VOGELS WALL 1325 User manual

D
E
A
A
B
B
D
E
C
C
C
C
F
4x G1 4x G2
G
4x H
H
M4 x 16 M4 x 25
4x G3
4x G4
M6 x 16
M6 x 25
4x G5 4x G6
M8 x 16 M8 x 25
4x J
J
N
3x
3x
P
K
2x
1x
L
2x
M
WALL 1345 WALL 1325
Parts list WALL 1325/1345
5 mm / 13/64"
10 mm / 25/64"
no.13
no. 12
4 mm / 5/32"
2011v01
:$//BBB3DUWVB/LVWLQGG 

(1 :DUQLQJ
3OHDVHUHDGWKHZDUQLQJDQGPRXQWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW %HDZDUH
WKDWFRUUHFWPRXQWLQJDQGRULQVWDOODWLRQRIWKLVSURGXFWLVVWULFWO\UHTXLUHG7KHUHLVD
VXEVWDQWLDOULVNRILQMXU\DQGRUGDPDJHWR\RXUVFUHHQDQGRURWKHUREMHFWVLIWKHPRXQWLQJDQG
RULQVWDOODWLRQLVWHFKQLFDOO\LQFRUUHFW9RJHO¶VUHFRPPHQGVWKDWWKHPRXQWLQJDQGRULQVWDOODWLRQ
RIWKLVSURGXFWVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DVXLWDEO\TXDOL HGH[SHUW9RJHO¶VFDQQRWEHKHOG
UHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXU\DQGRUGDPDJHFDXVHGE\LQFRUUHFWLQVWDOODWLRQ3OHDVHFRQVXOWWKH
PDQXDOIRU\RXUÀDWVFUHHQDQGHQVXUHWKDWWKHZHLJKWDQGVL]HRIWKHVFUHHQLVZLWKLQWKH
PD[LPXPZHLJKWDQGVL]HOLPLWVVSHFL HGIRUWKLVSURGXFWDQGWKDWWKHVFUHHQPRXQWLQJEROWV
XVHGDUHRIDVXLWDEOHOHQJWKDQGGLDPHWHU1RWHWKDWQRWDOOWKHVFUHHQPRXQWLQJDFFHVVRULHV
SURYLGHGDUHUHTXLUHGIRUWKHLQVWDOODWLRQRIDQ\RQHVFUHHQ7KHZDOOPRXQWLQJDFFHVVRULHV
SURYLGHGDUHH[FOXVLYHO\LQWHQGHGIRULQVWDOODWLRQRQWRZDOOVPDGHRIVROLGEULFNVROLGFRQFUHWHRU
VROLGZRRGFROXPQV$Q\PDWHULDOFRYHULQJWKHZDOOPXVWQRWH[FHHGPPLQFK
)RUPRXQWLQJRQZDOOVPDGHRIRWKHUPDWHULDOVVXFKDVKROORZEULFNVZRRGSDQHOVRUSODVWHU
ERDUGSOHDVHFRQVXOW\RXULQVWDOOHUDQGRUVSHFLDOLVWVXSSOLHU
'( :DUQXQJ
%LWWHOHVHQ6LHGLH:DUQXQG0RQWDJHKLQZHLVHYRU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWHVVRUJIlOWLJ
GXUFK(VPXVVXQEHGLQJWDXIGLHNRUUHNWH RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQGHV3URGXNWHV
JHDFKWHWZHUGHQ(VEHVWHKWHLQHHUKHEOLFKH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQDP
%LOGVFKLUPXQGRGHUDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQVROOWHGLH0RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQIDOVFK
GXUFKJHIKUWZHUGHQ9RJHO¶VHPS HKOWGLH0RQWDJHXQGRGHU,QVWDOODWLRQGLHVHV3URGXNWHVYRQ
HLQHUIDFKNXQGLJHQ3HUVRQDXVIKUHQ]XODVVHQ9RJHO¶VEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIU
9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQGLHGXUFKHLQHIDOVFKH,QVWDOODWLRQYHUXUVDFKWZHUGHQ
%LWWHVHKHQ6LHLP+DQGEXFK,KUHV)ODFKELOGVFKLUPVQDFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HZLFKWXQGGLH*U|HGHV%LOGVFKLUPVGDVPD[LPDOH*HZLFKWXQGGLHPD[LPDOH*U|HQLFKW
EHUVFKUHLWHQGLHIUGLHVHV3URGXNWDQJHJHEHQVLQGXQGGDVVIUGLH0RQWDJHGHV%LOGVFKLUPV
YHUZHQGHWHQ6FKUDXEHQHLQHJHHLJQHWH/lQJHXQGHLQHQSDVVHQGHQ'XUFKPHVVHUKDEHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVGLHPLWJHOLHIHUWHQ=XEHK|UWHLOHIUGLH%LOGVFKLUPPRQWDJHQXUIUGLH
,QVWDOODWLRQHLQHVHLQ]HOQHQ%LOGVFKLUPVYRUJHVHKHQVLQG'DVPLWJHOLHIHUWH=XEHK|UIUGLH
:DQGPRQWDJHLVWQXUIUGDV$QEULQJHQDQ:lQGHQDXV9ROO]LHJHOQ%HWRQRGHU+RO]VWlQGHUQ
JHGDFKW(YHQWXHOOH:DQGYHUNOHLGXQJHQGUIHQK|FKVWHQVPPGLFNVHLQ:HQGHQ6LHVLFKEHL
HLQHU0RQWDJHDQ:lQGHQDXVDQGHUHQ0DWHULDOLHQ]XP%HLVSLHO+RKOORFK]LHJHOQ
/HLFKWEDXVWRIIHQRGHU*LSVNDUWRQDQ,KUHQ0RQWHXUXQGRGHU)DFKKlQGOHU
)5 $YHUWLVVHPHQW
9HXLOOH]OLUHSUXGHPPHQWO¶DYHUWLVVHPHQWHWOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHDYDQWG¶XWLOLVHUFH
SURGXLW1·RXEOLH]SDVTXHOHPRQWDJHHWRXO·LQVWDOODWLRQFRUUHFWVGHFHSURGXLWVRQW
LQGLVSHQVDEOHV8QPRQWDJHHWRXXQHLQVWDOODWLRQWHFKQLTXHPHQWHUURQpVHQWUDvQHQWXQULVTXH
VpULHX[GHEOHVVXUHHWRXG¶HQGRPPDJHPHQWGHYRWUHpFUDQHWRXG¶DXWUHVREMHWV
9RJHO¶VUHFRPPDQGHGHFRQ HUOHPRQWDJHHWRXO¶LQVWDOODWLRQGHFHSURGXLWjXQVSpFLDOLVWH
FRUUHFWHPHQWTXDOL p9RJHO¶VGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHEOHVVXUHHWRXGRPPDJH
GpFRXODQWG¶XQHLQVWDOODWLRQHUURQpH9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHWpOpYLVHXUjpFUDQSODW
SRXUYRXVDVVXUHUTXHOHSRLGVHWOHVGLPHQVLRQVGHO¶pFUDQVRQWLQIpULHXUVDXSRLGVPD[LPXPHW
DX[GLPHQVLRQVOLPLWHVDXWRULVpVSRXUFHSURGXLWHWTXHOHVERXORQVGHPRQWDJHGHO¶pFUDQ
XWLOLVpSUpVHQWHQWODORQJXHXUHWOHGLDPqWUHDGpTXDWV1RWH]TXHWRXVOHVDFFHVVRLUHVGH
PRQWDJHGHO¶pFUDQIRXUQLVVRQWQpFHVVDLUHVjO¶LQVWDOODWLRQGHQ¶LPSRUWHTXHOpFUDQ
/HVDFFHVVRLUHVGHPRQWDJHGHO¶pFUDQIRXUQLVVRQWSUpYXVXQLTXHPHQWSRXUXQHLQVWDOODWLRQ
VXUGHVPXUVGHEULTXHVSOHLQHVGHEpWRQSOHLQRXGHVFRORQQHVGHERLVPDVVLI8QpYHQWXHO
UHYrWHPHQWGXPXUQHSHXWSDVGpSDVVHUXQHpSDLVVHXUGHPPSRXFH3RXUOHPRQWDJH
VXUGHVPXUVUpDOLVpVHQG¶DXWUHVPDWpULDX[EULTXHVFUHXVHVSDQQHDX[GHERLVRXSODFRSOkWUH
YHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHLQVWDOODWHXUHWRXYRWUHIRXUQLVVHXUVSpFLDOLVp
1/ :DDUVFKXZLQJ
