Vogue DB343 User manual

NL Snijder
Handleiding
5IT Taglierina
Manuale di istruzioni
14
FR
Trancheuse
Mode d’emploi
8ES Cortadora
Manual de instrucciones
17
DE Schneider
Bedienungsanleitung
11 PT Cortador
Manual de instruções
20
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DB343 / DB344 / DB345
Cutter
Instruction manual
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 1DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 1 2020/8/17 13:122020/8/17 13:12

2
UK
Safety Tips
• To get the best performance and service life from your product, please read and comply with these
instructions.
• Clean the product thoroughly before and after each use.
• Minimize the use of alkaline cleaners as they may cause pitting and dulling of the finish.
• Remember that the blades are VERY SHARP! Be careful when handling and
operating the machine. Always keep your hands away from the blades.
Product Description
DB343 - Fruit/Vegetable Wedge Cutter DB344 - Potato Chip Cutter
DB345 - Vegetable Dicer with 9.5mm Blade
Parts List
Pack contents Optional parts (not supplied)
Model: DB343
6 section blade
assembly
8 section blade
assembly
10 section blade
assembly
6 section pusher block 8 section pusher block 10 section pusher block
Model: DB344
9.5mm blade assembly 6mm blade assembly 12.5mm blade
assembly
Pusher block for 9.5mm Pusher block for 6mm and 12.5mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 2DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 2 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

3
UK
Pack contents Optional parts (not supplied)
Model: DB345
9.5mm blade assembly 6mm blade assembly 12.5mm blade assembly
Pusher block for 9.5mm Pusher block for 6mm and 12.5mm
Operation
Model: DB343/DB345 Model: DB344
• Place the unit on a sturdy work surface.
• Core, slice, or cut the produce to prepare it
for cutting.
• Lift the handle and place the produce on the
blade.
• Remove hands and fingers from the cutting
area.
• In one swift, fluid motion, press the pusher
block down to force the produce through the
blades.
• Lift the handle and repeat as needed.
Note: Do not attempt to chop any produce bigger
than the opening in the blade holder.
• Place the unit on a sturdy work surface.
• Place a potato on the shield between the
pusher block and the blade.
• Remove hands and fingers from the cutting
area.
• Swiftly push the handle toward the blade to
slice the potato into chips.
• Pull back the handle and repeat as needed.
Note: Do not attempt to cut potatoes bigger
than the opening in the blade holder.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 3DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 3 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

4
UK
Changing the blade and pusher block
Model: DB343 Model: DB344 Model: DB345
The product comes fully
assembled with the 6 section
blade and pusher block.
Order other sizes of blade and
pusher block as needed.
To change the blade and pusher
block:
The product comes fully assembled with the 9.5mm blade and
pusher block.
Order other sizes of blade and pusher block as needed.
To change the blade and pusher block:
1. Lift the pusher block from the
guide rods.
2. Remove the screws from
the bottom of the frame to
release the blade assembly.
3. Insert the desired blade
assembly into the frame and
fix with the screws.
4. Unscrew the handle from the
pusher block.
5. Screw the handle into the
desired pusher block.
6. Slide the pusher block
assembly down the guide
rods.
1. Remove the wing nuts from
the blade holder to release
the blade.
2. Install the desired blade
assembly and fix with the
wing nuts.
3. Remove the thumbscrews
from the pusher block holder
to release the pusher block.
4. Attach the desired pusher
block to the holder and fix
with the thumbscrews.
1. Lift the pusher block from the
guide rods.
2. Remove the 2 black bumpers
from the guide rods. Then
remove the blade assembly.
3. Slide the desired blade
assembly down the guide
rods. Then install the
bumpers.
4. Remove the thumbscrews
from the pusher block holder
to release the pusher block.
5. Attach the desired pusher
block to the holder and fix
with the thumbscrews.
6. Slide the pusher block
assembly down the guide
rods.
Cleaning, Care & Maintenance
• Disassemble the product as instructed (See Section “Changing the blade and pusher block”).
• Clean the blade and pusher block thoroughly.
• Simply reverse the disassembly instructions to reassemble the product.
• When needed, lubricate the guide rods with mineral oil, food grade grease or paraffin. Do not use
cooking oil.
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of VOGUE.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, VOGUE reserve the right to
change specifications without notice.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 4DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 4 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

