VOIGTLANDER VITO Operating instructions

VNT@ G
Rep araturanweisun g_
Repair ùlanual
Instrucciones para la Reparacion
ïnstructions pour Ia reparation
Individual Part
Pieza individual
Pièce dêtachêe
As
sembly
Pieza premontada
Pièce prênontêe
t58ol-43 @-
Ersatzteile (Sortinent)
Spare parts Assortiment
'surtido de piezas de recambio
Pièces dôtachêes assorties
158o4-1
1
Einzelteil
Voigtliinder A.G.
L.L2,59
VITO C

Ersatztei I Inhaitsverzeichnis. Index
Indice de piezas de recambio. Index des
spare Parts.
pièces d6taehees.
Blett 2
138o1 r o9
tt
o4ro1L6
t35o3 t5
t66oi trl
t45o3 96
VMo
1t811
Blatt 5
158o1 - L4
L5
L6
1g
37
77
8o
L58o2 L5
82L57 57
Zxj DIN t476
ZxL DIN 1476
1',5
III DIN J4o1
VMot38Lz
B1att 4
1J8o1 r o3
ro4
2t
22
24
2J
26
28
2g
'F
))
59
5L
66
/-
a(
6e
69
73
85
84
Kappe
Rahmen
Sucher
Leiste
Schraube
Schraube
Zwischenl age
Jus ti erz ange
Bodenbl ech
Ziihlrad
Ras
tf ed.er
Scheibe
Rûckho
I feder
Folie
Scheibe
Folie
FI achsenks
chraube
Kerbnagel
Kerbnagel
KugeI
Montagescbliis seI
1J8o1 r o5
ro7
Zo
46
52
54
56
57
58
_6L
6tr
86
L27o1, 99
L,5 DrN 6799
81165 57
8542o 57
1/t6" rrr DrN
15801
:ii,
44
88
15802
-\l
t7
126o2 t5
1,Jxlo DIN LI*75
1,Jr8 DIN 11181
83L3L 57
81444 57
Scheibe
Fi Immerkscheibe
ZyL. -Schraube
BIatt_ 5
Zahnrad
Zahnstange
Riickspulhebe I
ZyL. -Ans. -Schraube
Sperrkl inke
iiberl ast'f eder
Lagerbl ech
Ànsatzsehraube
%yL.-Sehraube
Tas
te
Schaftschraube
Scheibe
Feder
Bz. -Scheibe
ZyL, -Schraube
ZyL.-Ans'-Niet
54ot Kugel
Blatt 6
Transportro I I e
Zâhlwe 1
I e
Druckfeder
Zahnradbuchse
Feder
Biickwand
Andruckplatte
Deckbl ech
Zuhal tung
WinkeI
Gleitrolle
Fed.er '
Spanns
ti ft
Spanns
ti ft
ZyI-.-Niet
Schraube
2
L26LL - t2
145o1 r t7
81165 57
Mi tnehme
r
Aufzughebel
Riickspulknopf
BoIz en
Àchse
Abdeekbuchse
La.gerscheibe
Feder
Drahtkl amoer
Klinke
Spule
Feder
Kappe
ZyI. -Ans. -Niet
Achse
Feder
lVinkel
Scheibe
Fed.erring
V o i g t 1 ii n d e r A.G.

2
Blatt 7
1JBo1 r o2
ro6
ro8
lB
r*3
59
63
65
74
75
76
78
t3813 37
38
1Sx4DIN 1481
1,4x5D
IN 55L
81165 57
Gehâuse
Spe
rrhebe I
AusIôseschieber
Tubus
Gewindestift
ZyL.-Ans. -Schraube
Druckfeder
Sche
ibe
Druckfeder
FoIie, rechts
FoIie, links
Isolierstreifen
Sche
ibe
Spannwel 1e
Spanns
ti ft
Gewindestift
Schraube
377 G49
47o 1t543
o 475 587
555 GZo
555 171
597s G96
597 133
BIatt I
I385J r o2
18
L9
2o
2T
t,4xJ DIN 551
81!3o 57
295 t39
597
s L37
597
e tJt43
Vordergl ied
Decks
cheibe
Frontplatte
Skalenring, deutscb
Skalenring, feet
Gewind.e
stif t
ZyL .-S chraube
BIatt 9
Lj813 r oi Verschlu8trâger
25 Blitzlichtbuchse
29 Befestigungsring
3o Abstimmring
16 Lôtfahne
83L35 57 ZYI .-N i e
t
oo 476 t35 LinsenkoPfschraube
555 L75 SYnchro-Kontaktfeder
555 LL6 Sektoren
555 U8o Sektorenring
545 I3o Feder f. Auslôsehebel
K18 1J2
257 142
o 257 L46
2Bo 1,28
146 -U85,1
375 -119'
t
Voig t1ônater A.G.
t,t2,59