/HHVGHZDDUVFKXZLQJHQGHPRQWDJHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFW
JHEUXLNW+HWLVDEVROXXWQRRG]DNHOLMNGDWGLWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUZRUGW
JHPRQWHHUGHQRIJHwQVWDOOHHUG(UEHVWDDWHHQJURRWULVLFRRSOHWVHOHQRIVFKDGHDDQXZ
VFKHUPHQRIDDQDQGHUHYRRUZHUSHQDOVGHPRQWDJHHQRILQVWDOODWLHQLHWRSHHQWHFKQLVFK
MXLVWHZLM]HZRUGWXLWJHYRHUG9RJHO¶VDGYLVHHUWGHPRQWDJHHQRILQVWDOODWLHYDQGLWSURGXFWWH
ODWHQXLWYRHUHQGRRUHHQYDNNXQGLJLQVWDOODWHXU9RJHO¶VNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUHQLJOHWVHOHQRIHQLJHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUHHQRQMXLVWHLQVWDOODWLH5DDGSOHHJGH
KDQGOHLGLQJYDQXZÀDWVFUHHQHQFRQWUROHHURIKHWJHZLFKWHQGHDIPHWLQJHQYDQKHWVFKHUP
ELQQHQKHWPD[LPDOHJHZLFKWHQGHPD[LPDOHDIPHWLQJHQYDOOHQGLHYRRUGLWSURGXFWJHOGHQ
&RQWUROHHURRNZHONHOHQJWHHQGLDPHWHUYDQGHPRQWDJHERXWHQEHQRGLJG]LMQYRRUXZÀDWV
FUHHQ/HWRSXKHEWQLHWDOOHPHHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQQRGLJYRRUXZVFKHUP
'HPHHJHOHYHUGHPRQWDJHRQGHUGHOHQYRRUZDQGVWHXQHQ]LMQXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU
EHYHVWLJLQJDDQZDQGHQYDQPDVVLHYHEDNVWHQHQPDVVLHIEHWRQRIPDVVLHIKRXWHQVWDDQGHUV
(YHQWXHOHZDQGEHGHNNLQJPDJQLHWGLNNHU]LMQGDQPPLQFK1HHPFRQWDFWRSPHWXZ
LQVWDOODWHXUHQRIVSHFLDDO]DDNDOVXGHVWHXQZLOWEHYHVWLJHQDDQHHQZDQGYDQDQGHUPDWHULDDO
]RDOVKROOHEDNVWHQHQKRXWHQSDQHOHQRIJLSVSODDW
(6 $GYHUWHQFLD
/HDDWHQWDPHQWHODDGYHUWHQFLD\ODVLQVWUXFFLRQHVPRQWDMHDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
£7HQJDHQFXHQWDTXHHVREOLJDWRULRXQPRQWDMH\RLQVWDODFLyQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWR
+D\XQULHVJRLPSRUWDQWHGHTXHVHSURGX]FDXQDOHVLyQ\RGDxRVDVXSDQWDOODXRWURVREMHWRVVLHO
PRQWDMH\RLQVWDODFLyQQRHVFRUUHFWDWpFQLFDPHQWH9RJHO¶VUHFRPLHQGDTXHHOPRQWDMH\RLQVWDODFLyQ
GHHVWHSURGXFWROROOHYHDFDERXQH[SHUWRFRQODFXDOL FDFLyQDGHFXDGD9RJHO¶VQRVHUiUHVSRQVDEOH
GHFXDOTXLHUOHVLyQ\RGDxRFDXVDGRSRUXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD&RQVXOWHHOPDQXDOGHODSDQWDOOD
SODQD\DVHJ~UHVHGHTXHHOSHVR\HOWDPDxRGHODSDQWDOODHVWiGHQWURGHORVOtPLWHVPi[LPRVGH
SHVR\WDPDxRHVSHFL FDGRVSDUDHVWHSURGXFWR\TXHORVSHUQRVGHPRQWDMHGHODSDQWDOODWHQJDQ
ODORQJLWXG\HOGLiPHWURDGHFXDGRV7HQJDHQFXHQWDTXHQRVHUHTXLHUHQWRGRVORVDFFHVRULRV
GHPRQWDMHSURSRUFLRQDGRVSDUDLQVWDODUXQDSDQWDOODFXDOTXLHUD/RVDFFHVRULRVGHPRQWDMH
PXUDOSURSRUFLRQDGRVHVWiQSHQVDGRVH[FOXVLYDPHQWHSDUDODLQVWDODFLyQHQSDUHGHVKHFKDVGH
ODGULOORPDFL]RKRUPLJyQPDFL]RRFROXPQDVGHPDGHUDPDFL]DV&XDOTXLHUPDWHULDOTXHFXEUD
ODSDUHGQRGHEHUiWHQHUPiVGHPPSXOJDGDV3DUDPRQWDUODSDQWDOODHQSDUHGHV
KHFKDVGHPDGHUDFRPRODGULOORVKXHFRVSDQHOHVGHPDGHUDRSODGXUFRQVXOWHDVXLQVWDODGRU
\RSURYHHGRUHHVSHFLDOL]DGR
,7 $YYHUWHQ]H
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSULPDGLXVDUHTXHVWRSURGRWWR
(·DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRFKHLOSURGRWWRYHQJDPRQWDWRHRLQVWDOODWRFRUUHWWDPHQWH
,QFDVRGLPRQWDJJLRHRLQVWDOOD]LRQHWHFQLFDPHQWHLQFRUUHWWDHVLVWHXQULVFKLRVRVWDQ]LDOH
GLIDUVLPDOHHRGDQQHJJLDUHORVFKHUPRHRDOWULRJJHWWL9RJHO¶VFRQVLJOLDGLIDUHHVHJXLUHLO
PRQWDJJLRHRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRGDSDUWHGLXQHVSHUWRDSSRVLWDPHQWHIRUPDWR
9RJHO¶VQRQSXzHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLOHVLRQLHRGDQQLFDXVDWLGD
XQ¶LQVWDOOD]LRQHLQFRUUHWWD6LSUHJDGLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOSURSULRVFKHUPRSLDWWRHG
DFFHUWDUVLFKHLOSHVRHODGLPHQVLRQHGHOORVWHVVRULHQWULQRQHOSHVRPDVVLPRHQHLOLPLWL
GLPHQVLRQDOLVSHFL FDWLSHULOSURGRWWRHFKHLEXOORQLXWLOL]]DWLSHULO VVDJJLRGHOORVFKHUPR
DEELDQRXQDOXQJKH]]DHXQGLDPHWURFRUUHWWL'DQRWDUHFKHQRQWXWWLJOLDFFHVVRULIRUQLWLSHULO
PRQWDJJLRGHOORVFKHUPRVRQRQHFHVVDULDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOORVFKHUPRVWHVVR*OLDFFHVVRUL
GL VVDJJLRDSDUHWHVHUYRQRHVFOXVLYDPHQWHDOO¶LQVWDOOD]LRQHVXSDUHWLGLPDWWRQHSLHQR
FDOFHVWUX]]RSLHQRRFRORQQHLQOHJQRPDVVHOOR
(YHQWXDOHPDWHULDOHGLULYHVWLPHQWRGHOODSDUHWHQRQGHYHVXSHUDUHLPPGLVSHVVRUH
3HULOPRQWDJJLRVXSDUHWLFRVWUXLWHFRQDOWULPDWHULDOLTXDOLPDWWRQLIRUDWLSDQQHOOLLQOHJQRRLQ
FDUWRQJHVVRVLSUHJDGLFRQVXOWDUHLOSURSULRLQVWDOODWRUHHRIRUQLWRUHVSHFLDOL]]DWR
37 $YLVR
/HLDFXLGDGRVDPHQWHRDYLVRHDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXWR
(VWHMDFLHQWHGHTXHpHVWULWDPHQWHQHFHVViULDDLQVWDODomRHRXPRQWDJHPFRUUHFWD
GHVWHSURGXWR([LVWHXPULVFRVXEVWDQFLDOGHIHULPHQWRHRXGDQRSDUDRVHXHFUmHRXD
RXWURVREMHFWRVVHDPRQWDJHPHRXDLQVWDODomRHVWLYHUWHFQLFDPHQWHLQFRUUHFWD
$9RJHO¶VUHFRPHQGDTXHDPRQWDJHPHRXDLQVWDODomRGHVWHSURGXWRGHYHVHUHIHFWXDGD