5
NL
Veiligheidstips
• Voor de beste prestaties en langste levensduur van uw product, lees deze instructies en leef ze na.
• Reinig het toestel grondig vóór en na elk gebruik.
• Minimaliseer het gebruik van alkalische reinigingsmiddelen omdat deze putjes kunnen veroorzaken op
de afwerking van het apparaat en deze dof kunnen maken .
• Opgelet! De messen zijn ZEER SCHERP! Wees voorzichtig tijdens het bedienen en
gebruiken van het apparaat. Houd uw handen steeds uit de buurt van de messen.
Productbeschrijving
DB343 - Fruit-/groentesnijder DB344 - Frietsnijder
DB345 - Groentehakker met mes van 9,5 mm
Onderdelenlijst
Inhoud van verpakking Optionele onderdelen (niet inbegrepen)
Model: DB343
Mes voor 6 gelijke
stukken
Mes voor 8 gelijke
stukken
Mes voor 10 gelijke
stukken
Duwblok voor 6 gelijke
stukken
Duwblok voor 8 gelijke
stukken
Duwblok voor 10 gelijke
stukken
Model: DB344
9,5 mm mes 6 mm mes 12,5 mm mes
Duwblok voor 9,5 mm Duwblok voor 6 mm en 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 5DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 5 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

6
NL
Inhoud van verpakking Optionele onderdelen (niet inbegrepen)
Model: DB345
9,5 mm mes 6 mm mes 12,5 mm mes
Duwblok voor 9,5 mm Duwblok voor 6 mm en 12,5 mm
Bediening
Model: DB343/DB345 Model: DB344
• Plaats het toestel op een stevig werkoppervlak.
• Boor het fruit of de groente uit en snij in
plakjes of stukjes voordat u het apparaat
gebruikt.
• Til de hendel omhoog en plaats het fruit of de
groente op het mes.
• Verwijder handen en vingers uit het
snijgebied.
• Duw in één vlotte en vloeiende beweging het
duwblok omlaag om het fruit of de groente
door het mes te duwen.
• Til de hendel omhoog en herhaal indien nodig.
Opmerking: Hak geen fruit of groente die groter
is dan de opening in de meshouder.
• Plaats het toestel op een stevig
werkoppervlak.
• Plaats een aardappel op het scherm tussen
het duwblok en het mes.
• Verwijder handen en vingers uit het
snijgebied.
• Duw de hendel snel richting het mes om de
aardappel in friet te snijden.
• Trek de hendel terug en herhaal, indien
nodig.
Opmerking: Snij geen aardappelen die groter
zijn dan de opening in de meshouder.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 6DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 6 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

7
NL
Het mes en het duwblok vervangen
Model: DB343 Model: DB344 Model: DB345
Het product wordt volledig
gemonteerd geleverd met het
mes en het duwblok voor 6
gelijke stukken.
Indien gewenst, bestel andere
groottes van messen en
duwblokken.
Om het mes en het duwblok te
vervangen:
Het product wordt volledig gemonteerd geleverd met het 9,5 mm
mes en duwblok.
Indien gewenst, bestel andere groottes van messen en duwblokken.
Om het mes en het duwblok te vervangen:
1. Til het duwblok uit de
geleidestangen.
2. Verwijder de schroeven aan
de onderkant van het frame
om het mes los te maken.
3. Breng het gewenste mes aan
in het frame en zet vast met
de schroeven.
4. Schroef de hendel los van het
duwblok.
5. Schroef de hendel in het
gewenste duwblok.
6. Schuif het duwblok op de
geleidestangen omlaag.
1. Verwijder de vleugelmoeren
van de meshouder om het
mes los te maken.
2. Installeer het gewenste
mes en zet vast met de
vleugelmoeren.
3. Verwijder de duimschroeven
van de duwblokhouder om
het duwblok los te maken.
4. Bevestig het gewenste
duwblok aan de houder
en zet vast met de
duimschroeven.
1. Til het duwblok uit de
geleidestangen.
2. Verwijder de 2 zwarte
bumpers van de
geleidestangen. Verwijder
dan het mes.
3. Schuif het gewenste mes op
de geleidestangen. Installeer
dan de bumpers.
4. Verwijder de duimschroeven
van de duwblokhouder om
het duwblok los te maken.
5. Bevestig het gewenste
duwblok aan de houder
en zet vast met de
duimschroeven.
6. Schuif het duwblok op de
geleidestangen omlaag.
Reiniging, zorg & onderhoud
• Haal het product uit elkaar zoals beschreven (zie de sectie “Het mes en het duwblok vervangen”).
• Reinig het mes en het duwblok grondig.
• Voer de demontagestappen omgekeerd uit om het product opnieuw in elkaar te zetten.
• Indien nodig, smeer de geleidestangen met mineraalolie, een voedselveilig smeermiddel of paraffine.
Gebruik geen bakolie.
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om deze handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch
te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op te slaan of op enigerlei wijze over te dragen, zonder voorafgaande
goedkeuring van VOGUE.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn,
desondanks, behoudt VOGUE het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 7DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 7 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