Vito C(ryp" 1lB)
Blatt 2 a
Beim tr{ontieren tles Schalthebels 11801-20 (siehe Blatt Nr.5) mufl
darauf geachtet werden, da8 die iJremsfeder tiB0L-29 (siehe Dlatt
Nr.4) aen $chalthebel nicht behindert.
ller lliickspulknopf LjBOf-2t mufJ
nach oben und unten frei gle iten,
nôtigenfalls ist die ll,astklinke (.* Schalthebel) nit der Zange
Vl,{o LlïtI z\ richten. Dadurch darf rtie Rastklinke in der Ril le
vom Rtckspulknopf keinen Druck verursachen.
Blatt 1 a
Wenn derrufzughebel 1J801r0t* demontiert wird, mu8 in jedem FalIe
tlas BodenbIech llB0l-14 abgeschraubt werden. IJas ZâhIrad I380t-15
abnehmen. Geben Sie obacht, in .cler Gehâusebohrung l iegt eine klei-
ne Iiugel 1.5 III DII,,I5401, d.ie unbertingt wieder montiert vierden
muf;l.
Die lltckholfeder tjBOL-\7 kann nur ausgebaut rverden, indem der
Iierbnagel 2 x 4 DIN L476 ein Stiich herausgezogen n'ird, Dies trifft
auch fûr den Kerbnagel 2 x J DIN 1476 z,tr.
Bei der \iontage d.es rruf zughebels mulJdie tltckhol f eder mit dem
iVerkzeug V[{o L3SL2 und einer Iimdrehung Vorspannung auf die Achse
des Àufzughebles gedriickt werden.
Das freie Ende d.er f'eder wird urrter den l(erbnagelkopf gelegt.
JeLzt den lierbnagel hineindriicken.
Blatt 4 a
ûei der l,{ontage ùes lttckspulknopfes tTBQt-zl ist auf den Schalthebel
I38Ot-20 zu achten. Siehe Hinweis auf Blatt 2 a,
Beim h{ontieren d.es "ufzughebels 13801r04'mul} auf folgendes geachtet
werden
L. Die Bohrung d.er Aufrvickelspule fi8AL49 mu8 gut nit Vaseline
gefettet werden.
2. Der Iiitnehmer 1JB01r0J rnu8 nit gespanntem I'ilntransport und
Verschlrrg so eingesetzt werden, tl.a0 die Zahnkopfauslâufe'Brl
(., hleinen Zahnkranz) parallel zur Gehâusekante verlaufen.
r,Venn
nicht, d.en lriitnehmer anheben und den gro8en Zahnkranz um
ein oder mehrere Zâhue vor bzw. zuriickverSet'zen.
ifichtig! I'ien1 Ihnen Iiameras zur iteparatur vorliegen, bei denen
der lileine Zahnkranz auf dem Àlitnehmer nrit o.B nun
Blech ausgefiihrt ist, tauschen Sie rlen I'litnehmer ge-
gen einen-mit kleinem, starken Zahnkranz aus (siehe
Âbbi I dung)
j. Aufzughebel 11801r04 uontieren. (Denken Sie bitte daran, da8
die lttckholfeder 1380L-37 am Gehâuseboden eine Umdrehung Vor-
spannung haben nau8)
. JeLzt, darf der .rufzughebel nur ein geringes
Spiel aufweisen. Ist, dies nicht der I'atI, kann tl'as Spiel mit,
der Sperrklinke L3801-52 vermindert werden. Die Sperrklinke
darf allerdings nicht zv stark gegen den grollen Zahnkranz am
\,1.itnehmer dri.icken.
V o i g t t â n d e r A.G.
YlTO C

