vivitta VIK V2 123 User manual

1. You can change the position of the harness straps
by pulling them out of the strap slots (I) and
inserting them into another one that best fits your
child’s height. (Fig. 3.1, Fig. 3.2 and Fig. 3.3).
2 . Place the child restraint system on the vehicle
seat, making sure it is properly pressed against the
vehicle seat back (Fig. 3.4).
3. Insert the vehicle belt through the guides (H)
(Fig. 3.5 and Fig. 3.6).
4. Pass the abdominal belt through the guide (F) under
the armrest (Fig. 3.7). Pass the diagonal belt over the
armrest. Fasten the seat belt at the anchor point of
the vehicle (Fig. 3.8). You will hear a “click” when it´s
properly installed.
5. Check that the seat belt has not twisted or tangled.
Finish tightening the vehicle seat belt by pulling the
diagonal belt up until there is no slack and the child
seat is firmly installed (Fig. 3.9).
6. Open the harness by pressing the buckle button (G).
7. Place the child in the child restraint seat (Fig. 3.10).
Depending on the child’s height, the headrest can be
adjusted up or down (Fig. 3.11).
8. Fasten the harness by joining the metal connectors
and inserting them into the buckle (G), you will hear
a click that will indicate that the harness buckle is
correctly connected. (Fig. 3.12, Fig. 3.13 and Fig. 3.14).
9. To adjust the harness straps to the child’s body,
pull the harness strap adjusters (C). (Fig. 3.15).
4. INSTALLATION. GROUP 23
NOTICE
Use Group 2 & 3 only from
approx. 4 to 12 years of age
(15-36 kg)
1 . Remove the harness straps (E) from the backrest
and base (Fig. 4.1 and Fig. 4.2).
2. Remove the harness (G) from the seat (Fig. 4.3 and
Fig. 4.4).
3. Pass the diagonal section of the vehicle belt through
the guide (B) located on the headrest (Fig. 4.5).
4. Place the child in the seat and connect the belt to
the vehicle anchor point by passing it through the
abdominal belt guides (F) a (Fig. 4.6).
5. Always check that the vehicle belt is suitable for your
child’s height. The child’s shoulders should always
be just below the backrest slots at a suitable height
(Fig.4.7 and Fig. 4.8).
VIKV2 123
MANUAL DE USO
INSTRUCTIONS MANUAL
Apto para
Suitable for
—
9 - 36 kg
Grupo · Group:
1 2 3
3. INSTALACIÓN. GRUPO 1  INSTALLATION. GROUP 1
1 .VISTA GENERAL  OVERVIEW
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN ELVEHÍCULO  USE INVEHICLES
2
1
5. CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the seat
1. Wash the straps and plastic parts with neutral
detergent and warm water.
2. Ensure that no soap enters the buckle or metal parts.
3. Do not use chemicals or bleach on any part of the
seat.
4. Dry thoroughly before use.
WASHING INSTRUCTIONS:
· The cover is removable and washable at 30º. Dry in
the fresh air only.
·Wash in washing machine (cold).
· Do not use bleach.
· Dry clean, with any solvent except trichloroethylene.
· Do not use dryer.
· Do not iron.
30°C
If you have any doubts or queries regarding the
use or placement of this product or you need any
replacement elements, please contact our Customer
Services Department.
6. GUARANTEE
This product is covered by a legal warranty under
the terms and conditions in Royal Legislative
Decree 1/2007, from the 16th of November. For a
period of 2 years after the date of purchase, any
lack of conformity existing at the time of delivery
of the product is covered. It is essential to keep
the purchase ticket or invoice proving the purchase
of the product within the warranty period. The
instructions for use given in the product manual
must be followed carefully for its start-up, as well
as for the subsequent and proper operation of
the product. This warranty does not cover defects
arising from accidental deterioration, misuse, abuse
of the product, improper maintenance, or repair by
unauthorised technical personnel or service, in which
case the user shall bear the costs of delivery and,
where applicable, the repair. The warranty does not
cover consumable components, such as batteries or
coatings exposed to wear and tear, that are the result
of normal use of the product.
B
A
B
F
D
C
E
F
G
B
I
H
E
3.1
3.4
3.7
3.2
3.5
3.8
3.3
3.6
3.9
H
H
E
I
H
F

4. Coloque al niño en la silla y conecte el cinturón al
punto de anclaje del vehículo pasandolo por las
guías de cinturón abdominal (F) a (Fig. 4.6).
