Vivax CHC-65 User manual

Upute za uporabu
Korisničko uputstvo
Servisna mjesta
Jamstveni list
HR
Servisna mjesta
Garantni list
BiH
User Manual
Servisna mjesta
Garantni list
CG
Servisna mesta
Garantni list
SR
Navodila za uporabo
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC
Udhëzime për shfrytëzim
Упатствo за употреба

User
manual
Kitchen
hood
ENG
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC

CHC-65
INSTRUCTIONS FOR OPERATION (ENGLISH)
GENERAL
This cooker hood can be used either as absorption or filtering version.
ASPIRATION VERSION
Air is absorbed and sent outside.
FILTERING VERSION
Air is absorbed, cleaned and sent back to the room.
SAFETY MEASUREMENTS
•Before you start with any cleaning or maintenance work, unplug the
appliance or disconnect the general switch.
•The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels. The regulations
concerning the discharge of air have to be fulfilled.
•There must be sufficient ventilation in the room when the kitchen hood
is used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back to the room).
•Verify if the voltage corresponds to the one mentioned on the plate
placed inside the cooker-hood.
•Installation at fixed wiring has to be performed by a qualified
electrician. Pushing a plug into a socket for connection can be permed
by the user.
•If the hood is directly connected at fixed wiring, building installation
has to provide a means to separate the hood from the mains
(separating device with at least 3 mm contact distance). If the hood is
connected with plug and socket, the socket outlet has to be accessible
because the user has to pull the plug if he wants to separate the hood
from the mains.
•Make sure that the domestic electric installation guarantees the proper
earthing.
•The minimum safety distance between the cooking hotplate and the
cooker-hood is 70cm.
•Never cook flambé dishes under the cooker hood. Always check the
chips during frying: overheated oil is inflammable.
Keep the regulations of local authorities concerning how the air must be
ejected.
The above instructions are respective to the European norms 89/336/EC and
73/23/EC as well as to the harmonized norms 60335-1-31 and 60335-2-31.

CHC-65
CHOICE OF VERSION
FILTERING
Air is cleaned by passing through the active carbon filter, and then it is sent
back to the room through the openings at the upper part of the chimney
(figure 1).
ABSORPTION
Smokes and vapors from the kitchen are sent outside through the discharge
flues (stovepipes) placed inside the wall. Connect the discharge pipe on the
motor inside the chimney (figure 2).
When using the kitchen hood in absorption mode, together with an open
flame, the under-pressure in the room must not be more than Pa (4x10-5
bar).
MAINTENANCE AND CLEANING
PERIODICALLY
Replace the filter inside the metallic panel when the red lines appear on the
lower side. If you use an acrylic filter, make sure it is washed at least every 2
months. Wash the cooker-hood with water and a wet, neutral detergent,
using a damp sponge. DO NOT use solvents or abrasives.
There is a fire risk if cleaning is not carried out according to the above
instructions.
METALLIC FILTER
The filters have to be washed in a dishwasher or by hand in warm water,
when the appliance is normally used. They have to be completely dry before
they are placed back into the appliance.
AIR RECYCLING
The cooker-hood has to be supplied with an activated carbon filter.
Every six months, replace the active carbon filters placed at both ends of the
motor inside the kitchen-hood. The filter is released by rotating it manually
(figure 4). When you will require a spare filter, quote in the code no. D211.
The carbon filter cannot be washed.
LIGHTING
The cooker-hood is supplied with incandescence lamps. For replacement,
simply open the panel and unscrew the lamp (figure 5).

