Vivol Pro User manual

2
NL Whiteboard gebruiks- en reinigingsinstructies 3
EN Whiteboard usage and cleaning instructions 4
DE Pflege- und Reinigungshinweise Whiteboard 5
FR Instructions d’utilisation et de nettoyage du tableau blanc 6
ES Instrucciones de uso y limpieza de su pizarra blanca 7
IT Istruzioni per l’uso e la pulizia della lavagna bianca 8

3
Geschikte markers
Wij adviseren om whiteboard markers op alcoholbasis te gebruiken. Andere samenstellingen –zelfs
van gerenommeerde merken –zijn mogelijk slecht uitwisbaar. Felle kleuren waaronder rood kunnen
in het oppervlak trekken. Wis deze daarom het liefst zo snel mogelijk weer uit.
Tip! Per ongeluk met een permanent marker op het whiteboard geschreven? Schrijf er met een zwarte
whiteboard marker overheen. De alcohol in de whiteboard marker weekt de inkt van de permanent
marker los. Veeg het bord daarna schoon met een whiteboard wisser of microvezeldoek. Werkt dit
niet? Probeer dan een speciale reinigingsspray voor whiteboards.
Whiteboard wissen
Wis het bord enkel wanneer de inkt helemaal droog is om uitsmeren te voorkomen. Gebruik hiervoor
een speciale whiteboard wisser, een droge microvezeldoek of wegwerp wisser doekjes. Zorg dat de
wisser schoon is, anders heb je kans op strepen. Ook veroorzaak je mogelijk krassen in het oppervlak
als er vuil onder de wisser zit.
Whiteboard reinigen
Reinig het whiteboard regelmatig met een speciale whiteboard reinigingsspray. Je verwijdert daarmee
resten van markers en overig vuil, zonder het whiteboard te beschadigen. Het oppervlak van het
whiteboard blijft mooi wit en helder en dat verlengt de levensduur aanzienlijk. Spuit de reiniger niet
direct op het bord, maar eerst op een microvezeldoek. Gebruik nooit glasreiniger, aceton of andere
agressieve middelen! Deze beschadigen de coating van het whiteboard en dat resulteert erin dat het
oppervlak steeds moeilijker te wissen is. Bij intensief gebruik adviseren wij om het reinigen met een
speciale reinigingsspray dagelijks te herhalen.

4
Suitable markers
We recommend using alcohol-based whiteboard markers. Other compositions - even from reputable
brands - may not be erasable. Bright colors, like red, may penetrate the whiteboard surface.
Therefore, preferably erase it as quickly as possible.
Tip! Accidentally written on the whiteboard with a permanent marker? Write over it with a black
whiteboard marker. The alcohol in the whiteboard marker soaks the ink from the permanent marker.
Then clean the surface with a whiteboard eraser or microfiber cloth. Try using a special cleaning spray
for whiteboards if this doesn’t work.
Erasing the whiteboard
To prevent smearing, erase the board only when the ink is completely dry. Use a special whiteboard
wiper, a dry microfiber cloth or disposable wipe cloths. Make sure the wiper is clean. You may scratch
the surface if there is dirt underneath it.
Cleaning the whiteboard
Clean the whiteboard regularly with a special whiteboard cleaning spray. It removes residues of
markers and other dirt without damaging the whiteboard. The surface of the whiteboard remains
white and clear and that extends the durability considerably. Do not spray the cleaner directly on the
board. Never use a glass cleaner, acetone or other aggressive agents! These liquids damage the coating
of your whiteboard, which makes it increasingly difficult to erase it. For intensive use, we recommend
using a special cleaning spray on a daily base.
.

