VMI MAST 150 Instructions for use

TUBULAR ELEVATOR
MAST
150
Feuille
Code : 505003-0019
Machine
:
130995
230V-60Hz
Sheet 1 /41
i
i
T
M B
BAKI NG
NOTICE
D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN
INSTRUCTION AND
MAINTENANCE
MAN UAL
ZI Nord -
F-85601 MONTAIGU
Cedex
WMËL
Tél : [phone]
3535 Fax
:
33 (0)2
51 06 4084
Http : f1www.vmi.fr -
E-mail : [email protected]
Révision
du
0911012002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine : 130995
230V-6OHz
UTILISATION
DE LA NOTICE
La notice
d'utilisation
et d'entretien de la
machine
font
partie integrante
de la
machine Elle doit être
préservee
pendanttoute
la vie de
la machine et doit être transmise
à
tous
les utilisateurs
La
notice
doit être
manipulée avec
soin de
manière à
evitei de
l'endommager
Elle
devrait
être
rangée
dans un
endroit sur permettant
une
accessibilite aisee pour sa
consultation
Il est nécessaire
de
respecter les precautions
indiquees
dans
cette notice,
avant de
demarrer la machine et
en
cours
d'utilisation
ainsi que
les instructions
concernant les
mesures
de
securité
Si
des modifications
sont apportées a
la machine par
le
fabriquant, si
l'utilisateur fait abouter
des equipements
optionnels proposes
par le
fabriquant, le fabricant devra
fournir une nouvelle notice,
la documentation spécifique
relative aux
piècesdevant être
aboutées ou remplacées
SOMMAIRE
1 G E N E
RA
L
I T
E S-------------------------------------------
3-5
2.
MISE EN PLACE
-----------------------------------------
6-9
3. MISE
EN
SERVICE
--------------------------------------9 -11
4. CONSEIL
D'UTILISATION
------------------------------11
5. MAINTENANCE
----------------------------------------12
-15
6.
DYSFONCTIONNEMENT--------------------------------16
ANNEXE
1
------------------------------------------------------17
Co
nform ite
---------------------------------------------------
18
Extrait des conditionsde
vente--------------------------
18
=
Service après vente---------------------------------------- 18
ANNEXE 2------------------------------------------------------19
i
Plan d'ensemble
--------------------------------------------
20
Poutre - 049965E3
------------------------------------21-22
1 Rampe
-
049964E7----------------------------------------
23
Curseur - 049779E
------------------------------------24-25
Piècescurseur - 049699E ---------------------------26-27
Pied
-
060804E---------------------------------------------28
Motorisation - 060284E2-----------------------------29-30
Fourche -
060803E---------------------------------------- 31
I Détection
verrouillage collier -
049961E --------------
32
Support armoire - 049977E2---------------------------- 33
Liaison
fourche
-
060805E------------------------------- 34
Galet de
guidage - 046577E
----------------------------
35
Brasde deversement -
049780E------------------------ 36
Barrière -
049978E6-------------------------------------- 37
Protection cremaillere - 049960E --------------------- 38
ANNEXE
3------------------------------------------------------39
Plan d'implantation
505003-0019-----------------------40
ANNEXE
4
------------------------------------------------------
41
Schémas
electriques W CE103034
O
Feuille
Sheet
2/41
USING
THIS
MANUAL
The
manual
for the use and maintenance
of the mach,-ieJ
forms an
intégral
part
of
the machine
It must od
preserved
for the
full lite of the machine and must
De
passed
en to any subséquent
users The manual mus; ce
handled
with Gare in
order
to prevent it from be --g
damaged
It should
be filed in a place
which
will
ensu-e :s
safekeeping
but at
the same time which
will
allow it
easily
accessible for consultation
It
is
necessary to stnctly respect botte
the
spec =
e J
precautions,
before switching on the
machine and
r.-
e
using
it, and the
instructions
concerning safety measu __
Whenever
modifications are
made to themachine b. --e
manufacturer
or the user purchases optional equip- ---
listed by the
manufacturer, the manufacturer
will
e:-_-
supply a new,
complète manual or only
the
spez
documentation
related to the parts to be adde_
replaced
SUMMARY
1.
GENERALITIES
--------------------------------------------3-5
2.
S
ETT I N G U
P---------------------
----------------
----------6
-ç
3. C O
M
M
I SS I O
N
I N G------------ --------------------------
9-11
4.
ADVICE
FOR
UTILIZATION
-----------------------------
1 1
5. MAINTENANCE
--------------------------------------- 12-15
6. TROUBLE
SHOOTING -----------------------------------16
ANNEXE
1 ------------------------------------------------------17
-, Cor,formity------------------------------------------------------
-
Extract from the conditions of
sale-----------------------
Alter
sales
service
-----------------
--------------------------
ANNEXE 2
----------------------------------
--------------- ------1
General
drawing-----------------------------------------------
Gnder - 049965E3 ------------------------------------ 21
Ramp
-
049964E7--------------------------------------------_
Cursor - 049979E ------------------------------------- 2
Cursor éléments - 049699E------------------------- 26-2-
Foot
-
060804E
-------------------------------------------
5 Motorization - 060284E2-----------------------------
2t _
Fork
-
060803E
-------
------------------------------------
=
Detection
lockrng
collar -
049961
E--------------------
Control
box
stay -
049977E2------------------------------
Fork connection - 060805E -----------------------------
Guidage roller -
046577E
--------------------------------
Dumping
arm -
049780E------ ---------------------------=_
Fence
-
049978E6
----------------------------------------
Rack
protection -
049960E ------------------------------
ANNEXE
ANNEXE3 ------------------------------------------------------
3z
Lay-out 505003-0019 ---------------------------------- _
ANNEXE 4
----------------------------------------------------
ï
Electncs
drawings
N°
CE103034
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU
Cedex
Tél
:
33 (0)2
51 45 35 35
Fax :
33 (0)2
51 06 40 84
Http
:
Ilwww.vmi.fr -
E-mail :
[email protected]
Révision du 09110/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine
:
130994
230V-6OHz
1.
GENERALITES
1 1-
Fonctions
Cet
élévateur est
conçu
pour
soulever des bacs et
les
déverser dans
une
trémie intermédiaire
ou
directement dans
une
peseuse
Son
utilisation a
d
autres
fins ou
sa
modification
physique
conduirait
VMI à
se
dégager de
toutes
responsabilités,
sauf accord
préalable
confirmé par
ecrit
1 2-
Caractéristiques
générales

