VOIGTLANDER BESSA-R User manual

BEOIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
Gebruiksaanwijzing
Manuel d'instructions
MANUALE 01 ISTRUZIONI
. ~"
Seit 1756
BESSA-R

Herzlichen GIOckwunsch fOr Ihre Wahl der Bessa Kamera. Hierbei
handelt es sich um eine kompakte und leichte Sucherkamera mit TTL
BelichtungsmeBfunktion. Die Objektive dieser Kamera
sind Ober ein
Schraubgewinde M39 austauschbar, was eine leichte und genaue
Fokussierung ermoglicht,
und zwar indem der Blendenring gedreht
wird, und das in der Blendenmitte sichtbare Doppelbild zu einem
Einzelbild wird.
2

Beschreibung derTeile
(1) VerschluBzeitindex
(2) VerschluBzeitllSOI Filmempfindlichkeitseinstellung
(3) VerschluBzeitfenster (9)
(4) Ausloseknopf (10)
(5) Filmtransporthebel (1) (11)
(2) (12)
(6) Bildzahler (3)
(7) Trageriemenose (4) (13)
(14)
(8) Spannhebel
fOr Selbstausloser (5) (15)
(9) Steckschuh
fOr Zubehor oder Blitz
(10) Einstellhebel
fOr Bildausschnitt (6)
im Sucher
(11 ) FilmrOckspulspindel (7)
(12) FilmrOckspulhebel
(13) Entfernungsmesser
(14) Fenster
fOr Belichtungsmessung (8)
(15) Sucherfenster
3

(16) Synchrokontakt
(17) Sucher
(18) Sucherrahmen
(19) Stativgewinde
(20) Batteriefachdeckel
(21) FilmfOhrungsschiene
(22) Ruckspulgabel
(23) Filmspulenfach
(24) Filmandruckplatte
(25) Filmspulensichtfenster
(26) Kameraruckseite
(27) Filmruckspulknopf
(28) Filmaufnahmerolle
(29) Filmzahnrolle
4

Befestigung desTrageriemens
Befesligen Sie den Trageriemen an der Kamera, wie dies auf der Abbildung rechls zu
sehenist.
5
Stellen Sie sicher, daB sich
das Ende des Riemens
aul
der Innenseite belinde!.

AnbringunglEntfernung des Objektivs
1. Richten Sie die Montageschraube der Linse mit der
Kamera aus, und drehen Sie dann die Linse im
Uhrzeigersinn.
. Wenn Sie die Linse an der Kamera befestigen/oder von der Kamera
Ibsen, sollten Sie dies nicht bei direkter Sonneneinstrahlung durchfUhren.
2. Um die Linse von der Kamera zu Ibsen, sollten Sie die
Linse entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
. Achten Sie darauf, die Linsenschraube nicht zu fest zu ziehen.
6

Einsetzen der Batterien
1. Drehen Sie den Batteriefachdeckel (20) entgegen dem Uhrzeigersinn,
und zwar mittels einer
MOnze oder etwas ahnlichem.
2. Zwei alkalische LR44 oder zwei Silber SR44 Batterien werden
fOr die
Kamera verwendet.
3. Setzen Sie die Batterien so ein, daB sich beide positiven $ Seiten im
Batterienfach unten befinden.
4. Drehen Sie den Batterienfachdeckel
im Uhrzeigersinn, bis dieser fest
versohlossen
ist.
Oberprufung der Batterien
1. DrOcken Sie sanft den Ausloser (4). Jetzt ist das BelichtungsmeBsystem
eingeschaltet. Wenn
im Sucher eine der drei LED Lampen aufleuchtet
( . ,
~ , ~ ), ist der Zustand der Batterien zufriedenstellend. Wenn
keine der Lampen aufleuchtet, mOssen die Batterien ersetzt werden,
oder wurden falsch eingesetzt.
2. Ersetzen Sie die beiden Batterien, wenn dies notwendig sein sollte.
'
Wenn der Ausloser leicht gedrOckt wird, leuchtet die LED fOr etwa 12 Sek.
Vorsicht: Halten Sie die Batterien von Babys und kleinen Kindem fern.
Wenn versehentlich eine Batterie verschluckt wird, sollte umgehend ein
Arzt aufgesucht werden, da der Stoff
im Inneren der Batterie ernste
Schad
en verursachen kann. 7