SRUXPSHULWRGHYLGDPHQWHTXDOL FDGR$9RJHO¶VQmRpUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUIHULPHQWR
HRXGDQRFDXVDGRSRUXPDLQVWDODomRLQFRUUHFWD&RQVXOWHRPDQXDOGRVHXHFUmSODQRH
FHUWL TXHVHGHTXHRSHVRHRWDPDQKRGRHFUmHVWmRGHQWURGRVOLPLWHVPi[LPRVGHWDPDQKR
HSHVRGH QLGRVSDUDHVWHSURGXWRHTXHRVSDUDIXVRVGHPRQWDJHPGRHFUmXWLOL]DGRVVmRGH
GLkPHWURHFRPSULPHQWRDGHTXDGRV7HQKDHPDWHQomRTXHQHPWRGRVRVDFHVVyULRV
IRUQHFLGRVGHPRQWDJHPGRHFUmVmRQHFHVViULRVSDUDDLQVWDODomRGHTXDOTXHUGHWHUPLQDGR
HFUm2VDFHVVyULRVGHPRQWDJHPQDSDUHGHIRUQHFLGRVGHVWLQDPVHH[FOXVLYDPHQWHSDUD
LQVWDODo}HVHPSDUHGHVGHWLMRORPDFLoRFROXQDVGHPDGHLUDVyOLGDRXEHWmRVyOLGR
4XDOTXHUPDWHULDOTXHFXEUDDSDUHGHQmRGHYHH[FHGHURVPPSRO3DUDPRQWDUHP
SDUHGHVFRQVWUXtGDVHPRXWURVPDWHULDLVWDLVFRPRWLMRORVIXUDGRVSODFDVGHPDGHLUDRXJHVVR
FDUWRQDGRFRQVXOWHRVHXLQVWDODGRUHRXIRUQHFHGRUHVSHFLDOL]DGR
(/ ȇȢȡıțİȡʍȡȔșIJș
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȘȞʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJİȡȑȦıȘȢʌȡȚȞĮʌȩ
IJȘȤȡȒıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĭįʍȢȒʍıțȟįȒȥıijıȤʍ·ȪȦșIJįȣȪijțșIJȧIJijȓIJijıȢȒȧIJș
ȜįțȓıȗȜįijȑIJijįIJșijȡȤʍȢȡȨȪȟijȡȣįȤijȡȫıȔȟįțįʍȡȝȫijȧȣįʍįȢįȔijșijșȊʌȐȡȤİȚıȠȕĮȡȩȢ
țȓȞįȣȞȠȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪțĮȚȒȕȜȐȕȘȢıIJȘȞȠșȩȞȘıĮȢțĮȚȒȐȜȜĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮİȐȞįİȖȓȞİȚ
ıȦıIJȐȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚȒȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘǾ9RJHO¶VıȣȞȚıIJȐȘıIJİȡȑȦıȘțĮȚȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
IJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȣIJȠȪȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠIJİȤȞȚțȩȝİțĮIJȐȜȜȘȜİȢȖȞȫıİȚȢǾ9RJHO¶V
įİijȑȡİȚİȣșȪȞȘȖȚĮIJȣȤȩȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩțĮȚȒȕȜȐȕȘȘȠʌȠȓĮȑȤİȚʌȡȠțȜȘșİȓĮʌȩİıijĮȜȝȑȞȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢİʌȓʌİįȘȢȠșȩȞȘȢıĮȢțĮȚ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠȕȐȡȠȢțĮȚȠȚįȚĮıIJȐıİȚȢIJȘȢȠșȩȞȘȢİȓȞĮȚİȞIJȩȢIJȦȞȠȡȓȦȞȝȑȖȚıIJȠȣȕȐȡȠȣȢ
țĮȚįȚĮıIJȐıİȦȞʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚȖȚĮIJȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩțĮȚȩIJȚȠȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞİȢȕȓįİȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȑȤȠȣȞIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȒțȠȢțĮȚįȚȐȝİIJȡȠȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚįİȞİȓȞĮȚȩȜĮ
IJĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıIJİȡȑȦıȘȢȠșȩȞȘȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțȐʌȠȚĮ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢȠșȩȞȘȢȉĮʌĮȡİȤȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮİʌȓIJȠȚȤȘȢıIJİȡȑȦıȘȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘİʌȐȞȦıİIJȠȓȤȠȣȢĮʌȩȝĮıȓijIJȠȪȕȜĮȝĮıȓijıțȣȡȩįİȝĮȒ
țȠȜȩȞİȢĮʌȩȝĮıȓijȟȪȜȠȉȣȤȩȞİʌȚȤȡȓıȝĮIJĮıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣIJȠȓȤȠȣįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞıİʌȐȤȠȢIJĮPPIJȘȢȓȞIJıĮȢīȚĮıIJİȡȑȦıȘıİIJȠȓȤȠȣȢĮʌȩȐȜȜĮȣȜȚțȐ
ȩʌȦȢIJȠȪȕȜĮȝİIJȡȪʌİȢȟȪȜȚȞĮijȪȜȜĮʌȐȞİȜȒȖȣȥȠıĮȞȓįĮʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİıȣȞİȞȞȠȘșİȓIJİȝİ
IJȠȞİȖțĮIJĮıIJȐIJȘıĮȢțĮȚȒIJȠȞİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠȝȘșİȣIJȒ
69 9DUQLQJ
/lVYDUQLQJHQRFKPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUQDQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUGHQQDSURGXNW
2EVHUYHUDDWWNRUUHNWPRQWHULQJRFKHOOHULQVWDOODWLRQDYGHQQDSURGXNWlUDEVROXW
Q|GYlQGLJ'HW QQVHQSnWDJOLJULVNI|UVNDGRUSnVNlUPHQRFKHOOHUDQGUDI|UHPnORP
PRQWHULQJHQRFKHOOHULQVWDOODWLRQHQlUWHNQLVNWIHODNWLJ9RJHO¶VUHNRPPHQGHUDUDWWPRQWHULQJHQ
RFKHOOHULQVWDOODWLRQHQDYGHQQDSURGXNWXWI|UVDYHQNYDOL FHUDGH[SHUW9RJHO¶VDQVYDUDULQWH
I|UVNDGRUWLOOI|OMGDYIHODNWLJLQVWDOODWLRQ5nGJ|UPHGSODWWWYQVEUXNVDQYLVQLQJRFKVHWLOODWW
VNlUPHQVYLNWRFKVWRUOHNlULQRPGHQK|JVWDWLOOnWQDYLNWRFKVWRUOHNVJUlQVHQVRPDQJHVI|U
GHQQDSURGXNWRFKDWWVNlUPHQVPRQWHULQJVEXOWDUVRPDQYlQGVKDUOlPSOLJOlQJGRFKGLDPHWHU
2EVHUYHUDDWWLQWHDOODVNlUPPRQWHULQJVWLOOEHK|UVRPELIRJDVEHK|YVI|ULQVWDOODWLRQHQDYDOOD
VNlUPDU9lJJPRQWHULQJVWLOOEHK|UHQVRPWLOOKDQGDKnOOVlUHQGDVWDYVHGGDI|ULQVWDOODWLRQSn
YlJJDUJMRUGDDYPXUVWHQEHWRQJHOOHUWUlEMlONDU0DWHULDOVRPWlFNHUYlJJHQInULQWH|YHUVNULGD
PPWXP)|UPRQWHULQJSnYlJJDUDYDQGUDPDWHULDOVRPKnOWHJHOWUlSDQHOHUHOOHU
JLSVVNLYRUUnGJ|UPHGLQVWDOODW|UHQRFKHOOHUVSHFLDOLVWOHYHUDQW|UHQ
3/ 2VWU]HīHQLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDSURGXNWXQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\WDüRVWU]HĪHQLDLLQVWUXNFMĊ