5
Geeignete Marker
Damit Sie lange Freude an Ihrem Whiteboard haben raten wir Ihnen Whiteboardmarker auf
Alkoholbasis zu benutzen. Andere Zusammensetzungen –auch von Namenhaften Herstellern –
können schlecht wegwischbar sein. Grelle Farben wie z.B. Rot können in die Oberfläche einziehen.
Darum sollten Sie diese am besten so schnell wie möglich abwischen.
Tip! Haben Sie versehentlich einen Permanent-Marker erwischt? Schreiben Sie einfach mit einem
Whiteboardmarker darüber. Der Alkohol in den Whiteboardmarkern löst die Tinte des Permanent-
Markers. Wischen Sie nun mit einem Whiteboard-Wischer oder einem Microfasertuch darüber. Geht
das nicht? Nutzen Sie dann ein spezielles Reinigungsspray für Whiteboards.
Whiteboard Auswischen
Wischen Sie nur über das Whiteboard, wenn die Tinte komplett trocken ist. Nutzen Sie dafür einen
speziellen Whiteboard-Wischer oder ein trockenes Microfasertuch. Stellen Sie sicher, dass Wischer und
Tücher möglichst sauber sind. Verschmutzungen können Streifen oder sogar Kratzer auf der
Oberfläche hinterlassen.
Whiteboard Reinigen
Reinigen Sie das Whiteboard regelmäßig mit einem speziellem Whiteboard-Reinigungsspray. Dadurch
werden Rückstände gründlich entfernt. Die Oberfläche bleibt weiß und Farbreste sammeln sich
weniger schnell in feinen Kratzern. Sprühen Sie das Reinigungsmittel nicht direkt auf das Whiteboard,
sondern auf den Wischer. Benutzen Sie keinen Glasreiniger, Aceton oder andere aggressive Mittel. Das
zerstört die Oberfläche und das Whiteboard kann weniger gut gereinigt werden. Bei intensivem
Gebrauch raten wir, das Reinigungsspray täglich zu verwenden.

6
Marqueurs appropriés
Nous recommandons l’utilisation de marqueurs pour tableaux blancs à base d’alcool. D’autres
marqueurs, même de marques reconnues, peuvent être difficile à effacer. Les couleurs vives, comme
le rouge, peuvent pénétrer la surface d’écriture du tableau. Il est donc alors préférable de les effacer
le plus rapidement possible.
Conseil! Si vous écrivez par accident avec un marqueur permanent, utilisez un marqueur noir (à base
d’alcool) par-dessus. L’alcool du marqueur pour tableaux blancs absorbera l’encre du marqueur
permanent. Effacer ensuite le tableau avec un effaceur pour tableaux blancs propre ou un chiffon en
microfibre. Dans le cas où cette solution ne fonctionne pas, essayez d’utiliser un spray nettoyant spécial
pour tableaux blancs.
Effacer la surface du tableau blanc
Effacez le tableau seulement lorsque l’encre et complétement sèche afin d’éviter l’apparition de
tâches. Utilisez un effaceur spécial pour tableau blanc, un chiffon sec en microfibre ou des lingettes
jetables. Assurez-vous que l’effaceur soit propre, sinon il y a un risque de rayer la surface du tableau.
Nettoyage du tableau blanc
Nettoyez régulièrement le tableau blanc à l’aide d’un spray nettoyant spécial pour tableaux blancs.
Cela aura pour but d’éliminer les résidus de marqueurs et autres saletés sans endommager votre
tableau blanc. Ainsi, la surface du tableau reste blanche, ce qui augmente considérablement la durée
de vie du tableau. Ne vaporisez pas le spray nettoyant directement sur la surface du tableau, mais sur
un chiffon en microfibre. N’utilisez jamais de nettoyant pour vitres, d’acétone ou d’autres agents
agressifs! Ceux-ci endommagent la surface du tableau et rendent de plus en plus difficile le nettoyage
de la surface. En cas d’utilisation intensive du tableau, nous vous conseillons de nettoyer le tableau
avec un spray nettoyant tous les jours.