Page 2 a
When mounting lever Lj
that its movenent is n
pase 4),
The rewind knob 11801-
and if necessary, the
ted with the .pliers VM
pressure on the groove
Pase J, a
l{hen the rapid. wind le'
plate 15801-14 has, at
filn counting wheeL 13
t.5 III DIN 5401 situa
again when r€-êssenbli
dismantled by pulling
DIN t476. When re-asse
has to be pressed toth
tool Vtr{o
tlÙtL and to
The free end of
2 x 4 DIN t476 this s
and, the
Page 4 a
I{hen as
sembling
onpageZawith the re
re fer
l{hen mounting tbe
points should be
1) The
with boring of the f.
vaseline.
2) Peg 15801 r 05 shou
transport and shutt
on the small wheel
If this is not the
rim forward. or back
Important! When re
on the
against
illustr
3) Àssemble rapid wind
spring t58OL-37 at.
tension of on turn)
now should be very
backlash can be red
too stronglY agains
cause the mechanisr
ism would be affect
rapL
obser
(rype 158)
801-20 ( ." per page 5) care has to be taken
ot handi""ppàA by spring L|B0L-29 (t" per
2L should freely slid.e uqwards and downwards
catch on the lever 11801-20 should be adjtl's-
o tJBtL and this catch must not exert any
of the rewind knob.
ver 15801 r O.tr
is dismantled', the bottom
any raf,e, to be disnantled too. Remove the
801-15. Take eare that the srrall steel ball
,ted. in the boring of the bod'y is inserted'
rrg. The recoil spring t38Ùl-37 c&n only be
oot a bit pins 2 x 4 DIN L476 and 2 x 5
nbling the rapid. wind lever this recoil spring
re axle of the rapid wind lever by means of
be pretensioned bY one turn.
rpring is to be put under the head of pin
r pin i.s then pushed into its ho1e.
wind knob L180L-2t mind
ence to lever 13801-20.
d wind. Iever 1J801'r 04,
ved.:
iln reel tiBÙ]--5g should
what has been said
the following
be weIl greased
nld be assembled with the tensioned filn
Ler such as to have the erests of the teeth
rim rfBï paralle1 to the edge of the body.
case, Iift.the pegand turn the large gear
kward by one or more teeth.
epairing cameras the small gear rim of which
p"g is mad.e from 0.8 nm sheet replace the peg
t- one with a small and thinner gear rim, as per
ration.
tl lever 11801 r 04. (Uina that the recoil
the bottom of the body should have a pre-
). T.he free rnotioa of the rapid wind lever
slight only. If this is not the case, the
duced. by catch t58oL-52, but this must not press
st the large ggaT Ilm on tlle p-e-g-a1-this would
tn opôrating t;- h;rd and {Ëe iet-ease néôtrail--
ted. CV o i g t l â n d e T A-G;
81. Gez. G"dÎ. Dat.
1f flfr ,Wta,L.t2,5t
VTTO

&) \1'asher 1i801-Si serves f or nialcing the rapid wind Iever gl iding
freely and protecting it fron being hantlicapped by angle L380I-73.
l'urthermore this ryasirer prevent,s axial backlash of the rapid rvind
Iever so that it does not scrape on the cailera top.
5) The friction clutch of the film transport has to be checked rvith
a test rveight from 100 to 200 gr. and it rnust in no case be smal-
ler or higher to this. In case it operates too freely loops ol'
the f itrn (clouble exnosures) are unavoitlable, Does it work too
irard the distance Letlveen the frames becones irregular.
The checking has to be made as follows: talre a film strip of 5A cm
length aryà'wind it around the takirrg spool. then place the caneras
so obliqe ttrat the film is hanging verticalliy to the floor, A
weight of 150 gr approxinately then should be fixed to ihe film
ancl now the taking spool should move very slon'ly, even if the
rveight s.lowly, the friction cluch rvill have to be adjusted by me-
ans of spring 11801-b4.
Pâge 6 a
The transport wheêI 13801-40 has to be assembled. such as to spring
slightly in axial direction and if necessary adjusted by means washer
12601-43 aL the inside of the bottom of the bod.y.
l''age 5 a
Prior to mounting rack L}BOL r 07, the stide faces should be dreSsed
burres and weII greased.
Page 7 a
Unscrew the 4 screws 8116 5-57. Remove shutter tJ817 r 00, Assembly of
shutter is to be made the other way round. Mind centriug pins L.5 x 4
DIII 1481 and pay attention to the followingt
a) TIre tensioning bar L3833-38 has to be inserted such that the 2
pins on this bar are parallel to the longitudinal side of the edge
of the camera body when the filn transport is actuated. Now insert
the shutter provisionally, but not the tube 13801-38. The tensio-
ning bar is to be moved in its axial direction from behind,
Should there be axial backlash of the tensioning bar this has to
be reduced by means of washers LJBll-J| to a reasonable d.egree.
Itemove shutter.
b) The tube LJ80L-38 has to be inserted into the notch at the body
and the shutter and its height should only be such that there is
a slight tension between body and shutter. If necessary the height
of the tube has to be reduced by grinding.
c) The shutter ryhen inserted. must not
ase lever 13801 r 08.This release
the synchronisation cable must not
assembled,
Illustration shows newest version of the Iocking lever 1J801106
which night also be used. for replacing such levers having a stop
rfarr. In that case bore a hole into body andcut a thread for screw
81444-57 as per page 6, which demonstrates where screw 81444-57
and spring 15801-88 have to be nounted.. lfhen transport and. release
of canera are not functioning properly, this night be due to stop
rfar being bent and it is recommended to exchange lever against new
one as illustrated.
,exert any pressure on the rele-
lever should gI id.e easily. Also
be janned when tire shutter is
m"
VITO CVoigt 1ônder A,G.
L.I2.59