8
FR
Consignes de sécurité
• Pour obtenir des performances optimales avec votre produit et améliorer sa durée d’utilisation,
veuillez lire et respecter l’intégralité des présentes consignes.
• Nettoyez entièrement le produit avant et après chaque utilisation.
• Réduisez au minimum l’utilisation de produits de nettoyage alcalins. Ceux-ci risquent de provoquer
des piqûres de corrosion et de ternir le fini.
• Rappel : les lames sont TRÈS COUPANTES ! Faites attention lorsque vous manipulez
et utilisez la machine. Toujours maintenir les mains à l’écart des lames.
Description du produit
DB343 - Trancheuse fruits/légumes DB344 - Trancheuse de croustilles
DB345 - Trancheuse en dés munie d’une lame de 9,5 mm
Liste des pièces
Contenu de l’emballage Pièces en option (non fournies)
Modèle : DB343
Ensemble de lames 6
sections
Ensemble de lames 8
sections
Ensemble de lames 10
sections
Bloc poussoir 6 sections Bloc poussoir 8
sections
Bloc poussoir 10
sections
Modèle : DB344
Ensemble de lames 9,5
mm
Ensemble de lames 6
mm
Ensemble de lames 12,5
mm
Bloc poussoir pour 9,5
mm Bloc poussoir pour 6 mm et 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 8DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 8 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

9
FR
Contenu de l’emballage Pièces en option (non fournies)
Modèle : DB345
Ensemble de lames 9,5
mm
Ensemble de lames 6
mm Ensemble de lames
12,5 mm
Bloc poussoir pour 9,5
mm Bloc poussoir pour 6 mm et 12,5 mm
Fonctionnement
Modèle : DB343/DB345 Modèle : DB344
• Placez l’appareil sur une surface de travail
solide.
• Dénoyautez, coupez en tranches ou découpez
les produits pour les apprêter pour le
tranchage.
• Soulevez la poignée, puis placez les produits
sur la lame.
• Retirez mains et doigts de la zone de coupe.
• D’un mouvement fluide et rapide, abaissez le
bloc poussoir pour faire passer les produits à
travers les lames.
• Relevez la lame, puis recommencez l’opération
autant de fois que nécessaire.
Remarque : N’essayez pas de trancher un
aliment plus large que l’ouverture du support de
lame.
• Placez l’appareil sur une surface de travail
solide.
• Placez une pomme de terre sur la protection
située entre le bloc poussoir et la lame.
• Retirez mains et doigts de la zone de coupe.
• Poussez d’un geste rapide la poignée vers
la lame pour trancher la pomme de terre en
croustilles.
• Tirez la poignée vers l’arrière, puis
recommencez l’opération autant de fois que
nécessaire.
Remarque : Ne pas essayer de trancher
des pommes de terre de taille supérieure à
l’ouverture du support de lame.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 9DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 9 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

