VMI BYPASS User manual

FR Notice utilisateur 3
EN User manuel 7
ES Manual de uso 11
PT Manual de utilização 15
IT Manuale d’uso 19

2
VMI® PUREVENT
VMI® CUBE
VMI® URBAN
VMI® PRO
VMI® PUREVENT
VMI® CUBE
VMI® URBAN
VMI® PRO
VMI® Link PRO

3
FR
1. Contenu
1. CONTENU 3
2. A PROPOS DE LA NOTICE 3
3. CONSIGNE DE SECURITE 3
4. GARANTIE SAV 3
Bypass Smart
5. DESCRIPTION SYSTEME 4
6. FONCTIONNEMENT 4
7. PARAMETRAGE 5
8. PANNES 5
9. DECLARATION DE CONFORMITE 5
Bypass
10. DESCRIPTION DU SYSTEME 6
11. FONCTIONNEMENT 6
12. ALIMENTATION INTERRUPTEUR 6
13. DECLARATION DE CONFORMITE 6
2. A propos de la notice
Cette notice présente l’utilisation et l’entretien de la
solution Bypass et Bypass Smart de VMI® –société
VENTILAIRSEC.
Certaines opérations nécessitent l’intervention d’un
personnel qualifié. En aucun cas elles ne pourront être
réalisées par l’utilisateur.
Danger/Information importante
Réalisable uniquement par un
personnel qualifié
▪Lire attentivement la présente notice pour garantir un
fonctionnement optimal de l’appareil.
▪VENTILAIRSEC décline toute responsabilité en cas
de non-respect des consignes données dans la
présente notice.
3. Consignes de sécurité
Installation
▪L’installation doit être réalisée par un professionnel
qualifié.
Utilisation
▪Les composants du Bypass (l’appareil) ne sont pas
prévus pour être utilisés par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
▪Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
▪Ne rien insérer dans les conduits de ventilation, ne pas
obstruer les entrées et sorties d’air.
▪Ne rien poser sur l’appareil.
▪En cas d’anomalie, appeler l’installateur de la
machine.
Entretien et maintenance
▪Couper l’alimentation électrique avant toute opération
(hors maintenance réalisable par l’utilisateur définie
ci-après) et s’assurer qu’elle ne peut pas être réarmée
accidentellement.
▪Toute maintenance doit être réalisée par un personnel
qualifié.
▪Aucune panne n’est susceptible d’être réparée par
l’utilisateur.
▪Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter
un danger.
▪Il est nécessaire de réaliser régulièrement (<1 an un
nettoyage de l’intérieur du Bypass).
Transformation
▪Toute modification de l’appareil est interdite. Tout
remplacement de composants doit être effectué par
un professionnel avec des pièces d’origine du
constructeur.
Protection de l’environnement et fin de vie
▪Les matériaux d'emballage sont
recyclables. Veuillez éliminer les
emballages dans le respect de
l’environnement
▪Avant démontage de l’appareil, mettre
celui-ci hors tension.
▪Ne pas incinérer l’appareil. La
combustion de certains composants
peut dégager des gaz toxiques.
▪Déposer le produit dans un point de collecte en vue
de son recyclage. Le produit ne doit pas être jeté avec
les déchets ménagers.
4. Garantie SAV
Le Bypass et le Bypass SMART de Ventilairsec Group
sont garantis 5 ans pièces et main d’œuvre dans notre
atelier, auprès de l’installateur, à compter de la date
d’achat, contre tous défauts de fabrication.
Après expertise par son service après-vente, si les
pièces sont reconnues défectueuses, Ventilairsec
assure leur échange.
Tous les périphériques (interrupteur) sont garantis 2
ans pièces et main d’œuvre (dans nos ateliers).
En aucun cas la garantie ne peut couvrir :

4
▪des frais annexes (main d’œuvre hors celle de notre
atelier, déplacements, …),
▪des dommages dus à une installation non conforme à
la présente notice,
▪des dommages dus à une utilisation impropre,
▪des dommages dus à un mauvais entretien,
▪des dommages dus à une tentative de réparation par
du personnel non qualifié ou à une transformation de
l’appareil,
▪des dommages dus à l’arrêt de la VMI®
5. Description
Le Bypass Smart est un accessoire permettant de
sélectionner l’air entrant dans la VMI® à partir de deux
sources d’air. Il est utilisable uniquement avec un
caisson VMI® Purevent.
La source B est obligatoirement une prise d’air
extérieure directe.
La source A peut-être une prise d’air sur panneau
solaire à air ou une autre source de chaleur ou de froid.
Le Bypass Smart n’est pas considéré comme un
système de chauffage ou de climatisation. Il permet de
profiter de calories/frigories disponibles dans une
source identifiée.
Pour l’utilisateur, le Bypass Smart est pilotable
uniquement via les applications VMI® Link (Jeedom) et
VMI® Link PRO. Ces applications sont téléchargeables
sur Google Play Store (Android) et Apple Store (iOS).
6. Fonctionnement
La VMI® Purevent commande le Bypass Smart en
fonction des données suivantes :
▪Température extérieure
▪Température source connexe chaude/froide
▪Température ambiante du logement (T° intérieure
mesurée par l’assistant, ou la moyenne de tous les
capteurs VMI® présents dans le logement)
▪Seuil de Confort (cf. 7. Paramétrage)
▪La saison de la VMI® Purevent (été / hiver / mi-saison)
En fonction de ces données, la VMI® Purevent
adaptera la position du volet afin d’alimenter la VMI®
avec une des deux sources ou un mélange des deux.
En cas de besoin et de potentiel important, le Bypass
Smart autorise la VMI® Purevent à augmenter son débit
(V4 ou V5) pour maximiser les apports.
Le Bypass Smart limite la Température de l’air passant
par la VMI® Purevent à +50°C.
Couplage source connexe chaude
En saison été le Bypass Smart sera en position 100%
air extérieur direct. En mi-saison et en hiver, le Bypass
Smart adaptera la position du volet en fonction des
besoins, des données mesurées et de la valeur du Seuil
de Confort. La saison définie par la VMI® Purevent est
calculée en fonction des données mesurées de
température extérieure.
Couplage puit climatique
Quel que soit la saison, le Bypass Smart régulera en
permanence suivant la température des sources, des
données mesurées et de la valeur du Seuil de Confort.

