda 0
. 7 A
Maksimalna struja 1.0A
Sredstvo za
hlađenje
R600a/26g
Neto težina 8.0kg
Izolacijsko sredstvo C5 10
Kućište Nehrđajući čelik
Prijateljski odnos prema okolišu
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod
spade u grupu električne I elektroničke opreme (EE Proizvodi)
te se ne smiju odlagati zajedno s kućnim ili glomaznim
otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem
proizvoda, sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko
zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili
bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili
proizvod.
Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected]om ili pozivom na broj 062 606 062.
EU izjava o sukladnosti
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama I u skladu je sa svim važečim Direktivama I
Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala

IM-122T
Ledomat

SRB VIVAX
1
LEDOMAT
Važno je da pre upotrebe prenosnog
ledomata u potpunosti pročitate ova
uputstva te ih sačuvate na sigurnom mestu
za buduće savetovanje

VIVAX SRB
2
SADRŽAJ









 !"!
#


SRB VIVAX
3
VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA

$%$&'()*+,&-'&'()*+,&-.*)('/,&,0$&)1*2,1$3+4
,1,5)6)-&-1)'+$)*47$8)+$14.4+$&)1$3+$&'()*+,&+$
)6,9,*4+8$')6)-&-1$:,8'/-*40$-4.$&46*'.*3$1$-4
14:6*,;'-$8-4'6*'.*3$1$8-4&4&1'/&'()*+,&+'/)6)-&-$1$'
)6,9,*4+8$
1,84&'()*+,&+'&'50,2)6,9,*4+8$<

9&14&'()*+,&+46,*):40'-'=46*':$9$+&'50,2)6,9,*4+8$
-4 *4;'  >?@ '2' A >
?@

DANGER
WARNING

Možete da se izložite opasnosti ozbiljnih ozleda koje
mogu biti opasne po život ako ne sledite ili se ne
pridržavate sigurnosnih upozorenja i uputstava danih u
ovom priručniku

,1,5)6)-&-1)0'-'=4,6'&$+4&146,-4+B'8$2+4,6$&+,&-''
+$14.4+454*4.$0'-$:14,6$&+,&-''904(2''&6*4;'2'#-4=4
0'-',6'&$+,%-,5,34.$ &4 .,(,.'$:,&4+46*'.*3$1$-4
)6)-&-$1$')6,9,*4+8$
*'2':,5 )6,-*404 424:-*';+'/ )*47$8$ )14: -*40$ .$ &4
6*'.*3$1$-4 ,&+,1+'/ &'()*+,&+'/ 6*$1'2$ .$ 0' &4 &5$+8',
*'9': ,. 6,3$*$# &-*)8+,( ).$*$# 2';+'/ ,924.$ '2' ,%-4=4+8$
)*47$8$ '2' '5,1'+4 *4 )6,-*404 )*47$8$ ) 6,-6)+,&-'
6*,;'-$8-4)6)-&-1$-4'/,.2,3'-4+$9+$+,54&-,9$&2);$8
6,+,1+4 6,-*404 :,2':, 6*,.$84-4 '2' 6,:2$+8$-4 )*47$8#
,0$149+'.$8-4',1$)6)-&-1$