10
FR
Remplacement de la lame et du bloc poussoir
Modèle : DB343 Modèle : DB344 Modèle : DB345
Le produit est livré entièrement
monté avec la lame 6 sections et
le bloc poussoir.
Commandez toutes autres tailles
de lames et de blocs poussoirs au
besoin.
Pour remplacer la lame et le bloc
poussoir :
Le produit est livré entièrement monté avec la lame 9,5 mm et le
bloc poussoir.
Commandez toutes autres tailles de lames et de blocs poussoirs au
besoin.
Pour remplacer la lame et le bloc poussoir :
1. Retirez le bloc poussoir des
tiges de guidage.
2. Retirez les vis situées dans
la partie inférieure du cadre
pour libérer l’ensemble de
lames.
3. Insérez l’ensemble de lames
de votre choix dans le cadre,
puis fixez-le à l’aide des vis.
4. Dévissez la poignée du bloc
poussoir.
5. Revissez la poignée sur le
bloc poussoir de votre choix.
6. Faites coulisser l’ensemble de
blocs poussoirs le long des
tiges de guidage.
1. Retirez les écrous papillon du
support de lame pour libérer
la lame.
2. Installez l’ensemble de lames
de votre choix, puis fixez-le à
l’aide des écrous papillon.
3. Retirez les vis papillon du
support du bloc poussoir pour
libérer le bloc.
4. Placez le bloc poussoir de
votre choix sur le support,
puis fixez-le à l’aide des vis
papillon.
1. Retirez le bloc poussoir des
tiges de guidage.
2. Enlevez les 2 tampons noirs
des tiges, puis enlevez
l’ensemble de lames.
3. Faites coulisser l’ensemble
de lames le long des tiges de
guidage, puis remettez les
tampons.
4. Retirez les vis papillon du
support du bloc poussoir pour
libérer le bloc poussoir.
5. Placez le bloc poussoir de
votre choix sur le support,
puis fixez-le à l’aide des vis
papillon.
6. Faites coulisser l’ensemble de
blocs poussoirs le long des
tiges de guidage.
Nettoyage, entretien et maintenance
• Démontez le produit conformément aux instructions (voir la Section « Remplacement de la lame et
du bloc poussoir »).
• Nettoyez entièrement la lame et le bloc poussoir.
• Remontez le produit en exécutant en sens inverse les instructions de démontage.
• Au besoin, lubrifiez les tiges de guidage à l’aide d’une huile minérale, de la graisse de qualité
alimentaire ou de la paraffine. Ne pas utiliser de l’huile de cuisine.
Tous droits réservés. La production ou transmission, partielles ou intégrales, sous quelque forme que ce soit ou par n’importe
quel moyen, tant électronique que mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce mode d’emploi
sont interdites sans l’autorisation préalablement accordée par VOGUE.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent
mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, VOGUE se réserve le droit de changer les spécifications de
ses produits sans préavis.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 10DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 10 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

11
DE
Sicherheitshinweise
• Um die beste Leistung und eine lange Lebensdauer Ihres Produktes zu gewährleisten, lesen und
befolgen Sie diese Anleitung.
• Reinigen Sie das Produkt vor und nach jedem Gebrauch gründlich.
• Minimieren Sie den Einsatz von alkalischen Reinigungsmitteln, da diese zu Lochfraß und zur
Mattierung der Oberfläche führen können.
• Denken Sie daran, dass die Klingen SEHR SCHARF sind! Seien Sie vorsichtig bei
der Handhabung und Bedienung des Gerätes. Halten Sie Ihre Hände immer
von den Klingen fern.
Produktbeschreibung
DB343 - Obst-/Gemüse-Spaltenschneider DB344 - Pommesschneider
DB345 - Gemüsewürfler mit 9,5 mm Klinge
Teileliste
Lieferumfang Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Modell: DB343
Klingensatz für 6
Spalten
Klingensatz für 8
Spalten
Klingensatz für 10
Spalten
Schiebeblock für 6
Spalten
Schiebeblock für 8
Spalten
Schiebeblock für 10
Spalten
Modell: DB344
9,5 mm Klingensatz 6 mm Klingensatz 12,5 mm Klingensatz
Schiebeblock für 9,5 mm Schiebeblock für 6 mm und 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 11DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 11 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