5. Siempre verifique que el cinturón del vehículo
está adecuado a la altura de su niño. Los hombros
del niño siempre deben estar justo debajo de las
ranuras del respaldo en una altura adecuada
(Fig.4.7 y Fig. 4.8).
5. LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Limpieza de la silla
1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico
enjabonar con detergente neutro y agua
templada.
2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla
o piezas metálicas.
3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna
parte de la silla.
4. Secar meticulosamente antes de su uso.
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
· La funda es desmontable y lavable a 30°, sólo se
debe secar al aire libre.
· Lavar en máquina, en frio.
· No usar lejía.
· Limpieza en seco, cualquier disolvente
excepto tricloroetileno.
· No usar secadora.
· No planchar.
30°C
Si tiene alguna duda sobre el uso o colocación de este
producto o necesita cualquier pieza de repuesto, por
favor póngase en contacto con nuestro servicio de
atención al cliente.
6. GARANTÍA
Este producto está cubierto por la garantía legal, en los
términos ycondiciones establecidos en el RDL 1/2007,
de 16 de noviembre. Durante un periodo de 2 años tras
la fecha de compra queda cubierta cualquier falta
de conformidad existente en el momento de entrega
del producto. Es imprescindible conservar el ticket
de compra o factura acreditativa de la adquisición
del producto dentro del periodo de garantía. Deben
seguirse cuidadosamente las instrucciones de uso
facilitadas en el manual del producto para su puesta
en marcha, así como para el posterior y adecuado
funcionamiento del mismo. Esta garantía no cubre
los defectos derivados de un deterioro accidental, a
un uso indebido o maltrato del producto, así como los
derivados de un mantenimiento inadecuado, o a una
reparación efectuada por personal o servicio técnico
no autorizado, en cuyo caso el usuario correrá con
los gastos derivados del transporte, y en su caso, de
la reparación. La garantía no cubre los componentes
consumibles, como baterías o revestimientos
expuestos a desgaste, derivados de un uso normal
del producto.
ENGLISH
IMPORTANT / Please read the following
instructions carefully before installing.
NOTICE
1. This child seat must be used with a harness
system suitable for children of 9kg to 18kg in
weight (approx. 9 months to 4 years of age).
2. Please read these instructions carefully for proper
installation; incorrect installation could cause
serious injuries. In this case, the manufacturer
shall not be held liable.
3. This seat belongs to the “Universal” category
according to the ECE nº 44/04 Regulation
and can be installed in most vehicles equipped
with 3-point belts according to the ECE nº16
Regulation. Anyway, you should always test the
seat in your vehicle and with children on board
before buying it, to ensure that this model meets
all your needs. Under no circumstances shall this
seat be fitted only with a 2-point lap belt.
4. In no event shall this seat be fitted rearwards
(opposite to direction of travel).
1.VISTA GENERAL
A. Reposacabezas.
B. Guías cinturón
diagonal (Grupo 23).
C. Reguladores del arnés.
D. Cojín reductor.
E. Cintas del arnés
F. Guías cinturón
Abdominal (Grupo 23).
G. Hebilla del Arnés.
H. Guías de cinturón
(Grupo 1).
I. Ranuras de las correas
del arnés
2. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN
ELVEHÍCULO
Instalación correcta /
apropiada
Instalación incorrecta
/ Inapropiada
Cinturón abdominal
y diagonal, 3 puntos.
Cinturón abdominal,
2 puntos.
Solamente debe ser
utilizado en este asiento
SI tiene el cinturón
abdominal y cinturón
diagonal (3 puntos)
Instalación opcional
3. INSTALACIÓN. GRUPO 1.
AVISO
Solamente para uso de Grupo 1
desde aprox. 9 meses a 4 años
(9-18 Kg.)
Siempre verifique que las cintas del arnés están
adecuadas a la altura de su niño. Los hombros del
niño siempre deben estar justo debajo de las ranuras
del respaldo en una altura adecuada.
1. Puede modificar la posición de las cintas del arnés
(E) sacándolas de las ranuras de las cintas (I) e
introduciendolas en otra que mejor se ajuste a la
altura de su hijo. (Fig. 3.1, Fig. 3.2 y Fig. 3.3)
2 . Ponga la silla de retención infantil en el asiento
del vehículo, asegurándose que está presionado
correctamente contra el respaldo del asiento del
vehículo (Fig. 3.4).
3. Introduzca el cinturón del vehículo por las guías (H)
(Fig. 3.5 y Fig. 3.6) .