5
7. Paramétrage
L’utilisateur peut, via l’application VMI Link (Jeedom) ou
l’application VMI Link Pro (onglet « je suis un
particulier »), paramétrer le Seuil de Confort. Le Seuil
de Confort correspond à la température maximale (en
chauffage) ou minimale (en climatisation) de l’air
ambiant acceptable pour l’utilisateur. Elle est différente
de la température de confort du chauffage ou de la
climatisation de la maison. Le Bypass Smart autorisera
l’apport de calories ou de frigories tant que le Seuil de
Confort n’est pas atteint.
Couplage source connexe chaude
Lorsque le Bypass Smart est couplé à une source
connexe chaude, le Seuil de Confort est paramétrable
de 20°C à 28°C. Il doit être supérieur à la température
de chauffage de la maison. Une valeur du Seuil de
Confort proche de la valeur du thermostat d’ambiance
de l’équipement de chauffage induira une baisse des
apports gratuits.
Couplage puits climatique
Lorsque le Bypass Smart est couplé à un puits
climatique, le Seuil de Confort est paramétrable de
20°C à 28°C.
▪En hiver, il doit être supérieur à la température de
chauffage de la maison pour profiter au maximum des
calories disponibles. Une valeur du Seuil de Confort
proche de la valeur du thermostat d’ambiance de
l’équipement de chauffage induira une baisse des
apports gratuits.
▪En été, le seuil de confort doit être abaissé afin de
profiter au maximum des frigories disponibles.
8. Mode forcé
L’utilisateur a la possibilité de déroger à la régulation.
Pour cela il doit utiliser l’application VMI® Link PRO « je
suis un particulier ». Aller dans le menu « info Bypass »
et cliquer sur le bouton « Mode forcé : OUI ».
L’utilisateur a alors le choix entre « Air extérieur » et
« Autre source ». Pour sortir du mode forcé, l’utilisateur
doit utiliser l’application VMI® Link PRO « je suis un
particulier ». Aller dans le menu « info Bypass » et
cliquer sur le bouton « Mode forcé : NON ». Le Bypass
Smart reviendra en régulation automatique.
Pour de plus amples explications, cf. l’application VMI®
Link PRO « je suis un particulier »
9. Codes Erreurs
En cas de panne, se référer à la partie suivante :
▪Consignes de sécurité : avant toute intervention,
s’assurer d’avoir lu les consignes de sécurité : (cf.
Généralités)
Lorsqu’une panne du Bypass Smart sera détectée par
la VMI® Purevent, les informations suivantes seront
visibles :
Assistant
E8
Erreur Bypass Smart
Application (VMI® Link Pro et VMI® Link)
CODE 81 –Problème communication Bypass
Le Bypass Smart le déclenche s'il n'a pas reçu
d'instruction de déplacement depuis 120s.
Le volet se met automatiquement en position fermé
de manière rapide.
CODE 82 –Problème communication Bypass
Pas de message reçu en provenance du Bypass
Smart depuis 180s.
On force l'envoi d'une demande de position à 100%
air extérieur
CODE 83 –Volet Bypass bloqué
Le servomoteur détecte une surcharge mécanique.
Forçage de la saison intermédiaire et lancement
périodique d’un autotest Bypass Smart.
10.Déclaration de conformité
Ventilairsec déclare que le Bypass Smart est conforme :
▪Directive 2014/30/UE concernant la compatibilité
électromagnétique
▪Directive 2014/35/UE concernant le matériel
électrique basse tension
▪Directive 211/65/UE concernant substances
dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques
Aux exigences essentielles applicables de la directive
RED 2014/53/UE
▪CEM :
•EN 55014-1 2017: Appareils sur secteur
•EN 55014‐2 : 2015 : Appareil de catégorie 4
(F>15 MHz)
•EN 61000‐3‐2 : 2006 / A1 : 2009 / A2 : 2009 :
Limites pour les émissions de courant
harmonique
•EN 61000-3-3 : 2013 : Limitation des fluctuations
de tension et du flicker dans les réseaux basse
tension pour les équipements ayant un courant
appelé inférieur ou égal à 16 A par phase et non
soumis à un raccordement conditionnel
▪EMF :
•EN 62479 (2010)
▪Basse tension :
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
Le marquage CE est apposé sur le produit –année
d’apposition : 2022
Ventilairsec déclare que le Bypass Smart est conforme
aux tests de rigidité électrique.

6
11.Description
Le Bypass est un accessoire permettant de sélectionner
manuellement l’air entrant dans la VMI® à partir de
deux sources d’air. Il est compatible avec la gamme de
VMI® (hors VMI® URBAN et VMI® PRO).
La source B est obligatoirement une prise d’air
extérieure direct.
La source A peut-être une prise d’air sur panneau
solaire à air ou une autre source de chaleur ou de froid.
Le Bypass n’est pas considéré comme un système de
chauffage ou de climatisation. Il permet de profiter de
calories ou frigories disponibles dans une source
identifiée.
Pour l’utilisateur, le Bypass est pilotable uniquement via
l’interrupteur sans fil fourni.
12.Fonctionnement
L’utilisateur peut faire varier la position du Bypass via
l’interrupteur fourni. Le choix se fait uniquement entre
deux positions.
▪L’utilisateur appuie sur le côté rouge de l’interrupteur,
le Bypass se positionnera afin que la source A
alimente la VMI® (Source chaude ou froide ou
connexe).
▪L’utilisateur appuie sur le côté bleu de l’interrupteur, le
Bypass se positionnera afin que la source B alimente
la VMI® (Air extérieure direct).
13.Alimentation interrupteur
L’interrupteur est auto-alimenté, il ne nécessite pas de
pile. L’action de l’utilisateur sur l’interrupteur génère un
courant suffisant pour transmettre la commande au
Bypass.
14.Déclaration de conformité
Ventilairsec déclare que le Bypass est conforme :
▪Directive 2014/30/UE concernant la compatibilité
électromagnétique
▪Directive 2014/35/UE concernant le matériel
électrique basse tension
▪Directive 211/65/UE concernant substances
dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques
Aux exigences essentielles applicables de la directive
RED 2014/53/UE
▪CEM :
•ETSI EN 301 489‐3 : 2019 V2.1.1 avec la norme
ETSI EN 301 489‐1 : 2019 V2.2.3 : Appareils à
faible portée fonctionnant sur des fréquences
entre 9 kHz et 246 GHz
•EN 55014-1 2017: Appareils sur secteur
•EN 55014‐2 : 2015 : Appareil de catégorie 4
(F>15 MHz)
•EN 61000‐3‐2 : 2006 / A1 : 2009 / A2 : 2009 :
Limites pour les émissions de courant
harmonique
•EN 61000-3-3 : 2013 : Limitation des fluctuations
de tension et du flicker dans les réseaux basse
tension pour les équipements ayant un courant
appelé inférieur ou égal à 16 A par phase et non
soumis à un raccordement conditionnel
▪Radio :
•EN 300220-2 V3.1.1
•EN 300328 V2.1.1
▪EMF :
•EN 62479 (2010)
▪Basse tension :
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
Le marquage CE est apposé sur le produit –année
d’apposition : 2022
Ventilairsec déclare que le Bypass est conforme aux
tests de rigidité électrique.