133
03-
35@ 13801r09
\\
\
2x
166
05
-
rr1
@
1+503
-96
136
0+-16
138
04
r01
ffi
138
01
-13
V o i g t I ii n al e r A.G.
t.12.59

\;
138
02-15
2x\ DIN
1+76
19801
-
1?
138
01-3?
139
01
-1+
I
I
-E
ô2x
82157
-57
,r{
138
A1-$
2x3
DIN1476
138
01-80
tr!&b,ilN
5tlo1
\ ^lt+rr-
1?901
-
15
138
01-',/,7
Voigtlânder A.G.
L.t2.59

regor
-ss
O Ë
rzor-rz-@
C>
(@
13801-21 K-ml-|||||||Ïl
A
orr
os-
szGL
?_
_
6 ,.r.r_r,
13801-?5
13801-51c@,-.
,-\
(A)
\_/
e 13801-6
13801-25
13801-28
reeor-zo@
13801-29
2x12+O2-20
2x1?801-67
138
01-66
13601-6E
13901
-69
13901
-
22
-1
|
138
01
rOh
I
V o i g t I ê n d.e r A.G.

13801
-57
138
727r*il
2181165-57
@_ 9
U
I
136
01-
56
138
01-58
138
A1rO7
9i
<b
I
i
?
-t
138
01-20
1,5
PIN
6?99
@
13801-+6
138O1
rO5
138
01-52
83rl
20-5'l
13901
-61
13901-
6tl
Voigtliinder A.G.
VITO Ct .
t2,59

3x
831
31
-57
2x
1.518
PIN1t+81
13801
-40 |
13801-+1
2x
13802-13
1,5x10
DIN
1+75
Voigt Iiincler A.G.
t.L2.59

13801
-74
138
01-
t$3
138
01
r
06
138
01
-76
1,5x+
DIN1+81
ierj-380L:95
139
01-75 iEt,
rË
;Ë 13801
-63
'e t
139
33
-38
13801-38
4x811
65-57
wE
i
i
13801-?E
138
A1r02
13833
-37
M1.4x
5 DIN
551
Voigtlâniler A.G.
138
01r08
2x13801-59
-o
@
@

D,iiqô
T
r
t
13833-?ot21
31
811
30
-57
138
33
-
19
138
33
-
16
295
-139
5?7s-U1t+?
597
g- 137
*æ
"Y/
\o -/
--,
K.." )
$\/
V o i g t t ii n d e r A.G,
L
.72
,59

470-U
543 5979
- V
96
0r+75
-387
375
- 119.1
3+6-
U85.1
0257
- 146
597
-133
K1E
-V2
13833
-25
377-
A+9 00
tl76
- 135
$ynchro
-
KovrtqktfederNr.555
-113
Sektoren Nr.
555
-116
9ektorenring
Nn
555-U
80
FederfùrAuslôschebel
Nr.
3tl5
-130
555
-
1?3
Tylinderyrief
Lôtfqhne
Befestf
gunqsring
Absti
nnmrirr
g
257
-1+2
555
-129
280
- 128
- 93135
-57
- 136
?3-36
- 13939-29
- 13E33
-30
VITO CVoig tlânder A.G.
t.t2.59

:
T
t
VIT@ GL
Beparaturanweieung
Bepair
Ins truc ti one
Ins trucc iones
ManuaI
pour Ia reparation
para Ia Reparacion
t4tt5-16 @
rti
Individual Part
Pièce dôtachôe
Pieza individual
Assembly
Pièce prênontée
Pieza premontada
Spare parts Assortiment
Pièces ùôtacbÉes a6rorties
Surtido de piezas de recambio
Monti ertes
t\Lo7 -2t
Einzel tei I Ereatzteile ment)
V o i g t I ii n d e r A.G.
vtT() L-2^6o'