Laden des Films
1. Um die KamerarOckseite (26) zu 6ffnen , sollten Sie den
FilmrOckspulhebel (12) herausfalten und anheben. Ziehen Sie
dann den ROckspulschacht (11) heraus . Wenn die
KamerarOckwand ge6ffnet ist , springt der Bildzahler (6)
automatisch auf "
S".
2. Setzen Sie die Filmkassette in die Filmspulenkammer (23) ein,
so daB das hervorstehende Ende der Filmkassette nach unten
zeigt. Tatigen Sie diesen Vorgang nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung.
3. Heben Sie den FilmrOckspulhebel (12)
an . Drehen Sie den Hebel
vorsichtig, wahrend Sie ihn sanft nach unten drOcken, bis der
Film
in der ROckspulgabel (22) einrastet.
4. Bringen Sie den FilmrOckspulschacht
in seine Ursprungsposition.
5. Setzen Sie die FilmfUhrung
in die Rille der Filmaufnahmespule
(28) und plazieren Sie den Film so, daB eine Perforation eine
Verbindung mit den Filmzahnrollen eingeht.
8

6. Stelien Sie sicher, daB die Perforation des Films mit den
Filmzahnrollen (29) ubereinstimmt, und der Film santt an den
Filmfuhrungsschienen (21) entianggleitet, indem Sie den
Filmtransporthebel (5) betatigen,
um den Film nach vorne zu
bewegen.
7. Drehen Sie die Filmruckspulkurbel
in Pfeilrichtung, um den
eingelegten Film santt zu. spannen . Stoppen Sie die
Drehbewegung, wenn die Betatigung schwergangig wird, und
bringen Sie die Kurbel
in die Ursprungsposition.
8. SchlieBen Sie die Ruckseite santi und drucken Sie sie, bis
diese einrastet.
9. Spulen Sie den Film einige Bilder nach vorne, und drucken Sie
jedesmal den Ausl6ser, bis der Bilderzahler
"1" zwischen 0 und
2
anzeigt. Der Filmruckspulschacht dreht sich bei jeder
Bewegung des Films, was zeigt, daB sich der Film richtig
fortbeweg\.
Wenn
Sie den Film vorbewegen , soliten Sie den
Filmvorlaufhebel langsam und sicher bewegen, bis der Film
vollstandig bis zum nachsten Bild transportiert wurde.
9

Filmempfindlichkeitseinstellung
1. Die Filmempfindlichkeit ist auf der AuBenseite der
Fi lmschachtel oder der Gebrauchsanweisung des Films
ersichtlich.
2. Zur Einstellung der Filmempfindlichkeit: wahrend Sie den
Filmempfindlichkeitseinstellungsring nach oben bewegen (2),
drehen Sie ihn, bis die Pfeilanzeige auf dem inneren Ring auf
den entsprechenden Filmempfindlichkeitswert (ISO) zeigt, der
im Filmempfindlichkeitsfenster (3) ersichtlich is!.
10