4. Pase el cinturón abdominal por la guía (F) debajo
del reposabrazos (Fig. 3.7). Seguidamente, pase
el cinturón diagonal por encima del reposabrazos
y abroche el cinturón de seguridad en el punto de
anclaje del vehículo (Fig. 3.8). Usted oirá un “clic”
cuando esté correctamente instalado.
5. Compruebe que el cinturón de seguridad no se
haya retorcido o enredado. Termine de tensar el
cinturón de seguridad del vehículo tirando del
cinturón diagonal hacia arriba hasta que no haya
ninguna holgura y el asiento infantil esté instalado
firmemente (Fig. 3.9).
6. Abra el arnés pulsando del botón de la hebilla (G).
7. Coloque el niño en la silla de retención
infantil (Fig. 3.10). Según la altura del niño el
reposacabezas podrá ser ajustado hacia arriba o
hacia abajo (Fig. 3.11).
8. Abroche el arnés uniendo los conectores metálicos
e introduciéndolos en la hebilla (G), oirá un click que
indicará que la hebilla del arnés está correctamente
conectada. (Fig. 3.12, Fig. 3.13 y Fig. 3.14).
9. Para ajustar las cintas del arnés al cuerpo del
niño, tire de los reguladores de las cintas del
arnés (C). (Fig. 3.15).
4. INSTALACIÓN. GRUPO 23 1536KG
AVISO
Solamente para uso de Grupo
2 y 3 desde aprox. 4 a 12 años
(15-36 Kg.)
1 . Retire las cintas del arnés (E) del respaldo y de la
base (Fig. 4.1 y Fig. 4.2).
2. Retire el arnés (G) de la silla (Fig. 4.3) y (Fig. 4.4).
3. Pase la sección diagonal del cinturón del vehiculo
por la guía (B) situada en el reposacabezas (Fig. 4.5).
ESPAÑOL
IMPORTANTE / Lea cuidadosamente antes
de instalar la silla infantil en el vehículo.
AVISO
1. Esta silla infantil debe utilizarse con el sistema de
arnés para niños entre 9 y 18 Kg. (de 9 meses a 4
años aproximadamente).
2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones
porque una instalación incorrecta podría causar
serios daños. En ese caso el fabricante no tendrá
ningún tipo de responsabilidad.
3. Esta silla pertenece a la categoría “Universal”
acorde a la normativa de Reglamento ECE
nº44/04 y puede ser instalada en la mayoría de
vehículos equipados con cinturones de 3 puntos
acordes al Reglamento ECE nº16. No obstante,
siempre debe probar la silla en su vehículo
y con el niño/a a bordo antes de la compra,
para asegurarse que el modelo cumple con sus
necesidades. No está permitido utilizar la silla
asegurada solamente con cinturones de 2 puntos.
4. Bajo ninguna circunstancia se debe instalar la silla
de seguridad en sentido contrario de la marcha.
5. Por favor nunca utilice la silla de seguridad sin la
funda y sin los protectores del arnés.
6. La instalación del niño con ropa de abrigo puede
reducir la eficacia del sistema de retención.
7. Proteja la silla de seguridad infantil del contacto
directo con la luz solar, porque la silla podría
calentarse y lastimar al niño.
8. La silla o accesorios del arnés que estén dañados
o hayan sido utilizados incorrectamente deberán
ser reemplazados.
9. No deje objetos pesados en el interior del coche,
porque en caso de accidente podrían lesionar al
niño.
10. Compruebe que la hebilla está correctamente
cerrada antes de iniciar la marcha.
11. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está
atrapada en la puerta del vehículo o en un asiento
reclinable. Además revise que la silla de seguridad
está asegurada e instalada correctamente.
12. No intente desmontar, modificar o agregar alguna
pieza a la silla infantil o al arnés porque afectaría
seriamente sus funciones básicas y la seguridad
que proporciona la silla.
13. La silla de seguridad debe permanecer instalada
al vehículo mediante el cinturón de seguridad,
aunque el niño no está sentado en la silla. El
niño nunca debe ser desatendido mientras está
sentado en la silla de seguridad, tampoco cuando
esté fuera del vehículo.
14. Si tuviese alguna duda sobre el uso o la
instalación de la silla de seguridad, por favor
contacte con el servicio telefónico de asistencia al
cliente [phone]
15. Por favor mantenga la silla de seguridad lejos de
productos corrosivos.
16. El fabricante garantiza la calidad de sus
productos, pero no la calidad de los productos de
segunda mano u otras marcas.
