VOIGTLANDER VF101 User manual

Inhalt Seite
Film einlegen . 1
Filmempfindlichkeit
einstellen. 5
Belichtungselektronik . 7
Anzeige der Belichtungszeit 8
Gegenlichtblende. 10
Parallaxausgleich . 12
Blendeneinstellung
uber AuBenskala . 12
Blendeneinstellung
iiber Sucherskala . 13
Aufnahme . 13
Aulnahmen mit Blitzlicht ... 14
DrahtausloseranschluS .... 15
Stativgewinde . 15
Aufnahmen mit Filter. 16
Riickspulen . 17
Energieversorgung . 19
Batterien priifen . 21
Praxistips . 22
Oaten und Zahlen. 25
Outer Rat und schnelle Hilfe 28
Contents Page
Load the camera . 1
Set film speed . 5
Electronic exposure . 7
Shutter speed indication .. 8
Lens hood . 10
Parallax compensation .... 12
Diapt«'agm setting on
exterior scale . 12
Diaphragm setting on
scale in viewfinder. 13
Taking the picture . 13
Flash pictures. 14
Cabie release socket . 15
Tripod socket . 15
Use of filters . 16
Rewinding . 17
Power supply . 19
Checking batteries. 21
Practical hints. 23
Facts and figures . 26
Handling faults and remedies 29
Contenu Page
Charger I'appareil . 1
Reglage de sensibilite. 5
Dispositif electronique
d'exposition . 7
Affichage du temps
d'exposition .'. 9
Parasoieil . 11
Correction de la parallaxe .. 12
Reglage du diaphragme sur
I'echelle exterieure . 12
Reglage du diaphragme sur
I'echelle du viseur . 13
Prise devue . 14
Prise de vue au fiash . 15
Raccordement du
declencheur souple . 15
Filetage pour le trepied .... 15
Prise de vue avec filtres ... 16
Rebobinage . 17
Alimentation en courant ... 19
Controle des piles . 21
Conseils pour la pratique .. 24
Caracteristiques . 27
Defauts et remedes . 31

Film elnlegen
nicht in direktem Sonnenlicht!
Riickwandriegel hochkiappen, Fig. 1.
Ruckwandriegel um 90° verdrehen, Fig. 2
(nach jeder Seite moglich).
Ruckwand abziehen, Fig. 3.
Load the camera
not in direct sunlight!
Flip up iocking lever of camera back, fig. 1.
Turn locking lever 90°, fig. 2
(to either side).
Remove camera back, fig. 3.
Charger I'appareil
prot^ger le film du rayonnement solaire!
Relever le verrou de la paroi dorsale, fig. 1.
Faire pivoter ie verrou de la paroi dorsale de
90°, fig. 2
(possible dans les deux sens).
Retirer la paroi dorsale, fig. 3.

Filmandruckplatte aufkiappen, Filmpatrone
einlegen.
Filmanfang so weit herausziehen, bis obere
Perforation in die Zahne des roten Radchens
eingreift, Fig. 4.
Fiimanfang tief genug (etwa 3 cm) zwischen
Gehause und Aufwickeitrommel schieben.
Fiimandruckpiatte zuklappen, Fig. 5.
Fiip up fiim pressure piate, insert fiim cart¬
ridge.
Pull out sufficient leader so that the upper
perforations engage in the sprockets of the
red wheei, fig. 4.
Push approximately 1 inch of film leader bet¬
ween camera housing and take-up drum. Flip
down film pressure plate, fig. 5.
Soulever la plaquette de pression du film,
mettre la cartouche de pellicule en place.
Tirer I'amorce du film jusqu’a ce que la per¬
foration superieur de la pellicule s’engrene
sur les dents de la couronne rouge, fig. 4.
Inserer I’amorce du film sur une longueur suf-
fisante (3 cm environ) entre le boltier et le
tambour recepteur. Rabattre la plaquette de
pression, fig. 5.
2
Fig. 5

Sch’nellspannhebel schwenken, bis der Film
von der Aufwickelspule mitgenommen wird
und straff liegt.
Ruckwand auflegen, bis zum Anschlag hoch-
schieben und verriegein, Fig. 6.
Rotate rapid advance lever until film is advan¬
ced by take-up drum and is tightly stretched.
Replace camera back, push it upward as far
as possible and lock, fig. 6.
Fig. 6
Actionner le levier d'armement rapide jus-
qu'au moment oil le film est entraine par la
bobine receptrice et qu'il est soumis a ten¬
sion.
Remettre la paroi dorsale en place, la faire
coulisser jusqu'a butee et la verrouiller en
position de fermeture, fig. 6.
3

Fig. 7
Abwechseind transportieren und auslosen, bis
im Zahlwerk die Zahl „1" uber der Markierung
steht, Fig. 7.
Bereitschaftslage: Schnellspannhebel bleibt
nach dem Ruckiauf griffgerecht stehen. Zum
SchlieBen des Tragbeuteis Schnelispannhe-
bel in Ruheiage drucken.
Release shutter and advance film as many
times as necessary to bring number "1” in
the frame counter over the index mark, fig. 7.
Ready position: The rapid advance lever stays
in the ready position after film has been ad¬
vanced to ”1". Before closing the carrying
case, push the rapid advance lever in the
"rest” position (flush against camera body).
Actionner alternativement le levier d'arme-
ment et le declencheur jusqu'au moment ou
le chiffre -f- s'inscrit au compteur en regard
du repere, fig. 7.
Position pret d d^clencher: en revenant en
arriere, le levier reste dans une position 16-
gerement ecartee, ce qui permet de le manier
aisement. Pour farmer le sac contenant I’ap-
pareil, presser le levier en position de repos.
4