7
Utilice Marcadores de Pizarra
Recomendamos el uso de marcadores de pizarra en base a alcohol. Otros tipos de marcadores con
otras composiciones, pueden no ser borrables. Los colores fuertes brillantes (incluido el rojo) pueden
penetrar la superficie de escrituro de la pizarra. Por lo tanto, preferiblemente, borre lo antes posible
los colores fuerte brillante de su pizarra.
¡Consejo! ¿Escribió accidentalmente con un marcador permanente en su pizarra? Escriba sobre lo
escrito con marcador permanente con un marcador de pizarra negro. El alcohol del marcador de
pizarra negro empapa la tinta del marcador permanente, permitiéndole limpiar su pizarra con un
borrador de pizarra o un paño de microfibra. ¿No le da resultado con esta técnica? Entonces pruebe
con un rociador especial de limpieza para pizarras blancas.
Borrado óptimo de su pizarra
Borre su pizarra solo cuando la tinta del marcador esté totalmente seca. De esta forma evita manchas
al borrar. Use un borrador especial para pizarras blancas, un paño de microfibra o paños desechables.
Asegúrese de que el borrador que use esté limpio, de lo contrario se pueden producir rayas al borrar.
Limpieza y mantención de su pizarra
Limpie su pizarra regularmente con un rociador de limpieza especial para pizarras. De esta forma
puede eliminar manchas de marcadores de pizarra que no fueron eliminadas con el borrador normal.
Haciendo esto con regularidad, mantiene su pizarra blanca y clara, lo que prolonga considerablemente
la vida útil de ésta. No aplique directamente el rociador de limpieza en la pizarra, sino que primero
sobre el borrador o paño de microfibra y luego limpie la pizarra. ¡Nunca use limpiadores de vidrio,
acetona u otros limpiadores fuertes que no sean para pizarra! Estos productos de limpieza dañan el
revestimiento de la pizarra, dañando la superficie de escritura y esto hace que sea cada vez más difícil
de borrar. Para el uso intensivo de la pizarra, le recomendamos que repita la limpieza con un rociador
de limpieza especial para pizarras diariamente.

8
Pennarelli adatti
Raccomandiamo l'uso di pennarelli per lavagna bianca a base alcolica. Altre composizioni, anche di
marche rinomate, potrebbero non essere cancellabili. Colori vivaci, incluso il rosso, possono penetrare
nella superficie. Pertanto, si consiglia di cancellalo il più rapidamente possibile.
Suggerimento! Hai accidentalmente scritto sulla lavagna con un pennarello indelebile? Scrivici sopra
con un pennarello da lavagna nero. L'alcool del pennarello della lavagna assorbirà l’ inchiostro di
quello permanente. Potrai poi pulire la lavagna con un cancellino per lavagna apposito o un panno in
microfibra. Non funziona? Ti consigliamo allora di provare uno spray detergente speciale per le
lavagne.
Cancellare la lavagna
Cancella la superficie solo quando l'inchiostro è completamente asciutto per evitare sbavature. Utilizza
in questo caso un cancellino apposito o un panno in microfibra asciutto ostracci monouso.Assicurati
che il cancellino sia sempre pulito, altrimenti potrebbero la superficie potrebbe presentare delle
striature. Se c’è dello sporco sotto il cancellino questo potrebbe graffiare la superficie.
Pulizia della lavagna
Pulisci regolarmente la lavagna con uno speciale spray per la pulizia della lavagna. Rimuovete i residui
di pennarelli e altro sporco senza danneggiare la lavagna. In questo modo la superficie della lavagna
rimarrà meravigliosamente bianca e lucida e prolungherai la durata della lavagna. Raccomandiamo di
non spruzzare il detergente direttamente sulla superficie, ma prima su un panno in microfibra. Non
usare mai detergenti per vetri, acetone o altri agenti aggressivi! Questi danneggiano il rivestimento
della lavagna e ciò rende la superficie sempre più difficile da cancellare. Per un uso intensivo, si
consiglia di ripetere la pulizia quotidianamente con uno spray detergente speciale.