12
DE
Lieferumfang Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Modell: DB345
9,5 mm Klingensatz 6 mm Klingensatz 12,5 mm Klingensatz
Schiebeblock für 9,5 mm
Schiebeblock für 6 mm und 12,5 mm
Betrieb
Modell: DB343/DB345 Modell: DB344
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Arbeitsfläche.
• Entkernen, teilen oder zerkleinern Sie
das Obst/Gemüse, um es zum Schneiden
vorzubereiten.
• Heben Sie den Griff an und legen Sie das
Obst/Gemüse auf den Klinge.
• Halten Sie Hände und Finger vom
Schneidebereich fern.
• Drücken Sie den Schiebeblock in einer
zügigen, fließenden Bewegung nach unten,
um das Obst/Gemüse durch die Klingen zu
drücken.
• Heben Sie den Griff an und wiederholen Sie
den Vorgang nach Bedarf.
Hinweis: Versuchen Sie nicht, Obst-/
Gemüsestücke zu zerkleinern, die größer sind als
die Öffnung im Klingenhalter.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile
Arbeitsfläche.
• Legen Sie eine Kartoffel auf die Blende
zwischen Schiebeblock und Klinge.
• Halten Sie Hände und Finger vom
Schneidebereich fern.
• Drücken Sie den Griff zügig in Richtung
Klinge, um die Kartoffel zu Pommes zu
schneiden.
• Ziehen Sie den Griff nach oben und
wiederholen Sie den Vorgang nach Bedarf.
Hinweis: Versuchen Sie nicht, Kartoffeln zu
schneiden, die größer sind als die Öffnung im
Klingenhalter.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 12DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 12 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

13
DE
Klingensatz und Schiebeblock wechseln
Modell: DB343 Modell: DB344 Modell: DB345
Das Produkt wird komplett
montiert mit einem Klingensatz
und einem Schiebeblock für 6
Spalten geliefert.
Bestellen Sie bei Bedarf
Klingensätze und Schiebeblöcke
in anderen Größen.
Zum Wechseln der Klinge und
des Schiebeblocks:
Das Produkt wird komplett montiert mit einem 9,5 mm Klingensatz
und Schiebeblock geliefert.
Bestellen Sie bei Bedarf Klingensätze und Schiebeblöcke in anderen
Größen.
Zum Wechseln der Klinge und des Schiebeblocks:
1. Ziehen Sie den Schiebeblock
von den Führungsstangen.
2. Entfernen Sie die Schrauben
von der Unterseite des
Rahmens, um den Klingensatz
zu lösen.
3. Setzen Sie den gewünschten
Klingensatz in den Rahmen
ein und befestigen Sie ihn mit
den Schrauben.
4. Schrauben Sie den Griff vom
Schiebeblock ab.
5. Schrauben Sie den Griff
an den gewünschten
Schiebeblock.
6. Schieben Sie den
Schiebeblock über die
Führungsstangen nach unten.
1. Entfernen Sie die
Flügelmuttern vom
Klingenhalter, um die Klinge
zu lösen.
2. Setzen Sie den gewünschten
Klingensatz ein und
befestigen Sie ihn mit den
Flügelmuttern.
3. Entfernen Sie die
Flügelschrauben vom Halter
des Schiebeblocks, um den
Schiebeblock zu lösen.
4. Setzen Sie den gewünschten
Schiebeblock auf den Halter
und befestigen Sie ihn mit
den Flügelschrauben.
1. Ziehen Sie den Schiebeblock
von den Führungsstangen.
2. Entfernen Sie die beiden
schwarzen Stoßfänger von den
Führungsstangen. Entfernen
Sie danach den Klingensatz.
3. Schieben Sie den gewünschten
Klingensatz in die
Führungsstangen. Befestigen
Sie danach die Stoßfänger.
4. Entfernen Sie die
Flügelschrauben vom Halter
des Schiebeblocks, um den
Schiebeblock zu lösen.
5. Setzen Sie den gewünschten
Schiebeblock auf den Halter
und befestigen Sie ihn mit den
Flügelschrauben.
6. Schieben Sie den Schiebeblock
über die Führungsstangen
nach unten.
Reinigung, Pflege und Wartung
• Zerlegen Sie das Produkt den Anweisungen entsprechend (siehe Abschnitt „Klingensatz und
Schiebeblock wechseln“).
• Reinigen Sie den Klingensatz und den Schiebeblock gründlich.
• Um das Produkt wieder zusammenzubauen, führen Sie die Anweisungen zur Demontage in
umgekehrter Reihenfolge durch.
• Schmieren Sie die Führungsstangen bei Bedarf mit Mineralöl, lebensmitteltauglichem Fett oder
Paraffin. Verwenden Sie kein Speiseöl.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BOLERO weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren -
vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei der Drucklegung korrekt sind. BOLERO behält sich jedoch
das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 13DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 13 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