7
EN
1. Contents
1. CONTENTS 7
2. ABOUT THIS MANUAL 7
3. SAFETY INSTRUCTIONS 7
4. AFTER-SALES WARRANTY 7
Bypass Smart
5. DESCRIPTION 8
6. OPERATION 8
7. CONFIGURATION 9
8. ERROR CODES 9
9. DECLARATION OF CONFORMITY 9
Bypass
10. DESCRIPTION 10
11. OPERATION 10
12. SWITCH POWER 10
13. DECLARATION OF CONFORMITY 10
2. About this manual
This manual explains how to operate and maintain
VMI® - Société Ventilairsec Bypass Smart and Bypass
solutions.
Certain operations must only be carried out by qualified
staff. Under no circumstances must these be carried out
by the user.
Danger/Important information
Must only be done by qualified staff
▪Read this manual carefully to ensure the optimal
performance of the appliance.
▪Ventilairsec may not be held liable if the instructions
given in this manual are not followed.
3. Safety instructions
Installation
▪The appliance must be installed by a qualified
professional.
Use
▪The Bypass (appliance) components are not intended
for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or by people
with no experience or knowledge of the appliance,
unless they are monitored by or have received
instructions from someone responsible for their safety
when using the appliance.
▪Make sure that children do not play with the appliance.
▪Do not insert anything in the ventilation ducts and do
not obstruct the air inlets and air outlets.
▪Do not place anything on the appliance.
▪In case of malfunctions, please contact the machine's
installer.
Servicing and maintenance
▪Disconnect the power supply before all interventions
(except for maintenance that can be done by the user,
as defined below) and make sure that it cannot be
accidentally reset.
▪All maintenance operations must be carried out by
qualified staff.
▪The user must not attempt to repair any breakdowns.
▪If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its after-sales department or by
similarly qualified people to avoid any danger.
▪The inside of the Bypass must be regularly cleaned
(every year or more often).
Transformation
▪The appliance must not be modified. All components
must be replaced by a professional with genuine parts
from the manufacturer.
Protecting the environment and End-of-life
▪The packaging materials are recyclable.
Please dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner.
▪Power down before dismantling.
▪Do not burn the appliance. Certain
components may release toxic gases
when they are burnt.
▪Take the product to a recycling collection
point. The product must not be disposed of
with household waste.
4. After-sales warranty
The Bypass Smart and Bypass by Ventilairsec Group
come with a 5-year warranty for parts and labour in our
workshops, with the installer, running from the purchase
date, and covering all manufacturing defects.
If the parts are found to be faulty after being inspected
by its after-sales department, Ventilairsec guarantees to
replace them.
All peripheral devices (switches) benefit from a 2-year
warranty for parts and labour (in our workshops).
In no event does the guarantee cover:

8
▪additional charges (labour outside of our workshop,
travel expenses, etc.),
▪damage due to installation that does not comply with
this manual,
▪damage due to improper use,
▪damage due to improper servicing and maintenance,
▪damage due to repairs by unqualified staff or
transformation of the appliance,
▪damage due to the VMI® system being stopped.
5. Description
The Bypass Smart accessory can be used to select one
of two sources of incoming air supplying the VMI® unit.
This accessory can only be used with a VMI® Purevent
housing.
Source B must be a direct outdoor air inlet.
Source A can be either an air inlet from a solar air heater
or another source of heat or cold. The Bypass Smart is
not considered as a heating or air conditioning system.
Thanks to this accessory, heat or cold can be obtained
from a specific source.
Users can only control the Bypass Smart using the
VMI® Link and VMI® Link PRO applications. These
applications can be downloaded from Google Play
Store (Android) and Apple Store (iOS).
6. Operation
The VMI® Purevent controls the Bypass Smart based
on the following data:
▪Outside temperature
▪Temperature of the secondary source of heat/cold
▪Ambient temperature in the home (indoor T°
measured by the control unit, or the mean value
displayed by all VMI® sensors fitted in the home)
▪Comfort Threshold (cf. 7. Configuration)
▪The season for the VMI® Purevent (Summer / Winter
/ Spring/Autumn)
The VMI® Purevent will adapt the position of the
damper based on the above data in order to supply the
VMI® system with one or a combination of the two
sources.
If necessary and if plenty of heat/cold is available, the
Bypass Smart is compatible with an increase in VMI®
Purevent flow (V4 or V5) to get full benefit.
The Bypass Smart limits the temperature of the air
flowing through the VMI® Purevent to +50°C.
Connecting a secondary source of heat
During the summer, the Bypass Smart will be set to
100% direct outdoor air. During the spring, autumn and
winter periods, the Bypass Smart will adapt the position
of the damper to meet needs, depending on
measurement data and the Comfort Threshold. VMI®
Purevent will define the season based on outdoor
temperature measurements.
Connecting to a ground-coupled heat
exchanger
The Bypass Smart will constantly adapt settings based
on the temperature of the sources, measurement data
and the Comfort Threshold, in any season.

9
7. Configuration
Users can configure their preferred Comfort Threshold
using the VMI Link application (Jeedom) or the VMI Link
Proapplication("I'm a privateindividual" tab).TheComfort
Threshold is defined as the maximum ambient
temperature (for heating) or minimum ambient
temperature (for air conditioning) which the user finds
acceptable. This threshold is not the same value as the
home comfort temperature, for either heating or air
conditioning. The Bypass Smart will allow heat or cold to
enter providing that the Comfort Threshold is not reached.
Connecting a secondary source of heat
If the Bypass Smart is connected to a secondary source
of heat, the Comfort Threshold can be configured
between 20°C and 28°C. This threshold must be higher
than the heating setpoint for the home. If the Comfort
Threshold is close to the value set on the room
thermostat for the heating equipment, the extra energy
obtained will be less influential.
Connecting to a ground-coupled heat
exchanger
If the Bypass Smart is connected to a ground-coupled
heat exchanger, the Comfort Threshold can be
configured between 20°C and 28°C.
▪During the winter, this threshold must be higher than
the heating setpoint for the home to get full benefit
from available heat. If the Comfort Threshold is close
to the value set on the room thermostat for the heating
equipment, the extra energy obtained will be less
influential.
▪During the summer, the Comfort Threshold must be
reduced to get full benefit from available cold.
8. Forced mode
Users can override the control unit. Simply use the
VMI® Link PRO application and open the "I'm a private
individual" tab. Go to the "Bypass info" menu and click
on "Forced mode: ON". The user can then select either
"Outdoor air" or "Other source". To quit forced mode,
use the VMI® Link PRO application and open the "I'm a
private individual" tab. Go to the "Bypass info" menu
and click on "Forced mode: OFF". The Bypass Smart
will return to automatic control mode.
For more detailed explanations, go to the VMI® Link
PROapplicationandopenthe"I'maprivateindividual"tab.
9. Error codes
If the appliance breaks down, refer to the following
section:
▪Safety instructions: Before intervening, make sure you
have read the safety instructions: (see General
information).
If the VMI® Purevent detects a problem with the Bypass
Smart, the following information will be displayed:
Control unit
Application (VMI® Link Pro and VMI® Link)
CODE 81 - Bypass communications error
The Bypass Smart will activate this code if no
movement instructions are received in the last 120s.
The damper will automatically and rapidly close.
CODE 82 - Bypass communications error
No message received from the Bypass Smart in the
last 180s.
Force the transmission of a command to switch to
100% outdoor air.
CODE 83 - Blocked bypass damper
The servomotor detects a mechanical overload.
Spring/autumn settings are forced and a Bypass
Smart autotest is periodically activated.
10.Declaration of conformity
Ventilairsec declares that the Bypass Smart complies
with:
▪Directive 2014/30/EU on electromagnetic
compatibility
▪Directive 2014/35/EU on low voltage electrical
equipment
▪Directive 211/65/EU on restriction of the use of
hazardous substances in electrical and electronic
equipment
The main applicable requirements of RED directive
2014/53/EU
▪EMC:
•EN 55014-1 2017: Mains-powered devices
•EN 55014‐2: 2015: Category 4 devices
(F>15 MHz)
•EN 61000‐3‐2: 2006 / A1: 2009 / A2: 2009:
Limits for harmonic current emissions
•EN 61000‐3-3: 2013: Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in public
low-voltage supply systems, for equipment with
rated current inferior or equal to 16 A per phase
and not subject to conditional connection
▪EMF
•EN 62479 (2010)
▪Low voltage:
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
The EC marking is placed on the product - year: 2022
Ventilairsec declares that the Bypass Smart complies
with dielectric testing requirements.
E8
Bypass Smart Error