FMmempfIndlichkeit elnstellen
Wert ist auf der Filmpackung in DIN Oder ASA
angegeben.
DIN 15 . 17 . 19 . 21 . 23 . 25 . 27
(16) (18) (20) (22) (24) (26)
ASA 25 . 40 . 64 . 100 . 160 . 250 . 400
(32) (50) (80) (125) (200) (320)
Die Punkte auf der Kameraskala entsprechen
den in Klammern gesetzten DIN- bzw. ASA-
Werten,
Fig, 8
Set film speed
as indicated in DIN and ASA on the film box.
DIN 15 . 17 . 19 . 21 . 23 , 25 . 27
(16) (18) (20) (22) (24) (26)
ASA 25 . 40 . 64 . 100 . 160 . 250 . 400
(32) (50) (80) (125) (200) (320)
Dots on camera scale correspond to DIN or
ASA figures in brackets.
R^glage de sensibility du film
Get indice figure sur I’emballage du film; in-
dique en valeurs DIN ou ASA.
DIN 15 . 17 . 19 . 21 . 23 . 25 . 27
(16) (18) (20) (22) (24) (26)
ASA 25 . 40 . 64 . 100 . 160 . 250 . 400
(32) (50) (80) (125) (200) (320)
Les points sur I’echelle de I’appareil corres¬
pondent aux valeurs DIN ou ASA entre paren¬
theses.
5

Fig. 9
Gegenlichtblende herausziehen
—> ■ Fig. 13, Seite 10.
Einstellhebel tief eindriicken und Blendenring
verdrehen, bis Filmempfindlichkeit im DIN-
bzw. ASA-Fenster sichtbar ist (DIN-Werte in
weiB, ASA-Werte in griin). Einstellhebel eln-
rasten lassen, Fig. 9.
Pull out the lens hood ^ fig. 13, page 10.
Depress setting lever and turn the diaphragm
ring until film speed is visible in the DIN or
ASA window (ASA values in green, DIN values
in white). Release setting lever and engage,
fig. 9.
Tirer le parasoleil fig. 13, page 10.
Enfoncer le levier de reglage et tourner la
bague des diaphragmes jusqu’au moment
oil le sensibilite de la pellicule s’inscrit dans
le voyant ASA ou DIN (valeurs ASA en vert,
valeurs DIN en blanc).
Relacher le levier de reglage a la position
d’enciiquetage, fig. 9.
Bellchtungselektronik
Die Belichfungszeit wird von der Kamera zur
vorgewahiten Blende selbsttatig gebildet und
ist abhangig von den Lichtverhaltnissen und
der eingestellten Filmempfindlichkeit.
Die Belichtungselectronic arbeitet nur, wenn
„A“ (Automatic) auf Umschaltknopf von oben
lesbar ist (auf Anschlag achten. Fig. 10), und
die Batterien richtig eingelegt sind (Seite 19).
Ohne Batterien liefert der VerschluB immer
die kiirzeste Zeit; Belichtung in diesem Fall
mit geschatzter Blende regeln.
6

Electronic exposure
The camera automatically chooses the correct
shutter speed for the pre-selected diaphragm
opening. The shutter speed is dependent on
the lighting conditions and the film speed set
on the camera.
The electronic exposure works only when "A”
(Automatic) on setting knob is visible from
above (watch stop position, fig. 10), and bat¬
teries are properly inserted (page 19). With¬
out batteries, the shutter is always set for the
shortest shutter speed, in this case exposure
may be controlled with a guessed aperture.
Dispositif 6lectronique d'exposition
Le temps de exposition est forme automati-
quement par I'appareil en fonction du dia-
phragme preselectionne. Ce temps est lui-
meme fonction des conditions d'eclairage et
de la sensibilite de la pellicule prereglee.
F.g. 10
Le dispositif diectronique fonctionne unique-
ment Icrsque «A» (Automatic) est lisible d'en
haut sur le bouton de commutation (tourne a
fond, fig. 10), et que les piles sont correcte-
ment disposees (page 19). En I'absence de
piles, I'obturateur fonctionne systematique-
ment au temps ie plus court; dans ce cas,
reglerl'exposition avecuneouverture approxi¬
mative.
7

soo
12S
125
3e
y
Fig, 11
Fig. 12
Anzeige der Beiichtungszeit
(spezieil auf diese Kamera abgestimmt, nicht
iibertragbar).
Zeiger im oberen roten Warnfeid, Fig, 11:
Uberbelichtungsgefahrl
Zeiger im unteren roten Warnfeld, Fig. 12:
Verwacklungsgefahr!
Bei Zeigerstand im oberen Oder unteren
Warnfeid:
Blendenring so verdrehen, daB der Zeiger das
Warnfeid veriaBt.
Bleibt der Zeiger auch mit Biende 2,8 im un¬
teren Warnfeid stehen (schwaches Aufnahme-
licht und/oder niedrigempfindiicher Film),
dann iiegt die Beiichtungszeit zwischen Vao
sec und 4 sec:
Stativ Oder feste Unterlage und Drahtausioser
verwenden! Zur Schonung derBatterien schal-
tet die Kamera nach ca. 40 sec ab.
Bieibt der Zeiger auch mit Biende 22 im obe¬
ren Warnfeid stehen (extreme Helligkeit und/
Oder hochstempfindlicher Film), dann ist der
Automatikbereich iiberschritten:
Graufilter einschrauben Oder niedrigerem-
pfindlichen Film verwenden.
Zeitvorwahl fur Sportaufnahmen ^ Tip @.
Shutter speed indication
(specialiy computed for this camera, not to be
transferred to other cameras).
Indicator in upper red warning are, fig. 11:
Danger of overexposure!
Indicator in lower red warning area, fig. 12:
Danger of movement blur!
With indicator in the upper or lower warning
area:
8