141o7ro2 Kappe
ro5 Rahmen
t26ot-55 Schraube
t26tL-L2 Scheibe
tjJoS-\5 Linsenschraube
145o1177 .h'i
Inmerksche ibe
t66o5-47 Senkkopf schraube
Blatt J
141o4ro1 Albada-Sucher
llrloJroo Beli-Messer
ro1 Platine
-18 Schieber
-t9 Buchse
-2o Buchse
-2L Bûgel
t2611-2o Scheibe
1J8o1-86 Scheibe
81
148-57 ZyI .-Schraube
81165-57 ZyL.-Schraube
M1,Jxt DIN 551 Gewindestift
Blatt 4
t4733roo
1J8oI-JA
-6r
-64
-78
1383t-57
-38
8rL65-57
Ers atz te i I -Inhal
fnder des pieces
Blatt 2
tsverzeichnis. Index
dé
tachêes, Index rle piezas de recambio.
Blatt 6
14L33ro3 Versch
luB-Triiger
-23 Pronto LK-xJt*JgZ,8f 5o
16il
-25 Achse
-29 Belistift I
-3o Belistift II
-1L Belistift III
o
o2J5-t39 Frontpl attenring
l r5 DIN 6799 Sicirerurigsscheibe
Blatt 5
t4l35roj Vers c
I ufltrâger
-L5 Abdeckring
-t6 Deckscheibe
-17 Frontplatte
-2o Skatenring n
-2t Skalenring feet
-22 Schaftschraube
-23 Pronto LK-x547e
16P
-24 Pronto LK-x5h7e
15,9 g
L585Jro2 Vorderglied
-16 Vorderfassung
-L7 Linsenhalter
Lanthar 2r8/Jo irn Pronto
LK- x 547 e
Tubus
Tas
te
Schaftschraube
Isolierstreifeu
Ring
Spannwe
I I e
ZyI. -Schraube
z
,8f
5o
z
,8f
5o
VoiE ttËnder A.G.
vrT0cr t .
.2
.6o'

r
t
E
Â
-.1----
Â
'I I
rJ-
E
-l
;
r adjusting the exposure meter a test unit MPr 297 and an
xiliary test cover is necessary.
P.ut sensibility to L5 DIN = 25 ASA.
Set aperture ring to 4, tine ring to B (corresponding to
Iight value 7). Now follow pointer tDr and needle of ex-
posure meter nust superimJlose and point to mark E. If this
is not sor turn adjusting Ecrelr'I{ I.7 x 4 DIN 55L until
pointers aI ign. Take care that adjusting screrr carl be turned-
ieariily lrut not too easily. If it tuqns too easily, bend up
flap F.
Set aperturring to 16, time ring to I/6A (cor"esponding to
light value 14). Both pointers should. aIign. If not, turn
adjusting screw as under 2.
Set aperture ring to 4, time ring to t/60 (corresponding to
Iight value 10). I{ere again both.pointers should superimpose.
If necessary, turn again adjusting screw as under 2,
Checking of all light values as per 2) 4) has to be repeated'.
\ïith all values (7, 10 and. 14) the aperturê ring has to be
set from left and right to the apertures \ and L6.
A tolerance of + 1/2 light value (aperture) is to be considered.
Adjusting screw }r{L.7 x 4 DIN 551 then is to be locked' with
gl ue.
Vito cL (ryp" 141)
Page la
The najority of spare parts for Vito CL (rnodet 1l*1) it the
same as for Vito C (motlel 1J8). This repair manual only contains
those parts and repair instructions specific for Vito CL. As
concerns all other d.etail=r. please see instructions for Vito C.
Pag,e 1
Assemblv of Exposure Meter
\Vhen as-*embling the exposure meter, pull out rack tC
I to the
stop. Take care that cog rvheel tBt fully grips into rack 'Ct.
If this is not sor adjust with disk L26L1-20 and press exposure
meter simultaneously against rack rCt.
Àd.'iusting of Exposure -lfeter
3)
4)
5)
::
1)
2)
6)
V o i g t l â n4
t .2.60
tT{}

ro
/
d
16605-41
2x
126
01
-55
12611-
12
V o i g t I Ë n d e r A.G.
vlT(} w,

I
I
I
I
I
Y 13303-35
o
LF ro
lt+to?
- z't
4l I@
16605-111
'
-.---1
2x
12601
-5t
12611-
1L
V o i g t I ii n {_:-:--l' G.
15.
l 0.60

811+8
-5?
81165
-s?@ g1+101
-
21
sr]ss-sz@
I
ltF1-o+'otl
gr | 12611-20 p
I.
t+t01
-n .îi
e *10z-zo
@ Éso1-86@
r J t
vlro cr V o i g t I ii n d e r A.G.
Bl, Gez. c"É. I Dat.
,.Ç0,,A. | | .2,6o