10
11.Description
The Bypass accessory can be used to manually select
one of two sources of incoming air supplying the VMI®
unit. This accessory is compatible with the VMI® range
(except VMI® URBAN and VMI® PRO).
Source B must be a direct outdoor air inlet.
Source A can be either an air inlet from a solar air heater
or another source of heat or cold. The Bypass is not
considered as a heating or air conditioning system.
Thanks to this accessory, heat or cold can be obtained
from a specific source.
Users can only control the Bypass using the wireless
switch provided.
12.Operation
Users can change the Bypass position using the switch
provided. Two positions are available.
▪Users can press on the red side of the switch to
connect source A to the Bypass in order to supply the
VMI® system (Hot or cold or secondary source).
▪Users can press on the blue side of the switch to
connect source B to the Bypass in order to supply the
VMI® system (Direct outside air).
13.Switch power
The switch is self-powered and no battery is required.
When the user presses the switch, enough current is
generated to transmit the command to the Bypass.
14.Declaration of conformity
Ventilairsec declares that the Bypass complies with:
▪Directive 2014/30/EU on electromagnetic
compatibility
▪Directive 2014/35/EU on low voltage electrical
equipment
▪Directive 211/65/EU on restriction of the use of
hazardous substances in electrical and electronic
equipment
The main applicable requirements of RED directive
2014/53/EU
▪EMC:
•ETSI EN 301 489‐3: 2019 V2.1.1 with standard
ETSI EN 301 489‐1: 2019 V2.2.3: Short-range
devices operating in the 9 kHz to 246 GHz
frequency range
•EN 55014-1 2017: Mains-powered devices
•EN 55014‐2: 2015: Category 4 devices (F>15
MHz)
•EN 61000‐3‐2: 2006 / A1: 2009 / A2: 2009:
Limits for harmonic current emissions
•EN 61000‐3-3: 2013: Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in public
low-voltage supply systems, for equipment with
rated current inferior or equal to 16 A per phase
and not subject to conditional connection
▪Radio frequency:
•EN 300220-2 V3.1.1
•EN 300328 V2.1.1
▪EMF
•EN 62479 (2010)
▪Low voltage:
• EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
The EC marking is placed on the product - year: 2022
Ventilairsec declares that the Bypass complies with
dielectric testing requirements.

11
ES
1. Contenido
1. CONTENIDO 11
2. ACERCA DEL MANUAL 11
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11
4. GARANTÍA POSVENTA 11
Bypass Smart
5. DESCRIPCIÓN 12
6. FUNCIONAMIENTO 12
7. CONFIGURACIÓN 13
8. AVERÍAS 13
9. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 13
Bypass
10. DESCRIPCIÓN 14
11. FUNCIONAMIENTO 14
12. ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR 14
13. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 14
2. Acerca del manual
Este manual presenta el uso y el mantenimiento de las
soluciones Bypass y Bypass Smart de VMI® –Société
Ventilairsec.
Determinadas operaciones requieren la intervención de
personal cualificado. No podrán ser realizadas en
ningún caso por el usuario.
Peligro/Información importante
Realizable exclusivamente por un
técnico habilitado
▪Lea detenidamente el presente manual para
garantizar un funcionamiento óptimo del aparato.
▪Ventilairsec no se hace responsable en caso de
incumplimiento de las instrucciones que figuran en el
presente manual.
3. Instrucciones de seguridad
Instalación
▪La instalación debe ser realizada por un profesional
habilitado.
Uso
▪Los componentes del Bypass (el aparato) no han sido
diseñados para ser utilizados por adultos y niños con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o por personas sin experiencia o
conocimientos, salvo que lo hagan bajo la vigilancia
de una persona responsable de su seguridad o si esta
les ha dado instrucciones previas sobre el uso del
aparato.
▪Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
▪No introduzca nada en los conductos de ventilación ni
obstruya las entradas y salidas de aire.
▪No coloque nada sobre el aparato.
▪En caso de anomalía, llame al instalador de la
máquina.
Mantenimiento y conservación
▪Corte la alimentación eléctrica antes de realizar
cualquier operación (excluyendo el mantenimiento
realizable por el usuario, definido más abajo) y
compruebe que no puede rearmarse de forma
accidental.
▪Cualquier operación de mantenimiento deberá ser
realizada por un técnico habilitado.
▪El usuario no podrá reparar ninguna avería.
▪Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, por su servicio
posventa o por personas con una cualificación similar
para evitar cualquier peligro.
▪Es necesario realizar regularmente (una vez al año
como mínimo) una limpieza del interior del Bypass.
Transformación
▪Queda prohibido realizar cualquier modificación del
aparato. Los cambios de componentes deberán ser
realizados por un técnico, utilizando piezas originales
del fabricante.
Protección del medio ambiente y final de
vida útil
▪Los materiales de embalaje son
reciclables. Elimine los embalajes de una
forma respetuosa con el medio
ambiente.
▪Antes de desmontar el aparato,
desconéctelo de la red.
▪No incinere el aparato. La combustión de
determinados componentes puede
provocar la emisión de gases tóxicos.
▪Lleve el producto a un punto de recogida para su
reciclaje. El producto no debe desecharse junto a la
basura doméstica.
4. Garantía Posventa
El Bypass y el Bypass SMART de Ventilairsec Group
tienen una garantía de 5 años sobre piezas y mano de
obra en nuestro taller, ante el instalador, a partir de la
fecha de compra, y contra cualquier defecto de
fabricación.
Si tras la inspección correspondiente de su servicio
posventa, las piezas se consideran defectuosas,
Ventilairsec garantiza su sustitución.
Todos los periféricos (interruptor) tienen una garantía
de 2 años sobre piezas y mano de obra (en nuestros
talleres). La garantía no podrá cubrir en ningún caso:

12
▪los gastos asociados (mano de obra que no sea la de
nuestro taller, desplazamientos, etc.),
▪los daños derivados de una instalación que no cumpla
con las instrucciones del presente manual,
▪los daños derivados de un uso inadecuado,
▪los daños derivados de un mantenimiento incorrecto,
▪los daños derivados de un intento de reparación por
una persona no cualificada o resultantes de una
transformación del aparato,
▪los daños derivados de una parada de la VMI®.
5. Descripción
El Bypass Smart es un accesorio que permite
seleccionar el aire que entra en la VMI® a partir de dos
fuentes de aire. Solo puede utilizarse con una caja
VMI® Purevent.
La fuente B es obligatoriamente una toma de aire
exterior directa.
La fuente A puede ser una toma de aire en un panel
solar de aire u otra fuente de calor o frío. El Bypass
Smart no se considera como un sistema de calefacción
o climatización. Permite aprovechar las
calorías/frigorías disponibles en una fuente identificada.
Para el usuario, el Bypass Smart solo puede
controlarse con las aplicaciones VMI® Link y VMI® Link
PRO. Estas aplicaciones pueden descargarse en
Google Play Store (Android) y Apple Store (iOS).
6. Funcionamiento
La VMI® Purevent controla el Bypass Smart en función
de estos datos:
▪Temperatura exterior
▪Temperatura de la fuente caliente/fría asociada
▪Temperatura ambiente de la vivienda (T.ª interior
medida por el asistente, o la media de todos los
sensores VMI® presentes en la vivienda)
▪Umbral de Confort (véase el capítulo 7.
Configuración)
▪La estación de la VMI® Purevent (verano / invierno /
entretiempo)
En función de estos datos, la VMI® Purevent adaptará
la posición del regulador para alimentar la VMI® con
una de las dos fuentes o una mezcla de ambas.
En caso de necesidad o de potencial importante, el
Bypass Smart permite a la VMI® Purevent aumentar su
caudal (V4 o V5) para maximizar el suministro.
El Bypass Smart limita la temperatura del aire que pasa
por la VMI® Purevent a +50 °C.
Acoplamiento de la fuente caliente
asociada
En verano, el Bypass Smart estará en posición 100 %
aire exterior directo. En primavera/otoño y en invierno,
el Bypass Smart adaptará la posición del regulador
según las necesidades, los datos medidos y el valor del
Umbral de Confort. La estación definida por la VMI®
Purevent se calcula según los datos medidos de la
temperatura exterior.
Acoplamiento de un pozo canadiense
Sea la temporada que sea, el Bypass Smart se regulará
permanentemente según la temperatura de las fuentes,
los datos medidos y el valor del Umbral de Confort.

13
7. Configuración
El usuario puede configurar el Umbral de Confort a
través de la aplicación VMI Link (Jeedom) o la
aplicación VMI Link Pro (pestaña «Soy un particular»).
El Umbral de Confort corresponde a la temperatura
máxima (en calefacción) o mínima (en climatización)
del aire ambiente aceptable para el usuario. Es
diferente de la temperatura de confort para la
calefacción o la climatización de la casa. El Bypass
Smart permitirá el suministro de calorías o frigorías
mientras no se haya alcanzado el Umbral de Confort.
Acoplamiento de la fuente caliente
asociada
Cuando el Bypass Smart está acoplado a una fuente
caliente asociada, el Umbral de Confort puede
configurarse entre 20 °C y 28 °C. Debe ser superior a
la temperatura de calefacción de la casa. Un valor del
Umbral de Confort cercano al valor del termostato de
ambiente del equipo de calefacción generará una
disminución del suministro gratuito.
Acoplamiento de un pozo canadiense
Cuando el Bypass Smart está acoplado a un pozo
canadiense, el Umbral de Confort puede configurarse
entre 20 °C y 28 °C.
▪En invierno, debe ser superior a la temperatura de
calefacción de la casa para aprovechar al máximo las
calorías disponibles. Un valor del Umbral de Confort
cercano al valor del termostato de ambiente del
equipo de calefacción generará una disminución del
suministro gratuito.
▪En verano, el Umbral de Confort debe bajarse para
aprovechar al máximo las frigorías disponibles.
8. Modo forzado
El usuario tiene la posibilidad de cancelar la regulación.
Para ello debe utilizar la aplicación VMI® Link PRO
«Soy un particular». Vaya al menú «Info Bypass» y
haga clic en el botón «Modo forzado: SÍ». El usuario
puede elegir entre «Aire exterior» y.
«Otra fuente». Para salir del modo forzado, el usuario
debe utilizar la aplicación VMI® Link PRO «Soy un
particular». Vaya al menú «Info Bypass» y haga clic en
el botón «Modo forzado: NO». El Bypass Smart volverá
a ponerse en regulación automática.
Para obtener más explicaciones, vaya a la aplicación
VMI® Link PRO «Soy un particular»
9. Códigos de error
En caso de avería, consulte la siguiente sección:
▪Instrucciones de seguridad: antes de realizar cualquier
intervención, asegúrese de que ha leído las instrucciones
de seguridad (consulte el apartado Generalidades).
Cuando la VMI® Purevent detecte una avería del
Bypass Smart, se mostrará la siguiente información:
Asistente
Aplicación (VMI® Link Pro y VMI® Link)
CÓDIGO 81 –Problema de comunicación del Bypass
El Bypass Smart activa este código si no ha recibido
ninguna instrucción de desplazamiento en 120 s.
El regulador se pone rápido en posición cerrada
automáticamente.
CÓDIGO 82 –Problema de comunicación del Bypass
No se ha recibido ningún mensaje procedente del
Bypass Smart en 180 s.
Se fuerza el envío de una petición de posición con
un 100 % de aire exterior.
CÓDIGO 83 –Regulador de Bypass bloqueado
El servomotor detecta una sobrecarga mecánica.
Forzado del modo entretiempo y lanzamiento
periódico de un autotest Bypass Smart.
10.Declaración de conformidad
Ventilairsec declara que el Bypass Smart es conforme a:
▪la Directiva 2014/30/UE sobre la compatibilidad
electromagnética
▪la Directiva 2014/35/UE sobre el material eléctrico de
baja tensión
▪la Directiva 211/65/UE sobre restricciones a la
utilización de sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos
Las exigencias esenciales aplicables de la directiva
RED 2014/53/UE
▪CEM:
•EN 55014-1 2017: Aparatos eléctricos
•EN 55014‐2: 2015: Aparatos de categoría (F>15 MHz)
•EN 61000‐3‐2: 2006/ A1: 2009/ A2: 2009:
Límites para las emisiones de corriente armónica
•EN 61000‐3-3: 2013: Limitación de las variaciones
de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las
redes de suministro de baja tensión para equipos
con corriente asignada <= 16 A por fase y no
sujetos a una conexión condicional
▪EMF:
•EN 62479 (2010)
▪Baja tensión:
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
El marcado CE figura sobre el producto –año de
marcado: 2022
Ventilairsec declara que el Bypass Smart es conforme
a las pruebas de rigidez dieléctrica.
E8
Error Bypass Smart