Puissance
nominale
1,1 Kw

Tension
d'alimentation
230
V

Fréquence
60 Hz

Tension de
commande
24
VAC

Type de
bac à
lever
Pavoni
(se référer
au
Yý
fournisseur
du bac
pour
connaître
les
capacités
de
celui-ci)
Sens de
déversement
suivant
cas n°4
Poids de
l'élévateur
environ1500 kg
Niveau
sonore
<70 dba
(NF EN
ISO 12001)
1 3-
Dimensions
ýI
Voir annexe
3 - plan
d'implantation
505003-0019
1 4-
Construction

Fourche
en acier,
peint en
gris

Curseur en
acier, peint
en gris

Mat
en acier,
peinten gris
1.5-
Avertissements

Toute
opération de
maintenance ou
de
réparation
doit se faire
par un
personnel
qualifié,
avec la
machine
hors énergie
(électrique)

Ce matériel
n'est
pas
autorisé à
monter du
personnel ou
toute autre
charge
que le bac
mentionnée en
1 2
Pendant les
opérations
de
basculement,
il est
interdit
de pénétrer
dans
l'enceinte de
sécurité
1.
GENERALITIES
1
1-
Properties
Feuille
Sheet
3/41
This
elevator
is
designed to
lift ligs
and
to dump
them in
an
intermedaate
hopper or directly in
a
divider
VMI is
not
responsable
for other utilizationsor
physical
changes,
except
if we give
prior wntt n
agreement
1 2-
General features

Nominal
power:1,1 Kw

Power supply
230
V
 Frequency-
60 Hz

Control circuit
voltage:
24 VAC

Jig
type Pavons
(Consult
the fig
retailer to
know the
capacities
of it)

Tipping sens
case
n°4

Elevator weight :
around
1500 kg
 Noise level
<70 dba (NF
EN ISO
12001)
1 3-
Size

See
annexe 3 - lay-out
505003-0019
1 4-
Construction
 Fork
in steel,
paint
in
grey
 Traveller in
steel, paint in grey
 Mast in steel, white paint,
paint in grey
1 5- Warninq
 Every
maintenance,
repair or overhauýing
opération,
must be performed
with
culy
qualified
people with the machine
disconneý7ed
from the power
supply (electric)
 With
this machine,
it is
forbidden to
lift
employées
or other load
than the jig
mentio-ied
in 1 2 Durrng
tipping opérations it
is
forbidden
to enter
within the safety
fence.
I
1
L
7
O
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU Cedex
Tél : [phone] Fax
:
33 (0)2
51 06 40 84
Http : //www.vmi.fr -
E-mail :
[email protected]
Révision du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine
:
130995 230V-6OHz
 Ne lamais mettre les doigts
dans la
zone cliquet-
crémaillère si le curseur
n'est
pas en position
basse
et
si
l'élévateur n'est pas
hors
tension.

En phase finale, ne
pas
forcer la vidange
de
la pâte en agissant sur lesboutons
montée
/ descente par impulsion
V Ne pas
stationer sous
la
charge en cas
de
coupure de courant ou autre.
 Ne passtocker
du matériel au sol dans
l'enceinte
de
sécurité
 Ne pas entrer dans l'enceinte de sécurité
délirriitee par
la
barrière de sécuritépendant
l'exploitation
de
l'élévateur
 Ce manuel doit être conservé avec soin afin
d'assurer
le
SAV
Dans
toute
correspondance,
rappeler
le
numéro de la machine (voir plaque
d'identification)
 Les conditions suivantes constituent un usage
impropre de la machine etsont interdites-
Modification ou suppression des systèmes
de sécurité,tellesque les protections
fixes
ou mobiles , fins de courses de
sécurité,
o Modification de la machine non autorisées
par le fabricant.
o Utilisation d'ingrédients non adéquates;
n Utilisation de la machine dans
un
environnement non approprié .
o Utilisation de
la machine non conforme
à sa
destination initiale.
Absence
d'entretien régulier.
Lors des opérations de
montées et descente
du bac ,
vérifier
en
permanence
que
personne ne
se
trouve
à l'intérieur de
l'enceinte
de
sécurité.
Les
renseignements contenus
dans ce manuel
peuvent faire
l'objet de
modifications et
d'améliorations sans préavis.
O
Feuille
Sheet
4/41
 Never
place
your
fingers in the ratchet-rack
area
if
the
traveller is not in
low postion
and
if
the
elevator is not switch off.