CHC-65

Upute za
uporabu
Kuhinjska
napa
HR
BiH
CG
RoHS
2002 / 95 / EC
IRC-2001

CHC-65
OPĆENITO
Ova kuhinjska napa se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj inačici.
APSORBIRAJUĆA INAČICA
Zrak se usisava i odvodi van prostorije.
FILTRIRAJUĆA INAČICA
Zrak se apsorbira, pročišćuje i vraća u prostoriju.
SIGURNOSNE MJERE
•Prije početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.
•Zrak se ne smije ispuštati u dimnjak koji se koristi za odvodnju para iz uređaja koji spaljuju plin
ili druga goriva. Treba se pridržavati propisa vezanih uz odvodnu zraka.
•Ukoliko se uz napu u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva treba
postojati odgovarajuća ventilacija (ne vrijedi za uređaje koji samo ispuštaju zrak nazad u
prostoriju).
•Provjerite odgovara li napon strujne mreže radnom naponu nape, navedenom na pločici s
tehničkim podacima unutar same nape.
•Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalificirani električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu smije izvršiti korisnik.
•Ukoliko je napa spojena fiksnim vodovima na izvor napajanja, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osiguračsa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je napa na izvor napajanja spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica mora
biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.
•Strune instalacije u kućanstvu moraju osiguravati ispravno uzemljenje.
•Minimalan sigurnosni razmak između štednjaka i nape iznosi 70 cm.
•Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tijekom prženja uvijek provjeravajte hranu:
pregrijano ulje je zapaljivo.
Pridržavajte se propisa o odvodnji zraka.
Gornja uputstva su sukladna Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmoniziranom
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.
ODABIR INAČICE
FILTRIRAJUĆA
Zrak se pročišćava prolaskom kroz filtar od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz otvore
na gornjem dijelu dimnjaka (slika 1).
APSORBIRAJUĆA
Dima i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smještenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cijev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom uporabe kuhinjske nape u apsorbirajućoj inačici, zajedno sa otvorenim plamenom, podatak u
prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10-5 bara).
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO
Zamijenite filtar unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filtar obavezno ga operite minimalno svaka dva mjeseca. Perite kuhinjsku napu spužvom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši sukladno gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.
METALNI FILTAR
Kada se uređaj normalno koristi filtre treba prati u perilici posuđa ili ručno u toploj vodi. Prije vraćanja u
uređaj treba ih u potpunosti osušiti.
PROČIŠĆAVANJE ZRAKA
Kuhinjska napa mora biti opremljena filtrom od aktivnog ugljena.
Svakih šest mjeseci zamijenite filtre od aktivnog ugljena smještene na oba kraja motora unutar nape.
Filtar se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada zatrebate novi filtar navedite šifru br. D211. Filtar
od aktivnog ugljena se ne može prati.
SVJETLA
Kuhinjska napa je opremljena lampama. Za zamjenu žarulja jednostavno otvorite ploču i odvijte žarulju
(slika 5).

CHC-65
Slika 1 Slika 2
Slika 4
Slika 3
Slika 5

Korisničko
uputstvo
Kuhinjski
aspirator
SR
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC

CHC-65
OPŠTE
Ova kuhinjski aspirator se može koristiti u apsorbirajućoj ili filtrirajućoj verziji.
APSORBIRAJUĆA VERZIJA
Vazduh se usisava i izlazi van prostorije.
FILTRIRAJUĆA VERZIJA
Vazduh se apsorbuje , pročišćuje i vraća u prostoriju.
SIGURNOSNE MERE
•Pre
početka čišćenja ili održavanja isključite uređaj ili glavni prekidač.
•Vazduh se ne sme ispustiti u dimnjak koji se koristi za odvod pare iz uređaja koji spaljuju plin ili
druga goriva. Treba da se pridržavate propisa vezanih uz odvod vazduha.
•Ukoliko se uz aspirator u prostoriji istovremeno koriste uređaji koji spaljuju plin ili druga goriva
treba da postoji odgovarajuća ventilacija (ne vredi za uređaje koji samo ispuštaju vazduh nazad
u prostoriju).
•Proverite da li odgovara napon strujne mreže radnom naponu aspiratora, navedenom na
pločici s tehničkim podacima unutar samog aspiratora.
•Instalaciju sa fiksnim vodovima treba izvršiti kvalifikovani i električar. Uključivanje utikača u
strujnu utičnicu sme izvršiti korisnik.
•Ukoliko je aspirator spojena fiksnim vodovima na izvor aspiratora, strujne instalacije moraju
omogućavati prekid dovoda el. energije (osiguračsa minimalnim kontaktnim razmakom od 3
mm). Ukoliko je aspirator na izvor aspiratora spojena putem utikača i strujne utičnice, utičnica
mora biti dostupna kako bi korisnik isključivanjem utikača mogao iprekinuti dovod el. energije.
•Strune instalacije u domaćinstvu moraju da osiguraju pravilno uzemljenje.
•Minimalan sigurnosni razmak između šporeta i aspiratora iznosi 70 cm.
•Nikada ne flambirajte jela ispod kuhinjske nape. Tokom prženja uvek proveravajte hranu:
pregrejano ulje je zapaljivo.
Pridržavajte se propisa o odvodu vazduha.
Gornja uputstva su u skladu sa Europskim normama 89/336/EC i 73/23/EC kao i sa harmonizovanim
normama 60335-1-31 i 60335-2-31.
IZBOR VERZIJE
FILTRIRAJUĆA
Vazduh se pročišćava prolaskom kroz filtEr od aktivnog ugljena te se zatim vreća u prostoriju kroz
otvore na gornjem delu dimnjaka (slika 1).
APSORBIRAJUĆA
Dim i para iz kuhinje se putem dimnjaka, smeštenog unutar zida, odvode van prostorije. Spojite
odvodnu cev na motor unutar dimnjaka (slika 2).
Prilikom upotrebe kuhinjskog aspiratora u apsorbirajućoj verziji, zajedno sa otvorenim plamenom,
podatak u prostoriji mora biti niži od 4 Pa (4x10-5 bara).
ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
POVREMENO
Zamenite filter unutar metalne ploče kada se na donjoj strani pojavi crvena crta. Ukoliko koristite
akrilni filter obavezno ga operite minimalno svaka dva meseca. Perite kuhinjski aspirator sunđerom
navlaženom vodom i neutralnim deterdžentom. NE koristite otapala ili abrazivna sredstva.
Ukoliko se čišćenje ne vrši u skladu sa gornjim uputstvima postoji opasnost od požara.
METALNI FILTER
Kada se uređaj normalno koristi filtere treba prati u mašini za pranje posuđa ili ručno u toploj vodi. Pre
vraćanja u uređaj treba ih u potpunosti osušiti.
PROČIŠĆAVANJE VAZDUHA
Kuhinjski aspirator mora biti opremljen filterom od aktivnog ugljenika.
Svakih šest meseci zamenite filtere od aktivnog ugljenika smeštene na oba kraja motora unutar
aspiratora. Filter se otpušta ručnim okretanjem (slika 4). Kada vam zatreba novi filter navedite šifru br.
D211. Filter od aktivnog ugljenika se ne može prati.
SVETLA
Kuhinjski aspirator je opremljea lampama. Za zamenu sijalice jednostavno otvorite ploču i odvijte
sijalicu (slika 5).

CHC-65
Slika 1 Slika 2
Slika 4
Slika 3
Slika 5

Navodila
za uporabo
Kuhinjska
napa
SLO
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC

CHC-65
SPLOŠNO
Ta kuhinjska napa se lahko uporablja v absorbcijski ali filtrirni različici.
ABSORBCIJSKA RAZLIČICA
Zrak se vsesava in odvaja iz prostora.
FILTRIRNA RAZLIČICA
Zrak se absorbira, prečiščuje in vrača v prostor.
VARNOSTNI UKREPI
•Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja izključite napravo ali glavno stikalo.
•Zrak se ne sme izpuščati v dimnik, ki se uporablja za odvajanje pare iz naprav, ki sežigajo plin
ali druga goriva. Treba je upoštevati predpise, povezane z odvodom zraka.
•V kolikor se poleg nape v prostoru istočasno uporabljajo naprave, ki sežigajo plin ali druga
goriva, mora obstajati ustrezna ventilacija (ne velja za naprave, ki samo izpuščajo zrak nazaj v
prostor).
•Preverite, ali napetost električnega omrežja ustreza napetosti nape, navedene na ploščici s
tehničnimi podatki znotraj nape.
•Namestitev s fiksnimi vodi mora izvršiti kvalificirani električar. Vključevanje vtiča v električno
vtičnico sme izvršiti uporabnik.
•V kolikor je napa z virom napajanja povezana s fiksnimi vodi, morajo le-ti omogočati prekinitev
dovajanja el. energije (varovalka z minimalnim, 3 mm-skim razmikom med kontakti). V kolikor je
napa z virom napajanja povezana prek vtiča in električne vtičnice, mora biti vtičnica dostopna,
da bi uporabnik lahko z izključevanjem vtiča prekinil dovajanje el. energije.
•Električne instalacije v gospodinjstvu morajo zagotavljati ustrezno ozemljitev.
•Minimalni varnostni razmik med štedilnikom in napo znaša 70 cm.
•Nikoli ne flambirajte jedi pod kuhinjsko napo. Med cvrtjem vedno preverjajte hrano: pregreto olje
je vnetljivo.
Upoštevajte predpise o odvodu zraka.
Zgornja navodila so skladna z Evropskimi normami 89/336/EC in 73/23/EC kot tudi harmoniziranimi
normami 60335-1-31 in 60335-2-31.
IZBOR RAZLIČICE
FILTRIRNA
Zrak se prečiščuje s prehodom skozi filter iz aktivnega oglja ter nato vrača v prostor slozi odprtine na
zgornjem delu dimnika (slika 1).
ABSORBCIJSKA
Dim in para se iz kuhinje prek dimnika, nameščenega znotraj stene, odvajata iz prostora. Povežite
odvodno cev na motor znotraj dimnika (slika 2).
Ob uporabi kuhinjske nape v absorbcijski različici skupaj z odprtim ognjem mora biti podatek v
prostoru nižji od 4 Pa (4x10-5 bara).
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
OBČASNO
Zamenjajte filter znotraj kovinske plošče, ko se na spodnji strani pojavi rdeča črta. V kolikor
uporabljate akrilni filter, ga obvezno operite najmanj na vsaka dva meseca. Kuhinjsko napo perite z
gobo, namočeno v vodo in nevtralni detergent.NE uporabljajte raztopil ali abrazivnih sredstev.
V kolikor se čiščenje ne izvršuje skladno z zgoraj navedenimi navodili, obstaja nevarnost požara.
KOVINSKI FILTER
Ko se naprava uporablja normalno, je treba filtre prati v pomivalnem stroju ali ročno v topli vodi. Pred
vstavljanjem v napravo jih je treba popolnoma posušiti.
PREČIŠČEVANJE ZRAKA
Kuhinjska napa mora biti opremljena s filtrom iz aktivnega oglja.
Na vsakih šest mesecev zamenjajte filtre iz aktivnega oglja, nameščene na obeh koncih motorja
znotraj nape. Filter se sprošča z ročnim obračanjem (slika 4). Ko boste potrebovali nov filter, navedite
šifro št. D211. Filtra iz aktivnega oglja se ne da oprati.
LUČI
Kuhinjska napa je opremljena z lučmi. Za menjavo žarnice enostavno odprite ploščo in odvijte žarnico
(slika 5).

CHC-65
Slika 1 Slika 2
Slika 4
Slika 3
Slika 5

Udhëzime
për
shfrytëzim
Thithëse e
kuzhinës
AL
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC

CHC-65
PËRGJITHËSISHT
Kjo thithëse e kuzhinës mund të përdoret në variantin absorbues ose filtrues.
VARIANTI ABSORBUES
Ajri thithet dhe dërgohet jashtë hapësirës.
VARIANTI FILTRUES
Ajri thithet absorbohet, pastrohet dhe kthehet në hapësirë.
MASAT E SIGURISË
•Para fillimit me pastrimin ose mirëmbajtjen ç'kyçeni pajisjen ose prizën kryesore.
•Ajri nuk duhet lëshuar në oxhakun që përdoret për largim të avullit nga pajisja që djeg gaz ose
karburant tjetër. Duhet të përmbaheni rregullave që vlejë për largimin e ajrit.
•Në qoftë se bashkë me thithësen përdorni pajisje tjetër që djeg gaz ose lëndë tjetër djegëse
duhet mundësuar ventilim të përshtatshëm (nuk vlen për pajisjet që vetëm lëshojnë ajër përsëri
në hapësirën).
•Kontrolloni a përgjigjet voltazhi i rrymës me voltazhin e punës së nape, të theksuar në pllakën
me të dhënat brenda nape.
•Instalimi me drejtues fiks duhet kryer nga ana e elektrikut të kualifikuar. Kyçja e prizës duhet
bërë nga shfrytëzuesi.
•Në qoftë se thithësja e bashkuar me drejtues fiks tek burimi i furnizimit, instalimi i rrymës duhet
të mundësojnë ndërprerje të furnizimit me energji elektrike (siguresa me kontakt me largësi
minimale prej 3 mm). Në qoftë se thithësja e burimit të furnizimit është bashkuar nëpërmjet
kabllos së rrymës dhe prizës, priza duhet të jetë e lirë që shfrytëzuesi të mund të ndërpret
rrjedhjen e rrymës elektrike me kyçjen e prizës. .
•Instilacionet e rrymës në amvisëri duhet të kenë tokëzim të sigurt.
•Largësi minimale për siguri mes shporetit dhe thithëses është 70 cm.
•Kurrë mos flakëroni gjellëza nën thithësen e kuzhinës. Gjatë fërgimit gjithmonë kontrolloni
ushqimin: vaji i tejnxehur është i djegshëm.
Përmbaheni rregullave për qarkullim të ajrit. .
Udhëzimet e lartpërmendura janë në pajtim me normat Evropiane 89/336/EC i 73/23/EC si dhe me
normat e harmonizuara 60335-1-31 i 60335-2-31.
ZGJIDHJA E VARIANTIT
FILTRUES
Ajri pastrohet me kalimin nëpër filtrin prej thëngjillit aktiv , pastaj kthehet në hapësirën nëpërmjet
çeljeve në pjesën e sipërme të gypit. (figura1).
ABSORBUES
Tymi dhe avulli prej kuzhinës nëpërmjet oxhakut, të vendosur brenda murrit, e largon jashtë
hapësirës. Bashkoni gypin përcjellës tek motori brenda oxhakut. (figura 2).
Gjatë përdorimit të thithëses për kuzhinë me variantin absorbues, bashkë me flakën e hapur, vlera në
hapësirë duhet të jetë më i ulët se 4 Pa (4x10-5 bar).
MIRËMBAJTJA DHE PASTRIMI
HERË PAS HERË
Ndërroni filtrin brenda pllakës së metaltë kur në anën e poshtme do të paraqitet vijë e kuqe. Në qoftë
se përdorni filtër akrilik detyrimisht lani së paku çdo dy muaj. Lani thithësen e kuzhinës me sfungjer të
lagur dhe detergjent të neutralizuar. MOS përdorni mjete tretëse ose abrazive.
Nëse pastrimi nuk kryhet sipas udhëzimeve ekziston mundësia e rrezikut nga zjarri.
FILTRI I METALIT
Kur pajisja përdoret normalisht, filtrat duhet larë në larëse të enëve ose me dorë në ujë të ngrohtë.
Para kthimit në pajisje duhet të thahen tërësisht.
PASTRIMI I AJRIT
Thithësja e ajrit duhet të jetë e pajisur me filtër nga thëngjilli aktiv.
Çdo gjashtë muaj ndërroni filtrat nga thëngjilli aktiv të vendosura në dy anët e motorit brenda
thithëses. Filtri lirohet me kthim manual (figura 4). Kur ju nevojitet filtër i ri tregoni shifrën nr. D211.
Filtri nga thëngjilli aktiv nuk mund të lahet.
DRITA
Thithësja e kuzhinës është e pajisur me llamba. Për ndërrim të poçit thjesht hapeni pllakën dhe ktheni
poçin (figura 5).