14
IT
Suggerimenti per la sicurezza
• Per ottenere le prestazioni migliori e allungare la durata del prodotto, si prega di leggere e seguire le
istruzioni indicate.
• Pulire accuratamente il prodotto prima e dopo ogni l’uso.
• Minimizzare l’uso dei pulitori alcalini, in quanto questi possono causare la corrosione e l’opacizzazione
delle finiture.
• Si prega di ricordare che le lame sono MOLTO AFFILATE! Porre molta attenzione
quando si maneggia e usa la macchina in funzionamento. Tenere sempre le mani
lontano dalle lame.
Descrizione del prodotto
DB343 - Taglierina per frutta/verdura DB344 - Taglierina per patatine fritte
DB345 - Cubettatrice per verdura con lama da 9,5 mm
Elenco Componenti
Contenuto della confezione Componenti opzionali (non forniti)
Modello: DB343
Gruppo lame a 6 sezioni Gruppo lame a 8
sezioni
Gruppo lame a 10
sezioni
Blocco spinta a 6 sezioni Blocco spinta a 8
sezioni
Blocco spinta a 10
sezioni
Modello: DB344
Gruppo lame da 9,5 mm Gruppo lame da 6 mm Gruppo lame da 12,5 mm
Blocco spinta per lame
da 9,5 mm Blocco spinta da 6 mm e 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 14DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 14 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

15
IT
Contenuto della confezione Componenti opzionali (non forniti)
Modello: DB345
Gruppo lame da 9,5
mm Gruppo lame da 6 mm Gruppo lame da 12,5
mm
Blocco spinta per lame
da 9,5 mm Blocco spinta da 6mm e 12,5mm
Funzionamento
Modello: DB343/DB345 Modello: DB344
• Collocare l’unità su una solida superficie di
lavoro.
• Togliere il torsolo, affettare o tagliare il
prodotto per prepararlo.
• Sollevare il manico e collocare il prodotto sulla
lama.
• Allontanare le mani e le dita dall’area di taglio.
• Con un movimento fluido e rapido, premere il
blocco spinta e spingere il prodotto attraverso
le lame.
• Sollevare il manico e ripetere l’operazione se
necessario.
Nota: non cercare di tagliare un prodotto di
dimensioni maggiori dell’apertura del portalame.
• Collocare l’unità su una solida superficie di
lavoro.
• Disporre una patata sulla protezione fra il
blocco spinta e la lama.
• Allontanare le mani e le dita dalla superficie
di taglio.
• Spingere rapidamente il manico verso la
lama per tagliare la patata in piccole fettine.
• Tirare indietro il manico e ripetere
l’operazione se necessario.
Nota: non cercare di tagliare le patate con
dimensioni maggiori dell’apertura del portalame.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 15DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 15 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