In final, not force the tripping of the
dought
while
i
acting on the buttons gone
up /
descent
by
impulse.
Not stayunderthe load in the
event of
interruption
of
current or other

Equipment must not be
store on the
floor
within
the safety fente.
 Do not enter
within the safety area delimited
by
the security
fente
during the elevator
working

This
operatingmanual
must be kept carefully
in
order
to
make
required
maintenance.
Fer
anyfurther request,
remind the
machine
serial
number (see
identify
plate)
 The following conditions
constitute improper
use of the
machine and are
forbidden,
o
Removing or
changing
the position of safety
systems,
such as fixed
and mobile safety
guards, limiting
device
microswitches;
o Any modificationnot accepted
by the
manufacturer.
o Using unsuitable
ingredients;
o Using the
machine in unsuitable
environment.
o Using of the
machine not in
accordante
with
its initial feature.
o Lack of
regular
maintenance.
o During operations
of rises and descent by
action maintained
on
the
buttons, check
permanently that
nobody is
inside the
enclosure
of safety
Informations
within
manual
may change and
improve without
notice.
ZI Nord
-
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél : 33 (0)2
51 45
35 35
Fax
:
33 (0)2
51 06 40
84
Http :
llwww.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]
Révision
du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine :
130995 230V-6OHz
Sécurité
Ê
Sul- (-armoire e
lectrl
Lie
F On electrlc b
o\
iE
f
s
t
Sur la fourche
On
fork
interdiction
to trauspoi7
of
pcrson
l
Transport de personne
interdit
O
Sécurité
i
Ne pas
stationner sous
ta
charge
Not
stav
under fork
ZI Nord
-
F-85601
MONTAIGU Cedex
Tél : [phone]
35 35
Fax : 33
(0)2 51 06
40 84
Http : //www.vmi.fr
-
E-mail :
[email protected]
Feuille
Sheet
5/41
-------- ------- ---- - ----
Sur la
rampe
- On
ramp
Sur la
fourche
-
On foré
Révision
du
09/10/2002

TUBULAR ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019 Machine :
130995 230V-6OHz
2. MISE
EN
PLACE
2
1-
Aménagements
préalables
 Le
local doit
être
suffisamment
éclairé
Le
sol devra
être
parfaitement
plan
et
horizontal
Vérifier
que la
tension
est
de
230 V
et la
frequencede
60 Hz

Vérifier le
branchement
Triphasé
et
la
présence
de la
Terre
2 2-
Manutention
et
déballaqe

Stocker
l'élévateur
dans un
endroit sec
s'il n'est
pas
déballé
à
réception

Prendre
toutes les
précautions
nécessaires
pour
sortir
l'élévateur hors
de
la
palette,
sans le
renverser
 Pour
mettre
l'élévateur
debout.
utiliser un
chariot
élévateur
Utiliser une
élingue
placée
sous
la
plaque de
motorisation
(point
haut de
la
machine)
pour
assurer
l'équilibre
 Ne
soulever
aucun bac
avant
que le
scellement
définitif ne soit
effectué

Après le
scellement
définitif,
remplacer
le
bouchon (le plus haut)
du
réducteur
"montée
bac"
par un
bouchon
d'évent
Important:
Sans
cette
intervention,
le
réducteur
est
soumis
à
une
pression
interne
importante
qui
peut
endommager
les
paliers
d'étanchéité.
O
Feuille
Sheet
6/41
2.
SETTING
UP
2
1-
Pnor
arrangements

The
room
mustbe
adequately lighted.
 The
floor
must be
perfectly
level and
horizontal
Check
that the
supply is
230 V
and
the
frequency
60
Hz
Check thereare
three
phases
and the
ground
2 2-
Handlrnq
and ungackinq

Keep
the
elevator in
a dry
place,
if it is
not
unpacked
on
réception.
 Take
all the
usefull
measures to
unpack
the
elevator
without
overturnrng it.
 To stand
up it, use
a lifting
truck.
Use a
slang
placed under
the
motonzation (the
higher
pois;
of the
machine)
to make
surethe
equilibrium

Do not
lift a fig
before the final
anchoring
 After
the
définitive anchoring,
replace
the
piug
(the higher) of
the reducing
gear
"big lifting"
by
a vent
piug.
Important:
If you
do not
realize this
operation,
you
can
damage the
impermeability
bearings
because of
a high
inner
pressure.
ZI Nord -
F-85601 MONTAIGU Cedex
Tél :
33 (0)2 51 45 3535 Fax : 33 (0)2
51
0640 84
Http : ltwww.vmi.fr - E-mail : [email protected]
Révision du
09110/2002

TUBULAR
ELEVATOR
HAST
150
Code
:
505003-0019 Machine :
130995 230V-6OHz
2 3-
Pose
au
sol

Le
sol doit
être
plan et horizontal.