CHC-65
Figura 1 Figura 2
Figura 4
Figura 3
Figura 5

Упатства
за
употреба
Кујнски
аспиратор
MAK
CHC-65
RoHS
2002 / 95 / EC

CHC-65
OPĆENITO
Овој кујнски аспиратор може да се користи во апсорбирачка или филтрирачка верзија.
АПСОРБИРАЧКА ВЕРЗИЈА
Воздухот се всисува и се изнесува надвор од просторијата.
ФИЛТРИРАЧКА ВЕРЗИЈА
Воздухот се апсорбира,се прочистува и се враќа во просторијата.
СИГУРНОСНИ МЕРКИ
•Пред да започнете со чистење или одржување исклучете го уредот или главниот
прекинувач.
•Воздухот не смее да се испушта во оџакот кој се користи за извлекување на пареите од
уредот кои го потпалуваат плинот и други горива.Треба да се придржувате на прописите
поврзани со извлекување на воздухот.
•Доколку покрај аспираторот во просторијата се користат истовремено уреди кои го
потпалуваат плинот или другите горива треба да постои соодветна вентилација (не е
корисно за уреди кои само го испуштаат воздухот назад во просторијата).
•Проверите дали напонот на струјната мрежа одговара на работниот напон на
аспираторот,наведен на плочката со технички податоци во внатрешноста на самиот
аспиратор.
•Монтирањето на фиксни водови треба да го изврши квалификуван електричар.
Вклучување на приклучокот во струјниот приклучок смее да го изврши корисникот.
•Доколку аспираторот е споен со фиксни водови на изворот за напојување,струјните
инсталации мораат да овозможат прекин на доводот на ел.енергија (осигурувач со
минимално контактно растојание од 3 mm). Доколку аспираторот на изворот за
напојување е споен со приклучок и струен приклучок,струјниот приклучок мора да биде
достапен за корисникот да може со негово исклучување да го прекине доводот на ел.
енергија.
•Струјните инсталации во домакинството мора да осигуруваат правилно приземјување.
•Минималното сигурносно растојание меѓу шпоретот и аспираторот изнесува 70 cm.
•Никогаш не фламбирајте јадења под кујнскиот аспиратор.Додека пржите секогаш
проверувајте ја храната:прегрејано масло е запалливо.
Придржувајте се на прописите во извлекувањето на воздухот.
Горните упатства се во склад со Европските норми 89/336/EC и73/23/EC како и со
хармонизирните норми 60335-1-31 и60335-2-31.
ИЗБОР НА ВЕРЗИЈА
ФИЛТРИРАЧКА
Воздухот се прочистува со поминување низ филтерот од активен јаглен а потоа се враќа во
просторијата низ отворите на горниот дел на оџакот (слика 1).
АПСОРБИРАЧКА
Димот и пареата од кујната преку оџакот,сместен во внатрешноста на ѕидот,се изнесуваат од
просторијата.Споите ја одводната цевка на моторот во внатрешноста на оџакот (слика 2).
При употребата на кујнскиот аспиратот во апсорбирачка верзија,заедно со отворен пламен,
притисокот во просторијата мора да биде понизок од 4 Pa (4x10-5 бари).
ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ
ПОВРЕМЕНО
Замените го филтерот во внатрешноста на металната плоча кога на долната страна ќе се
појави црвена црта.Доколку користите акрилен филтер задолжително мијте го минимум на
секои два месеца.Кујнскиот аспиратор мијте го со сунѓер натопен во вода и неутрален
детергент.НЕ користите растопувачи или абразивни средства.
Доколку чистењето не се врши во склад со горните упатства постои опасноста од пожар.
МЕТАЛЕН ФИЛТЕР
Кога уредот се користи нормално филтрите треба да се мијат во машина за миење садови или
рачно во топла вода.Пред да се вратат во уредот треба потполно да ги исушите.
ПРОЧИСТУВАЊЕ НА ВОЗДУХОТ
Кујнскиот аспиратор мора да биде опремен со филтер од активен јаглен.
На секои шест месеци замените ги филтрите од активен јаглен сместени на двата краја од
моторот во внатрешноста на аспираторот.Филтерот се отпушта со рачни вртења (слика 4). Кога

CHC-65
ќе ви затреба нов филтер наведете ја шифрата со бр. D211. Филтерот од активен јаглен не
може да се мие.
СВЕТЛА
Кујнскиот аспиратор еопремен со ламби. За замена на светилките едноставно отворете ја
плочата иодвртете ги светилките (слика 5).
Слика 1 Слика 2
Слика 4
Слика 3
Слика 5