Objekt
Unbewegliches Objekt in Sonnenlicht
Innenriiume bei normalen Bedingungen
AuBen an einem schOnen Tag
Am Meer im Sommer
.Berge
bei Schnee
Schnell bewegliches Objekt
VerschluBzelt
1- 1/ 15
1/30-1/ 60
1/125-1/250
1/500-1/2000
1/500- 1/2000
1/500-1/2000
Einstellung der Belichtungszeit
(Versch IuBzeitprioritat)
1. Drehen Sie die VerschluBzeitwahlscheibe (2) , so daB die weiBe Anzeigelinie
mit dem gewunschten VerschluBwert ubereinstimmt. Wenn das Wahlrad auf
eine Zwischenposition des Index eingestellt ist, ist die VerschluBzeit falsch
eingestellt. Stell
en Sie sicher, daB das Rad in der Position einrastet, bei der die
weiBe Linie mit dem gewunschten Wert ubereinstimmt.
2. Bei helleren, sich sc hnell bewegenden Objekten, oder bei Verwendung eines
Films mit h6herer Empfindlichkeit empfiehlt
es sich, eine h6here VerschluBzeit
zu verwenden.
3. Die empfohlenen VerschluBzeiten bei einem ISO 100/
21 ° Film lauten unter
normalen Bedingungen wie folgl:
4. Zur Uberprufung der Belichtung drucken Sie sanft den Ausl6ser (4) und drehen
den Blendenring bis im Sucher die Markierung aufleuchtet.Wenn die
~
Markierung aufleuchtet, steht dies fur eine Uberbelichtung. Drehen Sie den
Blendenring deswegen
in die Richtung eines gr6Beren f/Werts. Wenn die ~
Markierung aufleuchtet, steht dies fur eine Unterbelichtung. Drehen Sie den
Blendenring deswegen
in die Richtung eines kleineren f/Werts.
Hinweis: AuBerhalb des BelichtungsmeBraums Ihrer Kamera (EV1 bis EV19) wird der
Belichtungsmesser ni cht richtig funktionieren und die LED-Anzeige zeigt vielleicht die
falsche Belichtung
an .
11
Oberbelichtung
Leicht Oberbelichtet
Korrekte Belichtung
Le ic ht unterbelichtet
Unterbelichtet
... ,1, ..
~ .:.~~
,,'
... ' I ' ..... \ I I,
~:..;:.~~
,,' 'I'
,"
~~.~~
,,'
,I, ,I,
~~~.~~
't' 'I'
... ,1, ..
:.~~. ~
','

Belichtungseinstellung (Blendenprioritat)
1. Den Blendenring drehen. bis der Index auf dem Objektivtubus
den gewOnschten Wert angibt.
2. Der geeignete Blendenwert
hi:i.ngt von der Helligkeit des Objekts.
der gewOnschten Tiefenschi:i.rfe oder der Filmempfindlichkeit abo
Typische Einstellungen der Blende
fOr einen Film ISO 100/ 21
sind unten angegeben.
3.
FOr jede Einstufung der Filmempfindlichkeit sind Klickpunkte an
der Filmempfindlichkeitswi:i.hlscheibe vorhanden. Sicherstellen.
daB beim Einstellen ein Klicken zu hOren i st.
4. Zur UberprOfung der Belichtung. den Ausl6seknopf (3) leicht
drOcken und die VerschluBzeitwi:i.hlscheibe drehen. bis die grOne
Markierung aufleuchtet. Wenn die ~ Markierung aufleuchtet. die
Verschluszeitwi:i.hlscheibe
in Richtung der h6heren VerschluBzeit
drehen. Wenn die ~ Markierung aufleuchtet . die
VerschluBzeitwi:i.hlscheibe auf die geringere VerschluBzeit
einstellen. Wenn die • Markierung bei Zwischenpositionen
zwischen den Klicken aufleuchtet. zuerst die Wi:i.hlscheibe auf
einen Klick auf einer Seite einstelien . und danach eine
Feineinstellung millels des Blendenrings vornehmen.
Anmerkung: AuBerhalb des BelichtungsmeBbereichs Ihrer Kamera
(EV4 bis EV19) funktioniert die BelichtungsmeBfunktion nicht
korrekt und die gr One LED-Anzeige kann bei inkorrekter
Belichtung aufleuchten.
12
Obe rb elichtung