Positionner
l'élévateur,
et
le
maintenir
élingué
jusqu'à
sa
fixation

Mettre
en
place le
ou les
pieds de
stabilisation

Marquer
l'emplacement
des trous
au sol
V
Percer au
diametre
voulu

Visser
la
tige
filetée inox
(M10)
dans
la
cheville

Enfoncer la
cheville

Mettre
la
rondelle inox

Visser
l'écrou
inox sur la
tige
filetée inox
jusqu'à
son
blocage

Mettre en
place la
cage la
vissant
dans le
soi
2 4-
Réglagede la
hauteurde
déversement

Dans le cas
d'un
changement
de
hauteur de
déversement,
et si
l'élévateur estadapté
pour
cette
opération

Dévisser la
rampe de
basculement suivant
les
trousde
fixation
disponibles.
 Suivant la
hauteur
souhaitée,
descendre ou
monter cette
rampe

Remettre en
place les
vis avec des
rondelles
Grower

Mettre
en
place les deux
goupilles
ajustées
 Les
deux
fins de course
hautsont
pré-réglés
d'usine
et sont
solidaires de
la rampe
Ne jamais
les
changer de
place sur
la rampe,
même en
cas
de
remplacement
L
O
Feuille
Sheet 7/41
2 3-
Anchorinq

The
floor must
be
even and
horizontal

Elevator
to be
located
in
position
and
maintained
with slings
untel the
final
anchoring

Place
the stabilzation
foot
or feet
 Position
of
anchoring holes to
be marked on
the
floor

Holes
to be
drilled to desired
diameter

Threaded rod
stainless steel
(M10)
to
be
screwed into the
peg.
 Peg to be
dnven

Washer
stainless
steel to be
fitted.
 Nut
stainless
steel to be
screwed
hard on
the
threaded
rod
stainless steel

Place the
cage
screwing it in the
ground
2 4-
Adiustment of
the height of the
discharginq
 In case
of change
of the discharging
height.
and if the
elevator is adpated for
this operation-

Unscrew the turn
over ramp
following the
fixation holes
available
 Following
the desired
height, lower or
lift the
ramp

Replace
the screws
with Grower
washers

Place two matching
pins
 The two high
limit
switches
are preset
in
factory
and belong to the ramp Never
change
their place on the ramp, even if you must
change
them
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU Cedex
Tél :
33 (0)2
51 45 35 35 Fax : 33 (0)2
51 06 40 84
Http : !/www.vmi.fr - E-mail
: [email protected]
Révision
du 09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR MAST
150
Feuille
I
Code :
505003-0019
Machine
:
130995
230V-60Hz
Sheet 8/41 {
2.5 - Mise
en place
de la butée
arrière
Fixer
au
sol la
butée arrière (046577E)
de la
fourche en respectant les
côtes
suivantes
2 5- Back stol
settinqup
1=ix fork
roder stop
respecting the cotations
r
M
046577E
Révision du 09/10/2002
0
cy
ZI Nord -
F-85601 MONTAIGU
Cedex
Tél :
33
(0)2 51
45 35 35
Fax
: 33 (0)2
51
06 40 84
Http : //www.vmi.fr -
E-mail
:
[email protected]

1
TUBULAR
ELEVATOR
MAST 150
Code :
505003-0019
Machine : 130995 230V-6OHz
2 6- Epreuves
statiques
et dynamiques
Ces
deux épreuves sont à réaliser
avant première
mise enproduction de
l'élévateur
ou
2.6- Static
and dynamic
tests
Feuille
Sheet
9/41
These
two tests
are to be
realizedbefore first
setting
in production
of
the elevator or
following a displacement
of
the material
towards another
place
or site
of
production
T
s:
1Heure p
suite a un déplacement du
matériel
I
L-1
vers un autre
lieu
ou site de
production

Epreuve statique
Installer
dans le bac
1 25 fois la
capante en poids (voire
charge
maxi sur plaque
élévateur)
Monter l'ensemble à
environ
1500mm
du sol
Redescendre
la charge
Vérifier
l'absence de
déformation
1

Epreuvedynamique
Installer dans le
bac 1 10 fois sa
charge maxi
Effectuer trois manoeuvres
de
montée
et
descente
(sans
basculement)
Descendre le bac
Verifier l'absence
de déformation
3. MISE EN
SERVICE
3 1- Préambule
1,25 X Charg
10
X Char e
 Connecter
le
coffret de commande placé sur la
poutreau
réseau
électrique
aprèss'êtreassuré
que la tension correspond
à celleindiquée
dans
l'armoire

Mettre le sectionneur général
sur
1 Vérifier que
le bac montepar une impulsion sur S1 Si elle rie
monte pas mettre le sectionneur général sur 0
Avant de debrancher
quoi que ce
soit,
il
est
important de contrôler qu'il n'y a plus de courant
sur la
ligne
Inverser deux des trois phases
de
l'alimentation et remettre l'élévateur
sous
tension
Vérifier que le bac monte

Static
Test
Place in
the
jig 1 25 times the capacity
in
weight (even
maximum
loading on plate
elevator)
Liftit
approximately
1500mm
of the grounc
Lower it
Check absence of déformation