17. Las ilustraciones de las instrucciones son
meramente informativas. El sistema de retención
infantil puede presentar pequeñas diferencias
respecto a las fotografías o imágenes del manual
de instrucciones. Estas variaciones no afectan a
su homologación por el reglamento ECE nº44/04.
18. El correcto uso de los cinturones del vehículo
puede garantizar la máxima protección en caso de
accidente. Las correas que fijan la silla al vehículo
deben estar tensas. Y las correas que sujetan al
niño en la silla deben estar ajustadas al cuerpo,
sin oprimir demasiado y no deben estar dobladas
ni retorcidas.
19. En caso de accidente, aunque no haya daños
aparentes, la silla puede resultar insegura. Se
recomienda que el dispositivo se cambie cuando
haya sido sometido a tensiones violentas.
20. Los principales puntos de carga (puntos de
contacto entre el asiento para niños y el
cinturón de adulto) se definen en las imágenes
de instalación, en caso de duda, contacte con el
fabricante del sistema de retención infantil. Solo
deben utilizarse los puntos de carga principales
definidos por el fabricante.
21. Es importante asegurar que cualquier cinta o
correa abdominal se lleve en posición baja de
forma que la sujeción se produzca por la pelvis.
22. Si el niño desabrocha el cinturón de seguridad,
deténgase inmediatamente y abroche el cinturón
de seguridad.
5. Do not use this seat without its cover and harness
pads.
6. Fitting the child with warm clothing into this
safety seat may reduce the effectiveness of the
restraint system.
7. Protect this seat from direct sunlight, since it may
become hot and injure the child.
8. When damaged or improperly used, replace the
seat or the harness components.
9. Do not leave heavy objects within the vehicle since
these may injure the child in the event of an accident.
10. Make sure that the buckle is correctly fastened
so that the child can be quickly freed in case of
emergency.
11. Make sure the seat does not become caught by the
vehicle´s door or reclining seat. Likewise, check
that the seat is properly and sufficiently fitted.
12. Never try to remove, change or add pieces to the
seat or harness since their basic and security
functions may be seriously affected.
13. Always fasten this safety seat into the vehicle
with the seat belt, even when not in use. Never
leave your child unattended when seated or not.
14. Contact our Customer Service for any question about
installing this child safety seat: [phone].
15. Please keep this safety seat away from corrosive
products.
16. The manufacturer guarantees the quality of
its products but not the quality of second-
hand products or those registered under other
trademarks.
17. The illustrations in this instructions booklet are
for information purposes only. The child restraint
mayhave small differences from the photographs
or images in this instructions manual. These
variations do not affect its approval by ECE
Regulation nº 44/04.
18. Only the correct use of the seat belts will give your
child maximum protection in an accident. All straps
securing the restraint to the vehicle must be tight,
the straps restraining the child should be adjusted
to the child’s body and no strap should be twisted.
19. The seat should be replaced after undergoing
the violent stresses associated with an accident.
20. The main load bearing points(contact points
between the child seat and the adult belt) are
defined in the installation pictures, in case
of doubt, contact the child restraint system
manufacturer. Only the main load bearing points
defined by the manufacturer must be used.
21. Ensure that the part of any abdominal belt or
strap should rest as low as possible over the
child’s hips, on both sides.
22. If the child unfastens the seat belt, stop
inmediately and fasten the seat belt.
1. OVERVIEW
A. Headrest.
B. Diagonal belt guides
(Group 23).
C. Harness Regulators.
D. Reductor cushion.
E. Harness straps.
F. Abdominal belt guides
(Group 23).
G. Harness buckle.
H. Belt guides (Group 1).
I. Harness straps slots.
2. USES IN THEVEHICLE
Correct installation
/ proper
Incorrect installation /
improper
3-point lap and
diagonal seat belt.
2-point lap seat
belt.
Only suitable for this
particular seat WHEN
having a lap and
diagonal seat belt
(3 anchor points).
Optional installation
3. INSTALLATION. GROUP 1.
NOTICE
Only suitable for Group 1,
approx. 9 months to 4 years of
age (9-18 Kg.)
Always check that the harness straps are suitable
for the height of your child. The shoulders of the
child should always be just below the back slots at
a suitable height.
4. INSTALACIÓN. GRUPO 23  INSTALLATION. GROUP 23
3.10 4.1
3.13 4.4
3.11 4.2
3.14 4.5
4.7 4.8
3.12 4.3
3.15 4.6
G
C
E
EG
G
B
B
F