14
11.Descripción
El Bypass es un accesorio que permite seleccionar
manualmente el aire que entra en la VMI® a partir de
dos fuentes de aire. Es compatible con la gama de
VMI® (excepto VMI® URBAN y VMI® PRO).
La fuente B es obligatoriamente una toma de aire
exterior directa.
La fuente A puede ser una toma de aire en un panel
solar de aire u otra fuente de calor o frío. El Bypass no
se considera como un sistema de calefacción o
climatización. Permite aprovechar las calorías o
frigorías disponibles en una fuente identificada.
Para el usuario, el Bypass solo puede controlarse con
el interruptor inalámbrico suministrado.
12.Funcionamiento
El usuario puede cambiar la posición del Bypass con el
interruptor suministrado. Únicamente hay dos
posiciones para elegir.
▪Si el usuario pulsa el lado rojo del interruptor, el
Bypass se posicionará de modo que la fuente A
alimente la VMI® (fuente caliente o fría o asociada).
▪Si el usuario pulsa el lado azul del interruptor, el
Bypass se posicionará de modo que la fuente B
alimente la VMI® (aire exterior directo).
13.Alimentación del interruptor
El interruptor es autoalimentado, no necesita pilas.
Cuando el usuario acciona el interruptor, se genera una
corriente suficiente para transmitir la orden al Bypass.
14.Declaración de conformidad
Ventilairsec declara que el Bypass es conforme a:
▪la Directiva 2014/30/UE sobre la compatibilidad
electromagnética
▪la Directiva 2014/35/UE sobre el material eléctrico de
baja tensión
▪la Directiva 211/65/UE sobre restricciones a la
utilización de sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos
Las exigencias esenciales aplicables de la directiva
RED 2014/53/UE
▪CEM:
•ETSI EN 301 489‐3: 2019 V2.1.1 con la norma
ETSI EN 301 489‐1: 2019 V2.2.3: Aparatos de
corto alcance que operan con frecuencias de entre
9 kHz y 246 GHz.
•EN 55014-1 2017: Aparatos eléctricos
•EN 55014‐2: 2015: Aparatos de categoría (F>15
MHz)
•EN 61000‐3‐2: 2006/ A1: 2009/ A2: 2009:
Límites para las emisiones de corriente armónica
•EN 61000‐3-3: 2013: Limitación de las variaciones
de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las
redes de suministro de baja tensión para equipos
con corriente asignada <= 16 A por fase y no
sujetos a una conexión condicional
▪Radio:
•EN 300220-2 V3.1.1
•EN 300328 V2.1.1
▪EMF:
•EN 62479 (2010)
▪Baja tensión:
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
El marcado CE figura sobre el producto –año de
marcado: 2022
Ventilairsec declara que el Bypass es conforme a las
pruebas de rigidez dieléctrica.

15
PT
1. Conteúdo
1. CONTEÚDO 15
2. SOBRE O MANUAL 15
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 15
4. GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 15
Bypass Smart
5. DESCRIÇÃO 16
6. FUNCIONAMENTO 16
7. CONFIGURAÇÃO 17
8. AVARIAS 17
9. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 17
Bypass
10. DESCRIÇÃO 18
11. FUNCIONAMENTO 18
12. ALIMENTAÇÃO DO INTERRUPTOR 18
13. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 18
2. Sobre o manual
Este manual descreve a utilização e manutenção da
solução Bypass e Bypass Smart da VMI® –
Ventilairsec.
Determinadas operações exigem a intervenção de um
profissional qualificado. Essas operações nunca
poderão ser realizadas pelo utilizador.
Perigo/Informação importante
A realizar exclusivamente por um
profissional qualificado
▪Ler atentamente o presente manual para garantir o
funcionamento do aparelho em perfeitas condições.
▪A Ventilairsec declina qualquer responsabilidade por
consequências derivadas do desrespeito das
instruções constantes do presente manual.
3. Instruções de segurança
Instalação
▪A instalação deve ser realizada por um profissional
qualificado.
Utilização
▪Os componentes do Bypass (o aparelho) não se
destinam a ser utilizados por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, nem por pessoas desprovidas de
experiência ou conhecimento, exceto se usufruírem,
através de uma pessoa responsável pela sua
segurança, de vigilância ou de instruções prévias
relativas à utilização do aparelho.
▪Convém vigiar as crianças para garantir que não
brincam com o aparelho.
▪Não inserir seja o que for nas condutas de ventilação
nem obstruir as entradas e saídas de ar.
▪Não colocar seja o que for sobre o aparelho.
▪Caso se verifique alguma anomalia, contactar o
instalador do aparelho.
Conservação e manutenção
▪Desligar a alimentação elétrica do aparelho antes de
realizar qualquer operação (para além das operações
de manutenção realizáveis pelo utilizador referidas no
presente manual) e assegurar que o mesmo não pode
ser reativado acidentalmente.
▪Qualquer tipo de manutenção deve ser realizado por
um profissional qualificado.
▪O utilizador não pode proceder à reparação de
qualquer avaria no aparelho.
▪Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo serviço pós-venda ou
por uma pessoa com qualificações semelhantes, de
modo a evitar riscos.
▪É necessário realizar regularmente (<1 ano) uma
limpeza do interior do Bypass.
Transformação
▪É proibido efetuar qualquer modificação ao aparelho.
A substituição de componentes deve ser efetuada por
um profissional com peças de origem do fabricante.
Proteção do ambiente e fim da vida útil
▪Os materiais de embalagem são
recicláveis. Descarte as embalagens
respeitando o ambiente
▪Antes da desmontagem, desligar o
aparelho da corrente elétrica.
▪Não queimar o aparelho. A combustão de
determinados componentes pode originar
a libertação de gases tóxicos.
▪Entregar o produto num ponto de recolha
para reciclagem. O produto não deve ser eliminado
juntamente com o lixo doméstico.
4. Garantia, serviço pós-venda
O Bypass e o Bypass SMART do Ventilairsec Group
dispõem de uma garantia de cinco (5) anos para peças
e mão-de-obra na nossa oficina, no instalador, a partir
da data de compra, contra todos os defeitos de fabrico.
Após avaliação por parte do serviço pós-venda, se as
peças forem consideradas defeituosas, a Ventilairsec
assegura a respetiva substituição.
Todos os periféricos (interruptor) possuem garantia de
2 anos para peças e mão-de-obra (nas nossas
oficinas).
A garantia nunca irá cobrir:

16
▪encargos conexos (mão-de-obra para além da
fornecida pela nossa oficina, deslocações, etc.);
▪danos devidos à instalação não conforme com o
presente manual;
▪danos devidos à utilização incorreta;
▪danos devidos à manutenção incorreta;
▪danos devidos a uma tentativa de reparação por
profissionais não qualificados ou à transformação do
aparelho;
▪danos devidos à paragem da VMI®
5. Descrição
O Bypass Smart é um acessório que permite selecionar
o ar que entra na VMI® a partir de duas fontes de ar.
Apenas se pode utilizar com uma caixa VMI® Purevent.
A fonte B é obrigatoriamente uma entrada de ar exterior
direta.
A fonte A pode ser uma entrada de ar no painel solar
de ar ou outra fonte de calor ou frio. O Bypass Smart
não é considerado um sistema de aquecimento ou
climatização. Permite usufruir de calorias/frigorias
disponíveis numa fonte identificada.
Para o utilizador, o Bypass Smart apenas se pode
controlar através das aplicações VMI® Link e VMI®
Link PRO. Estas aplicações são transferidas através da
Google Play Store (Android) e da Apple Store (iOS).
6. Funcionamento
A VMI® Purevent comanda o Bypass Smart em função
dos dados seguintes:
▪Temperatura exterior
▪Temperatura da fonte conexa quente/fria
▪Temperatura ambiente do espaço (Temperatura
interior medida pelo assistente ou a média de todos
os sensores VMI® presentes no espaço)
▪Limiar de conforto (consultar o ponto 7. Configuração)
▪A estação da VMI® Purevent (verão/inverno/meia
estação)
Em função destes dados, a VMI® Purevent adapta a
posição da aleta para alimentar a VMI® com uma das
duas fontes ou uma mistura das duas.
Em caso de necessidade e de potencial considerável, o
Bypass Smart autoriza a VMI® Purevent a aumentar o
respetivo caudal (V4 ou V5) para maximizar os aportes.
O Bypass Smart limita a temperatura do ar que passa
pela VMI® Purevent a +50 °C.
Acoplamento da fonte conexa quente
No verão, o Bypass Smart estará na posição 100% de
ar exterior direto. Na meia estação e no inverno, o
Bypass Smart adaptará a posição da aleta em função
das necessidades, dos dados medidos e do valor do
Limiar de conforto. A estação definida pela VMI®
Purevent é calculada em função dos dados medidos da
temperatura exterior.
Acoplamento de poço canadiano
Independentemente da estação, o Bypass Smart efetua
uma regulação permanente em função da temperatura
das fontes, dos dados medidos e do valor do Limiar de
conforto.