Dynamic Test
Place in
the jig 1.10 times
its maximum
loading
Do threeopérations of
lift
and
descent
(without tipping)
Lower the jig
Check the
absence of deforrnation
3. COMMISSIONING
3 1- Settinq up

The
control
panel fixed
on the girder musi
oe,
connected
to the electric power,
and check
ina
the supply and
the one indicated
in thepanel
art
the same.
 Turn the main section
switch on 1 Check
Tnati
the
jig
lifts press once S1. If
it does not lift -urne
the
main
section
switch on 0 Before toi
deconnect any thing,
It is important to check!
there is not
electric
current any
more Invert -ryal
of the
three phases
of the
supply and connecý
again the
elevator on
the electric
current Chec
thatthe jig lifts.
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU
Cedex
Tél
:
33
(0)2 51 45
35 35 Fax
:
33 (0)2
51 06 40
84
Http
:
//www.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]
Révision
du 09110/2002

TU
BU
LAR
ELEVATOR MAST
150
Code :
505003-0019 Machine
: 130995
230V-6OHz
3.2- Tableau
de
bord 3.2-
Control
panel:
si
Bouton montée bac
Lifting Iýg
push button
S2
Bouton
descente cuv e
Loývcnng_Iig
push button
Sur
la
barrière
In
the
fence
Feuille
Sheet 10/41
So
:
Bouton
d'arrêt d'urgcncc
Emcrgcnc} push
button
i
Sur I'ariioire
électrique
Sur
the clectric
boy
O
Lw
Qo
Sectionneurgénéral
Mai
SNE itch
H1
Vovant
sous tension
Generalli on
Itght
ZI Nord
-
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél : 33
(0)2
51 45 35 35
Fax
:
33 (0)2
51 06 40
84
Http :
//www.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]
Révision
du 09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine
:
130995 230V-6OHz
3
3-
Mode opératoire
3 3-
How
to operate
Feuille
Sheet
11/41

Mettre la machine sous
tension en verrouillant

Switch the machine
by locking QO in the
QO
sur l'armoire
électrique
H1 s'allume
electric box
H1 switches
on
v
Presenter un bac
Panovi

Place a big Panovi

Appuyer sur S1
pour monter
le
bac, elle se

Press S1 to lift
the tig, the
locking is
verrouille automatiquement
lors de la montée
automatically when the big lifts
du bac
,
Appuyer sur S2
pour descendre le bac

Press S2 to lower the fig.

SO bloque
tous
mouvements de
l'installation

SO stops and
movments
of
the installation
4. CONSEIL D'UTILISATION
4. ADVICE
FOR UTILIZATION
4
1-
Mise en place du bac
4.1- How to place the liq
Pour faciliter le
verrouillage,
bien engager le bac
To lock well the bowl, engage
the bac following
the
dans l'axe
de
la
fourche
pin
of the fork.
ýýJ 'Jý LIS IJý
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tel
:
33
(0)2 51 45 35 35
Fax :
33 (0)2
51 06 40 84
Http :
Ilwww.vmi.fr
- E-mail :
[email protected]
Révision du 09/10/2002

TUBULAR ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine :
130995 230V-6OHz
5. MAINTENANCE
i QUEL QUE SOIT
LE
TYPE D'INTERVENTION,
MÉCANIQUE,
ÉLECTRIQUE
OU
DE
NETTOYAGE, DÉCONNECTER
L'ÉLÉVATEUR
DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
AVANT D'OPÉRER.
5 1 - Nettoyage
Nettoyage journalier:
Les pièces extérieures seront nettoyées
avec
une éponge humide et non abrasive.
Après
chaque
nettoyage, effectuer le graissage
du bras a l'aiae du graisseur GR0003
Tous les ans:
 Dépoussierer
le moteur électrique (MR071101)
avec
une brosse ou avec de
l'air comprimé
Chaîne du
ruât
Vérifier
régulierement
l'état
de la chaîne
(CHS1254)
Un
film
de graisse
doit être maintenu
sur la
chaîne
Après plusieurs
semaines
de
fonctionnement,
la farine
en suspension
dans
l'air peut
s'être déposée
sur la chaîne
II faut
alors la nettoyer
et la regraisser.

Lors
de l'installation
d'une nouvelle
chaîne,
vérifier
sa fixation
au
curseur

Vérifier aussi
l'état
des
dentures
de pignon. Si
l'usure
est excessive le remplacer

Changer
la chaîne (CHS1254) tous
les ans
(pas 25
4mm
simple)
Pour
tout changement de chaîne
de l'élévateur
se
référer a VMI pourles références
de cette
derrliere
O
5.
MAINTENANCE
Feuille
Sheet
12/41
FOR ANY KIND OF INTERVENTION,
EITHER
MECHANICAL, ELECTRICAL
OR CLEANING
FIRST
DISCONNECT THE ELEVATOR
FROM
THE
POWER
SUPPLY.
5
1 -
Cleanrng
Cleaninq
daily:

Clean
the externalparts
with a
damp
and nc:
abrasive
sponge.