16
IT
Cambio della lama e del blocco di spinta
Modello: DB343 Modello: DB344 Modello: DB345
Il prodotto è consegnato
completamente assemblato con
un gruppo lame e un blocco
spinta da 6 sezioni.
Ordinare i gruppi lame e blocchi
spinta di diverse dimensioni se
necessario.
Per cambiare il gruppo lame e il
blocco spinta:
Il prodotto è consegnato completamente assemblato con la lama da
9,5 mm e il blocco di spinta.
Ordinare i gruppi lame e blocchi spinta di diverse dimensioni se
necessario.
Per cambiare il gruppo lame e il blocco spinta:
1. Sollevare il blocco spinta dagli
assi guida.
2. Rimuovere le viti dalla base
del telaio per rilasciare il
gruppo lame.
3. Inserire il gruppo lame
desiderato nel telaio e fissarlo
con le viti.
4. Svitare il manico del blocco
spinta.
5. Avvitare il manico nel blocco
spinta desiderato.
6. Far scorrere il blocco spinta
lungo gli assi guida.
1. Rimuovere i dadi a farfalla
dal portalame per rilasciare la
lama.
2. Installare il gruppo lame
desiderato e fissarlo con i
dadi a farfalla.
3. Rimuovere le viti ad alette dal
supporto del blocco spinta
per rilasciare il blocco stesso.
4. Disporre il blocco spinta
desiderato sul supporto e
fissarlo con le viti ad alette.
1. Sollevare il blocco spinta dagli
assi guida.
2. Rimuovere le 2 protezioni
nere dagli assi guida.
Successivamente, rimuovere
il gruppo lame.
3. Far scivolare il gruppo lame
desiderato lungo gli assi
guida. Successivamente,
installare le protezioni.
4. Rimuovere le viti ad alette dal
supporto del blocco spinta
per rilasciare il blocco spinta
stesso.
5. Disporre il blocco spinta
desiderato sul supporto e
fissarlo con le viti ad alette.
6. Far scivolare il gruppo blocco
spinta lungo gli assi guida.
Pulizia e manutenzione
• Smontare il prodotto secondo le istruzioni (vedere la sezione Cambio della lama e del blocco spinta”).
• Pulire a fondo il gruppo lame e il blocco spinta.
• Per rimontare il prodotto è sufficiente seguire le istruzioni di smontaggio al contrario.
• Lubrificare gli assi guida con olio minerale, grasso alimentare o paraffina se necessario. Non usare
olio alimentare.
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica, mediante fotocopiatura o altro sistema di
riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa autorizzazione scritta di VOGUE.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia VOGUE si riserva il diritto di modificare le specifiche senza
preavviso.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 16DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 16 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

17
ES
Consejos de seguridad
• Para obtener el mejor rendimiento y vida útil del producto, lea y siga estas instrucciones.
• Limpie bien el aparato antes y después de cada uso.
• Minimice el uso de limpiadores alcalinos, ya que pueden causar picaduras y deslustrar el acabado.
• Recuerde que las cuchillas están MUY AFILADAS. Tenga cuidado cuando esté
manipulando u operando la máquina. Mantenga las manos alejadas de las
cuchillas en todo momento.
Descripción del producto
DB343 - Cortadora de fruta/verdura en cuña DB344 - Cortadora de patatas fritas
DB345 - Cortadora de verdura en cubos con cuchilla de 9,5 mm
Lista de piezas
Contenido del paquete Piezas opcionales (no incluidas)
Modelo: DB343
Cuchilla de 6 secciones Cuchilla de 8 secciones Cuchilla de 10
secciones
Bloque empujador de 6
secciones
Bloque empujador de 8
secciones
Bloque empujador de
10 secciones
Modelo: DB344
Cuchilla de 9,5 mm Cuchilla de 6 mm Cuchilla de 12,5 mm
Bloque empujador para
9,5 mm Bloque empujador para 6 mm y 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 17DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 17 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

18
ES
Contenido del paquete Piezas opcionales (no incluidas)
Modelo: DB345
Cuchilla de 9,5 mm Cuchilla de 6 mm Cuchilla de 12,5 mm
Bloque empujador para
9,5 mm Bloque empujador para 6 mm y 12,5 mm
Funcionamiento
Modelo: DB343/DB345 Modelo: DB344
• Coloque el producto sobre una superficie
firme.
• Deshuese, corte en rodajas o trocee los
alimentos para prepararlos para el corte.
• Levante el asa y, a continuación, coloque los
alimentos sobre la cuchilla.
• Mantenga las manos y los dedos alejados de
la zona de corte.
• Con un movimiento rápido y fluido, presione el
bloque empujador hacia abajo para hacer que
los alimentos pasen a través de la cuchilla.
• Levante el asa y repita las veces que sea
necesario.
Nota: no intente picar trozos más grandes que la
abertura del soporte de la cuchilla.
• Coloque el producto sobre una superficie
firme.
• Coloque una patata en el protector situado
entre el bloque empujador y la cuchilla.
• Mantenga las manos y los dedos alejados de
la zona de corte.
• Empuje el asa hacia la cuchilla con un
movimiento rápido para cortar la patata en
trozos.
• Tire del asa para devolverlo a su posición
inicial y repita las veces que sea necesario.
Nota: no intente cortar patatas más grandes
que la abertura del soporte de la cuchilla.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 18DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 18 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