Leicht uberbe
li chtet
Ko rrekte Belichtung
Leicht unterbe
li chtet
Unte
rb el ic htet
.. ,I, ..
~ .:.~:
,.'
... ,1 , ..... ,1 ' ..
~:. . .::.~:
'I' 'I'
,"
~ : .:~
,.'
, I, ,I,
:~~.:~
'I' 'I '
:~:. ~
' .'
Objekt Verschluszeil
Unbewegliches O bj ekt F/2 -F/4
in So nn enlicht
Innenraume b
ei F/4 -FIB
normalen Bed ingungen
Au Be n an ei n em FIB-F/ 11
sch6ne nT ag
Am Meer im Sommer F/
11 -up
Berge bei Schnee F/
11 -up
Sc
hn e ll beweglich es
O bj e kt

Auswahl der Brennweite
Drehen Sie den Bildwahlhebel (10) und das unten gezeigte Bild erscheint im Sucher.
Das Bild zeigt den zu fokussierenden Bereich, wenn das Objektiv angebracht ist.
Wahlen Sie das Bildmuster gemaB der Brennweite des verwendeten Objektivs.
Daruber hinaus wird die Parallaxe automatisch korrigiert, und zwar gemaB des Sehfelds
des verwendeten Objektivs.
3Smm
SOmm
I 7Smm
0
90mm 0 0 I
- .....
• • • ...
~
~
~
753550 753550 753550
90 90 90
13

Fokussierung 1
Fur die genaue Fokussierung von Objekten wie zum
Beispiel Menschen oder Gruppen wird der
"Doppelbild" Sucher mit zentraler Fokussierzone
sicherstellen, daB es
zu scharfen Aufnahmen kommt.
Um dies zu bewerksteilligen, drehen Sie die Linse, bis
das Doppelbild als eines erscheint.
Fokussierung 2
Fur die genaue Fokussierung von architektonischen
oder technischen Objekten mit vertikalen Linien, sollte
die "Split Image" Fokussierungsoption verwendet
werden.
Um dies zu bewerkstelligen, sollte die Linse
so eingestellt werden, daB die Linien durchlaufend
erscheinen.
14
I
: . o--J-~
~ Unscharf
- ... - ((Q»
Bildausschnitt
Unscharf
Bildausschnitt
Scharf
Bildausschnitt
Scharf

Oas Halten der Kamera
1. Die Kamera in der rechten Hand halten, so daB der Ring
zum Scharfstellen leicht mit den Fingern bewegt werden
kann.
2. Die Kamera halten und den rechten Zeigefinger leicht
auf dem Ausli:iseknopf plazieren.
3. Den linken Ellbogen leicht gegen Ihren Ki:irper
drOcken,
durch das Sucherfenster (15) blicken, und die Kamera
gegen Ihr Gesicht halten. Dann den rechten Arm
entspannen, der den Griff festhiilt.
15

Zuruckspulen des Films
1. Wenn der Film am Ende ist, und der Vorlaufhebel nicht
mehr sanft funktioniert, sollten Sie die Bildzahlanzeige
(6) uberprufen. Wenn
der Bildzahler zeigt, daB aile
Bilder des verwendeten Films belichtet worden sind,
muB der Film zuruckgespult werden.
2.
Drucken Sie die Filmruckspultaste (27) auf dem
Kameraboden.
3. Falten Sie den Filmruckspulhebel (12) heraus, und
drehen Sie diesen
in Pfeilrichtung.
4. Sobald der Druck nachlaBt ist der Film vollstandig in
seiner Rolle aufgewickelt.
5. Heben Sie den Filmruckspulschacht (11)
an , und ziehen
Sie ihn
an , um die Kameraruckwand (26) zu 6ffnen. Nun
kann die Filmkassette entnommen werden.
6.
Tatigen Sie diesen Vorgang nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung.
Hinweis: Wenn der Film wahrend des Filmvorlaufs das
Ende erreicht, blockiert der Filmvorlaufhebel. Spulen Sie
die gesamte Rolle zuruck, vervollstandigen Sie dann die
komplette Bewegung des Filmvorlaufhebels und bringen
Sie diesen wieder
in die Grundposition.
16

"S" (Seliebig) Einstellung
1. Mit der Verschluf3zeitwahlscheibe (2) auf der "B" Position, bleibt