PRQWDĪX RQWDīLOXELQVWDODFMċSURGXNWXWU]HEDZ\NRQDýSRSUDZQLH:SU]HFLZQ\PUD]LH
LVWQLHMHGXĪHU\]\NR]UDQLHQLDOXG]LRUD]XV]NRG]HQLDHNUDQXLLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
)LUPD9RJHOCV]DOHFDĪHE\PRQWDĪLLQVWDODFMĊSURGXNWXZ\NRQDáRGSRZLHGQLRZ\NZDOL NRZDQ\
VSHFMDOLVWD)LUPD9RJHOCVQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLDFLDáDL
V]NRG\VSRZRGRZDQHQLHSUDZLGáRZąLQVWDODFMą1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąWHOHZL]RUDL
XSHZQLüVLĊĪHMHJRFLĊĪDULZ\PLDU\QLHSU]HNUDF]DMąPDNV\PDOQ\FKGRSXV]F]DOQ\FKZDUWRĞFL
GODWHJRSURGXNWXDĞUXE\XĪ\WHGRPRQWDĪXPDMąZáDĞFLZąGáXJRĞüLĞUHGQLFĊ1LHZV]\VWNLH
GRVWDUF]RQHHOHPHQW\PRQWDĪRZHVąSU]H]QDF]RQHGRLQVWDODFMLNRQNUHWQHJRXU]ąG]HQLD
'RVWDUF]RQHHOHPHQW\GRPRQWDĪXQDĞFLDQLHVąSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRLQVWDODFMLQD
ĞFLDQDFKZ\NRQDQ\FK]OLWHMFHJá\OLWHJREHWRQXOXEOLW\FKEDOLGUHZQLDQ\FK*UXERĞüPDWHULDáX
SRNU\ZDMąFHJRĞFLDQ\QLHPRĪHSU]HNUDF]DüPPFDOD:SU]\SDGNXPRQWDĪXQDĞFLDQLH
Z\NRQDQHM]LQQ\FKPDWHULDáyZQSSXVWDNyZSDQHOLGUHZQLDQ\FKF]\Sá\W
NDUWRQRZRJLSVRZ\FKQDOHĪ\]DVLĊJQąüLQIRUPDFMLXLQVWDODWRUDOXEGRVWDZF\PDMąFHJR
VSHFMDOLVW\F]QąZLHG]ĊQDWHQWHPDW
58 Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɦɨɧɬɚɠɭɩɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɌɦɠɟɮɠɭɬɭɫɩɞɩɬɩɜɦɹɟɛɭɷɪɫɛɝɣɦɷɨɩɬɭɷ
ɝɶɪɩɦɨɠɨɣɺɧɩɨɭɛɡɛɣɣɦɣɮɬɭɛɨɩɝɥɣɸɭɩɞɩɣɢɟɠɦɣɺɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ
ɦɨɧɬɚɠɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɪɢɫɤɚɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ9RJHO¶Vɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɱɬɨɛɵɜɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɜɵɩɨɥɧɹɥɢɫɶɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɢɦɟɸɳɢɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ9RJHO¶Vɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɥɸɛɨɣɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ
ɭɳɟɪɛɢɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧɧɵɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɤȼɚɲɟɦɭɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɥɨɫɤɢɦɷɤɪɚɧɨɦɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɫɢɪɚɡɦɟɪɵ
ɷɤɪɚɧɚɧɟɩɪɟɜɵɲɚɸɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟɡɧɚɱɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɚɬɚɤɠɟɱɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɤɪɟɩɟɠɧɵɟɛɨɥɬɵɷɤɪɚɧɚɢɦɟɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɞɥɢɧɭɢɞɢɚɦɟɬɪɈɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɷɤɪɚɧɚȼɚɦɧɟɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɟɫɶɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɦɨɧɬɚɠɧɵɣɧɚɛɨɪɇɚɛɨɪɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɦɨɧɬɚɠɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤɫɬɟɧɚɦɢɡɩɨɥɧɨɬɟɥɨɝɨɤɢɪɩɢɱɚɢɥɢɦɨɧɨɥɢɬɧɨɝɨɛɟɬɨɧɚ
ɢɥɢɤɨɥɨɧɧɢɡɦɚɫɫɢɜɧɨɣɞɪɟɜɟɫɢɧɵɌɨɥɳɢɧɚɥɸɛɨɝɨɨɬɞɟɥɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɫɬɟɧɧɟ
ɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɦɞɸɣɦɨɜɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɤɫɬɟɧɚɦɢɡɞɪɭɝɢɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɩɭɫɬɨɬɟɥɵɣɤɢɪɩɢɱɩɥɢɬɵȾȼɉɢɥɢɝɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ
&= 8SR]RUQčQt
3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENXVLSURVtPSR]RUQČSĜHþWČWHWRWRXSR]RUQČQtDSRN\Q\NPRQWiåL
8SR]RUėXMHPHæHVHXWRKRWRYëURENXSĝtVQčY\æDGXMHVSUiYQiPRQWiæDQHERLQVWDODFH
([LVWXMHYiåQpUL]LNR]UDQČQtDQHERSRãNR]HQtREUD]RYN\DQHERMLQêFKSĜHGPČWĤSRNXG
PRQWiåDQHERLQVWDODFHQHQtSURYHGHQDWHFKQLFN\VSUiYQČ6SROHþQRVW9RJHO¶VGRSRUXþXMHDE\
PRQWiåDQHERLQVWDODFLWRKRWRYêURENXSURYHGORGERUQtNVSĜtVOXãQRXNYDOL NDFt6SROHþQRVW
9RJHO¶VQHSRQHVHRGSRYČGQRVW]D]UDQČQtDQHERãNRGX]SĤVREHQRXYGĤVOHGNXQHVSUiYQp
LQVWDODFH3URVWXGXMWHSURVtPXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNXNHVYp79DXMLVWČWHVHåHYiKDDYHOLNRVW
REUD]RYN\QHSĜHVDKXMHPD[LPiOQtOLPLW\YiK\DYHOLNRVWLVWDQRYHQpSURWHQWRYêUREHNDåH
PRQWiåQtãURXE\SRXåLWpSURREUD]RYNXMVRXYKRGQpGpON\DSUĤPČUX8SR]RUĖXMHPHåHSUR
LQVWDODFLNRQNUpWQtKRW\SXREUD]RYN\QHQtWĜHEDY\XåtWYHãNHUpPRQWiåQtSĜtVOXãHQVWYtNWHUp
EDOHQtREVDKXMH0RQWiåQtPDWHULiOGR]GLMHXUþHQYêKUDGQČNLQVWDODFLQD]Hć]SOQêFKFLKHO
MHGQROLWpKREHWRQXQHERGĜHYČQpKRPDVLYX3RYUFKRYêPDWHULiOQD]GLQHVPtEêWWOXVWãtQHå
PPSDOFĤ9SĜtSDGČPRQWiåHQD]Hć]MLQpKRPDWHULiOXMDNRMVRXGXWpFLKO\GĜHYČQp
GHVN\QHERViGURNDUWRQVHSURVtPSRUDćWHVRGERUQtNHPDQHERGRGDYDWHOHP
6. 8SR]RUQHQLH
3UHGSRXåLWtPWRKWRYêURENXSUHþtWDMWHVLSURVtPSR]RUQHQDVOHGXM~FHXSR]RUQHQLDDSRN\Q\QD