19
ES
Cómo cambiar la cuchilla y el bloque empujador
Modelo: DB343 Modelo: DB344 Modelo: DB345
El producto viene totalmente
ensamblado con la cuchilla
y el bloque empujador de 6
secciones.
Solicite otros tamaños de cuchilla
y bloque empujador de acuerdo
con sus necesidades.
Para cambiar la cuchilla y el
bloque empujador:
El producto viene totalmente ensamblado con la cuchilla y el bloque
empujador de 9,5 mm.
Solicite otros tamaños de cuchilla y bloque empujador de acuerdo
con sus necesidades.
Para cambiar la cuchilla y el bloque empujador:
1. Retire el bloque empujador
de las barras guía.
2. Retire los tornillos de la
parte inferior del bastidor
para liberar la ensamblaje de
cuchilla.
3. Inserte la ensamblaje de
cuchilla que desee en el
bastidor y, a continuación,
fije con los tornillos.
4. Desenrosque el asa del
bloque empujador.
5. Enrosque el asa en el bloque
empujador que desee.
6. Coloque el ensamblaje de
bloque empujador en las
barras guía.
1. Retire las tuercas de
mariposa del soporte de la
cuchilla para liberarla.
2. Instale la ensamblaje de
cuchilla que desee y, a
continuación, fije con las
tuercas de mariposa.
3. Retire los tornillos de orejeta
del soporte del bloque
empujador para liberar el
bloque empujador.
4. Coloque el bloque empujador
que desee en el soporte y,
a continuación, fije con los
tornillos de orejeta.
1. Retire el bloque empujador
de las barras guía.
2. Retire los 2 topes negros
de las barras guía y, a
continuación, retire la
ensamblaje de cuchilla.
3. Coloque la ensamblaje de
cuchilla que desee en las
barras guía y, a continuación,
vuelva a colocar los topes.
4. Retire los tornillos de orejeta
del soporte del bloque
empujador para liberar el
bloque empujador.
5. Coloque el bloque empujador
que desee en el soporte y,
a continuación, fije con los
tornillos de orejeta.
6. Coloque el ensamblaje de
bloque empujador en las
barras guía.
Limpieza, cuidado y mantenimiento
• Desmonte el aparato de acuerdo con las instrucciones (consulte la sección “Cómo cambiar la cuchilla
y el bloque empujador”).
• Limpie bien la cuchilla y el bloque empujador.
• Siga las instrucciones de desmontaje en sentido inverso para volver a ensamblar el producto.
• Cuando sea necesario, lubrique las barras guía con aceite mineral, grasa de calidad apta para
aplicaciones alimentaria o parafina. No utilice aceite de cocina.
Reservados todos los derechos. Puede estar prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico,
de fotocopiado, registro o de otro tipo, de cualquier parte de estas instrucciones sin la autorización previa y por escrito de VOGUE.
Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, VOGUE se reserva el
derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa.
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 19DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 19 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13

20
PT
Conselhos de segurança
• Para obter o melhor desempenho e vida útil do seu produto, leia e siga estas instruções.
• Limpe o produto completamente antes e depois de cada uso.
• Minimize o uso de produtos de limpeza alcalinos, pois eles podem causar corrosão e entorpecimento
do acabamento.
• Lembre-se que as lâminas são muito afiadas! Tenha cuidado ao manusear e
operar a máquina. Mantenha sempre as mãos afastadas das lâminas.
Descrição do Produto
DB343 - Cortador em cunha de frutas/vegetais DB344 - Cortador de batatas às rodelas
DB345 - Cortador de vegetais com uma lâmina de 9,5 mm
Conteúdo da embalagem
Conteúdo da embalagem Peças opcionais (não fornecidas)
Modelo: DB343
Conjunto de lâminas de
6 secções
Conjunto de lâminas
de 8 secções
Conjunto de lâminas de
10 secções
Bloco empurrador de 6
secções
Bloco empurrador de 8
secções
Bloco empurrador de
10 secções
Modelo: DB344
Conjunto de lâminas de
9,5 mm
Conjunto de lâminas
de 6 mm
Conjunto de lâminas de
12,5 mm
Bloco empurrador para
9,5 mm Bloco empurrador de 6 mm e 12,5 mm
DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 20DB343-DB344-DB345_ML_A5_v2_20200817.indb 20 2020/8/17 13:132020/8/17 13:13