17
7. Configuração
O utilizador pode, através da aplicação VMI Link
(Jeedom) ou da aplicação VMI Link Pro (separador "sou
um particular"), configurar o Limiar de conforto. O Limiar
de conforto corresponde à temperatura máxima (em
aquecimento) ou mínima (em climatização) do ar
ambiente aceitável para o utilizador. É diferente da
temperatura de conforto de aquecimento ou
climatização da casa. O Bypass Smart autoriza o aporte
de calorias ou frigorias enquanto o Limiar de conforto
não é alcançado.
Acoplamento da fonte conexa quente
Quando o Bypass Smart é acoplado a uma fonte
conexa quente, o Limiar de conforto é configurável de
20 °C a 28 °C. Deve ser superior à temperatura de
aquecimento da casa. Um valor do Limiar de conforto
próximo do valor do termóstato de ambiente do
equipamento de aquecimento induzirá uma redução
dos aportes gratuitos.
Acoplamento de poço canadiano
Quando o Bypass Smart é acoplado a um poço
canadiano, o Limiar de conforto é configurável de 20 °C
a 28 °C.
▪No inverno, deve ser superior à temperatura de
aquecimento da casa para aproveitar ao máximo as
calorias disponíveis. Um valor do Limiar de conforto
próximo do valor do termóstato de ambiente do
equipamento de aquecimento induzirá uma redução
dos aportes gratuitos.
▪No verão, o Limiar de conforto deve ser reduzido para
beneficiar ao máximo das frigorias disponíveis.
8. Modo forçado
O utilizador tem a possibilidade de derrogar a
regulação. Para tal, deve utilizar a aplicação VMI® Link
PRO "sou um particular". Aceder ao menu "informações
Bypass" e clicar no botão "Modo forçado: SIM". O
utilizador pode optar entre "Ar exterior" e "Outra fonte".
Para sair do modo forçado, o utilizador deve utilizar a
aplicação VMI® Link PRO "sou um particular". Aceder
ao menu "informações Bypass" e clicar no botão "Modo
forçado: NÃO". O Bypass Smart entra em regulação
automática.
Para obter explicações mais detalhadas, consultar a
aplicação VMI® Link PRO "sou um particular".
9. Códigos de erro
Em caso de avaria, consultar o que se segue.
▪Instruções de segurança: antes de realizar qualquer
intervenção, ler atentamente as instruções de
segurança: (consultar Generalidades)
Quando for detetada uma avaria do Bypass Smart pela
VMI® Purevent, ficarão visíveis as informações que se
seguem.
Asistente
Aplicación (VMI® Link Pro y VMI® Link)
CÓDIGO 81 –Problema de comunicação Bypass
O Bypass Smart desencadeia o código de erro se
não tiver recebido instruções de deslocamento
passados 120 s.
A aleta coloca-se de imediato na posição fechada
automaticamente.
CÓDIGO 82 –Problema de comunicação Bypass
Ausência de mensagem recebida proveniente do
Bypass Smart passados 180 s.
É forçado o envio de um pedido de posição a 100%
de ar exterior.
CÓDIGO 83 –Aleta Bypass bloqueada
O servomotor deteta uma sobrecarga mecânica.
Forçagem da estação intermediária e lançamento
periódico de um autoteste Bypass Smart.
10.Declaração de conformidade
A Ventilairsec declara que o Bypass Smart está em
conformidade com:
▪Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade
eletromagnética
▪Diretiva 2014/35/UE relativa a equipamento elétrico
de baixa tensão
▪Diretiva 211/65/UE relativa a restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos
As exigências básicas aplicáveis da Diretiva
2014/53/UE RED
▪CEM:
•EN 55014-1 2017: Aparelhos ligados à rede elétrica
•EN55014‐2: 2015:Aparelhodecategoria4(F>15MHz)
•EN 61000‐3‐2:2006/A1: 2009/A2: 2009:
Limites para emissões de corrente harmónica
•EN 61000-3-3: 2013: Limitação das variações de
tensão, das flutuações de tensão e da tremulação
nas redes em baixa tensão, para equipamentos
com corrente nominal na entrada igual ou inferior
a 16 A, por fase, não sujeitos a ligação condicional
▪EMF:
•EN 62479 (2010)
▪Baixa tensão:
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
O produto dispõe da marca CE desde: 2022
A Ventilairsec declara que o Bypass Smart está em
conformidade com os testes de rigidez dielétrica.
E8
Erro Bypass Smart

18
11.Descrição
O Bypass é um acessório que permite selecionar
manualmente o ar que entra na VMI® a partir de duas
fontes de ar. É compatível com a gama VMI® (exceto
VMI® URBAN e VMI® PRO).
A fonte B é obrigatoriamente uma entrada de ar exterior
direta.
A fonte A pode ser uma entrada de ar no painel solar
de ar ou outra fonte de calor ou frio. O Bypass não é
considerado um sistema de aquecimento ou
climatização. Permite usufruir de calorias ou frigorias
disponíveis numa fonte identificada.
Para o utilizador, o Bypass apenas pode ser controlado
através do interrutor sem fios fornecido.
12.Funcionamento
O utilizador pode fazer variar a posição do Bypass
através do interruptor fornecido. A escolha efetua-se
apenas entre duas posições.
▪O utilizador prime o lado vermelho do interruptor, o
Bypass posiciona-se de modo a que a fonte A
alimente a VMI® (fonte quente ou fria ou conexa).
▪O utilizador prime o lado azul do interruptor, o Bypass
posiciona-se de modo a que a fonte B alimente a
VMI® (ar exterior direto).
13.Alimentação do interrutor
O interruptor é alimentado automaticamente, não
necessita de pilha. A ação do utilizador no interruptor
gera uma corrente suficiente para transmitir o comando
ao Bypass.
14.Declaração de conformidade
A Ventilairsec declara que o Bypass está em
conformidade com:
▪Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade
eletromagnética
▪Diretiva 2014/35/UE relativa a equipamento elétrico
de baixa tensão
▪Diretiva 211/65/UE relativa a restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos elétricos e eletrónicos
As exigências básicas aplicáveis da Diretiva
2014/53/UE RED
▪CEM:
•ETSI EN 301 489‐3: 2019 V2.1.1 com a norma
ETSI EN 301 489‐1: 2019/V2.2.3: Equipamentos
de curto alcance nas faixas de frequências entre 9
kHz e 246 GHz
•EN 55014-1 2017: Aparelhos ligados à rede
elétrica
•EN 55014‐2: 2015: Aparelho de categoria 4
(F>15 MHz)
•EN 61000‐3‐2: 2006/A1: 2009/A2: 2009:
Limites para emissões de corrente harmónica
•EN 61000-3-3: 2013: Limitação das variações de
tensão, das flutuações de tensão e da tremulação
nas redes em baixa tensão, para equipamentos
com corrente nominal na entrada igual ou inferior
a 16 A, por fase, não sujeitos a ligação condicional
▪Rádio:
•EN 300220-2 V3.1.1
•EN 300328 V2.1.1
▪EMF:
•EN 62479 (2010)
▪Baixa tensão:
•EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
O produto dispõe da marca CE desde: 2022
A Ventilairsec declara que o Bypass está em
conformidade com os testes de rigidez dielétrica.