PRQWiå8SR]RUėXMHPHæHVDSUtVQHY\æDGXMHVSUiYQDPRQWiæDDOHERLQäWDOiFLDWRKWR
YëURENX([LVWXMHYiåQHUL]LNR]UDQHQLDDDOHERSRãNRGHQLDREUD]RYN\DDOHERLQêFKSUHGPHWRY
DNPRQWiåDDOHERLQãWDOiFLDQLHMHXUREHQiWHFKQLFN\VSUiYQH6SRORþQRVĢ9RJHOVRGSRU~þD
DE\PRQWiåDDOHERLQãWDOiFLXWRKWRSURGXNWXXURELORGERUQtNVSUtVOXãQRXNYDOL NiFLRX
6SRORþQRVĢ9RJHOVQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQi]D]UDQHQLHDDOHERãNRG\VS{VREHQpQHVSUiYQRX
LQãWDOiFLRXWRKWRYêURENX3UHþtWDMWHVLSURVtPQiYRGQDSRXåLWLHYiãKR79SULMtPDþDVSORFKRX
REUD]RYNRXDE\VWHPDOLLVWRWXåHMHKRKPRWQRVĢDUR]PHU\QHSUHNUDþXM~PD[LPiOQHOLPLW\
QRVQRVWLDUR]PHURYNWRUpV~VWDQRYHQpSUHWHQWRYêURERNDVNUXWN\SUHXSHYQHQLHREUD]RYN\
PDM~YKRGQ~GĎåNXDSULHPHU8SR]RUĖXMHPHåHQLHYãHWNRYEDOHQtGRGDQpPRQWiåQH
SUtVOXãHQVWYRQDREUD]RYNXMHSRWUHEQpSUHPRQWiåNDåGHMREUD]RYN\DåHEDOHQLHQHPXVt
REVDKRYDĢNRPSOHWQpPRQWiåQHSUtVOXãHQVWYRSRWUHEQpSUHLQãWDOiFLXMHGQRWOLYêFKW\SRYREUD
]RYLHN8SHYĖRYDFLHSUtVOXãHQVWYRSUHPRQWiåQDVWHQXGRGiYDQpYEDOHQtYêURENXMHXUþHQp
YêOXþQHLEDSUHPRQWiåQDVWHQ\]SOQHMSiOHQHMWHKO\MHGQROLDWHKREHWyQXDOHERPDVtYQ\FK
GUHYHQêFKVWĎSRY2PLHWNDDOHERLQêSRYUFKRYêPDWHULiOQDVWHQHQHVPLHE\ĢKUXEãtDNRPP
SDOFD9SUtSDGHPRQWiåHQDVWHQX]LQpKRPDWHULiOXQDSU]GXWêFKWHKiOVWROiUVN\FK
SDQHORYDOHERVDGURNDUWyQXVDSURVtPSRUDćWHVRGERUQtNRPDDOHERGRGiYDWHĐRP
+8 )LJ\HOPH]WHWpV
.pUMNKRJ\DWHUPpNKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHOD J\HOPH]WHWpVWpVDV]HUHOpVLXWDVtWiVW
1HIHOHGMHKRJ\HOHQJHGKHWHWOHQDWHUPpNDKHO\HVIHOV]HUHOpVHpVYDJ\WHOHStWpVH
-HOHQWĘVNRFNi]DWDYDQDVpUOpVQHNpVYDJ\DNpSHUQ\ĘLOOHWYHHJ\pEWiUJ\DNNiURVRGiViQDN
KDDIHOV]HUHOpVpVYDJ\WHOHStWpVPĦV]DNLODJQHPPHJIHOHOĘ$9RJHO¶VD]WMDYDVROMDKRJ\D
WHUPpNQHNIHOV]HUHOpVpWpVYDJ\WHOHStWpVpWPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]DNHPEHUYpJH]]H
$9RJHO¶VQHPWHKHWĘIHOHOĘVVpDKHO\WHOHQWHOHStWpViOWDORNR]RWWVHPPLO\HQVpUOpVpUWpV
YDJ\NiUpUW.pUMNROYDVVDHODODSRVNpSHUQ\ĘK|]PHOOpNHOWNp]LN|Q\YHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\
DNpSHUQ\ĘV~O\DpVPpUHWHEHOOYDQHDWHUPpNKH]PHJKDWiUR]RWWOHJQDJ\REEW|PHJpV
PpUHWKDWiURQpVKRJ\DNpSHUQ\ĘU|J]tWĘFVDYDUMDLPHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~DNpViWPpUĘMĦHNH
)HOKtYMXND J\HOPpWKRJ\DNpSHUQ\ĘIHOV]HUHOpVpKH]PHOOpNHOWWDUWR]pNRNN|]OQHP
PLQGHJ\LNUHYDQV]NVpJHJ\DGRWWNpSHUQ\ĘWHOHStWpVpKH]$PHOOpNHOWIDOLWDUWR]pNRNNL]iUyODJ
W|P|UWpJOiEyOYDJ\EHWRQEyONpV]OWIDOUDLOOHWYHW|P|UIDRV]ORSUDV]HUHOpVNRUKDV]QiOKDWyN
$IDODWERUtWyEXUNRODWYDVWDJViJDQHPKDODGKDWMDPHJDPPWKYHO\NHW
(J\pEDQ\DJRNEyOiOOyIDOUDSpOGiXOUHJHVWpJOiUDIDSDQHOUHYDJ\JLSV]NDUWRQUDV]HUHOpVNRU
NpUMNIRUGXOMRQV]HUHOĘK|]pVYDJ\V]DNV]ROJiOWDWyKR]
75 8\DUÖ
/WIHQEXUQNXOODQPDGDQ|QFHX\DUÕYHPRQWDMWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ
%XUQPXWODNDGRøUXWDNÖOPDOÖYHYH\DPRQWHHGLOPHOLGLU7HNQLNRODUDNKDWDOÕPRQWHHGLO
PHVLYHYH\DWDNÕOPDVÕHNUDQÕQÕ]DYH\DGL÷HUHú\DODUÕQÕ]D]DUDUYHUHELOHFH÷LJLEL\DUDODQPD\D
GDQHGHQRODELOLU9RJHO¶VEXUQQPXWODNDH÷LWLPOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQWDNÕOPDVÕQÕYH
YH\DPRQWHHGLOPHVLQLWDYVL\HHGHU+DWDOÕPRQWDMGDQND\QDNODQDELOHFHN\DUDODQPDODUGDQYH
YH\DKDVDUODUGDQDVOD9RJHO¶VVRUXPOXWXWXODPD]/WIHQG]HNUDQÕQÕ]ÕQNXOODQÕPNÕODYX]XQD
EDúYXUDUDNHNUDQÕQD÷ÕUOÕ÷ÕLOHHEDWODUÕQÕQEXUQLoLQL]LQYHULOHQPDNVLPXPD÷ÕUOÕNYHHEDW
OLPLWOHULQHX\JXQROGX÷XQGDQYHHNUDQPRQWDMÕQGDNXOODQÕODQFÕYDWDODUÕQX\JXQX]XQOXNWDoDSWD
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ%LUOLNWHYHULOHQWPHNUDQPRQWDMDNVHVXDUODUÕQÕQHNUDQPRQWDMÕQGDPXW
ODNDNXOODQÕOPDVÕJHUHNPH\HELOLU9HULOHQGXYDUDPRQWDMDNVHVXDUODUÕVDGHFHGHOLNVL]WX÷ODVHUW
EHWRQYH\DVHUWDKúDSVWXQODUD\DSÕODFDNPRQWDMODULoLQ|]HOWDVDUODQPÕúWÕU'XYDUÕNDSOD\DQ
PDO]HPHPP¶\LLQoJHoPHPHOLGLU'HOLNOLWX÷ODDKúDSSDQHOYH\DDOoÕSDQGDQUHWLOPLú
GXYDUODUDPRQWHHWPHGHQ|QFHOWIHQWHVLVDWoÕQÕ]DYHYH\DX]PDQVDWÕFÕ\DGDQÕúÕQ
52 $YHUWLVPHQW
&LWLĠLFXDWHQĠLHDYHUWLVPHQWXOúLLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDFHVWSURGXV
5HġLQHġLFĄPRQWDUHDûLVDXLQVWDODUHDFRUHFWĄDDFHVWXLSURGXVVXQWVWULFWQHFHVDUH
([LVWăXQSHULFROFRQVLGHUDELOGHDFFLGHQWDUHúLVDXGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLúLVDXDDOWRURELHFWH
GDFăPRQWDUHDúLVDXLQVWDODUHDVXQWLQFRUHFWHGLQSXQFWGHYHGHUHWHKQLF9RJHO¶VUHFRPDQGă
FDPRQWDUHDúLVDXLQVWDODUHDDFHVWXLSURGXVVă HHIHFWXDWăGHXQH[SHUWFDOL FDWvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU9RJHO¶VQXvúLSRDWHDVXPDUăVSXQGHUHDSHQWUXQLFLXQIHOGHDFFLGHQWDUHúLVDX
GHWHULRUDUHSURGXVHGHLQVWDODUHDLQFRUHFWă&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFUDQXOXLSODWúLDVLJXUDĠLYăFă
JUHXWDWHDúLGLPHQVLXQHDHFUDQXOXLVHvQFDGUHD]ăvQOLPLWHOHPD[LPHGHJUHXWDWHúLGLPHQVLXQH