der
Verschluf3 geoffnet, solange der Ausloser (4) gedrOckt bleibt.
2. Diese Einstellung ist nOtzlich, wenn eine Belichtungszeit von mehr
als einer Sekunde erforderlich ist, wie zum Beispiel bei einer
Landschaftsaufnahme bei Nacht.
3. Stellen Sie sicher, bei diesen langen Verschluf3zeiten ein Stativ
und/oder einen Drahtausloser
zu verwenden.
Hinweis: Wir empfehlen, bei dieser Einstellung die Batterien aus der
Kamera zu entfernen, um eine Erschopfung
der Batterien zu
vermeiden.
Selbstausloser
1. Drehen Sie den Filmvorlaufhebel (5) und drehen Sie den
Selbstausloserhebel (8) entgegen dem Uhrzeigersinn. Jetzt ist
der Selbstausloser betriebsberei
t.
2. DrOcken Sie den Ausloser (4) und der Selbstausloser wird die
Belichtung
10 Sekunden spater auslosen.
3. Sobald der Selbstausloser bereit ist, ist es unmoglich, diesen
Vorgang manuell
zu unterbrechen. Deshalb sollten Sie diese
Vorrichtung nur bei Bedarf verwenden.
4. Der Selbstausloser ist nOtzlich, wenn Sie selbst auf dem Bild
sein wollen. Oder Sie konnen diese Funktion verwenden,
um ein
Verwackeln
der Kamera bei Betatigung des Auslosers zu
verhindern, anstelle einen Drahtausloser
zu verwenden.
17

BI itzfotografie
1. Sie mussen nur die Blitzeinheit in den Zubehorschuh (9)
einsetzen.
2. Stellen Sie den Blendengeschwindigkeitseinstellungsring
(2) auf 1/125 oder niedriger.
3. Stellen Sie den entsprechenden Blendenwert mittels der
Leitnummer Ihres Blitzes ein, indem Sie den
Belichtungswert einstellen. Befolgen Sie hierzu die
Anweisungen aus der Betriebsanleitung des Blitzgerates.
18

Spezifikationen
Typ :
Filmformat:
Linsenbefestigung:
Blende:
Selbstausloser:
Fokussierung:
Belichtungsanzeige:
BelichtungsmeBsystem:
Belichtungsbereich:
BlitzanschluB:
Filmtransport:
Filmriickspulen:
Bildzahlwerk:
Filmempfindlichkeitsbereich:
Stromversorgung:
Abmessungen:
Gewicht:
35mm Kamera mit SchlitzverschluB und TTL MeBsystem.
35mm Film, 24 x 36mm
Schraubgewinde M 39 (L- Mount)
MetalischlitzverschluB mit vertikaler Bewegung B, 1-1/2000 sec
Mechanischer Selbstausloser mit 10 Sek. Betriebszeit
Bildentsprechungstyp
LED Markierung; Uberbelichtungswarnung
LED Markierung; Anzeige
fiir richtige Belichtung
LED Markierung; Unterbelichtungswarnung
Mittelpunktdurchschnittsmessung; Durch Driicken des Auslosers.
EV1 -19 (ISO 100, F1 .4, l.Sek. -F16, 1/2000 Sek.)
X Synchronkontakt
Synchronisiert bei 1/125 Sek oder niedrigeren Geschwindigkeiten.
Einzelhebelaktion mit 1350 Hub und 300 Bereitschaft
Durch Filmriicklaufknopf und Filmriickspulhebel.
AdditiverTyp mit Autoreset bei Offnung der
riickwartigen Abdeckung.
ISO 25 -3200 in 1/8 Schritten
Zwei 1,5V Alkalische Batterien (LR44)
oder Silberbatterien (SR44).
135,5 (B) x 78,5 (H) x 33,5 (T) mm
395g
• diese Spezifikationen und das auBere Erscheinungsbild konnen ohne vorherige Benachrichtigung zu Zwecken der
Verbesserung verandert werden.
19

Congratulations on your selecting of Bessa camera. This is a
compact and lightweight rangefinder camera with TTL exposure
metering function.
Quick and accurate focusing is possible; turn the focusing ring until
the doubled images seen at the finder's center change to the single
image.
20