19
IT
1. Sommario
1. CONTENU 19
2. A PROPOS DE LA NOTICE 19
3. CONSIGNE DE SECURITE 19
4. GARANTIE SAV 19
Bypass Smart
5. DESCRIPTION SYSTEME 20
6. FONCTIONNEMENT 20
7. PARAMETRAGE 21
8. PANNES 21
9. DECLARATION DE CONFORMITE 21
Bypass
10. DESCRIPTION DU SYSTEME 22
11. FONCTIONNEMENT 22
12. ALIMENTATION INTERRUPTEUR 22
13. DECLARATION DE CONFORMITE 22
2. Informazioni sul manuale
Questo manuale spiega come utilizzare ed eseguire la
manutenzione del Bypass e del Bypass Smart di
VMI® –società VENTILAIRSEC.
Alcune operazioni richiedono l’intervento di personale
qualificato. In nessun caso possono essere eseguite
dall’utente.
Pericolo/informazioni important
Eseguibile solo da personale
qualificato
▪Leggere attentamente questo manuale per assicurare
un funzionamento ottimale dell’apparecchio.
▪VENTILAIRSEC declina ogni responsabilità in caso di
mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente
manuale.
3. Istruzioni di sicurezza
Installazione
▪L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato.
Utilizzo
▪I componenti del Bypass (l'apparecchio) non sono
pensati per essere usati da persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali, o mentali
ridotte, o da persone prive di esperienza, o di
conoscenza, se non in presenza di figure responsabili
della loro sicurezza, che possano monitorarle ed
istruirle preventivamente all’uso.
▪Assicurarsi che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
▪Non inserire nulla nei condotti di ventilazione e non
ostruire le prese e le uscite dell’aria.
▪Non appoggiare nulla sull’apparecchio.
▪In caso di malfunzionamento, chiamare l’installatore
della macchina.
Cura e manutenzione
▪Togliere l’alimentazione elettrica prima di qualsiasi
operazione (eccetto per la manutenzione realizzabile
dall’utente descritta di seguito) e assicurarsi che non
sia possibile ripristinarla accidentalmente.
▪Tutte le operazioni di manutenzione devono essere
eseguite da personale qualificato.
▪L’utente non può riparare nessun tipo di guasto.
▪Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti
o da persone similmente qualificate così da evitare
pericoli.
▪È necessaria una pulizia regolare (<1 anno)
dell'interno del Bypass.
Trasformazione
▪È proibita qualsiasi modifica dell’apparecchio. Ogni
sostituzione di componenti deve essere effettuata da
un professionista con ricambi originali del produttore.
Protezione ambientale e smaltimento
▪I materiali di imballaggio sono riciclabili.
Smaltire gli imballaggi salvaguardando
l'ambiente
▪Togliere l'alimentazione dall'apparecchio
prima di smontarlo.
▪Non incenerire l’apparecchio. La
combustione di alcuni componenti può
sprigionare gas tossici.
▪Portare il prodotto in un punto di raccolta
per il riciclaggio. Il prodotto non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici.
4. Garanzia - Servizio clienti
I componenti e la manodopera nelle officine del
produttore e presso l'installatore del Bypass e del
Bypass SMART di Ventilairsec Group sono garantiti 5
anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto di
fabbricazione.
Se i pezzi risultano difettosi dopo essere stati controllati
dal servizio clienti, Ventilairsec garantisce la loro
sostituzione.
I componenti e la manodopera (nell’officina del
produttore) di tutte le periferiche (interruttore) sono
garantiti 2 anni.
In nessun caso la garanzia copre:

20
▪costi aggiuntivi (manodopera fuori dall’officina del
produttore, costi di viaggio…);
▪danni causati da un’installazione non conforme a
queste istruzioni;
▪danni dovuti a un uso improprio;
▪danni dovuti a scarsa manutenzione;
▪danni dovuti a tentativi di riparazione da parte di
personale non qualificato o a una trasformazione del
dispositivo;
▪danni dovuti allo spegnimento del VMI®.
5. Descrizione
Il Bypass Smart è un apparecchio che consente di
selezionare l'aria in entrata nel VMI® proveniente da
due fonti d'aria. È utilizzabile esclusivamente con un
cassone VMI® Purevent.
La fonte B deve essere una presa d'aria esterna diretta.
La fonte A può essere una presa d'aria su pannello
solare ad aria o su un'altra fonte di calore o di freddo. Il
Bypass Smart non è considerato un sistema di
riscaldamento o di climatizzazione. Permette di sfruttare
le calorie/frigorie disponibili in una fonte identificata.
Per l'utente, il Bypass Smart è controllabile solo tramite
le applicazioni VMI® Link e VMI® Link PRO. Queste
applicazioni possono essere scaricate da Google Play
(Android) e dall'Apple store (iOS).
6. Funzionamento
Il VMI® Purevent controlla il Bypass Smart in base ai
seguenti dati:
▪Temperatura esterna
▪Temperatura della fonte calda/fredda collegata
▪Temperatura ambiente dell'abitazione (temp. interna
misurata dall'unità di controllo, o la media di tutti i
sensori VMI® presenti nell'abitazione)
▪Soglia di comfort (cfr. 7. Impostazioni)
▪La stagione del VMI® Purevent (estate / inverno /
mezza stagione)
In base a questi dati, il VMI® Purevent adatterà la
posizione della serranda in modo da alimentare il VMI®
con una delle due fonti o con entrambe.
Se necessario e se il potenziale è elevato, il Bypass
Smart consente al VMI® Purevent di aumentare la
portata (V4 o V5) per massimizzare gli apporti.
Il Bypass Smart limita la temperatura dell'aria che passa
attraverso il VMI® Purevent a +50 °C.
Abbinamento alla fonte di calore collegata
In estate il Bypass Smart sarà in posizione 100% aria
esterna diretta. Nelle mezze stagioni e in inverno, il
Bypass Smart adatta la posizione della serranda in
base alle esigenze, ai dati misurati e al valore della
Soglia di comfort. La stagione definita dal VMI®
Purevent è calcolata in base ai dati della temperatura
esterna misurata.
Abbinamento al pozzo canadese
In qualsiasi stagione, il Bypass Smart si regola
continuamente in base alla temperatura delle fonti, ai
dati misurati e al valore della Soglia di comfort.