VSHFL FDWHSHQWUXDFHVWSURGXVúLFăúXUXEXULOHGHPRQWDUHDHFUDQXOXLXWLOL]DWHDXOXQJLPHúL
GLDPHWUXFRUHVSXQ]ăWRDUH5HĠLQHĠLFăQXWRDWHDFFHVRULLOHGHPRQWDUHDHFUDQXOXLIXUQL]DWHFX
DFHVWDVXQWQHFHVDUHSHQWUXLQVWDODUHDRULFăUXLWLSGHHFUDQ$FFHVRULLOHGHPRQWDUHSHSHUHWH
IXUQL]DWHVXQWGHVWLQDWHH[FOXVLYSHQWUXLQVWDODUHDSHSHUHĠLGLQFăUăPLGăSOLQăEHWRQPDVLYVDX
FRORDQHGLQOHPQPDVLY2ULFHPDWHULDOFDUHDFRSHUăSHUHWHOHQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăPP
LQFK3HQWUXPRQWDUHDSHSHUHĠLGLQDOWHPDWHULDOHFXPDU FăUăPLGăFXJROXULSOăFLGH
OHPQVDXJLSVFDUWRQFRQVXOWDĠLLQVWDODWRUXOúLVDXIXUQL]RUXOVSHFLDOL]DW
8. Ɋɩɪɠɫɠɟɡɠɨɨɺ
ɉɟɪɲɧɿɠɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɰɢɦɩɪɨɞɭɤɬɨɦɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɬɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɊɛɧ·ɺɭɛɤɭɠɪɫɩɨɠɩɜɰʀɟɨʀɬɭɷɡɩɫɬɭɥɩɞɩɟɩɭɫɣɧɛɨɨɺɪɩɫɺɟɥɮɧɩɨɭɮɝɛɨɨɺ
ɛɜɩɝɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɺɱɷɩɞɩɪɫɩɟɮɥɭɮɍɪɚɡɿɬɟɯɧɿɱɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɿɫɧɭɽɡɧɚɱɧɢɣɪɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɜɚɲɨɝɨɟɤɪɚɧɚɬɚɿɧɲɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜɄɨɦɩɚɧɿɹ9RJHO¶Vɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɡɚɥɭɱɚɬɢɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɛɨɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɄɨɦɩɚɧɿɹ9RJHO¶Vɧɟɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶɡɚɛɭɞɶɹɤɿɬɪɚɜɦɢɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɡɚɜɞɚɧɿɜɧɚɫɥɿɞɨɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹȻɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɩɨɫɿɛɧɢɤɚɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɫɜɨɝɨɩɥɚɫɤɨɝɨɟɤɪɚɧɚ
ɬɚɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɭɬɨɦɭɳɨɜɚɝɚɬɚɪɨɡɦɿɪɢɟɤɪɚɧɚɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɭɞɨɩɭɫɬɢɦɢɯɦɟɠɚɯɞɥɹ
ɰɶɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɭɚɬɚɤɨɠɭɬɨɦɭɳɨɦɨɧɬɚɠɧɿɛɨɥɬɢɳɨɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹɡɟɤɪɚɧɨɦɦɚɸɬɶ
ɧɚɥɟɠɧɭɞɨɜɠɢɧɭɬɚɞɿɚɦɟɬɪɉɚɦ¶ɹɬɚɣɬɟɩɪɨɬɟɳɨɭɫɟɩɪɢɥɚɞɞɹɞɥɹɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɟɤɪɚɧɚ
ɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹɽɧɟɨɛɯɿɞɧɢɦɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɨɞɧɨɝɨɟɤɪɚɧɚɉɪɢɥɚɞɞɹɞɥɹɧɚɫɬɿɧɧɨɝɨ
ɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹɳɨɧɚɞɚɽɬɶɫɹɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɫɬɿɧɢɡɫɭɰɿɥɶɧɨʀ
ɰɟɝɥɢɦɨɧɨɥɿɬɧɨɝɨɛɟɬɨɧɭɚɛɨɧɚɤɨɥɨɧɢɡɦɚɫɢɜɧɨʀɞɟɪɟɜɢɧɢɌɨɜɳɢɧɚɦɚɬɟɪɿɚɥɭ
ɳɨɩɨɤɪɢɜɚɽɫɬɿɧɭɧɟɩɨɜɢɧɧɚɩɟɪɟɜɟɪɲɭɜɚɬɢɦɦɞɸɣɦɚɓɨɞɨɦɨɧɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɫɬɿɧɢɜɥɚɲɬɨɜɚɧɿɡɿɧɲɨɝɨɦɚɬɟɪɿɚɥɭɬɚɤɨɝɨɹɤɩɨɪɨɠɧɢɫɬɚɰɟɝɥɚɞɟɪɟɜ¶ɹɧɿɩɚɧɟɥɿ
ɚɛɨɝɿɩɫɨɤɚɪɬɨɧɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹɞɨɫɜɨɝɨɭɫɬɚɧɨɜɧɢɤɚɚɛɨɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɩɨɫɬɚɱɚɥɶɧɢɤɚ
%*Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɠ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɬɨɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɩɪɟɞɢɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɃɧɛɤɭɠɪɫɠɟɝɣɟɲɠɪɫɛɝɣɦɨɣɺɭɧɩɨɭɛɡɣɣɦɣɬɞɦɩɜɺɝɛɨɠɨɛ
ɭɩɢɣɪɫɩɟɮɥɭɬɛɢɛɟɵɦɡɣɭɠɦɨɣɋɴɳɟɫɬɜɭɜɚɡɧɚɱɢɬɟɥɟɧɪɢɫɤɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚɢɢɥɢɞɪɭɝɢɨɛɟɤɬɢɚɤɨɦɨɧɬɚɠɴɬɢɢɥɢɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨɫɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢ9RJHO¶Vɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɢɢɥɢɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɬɨɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ9RJHO¶Vɧɟɧɨɫɢɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɜɫɹɤɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɦɨɧɬɚɠɆɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɧɢɬɨɪɫɩɥɨɫɴɤɟɤɪɚɧɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɬɟɝɥɨɬɨɢɪɚɡɦɟɪɴɬɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɫɚɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɡɚɬɟɝɥɨɢɪɚɡɦɟɪɭɤɚɡɚɧɢɡɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɟɤɪɚɧɚɫɚɫɩɨɞɯɨɞɹɳɚɞɴɥɠɢɧɚɢ
ɞɢɚɦɟɬɴɪɂɦɚɣɬɟɩɪɟɞɜɢɞɱɟɧɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɟɤɪɚɧɢ
ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɪɢɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɫɟɤɢɟɞɢɧɟɤɪɚɧɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɫɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɨɥɢɞɧɢɫɬɟɧɢɧɚɩɪɚɜɟɧɢɨɬɬɭɯɥɢ