After
each cleaning, grease
the arm with th=
oiler
GR0003
Every year:
 Remove dust from
the electric
motu
(MR071101)
with
a
brushor
with
comprimes
air
Mast
chain

Check
reguiariy
the chain (CHS1254)

It
must be kept
greased. Aftera few
weeks
c-
working, the chain
can have
flour
on it (flo,--
which was
in suspension
in
the air). Ther
clean
the
chain and regrease
it.
 When
you insert a
new
chain,
check
its fixatic-
to the
traveller
 Check
the pinson gears
If
they are
damages
change
it
 Change
the chain
(CHS1254)
every yeF--
(shed
25
4mm, simple)

For
every changing
of
elevator
chain,
contai
VMI
for references
of this
latest.
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél :
33 (0)2
51 453535
Fax
:
33
(0)2 51
0640
84
Http :
/Iwww.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]
Révision
du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR MAST
150
Code :
505003-0019
Machine
:
13099
230V-6OHz
Tous
les deux ans:

Vérifier
le lubrifiant après
10
000
heures
de fonctionnement ou
au plus
tard
après
2
ans d'utilisation
Attendre que le
réducteur
refroidisse,
trop chaud, l'huile peut
provoquer
des brûlures graves.

Prelever
un peu d'huile
auniveau du
bouchon
d'event
(voir figurinedu moto-
réducteur
pl
4)

Contrôler la
qualité de l'huile
(couleur et
viscosité)

Profiter
de la vidange
pour effectuer
un
nettoyage
approfondi
du réducteur

Réduire
les intervalles
entre les vidanges
dans
des conditions
d'utilisation extrêmes
(hygrométrie
élevée,
ambiance agressive
ou variations
importantes
de
températures)
 Remplacement de
l'huile
Pour le
réducteur ( hgur
ine 4)
Le réducteur
ne dort pas être
entièrement
refroidit,
l'huile froide
risque
de ne pas être
assez fluide
pour que
l'écoulement
de
fasse correctement
Attendre que
le réducteur
refroidisse,
trop
chaude
l huile
peut
provoquer
des brûlures
graves
Placer
un récipient sous
le bouchon
de vidange
(voir
figurine
4)
Enlever
les bouchons
de niveau,
d'évent
et
vidange

Vidanger
l'huile
motoréducteur
tiède.
SIP
Révision
du
09/10/2002
O
Every
two years
Feuille
Sheet
13/41
 Change lubricant
every 10 000
working
hours or after
two years
at the latest.
Wait
untel
gear
unit has
cooled down,
danger
burnsl

Rernove
some oil from
the oil
drain
plug (see
unit gear picture
p14)
 Check oil
consistency
(color
and
viscosity)
 Combine
thelubncant
change
with
thorough
cleaning of
gear unit.
 Extreme working
conditions
(high air
humidity.
aggressive media
and large
temperature
variations)
call for reduced
lubricant
changrng
rntervals.
Oil change-
For the reducing
gear
motor
(figurine 4)
Gear unit
must stil/ be
warm,
otherwise the high
viscosity
of excessively
cold oit will
make it harder
to drain
the oit
correctly.
Wait
until the gear
unit
has cooled
down, danger
of burns!
 Place
a container
underneath
the oie drain
pluo
(see figurine
4)

Remove
oil level
plug,
breather
plug/valve
and
oil drain
plug.

Drain
the lukewarm
oil
completely.
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél : 33
(0)2
51 45
35 35
Fax
:
33 (0)2
51 06 40 84
Http :
/lwww.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code
:
505003-0019 Machine
:
130995
230V-60Hz
 Remettre
le
bouchon
de
vidange.

Install
oil
drain plug.
Feaille
Sheet 14/41
Remplird'huile neuve (voir tableau des

Fill new
oil of the same type through the
hulles)_quantlté
voir tableau breather
hole_
quantity
see board
I
I
 Remettre le
bouchon
de niveau 
Install oil level plug j
Î
1
,
Remettre le
bouchon d'évent du
moto-réducteur

Install
breather plug/valve.
Réducteur Quantité
huile (en titre)
Reducing
gear motor Oil quantlty (in litre)
Tableau
quantite
d'huile
Board
Oil quantlty
Roulements et
paliers Bearings
Poids / Weight
(kg)
73
Les roulements et
paliers
sont graissés
à
vie
Beanngs
are
greased
once for life
r`'
L(ifll
O
ZI
Nord -
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél : 33
(0)2 51 4535 35
Fax : 33
(0)2
51 06 40
84
Http
:
!/wvrw.vmi.fr
- E-mail
:
[email protected]
Révision
du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine :
130995 230V-6OHz
Rampe
de
basculement

Vérifier le
serrage
des vis
de
fixation sur
le mât
Turn
over
ramp
Feuille
1
Sheet
15/41
I

Check
the
fixation screws
locking on
the
mast
Nota:
En
cas
d'une
modification
de
positionnement
de
la
rampe
de
déversement,
remettre les
vis
avec
des
rondelles
Grower
neuves
et
serrer
énergiquement
les
vis.
Vérifier ce
serrage
régulièrement.
MR0741101
Bouchon de
vidange
Drain
plug
Nota:
in
case
of
modification
of location of
the camp
cant,
replace
the screws
with new
washers
Grower
and
tighten
them
strongly.
Check
regularly
that
the
screws are
strongly
tighten.
MR0741101
Tableau
des huiles
Oil
board
MOBIL
SHELL
ARAL
Mobilgear
630
Shell
Omala
220
O
Aral
Degol
BG220
BP
TEXACO OPTIMOL
BP
Energol GR-
XP
220 Meropa220
Optigear BM
220
ZI Nord -
F-85601 MONTAIGU Cedex
Tél : [phone]
35
35 Fax : [phone]
Http :
i/www.vmi.fr - E-mail : [email protected]
Révision du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Feuille
Code :
505003-0019
Machine :
130995 230V-60HZ
Sheet
16/41
6.
DYSFONCTIONNEMENT
Le
disjoncteur de
protection
se déclenche:

Venfier
le
circuit
concerné
La
fourche ne monte
pas
 Vérifier
le
disjoncteur de
protection concerné
 Vérifier le
courant
électrique au réseau

Vérifier l'état des
fusibles

Vérifier l'état des
fins de
course

Vérifier le
verrouillage du bac.
La
chaîne de
l'élévateur tombe
Vérifier le
fin de course de
position basse de
l'elévateur
 Le fin
de course
en bout de chaîne
n'a pas
fonctionne
Aucun
mouvement n'est possible:

Verifier le courant d'alimentation générale
sur
l'armoire

Vérifier l'état des
fusibles du circuit
de
commande
Le
voyant de mise sous tension(placé
sur l'armoire
électrique) ne s'allume
pas:

Vérifier que le sectionneur
général est sur 1

Vérifier quel'élévateur est
connecté au réseau
electrique
u
Révision du 09/10/2002
O
L
6.
TROUBLE
SHOOTING
The
protection
circuit breaker runs

Check
its circuit
The fork does
not lift
 Check its
protection circuit
breaker
Check the
electnaty in the network
 Check the fuses
 Check the limit
switches
 Check
the
locking
fig
The
elevator Chain falls
 Check the
limit switch of the low
position of the
elevator
 The limit
sw tch at the end of the Chain
did not
wo rk
Nothinq runs
 Check the general power supply on the
control
panel
 Check the fuses of the pilot circuit
The light "POWER
ON" (placed
on the
electric
panel)
does not switch on-
Check
the main section switch is
turned on 1
 Check theelevator
is connected
to
the power
supply
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU Cedex
Tél : 33 (0)2 51
45 3535 Fax
: 33(0)2
51 06 40 84
Http :
//www.vmi.fr -
E-mail :
[email protected]