ɛɟɬɨɧɢɥɢɫɨɥɢɞɧɢɞɴɪɜɟɧɢɤɨɥɨɧɢɆɚɬɟɪɢɚɥɴɬɤɨɣɬɨɩɨɤɪɢɜɚɫɬɟɧɚɬɚɧɟɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɧɚɞɜɢɲɚɜɚPPɢɧɱɚɁɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɢɧɚɩɪɚɜɟɧɢɨɬɞɪɭɝɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɭɯɢɬɭɯɥɢɞɴɪɜɟɧɢɩɚɧɟɥɢɢɥɢɝɢɩɫɨɤɚɪɬɨɧɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɟɫɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚɢ
ɢɥɢɥɢɰɟɬɨɤɨɟɬɨɦɨɧɬɢɪɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
JA 警告
本製品を使用する前に、警告および取り付け説明書をよくお読みください。本製品は、必
ず正しい取り付けおよび設置を行ってください。取り付けおよび設置が技術的に誤って
いる場合、怪我やご使用のスクリーンおよびその他のオブジェクトに損傷が発生する相
当のリスクがあります。
Vogel’s は、本製品の取り付けおよび設置を適切な資格を持つ
専門家が行うことを推奨しています。
Vogel’s は、不適切な設置によって発生した怪我
や損傷に対して一切責任を負いません。フラットスクリーンのマニュアルを読み、スク
リーンの重量およびサイズが本製品に記載されている最大重量およびサイズ制限以下
であること、および使用したスクリーン取り付けボルトが適切な長さおよび直径であるこ
とを確認してください。いずれかのスクリーンを設置する際、同梱されているすべての
スクリーン取り付けアクセサリが必要となることはありません。同梱の壁付アクセサリ
は、固形レンガ、固形コンクリート、または固形木柱でできた壁に設置するためのもの
です。壁を覆っている素材は、
3 mm/ 0.12 インチを超えてはいけません。中空レンガ、
木製パネルまたは石膏ボードなどその他の素材でできている壁に取り付ける場合、設
置業者または専門サプライヤーにご相談ください。
ZH
:$//BBB3DUWVB/LVWLQGG 

EN Mounting inruions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’inallation
NL Montagevoorschri
ES Inrucciones de montage
IT Iruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL ȅįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȖȒȢ
SV Montageföreskrier
PL Inrukcja montażu
RU Инструкция по сборке и установке
CS Návod k montáži
SK Návod na montáž
HU Szerelési előírás
TR Montaj kılavuzu
RO Inrucţiuni de montaj
UK Вказівки по монтажі
BG Инструкции за монтаж
JA 設置の説明書
ZH
www.vogels.com for more information
WALL 1325/1345
WALL 1325 WALL 1345

2
DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die
Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie
(getrennte Karte).
FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les
avertiements au dos de la lie de pièces fournie (fiche
séparée).
NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de
waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde
onderdelenlij (aparte kaart).
ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias
al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ficha
aparte).
IT - Importante Prima di montare il siema di fiaggio a parete, leggere
le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda
separata).
PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as
advertências na parte de trás da lia de peças fornecida
(cartão separado).
EL -ȈȘȝĮȞIJȚțȩ ȆȡȚȞĮʌȩIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢİʌȓIJȠȚȤȘȢȕȐıȘȢțĮIJ¶ĮȡȤȒȞ
įȚĮȕȐıIJİIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȠȠʌȚıșȩ ȣȜȜȠIJȠȣ
ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣțĮIJĮȜȩȖȠȣİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȟİȤȦȡȚıIJȒțȐȡIJĮ
SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på
baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).
PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać
orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części
(oddzielna karta).
RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна
рекомендуется сначала прочитать предупреждения,
расположенные на обратной стороне прилагаемой
комплектации (на отдельном листе).
CS - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na
zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).
SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte
výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov
(samoatný hárok).
HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt
alkatrészlia hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya).
Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list
(separate card).
TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)
verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.
RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate
avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie
separată).
UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте
попередження на звороті специфікації (окрема картка).
BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете
предупрежденията на гърба на доставения списък с
части (отделна карта).
JA -
ZH -

3
1 Position the strips (A) on the screen.
DE - Positionieren Sie die Leien (A) am Bildschirm.
FR - Positionnez les barrees (A) sur l’écran.
NL - Plaats de rips (A) op het scherm.
ES - Coloque las tiras (A) en la pantalla.
IT - Posizionare le ae (A) sullo schermo.
PT - Posicione as tiras (A) no ecrã.