TUBULAR
ELEVATOR
MAST 150
Code :
505003-0019
Machine
:
130995 230V-6OHz
ANNEXE
1
"
Conformité
I
Conformity
"
Extrait
de
sconditions de
ventes /
Extract
from the
conditions
of sale
"
Service
après
vente /
After sales
service
In
O
Feuille
Sheet
17/41
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU Cedex
Tél :
33 (0)2 51 45 35 35 Fax : [phone]
84
Http : //www.vmi.fr - E-mail
:
[email protected]
Révision du
09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Feuille
Code : 505003-0019
Machine
:
130995
230V-6OHz
Sheet 18/41
Conformité
" A
la
directive
98/37
CE
" A
la
directive CEM
89/336 CE
" A la directive
BT
73/23
CE
" Au Code du Travail français
" Cette
machine a subi
avec
succès
les
tests
diélectriques, d'isolement et
de continuité
selon la
norme EN60204-1/98
"
La machineest
conforme a la
législation en
vigueur au moment de la
livraison II
appartient
a
l'utilisateur d'adapter son matériel
à l'évolution
des
normes,
auquel cas
celui-ci a
la
responsabilité
de
demander
au fabricant si il
y a
necessite de le faire
Extrait des
conditions de vente
"
Garantie:
La
duree
de garantie normale du materiel
est
de
six
mors Elle ne
peut, mèmedansdes
cas speciauK,
explicitement prevus, excéder un
an Dans le cas
où
le
materel est
utilise
de
four
et
de nuit,
elle est
obligatoirement diminuee de
moitié
Elle est
strictement limitée au remplacement ou
réparation
de pièces mises
hors-service par suite
de
défauts ou vicesde construction avérés
Elle ne s appl que pas
aux
remplacements
ni aux
réparations
qui
resulteraient
de l'usure normale
des
appareils ou machines, de
détériorations ou
d'accidents provenant
de négligence,
défaut de
surveillance, d entretien
ou d'installation et
d'utilisation
défectueuse
des appareils, de modifications
non
expressement
demandées au fabricant
et acceptées
par
lui
= L'utilisateur doit faire diligence
auprès du constructeur
en ce qui
concerne la réparation ou le
remplacement
de composants mis hors-service
parsuite
de défauts
ou
vices
de
construction,
avérés
Dans le cas où
leur
détérioration
entraînerait d'autresdommages
à la
machine
ceux-ci ne
pourront pas être pris
en compte
par
le
constructeur
dans le cadre
de
la garantie
Transports
Toutes les
opérations de transport,
assurance,
douane,
octroi,
manutention,
sont à la
charge
et
aux
frais
risques et
périls de l'acheteur,
auquel
il
appartient de verdier
les expéditions
à
l'arrivée
et
d'exercer,
s'il
y
a lieu, ses
recours
contre
les
transporteurs
même si l'expédition a été
faite franco
En cas
d'expédition
par
le
vendeur, l'expédition
est
faite en port
dû, aux tarifs les plus réduits,
sauf
demande expresse de l'acheteur
et dans tous les
cas,
sous la responsabilité
entiere de celui-ci
" Contestation:
En
cas
de contestation
relative a une fourniture
ou
a
son reglement, le
Tribunal de Commerce
de Nantes
est
seul
compétent quels
que soient les
conditions
de
vente et le mode de
paiement acceptés, même
en
cas
d'appel en
garantie ou de pluralité des
défendeurs
Service
apres vente
Pour la
maintenance, s adresser en
prionte
au vendeur
de
la
machine
SAV N Tel
33(0)251
46
35 76
Fax
33 (0) 2 51 46
E-mail SAV@
vmi
fr
30 08
Révision
du
09/10/2002
O
LY
I
Conformity
"
With
the directive
98/37
EC
"
With
the directive
CEM 89/336
CE
" With the directive
BT 73/23
CE
" With the French
Working
Code
" The machine
has passed
successfully
the
dielectnc resistance,
the
insulation
aria
continuity tests
according
to
EN60204-1/98
" The machine
complies
with
the laws
in effect
when it was
delivered To
adapt
the
equipment
to
any
subséquent
modification
of
standards is
under the
responsibility of
the
user
In this case
he has to
ask the
manufacturer
whether
a
modification is necessary
Extract
from the conditions
of sale
" Guarantee
a The
normal guarantee
period for
equipment
is F
months It can never
exceed
one
year even in spécial
cases
whrch have
been explicitly
negociated
In case
of equipment
whrch is
used day and night,
the
guarantee is automatically
halved
it
is strctly
Irmited
to
replacements
or reparrs of parts
whrch
no longer work due
to faults
or
established
construction
errors
It
does not
apply to
replacements
or reparrs
whrch is
result
from normal
use of apparatus
or machines
nor to deterioration
or accidents
caused by
négligence, Jack
of
surveillance,
servicmg
or
defective installation
and
use of
apparatus
modifications
not
expressly requested
and acceptee
by
the manufacturer
Any repair or
replacement
of parts or apparatus
whrch
no longer
work
due to any
faults
or establrshed
construction errors
should be
notified
as soon as
possible to the manufacturer
Should their
détérioration
cause
other
damages to
the machine,
then
the
guarantee
couldn't
be
applied by the
manufacturer to
these
" Transports
AII
transport opérations,
insurance,
customs
duties
taxes
and
handling
are at
the
purchaser's charge,
as
well as the risks
and
périls
resulting from
the
transportation,
and it
is the
purchaser's
duty to venfy
on arriva) of the
goods
that is
well, and if
need be to
make
a claim
against the
transporters
even if
the
goods have
been sent
at our
charge
In
case of goods
being sent
by the
seller,
this is done
at the lowest
rates possible
and the
transport is
payable
on
reception
of
the goods,
except
if
the
purchaser
has expressly
demanded
otherwise, and
ir,
all cases it is his
entire
responsibility
" Claim
Any
claim relating
to good
supplied
or
ther
paymentare to
be
treated by
the "Tribunal
de
commerce de
Nantes",
whrch
is the
sole
authority
no
matter
what
the
conditions of
sale
or where
there
exists
several
defendants
After sales
service
For the
maintenance,
first call
the seller
of
the
machine
After
Sales Service
N°
Tel
33
(0)
2
51
46
35 76
Fax
33
(0)
2
51
46 30
08
E-mail
SAV@
vmi
fr
ZI Nord -
F-85601
MONTAIGU
Cedex
Tél
: 33 (0)2
51
45
35 35
Fax
: 33 (0)2
51
06 40 84
Http :
//www.vmi.fr
-
E-mail
:
[email protected]

TUBULAR
ELEVATOR
MAST
150
Code :
505003-0019
Machine :
130995
230V-6OHz
1
ANNEXE
2
"
Plans
mécaniques /
Mechanïcal
drawings
ýJ IJý IJ
ýý
Feuille
Sheet
19/41
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU Cedex
Tél : [phone] Fax
: 33 (0)2 51 06 40 84
Http : //www.vmi.fr -
E-mail : [email protected]
O
Révision du 09/10/2002

TUBULAR
ELEVATOR
HAST
150
Code
: 505003-0019
Machine :
130995 230V-6OHz
PLAN
D'ENSEMBLE
GENERAL
DRAWING
Français
English
Référence Nb
Poutre
Grider 049965E3
_-
Rampe
Ramp
049964E7 1
_ý
Motorisation
Motorization
060284E
1
Pied
incliné
Tilted foot
060804E
1
Pied
de
Stabilization foot
stabilisation 1
00701009
Î
1
Barrière
Fence
049978E6-
Tole de
protection Protectionplate
!
049960E 1ý
Galet de
guidage
Guidage
roller
046577E i 1
Détection
1
Locking
detection
verrouillage
ý
049961E
ý
1
\'iCi1l
cy
O
Feuille
Sheet
20/41
ZI
Nord -
F-85601 MONTAIGU
Cedex
Tél : [phone]
Fax : 33 (0)2
51
06
40 84
Http : //www.vmi.fr - E-mail
: [email protected]
Révision du
09/10/2002