EL - ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞȠșȩȞȘ
SV - Placera skenorna (A) på skärmen.
PL - Umieść paski (A) na odbiorniku.
RU - Расположите консольные планки (A) на экране.
CS - Umíěte lišty (A) na obrazovku.
SK - Pásiky (A) umienite na obrazovku.
HU - Helyezze el a tartólemezeket (A) a képernyőn.
TR - Şeritleri (A) ekrana yerleştirin.
RO - Poziţionaţi benzile (A) pe ecran.
UK - Розмістіть планки (A) на екрані.
BG - Поставете планките (A) върху екрана.
JA -
スクリーンにストリップ (A) を置く。
ZH -

4
G
G 1-6
H(Optional)
J(Optional)
TV TV
TVTV
2 Screw the strips (A) onto the screen.
Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (G).
DE - Schrauben Sie die Leien (A) an den Bildschirm.
Die richtige Schraubengröße (G) finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms.
FR - Viez les barrees (A) sur l’écran.
Reportez-vous à la notice de l’écran pour trouver la bonne taille de boulon (G).
NL - Schroef de rips (A) op het scherm.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scherm voor de juie maat bout (G).
ES - Atornille las tiras (A) a la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla
para ver el tamaño correo de tornillo (G).
IT - Avvitare le ae (A) sullo schermo. Per conoscere la dimensione correa del bul-
lone (G), consultare il manuale utente dello schermo.
PT - Aparafuse as tiras (A) ao ecrã. Consulte o manual do utilizador do seu televisor
para obter o tamanho correo do parafuso (G).
EL - ǺȚįȫıIJİIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$İʌȐȞȦıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȈȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘIJȘȢȠșȩȞȘȢıĮȢȖȚĮIJȠıȦıIJȩȝȑȖİșȠȢȕȚįȫȞ*
SV - SSkruva fa skenorna (A) på skärmen.
Se skärmens bruksanvisning för rä bultorlek (G).
PL - Przykręć paski (A) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub
(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.
RU - Прикрутите консольные планки (А) к экрану. Правильные размеры болтов (G)
см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.
CS - Našroubujte lišty (A) na obrazovku.
Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.
SK - Pásiky (A) priskrutkujte na obrazovku.
Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.
HU - Csavarozza a tartólemezeket (A) a képernyőre.
A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.
TR - Şeritleri (A) ekrana vidalayın.
Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.
RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (A) pe ecran.
Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).
UK - Пригвинтіть планки (A) до екрану.
Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.
BG - Завинтете планките (A) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за
вашия екран правилния размер на болтовете (G).
JA -
ストリップ (A) をスクリーンにネジ止めする。
正しいボルト サイズ (G) は、スクリーンのユーザー マニュアルを参照してください。
ZH -

5
1
2
3.1 Remove the caps (C).
DE - Entfernen Sie die Kappen (C).
FR - Déposez les embouts (C).
NL - Verwijder de afdekdoppen (C).
ES - Retire las cubiertas (C).
IT - Rimuovere i coperchiei (C).
PT - Retire as tampas das extremidades (C).
EL - ǹ ĮȚȡȑıIJİIJĮțĮʌȐțȚĮ&
SV - Ta bort ändskydden (C).
PL - Zdjąć zaślepki (C).
RU - Снять колпачки (С).
CS - Sundejte víčka (C).
SK - Odráňte krytky (C).
HU - Távolítsa el a kupakokat (C).
TR - Başlıkları (C) çıkarın.
RO - Scoateţi capacele (C).
UK - Зніміте пробки (C).
BG - Извадете капачките (C).
JA -
ZH -
3.2 Slide the bars (B) over the strips (A).
DE - Schieben Sie die Stangen (B) über die Leien (A).
FR - Faites glier les barres (B) sur les languees (A).
NL - Schuif de angen (B) over de rips (A).
ES - Deslice las barras (B) sobre las tiras (A).
IT - Far scivolare le barre (B) sulle ae (A).
PT - Deslize as barras (B) por cima das tiras (A).
EL -ȈȪȡİIJİIJȚȢȡȐȕįȠȣȢ%İʌȐȞȦĮʌȩIJȚȢȜȦȡȓįİȢ$
SV - Skjut ängerna (B) över skenorna (A).
PL - Wsunąć wsporniki (B) na uchwyty (A).
RU - Вставить рейки (В) в консольные планки (А).
CS - Nasuňte příčky (B) na úchyty (A).
SK - Nasuňte tyčky (B) cez pásy (A).
HU - Csúsztaa a rudakat (B) a tartólemezekre (A).
TR - Çubukları (B) şeritlerin (A) üzerine geçirin.
RO - Glisaţi barele (B) pee benzi (A).
UK - Насуньте рейки (B) на планки (A).
BG - Плъзнете рейките (B) върху планките (A).
JA -
ZH -

6
13
TV
1
2
4.1 Tighten the bolts.
DE - Ziehen Sie die Schrauben fe.
FR - Serrez les boulons.
NL - Draai de bouten va.
ES - Apriete los tornillos.
IT - Serrare i bulloni.
PT - Aperte os parafusos.
EL - Ȉ ȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢ
SV - Dra åt bultarna.
PL - Dokręcić śruby.
RU - Затянуть болты.
CS - Utáhněte šrouby.
SK - Utiahnite skrutky.
HU - Szorítsa meg a csavarokat.
TR - Cıvataları sıkın.
RO - Strângeţi şuruburile.
UK - Затягніте болти.
BG - Затегнете болтовете.
JA -
ZH -
4.2 Place the caps (C) back onto the bars (B).
DE - Bringen Sie die Kappen (C) wieder an den Stangen (B) an.
FR - Remeez les embouts (C) en place dans les barres (B).
NL - Plaats de afdekdoppen (C) terug op de angen (B).
ES - Vuelva a colocar las cubiertas (C) en las barras (B).
IT - Rimontare i coperchiei (C) nelle barre (B).
PT - Coloque as tampas (C) novamente nas barras (B).
EL - ȉȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJĮțĮʌȐțȚĮ&İʌȐȞȦıIJȚȢȡȐȕįȠȣȢ%
SV - Sä tillbaka ändskydden (C) på ängerna (B).
PL - Ponownie założyć zaślepki (C) na wsporniki (B).
RU - Одеть колпачки обратно на рейки (В).
CS - Vraťte víčka (C) na příčky (B).
SK - Umienite krytky (C) naspäť na tyčky (B).
HU - Helyezze viza a kupakokat (C) a rudakra (B).
TR - Kapakları (C) tekrar çubuklara(B) takın.
RO - Aşezaţi capacele (C) înapoi în bare (B).
UK - Надіньте пробки (C) знову на рейки (B).
BG - Поставете капачките (C) обратно върху рейките (B).
JA -
ZH -

7
5 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CS - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
20mm/0.8" ø 5mm
ø 13/64"
ø 10mm
ø 25/64"
80mm/3.2"
20mm/0.8”
1
2

8
5 Drill the holes.
DE - Bohren Sie die Löcher.
FR - Forez les trous.
NL - Boor de gaten.
ES - Perfore los agujeros.
IT - Eseguire i fori con un trapano.
PT - Abra os orifícios.
EL - ǹȞȠȓȟIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢ
SV - Borra hålen.
PL - Wywiercić otwory montażowe.
RU - Просверлить отверстия.
CS - Vyvrtejte díry.
SK - Vyvŕtajte diery.
HU - Fúrja ki a lyukakat.
TR - Delik açın.
RO - Daţi găurile.
UK - Висвердлите отвори.
BG - Пробийте отворите.
JA -
ZH -
ø 4mm
ø 5/32"
45mm/1.8"
1
2
3