Volkstechnik AHC 0622 User manual

Operation Instructions
Air heating curtain
Инструкция по эксплуатации
Воздушная тепловая завеса
AHC 0622 AHC 0822 AHC 1022
AHC 0638 AHC 0838 AHC 1038
AHC 1238
English
Русский
Гарантийный талон Guaranty
Гарантийный срок 12 месяцев
Наименование изделия: Воздушная тепловая завеса
Модель:
Заводской номер:
Наименование продавца:
Дата продажи:
Произведена предпродажная проверка прибора. Квнешнему
виду икомплектации прибора претензий нет.
Печать иподпись продавца: ____________________________
Подпись покупателя: ___________________________________
AT Volkstechnik GmbH
Postfach 25 04 30
D-90129 Nürnberg
Bundesrepublik Deutschland
Telefax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.volkstechnik.de
Сервисный центр и
гарантийная мастерская
ЗА "ИЦ Акватория Тепла"
Москва ул. Генерала Антонова, д. 3 А:
[phone]
Факс: [phone]

Примечания, полезная информация Description of the unit Safety notes
Dear Bayer!
Please read the information contained in these instructions carefully. It
provides important advice regarding the safe installation, use and
maintenance of the unit. These instructions should be kept in a safe place
and passed on to the new owner should the unit be resold.
As one of the new top-class products for modern decoration, air curtain is
also matched with the air-conditioner. And it is installed at the entrances of
supermarket, theater, meeting rooms, hotel, office rooms, working shop and
storeroom to prevent the dust, mosquito and nocuous air, and so on.
IDENTIFICATION & INSTALLATION DIMENSIONS
FRONT
J
G
B
F
I
SI ZE
H
ECB
BACK
D
-
2
-
-
15
-
Технические
характеристики
Модель
Диаметр турбины (mm)
Напр./Частота. (В/ц)
Мощность двигателя, Вт
Мощность нагревателя
(кВт)
Температура
Макс. скорость воздуха,
М/сек.
Воздухообмен (м3/ч)
Вес нетто (кг)
Размеры (мм)
AHC
0622
220
/50 25
AHC
0638
380
/50
140 2,0/4.0/
6,0 35
800 12 900×215
×180
AHC
0822
220
/50 25
AHC
0838
380
/50
230 3,0/6.0/
8,0 35
1000 15 1200×215
×180
AHC
1022
220
/50 25
AHC
1038
115
380
/50
280 4,0/8.0/
10,0 45
7
1500 18 1500×215
×180
AHC
1238 140 380 /50 350 6,0/12,0 45 9 2350 28 1500×260 ×210
Сечение соединяющих проводов (алюминий)
дна фаза Три фазы
( 220V~Фаза :L N) ( 380V~ Фаза:A B C N)
Мощность
нагревателя
кВт
6 8 10 6 8 10 14
Сечение
провода фазы
мм2
4,0 6,0 10,0 1,5 1,5 2,5 4,0
Сечение
провода
заземления
мм2
2,5 2,5 4,0 0,75 1,0 1,0 2,5
Примечание: запрещается ра ота устройства сперегрузкой в
течение долгого времени

Управление при ором
-
5
-
-
3
-
Description of the unit
Safety notes
Technical data
-
14
-
Подключите прибор ксети питания.
Внимание! Характеристики сети должны соответствовать информации
вданной инструкции ина при оре!
A) Управление при помощи дистанционного управления
Вставьте элементы питания впульт дистанционного управления (в
комплект поставки не входят). Впределах 6 метров ипод углом около
60º перед воздушной завесой нажмите «C» на передатчике для старта
обдува холодным воздухом. Нажимая «H», включается обдув теплым
воздухом; Нажимая «С», прибор выключается (см. примечание).
В) Управление вручную.
Нажмите ВКЛ\ВЫКЛ (On/Off) панель управления, чтобы изменить
ОХЛАЖДЕНИЕ/НА РЕВАНИЕ (COOLING/HEATING) искорость
воздушного потока воздушной завесы.
Примечание: Если выключение производится во время режима
подогревания воздуха, устройство удет ра отать еще около 3-х
минут для остужения нагревателей. После устройство
автоматически отключится.
Меры предосторожности
1) Перед какими либо действиями (ремонтом, монтажом, демонтажем и.т.п.)
отключите устройство от сети переменного тока .
2) Техническое обслуживание должно поводиться не менее одного раза в
год.
3) Не используйте бензин, бензол, растворитель идругие схожие
растворители для очистки устройства.
4) Избегайте попадания жидкости ипосторонних предметов вдвигатель.
5) Когда питание прибора осуществляется через розетку, используйте
провод спредназначенной для этой розеткой вилкой. Если устройство
подключено непосредственно ксети переменного тока без использования
розетки, расстояние между контактами должно быть не менее 3мм.
MODEL A B C D E F G H I J
AHC 0622
AHC 0638 900 290
560 ---
AHC 0822
AHC 0838 1200
430 270 430
AHC 1022
AHC 1038 270
215
AHC 1238
1500
30
569
310
569
50 100
260
180 105
INSTALLATION CAUTION
1. Please, install the unit in a sturdy place to avoid the shaking and ensure its
security (because it maybe causes the wall becoming flexible or shaking and
noise.
2. Please install the unit inside the room.
3. Don’t install the unit too low, no less than 2.3 meter from the ground.

-
4
-
-
13
-
Установка на деревянную стену:
Прикрутите монтажную плату вправильной позиции кстене спомощью
шурупов. Затем установите завесу как ивслучае скреплением на
бетонную стену.
Крепление на потолке
Снимите монтажную пластину, выверните фиксирующие шурупы на
задней стороне корпуса. Закрепите кронштейны (приобретаются
отдельно) на потолке, как показано на рисунке
Установка вподвесные потолки
Закрепите воздушную з
авесу как винструкции по установке на бетонную
стену. Установите воздуховоды, как показано на рисунке.
Установка при ора Description of the unit Safety
notes
4.
When the entrance is wider than the unit, it is recommended to install two
or more units in parallel. In this case, provide 20-40mm gaps between the
units.
5. Don’t allow gaps between the unit and the wall. When hanging it from the
ceiling, using the enclosed ceiling brackets.
6. Don’t install the unit in a place where it is splashed by water, exposed to
excessive steam, explosive gas or corrosive gas.

-
12
-
-
5
-
Установка при ора
Description of the unit Safety notes
Установка на етонную стену
:
1 Снимите монтажную плату, выверните фиксирующие шурупы на задней
стороне корпуса.
2. Установите болты внадлежащем положении (Определите положение
болтов вместе смонтажной платой, залейте болты вотверстиях
цементом). Когда цемент затвердеет, установите монтажную пластину
(используя шайбы игайки, как указано)
3. Установите устройство на плату, установив корпус на верхнюю часть
монтажной платы вспециальные прорези, плотно прижмите кстене и
зажмите, как показано на рисунке.
Installing on the concrete wall:
1. Removed the mounting plate. Unclamping the fixed screws on the back of
main body to removed the mounting plate.
2. Fix the bolts in the proper position (Decide the position with the mounting
plate and pour cement into the bolt holes.) When the cement has freeze, fit
the mounting plate (use the washer and nut according to the following)
3. Install the main body. Set the main body onto the upper end of the
mounting plate and clamp it is shown

4
Втом случае, если вход, над которым вешается устройство, шире,
длины воздушной занавесы, рекомендовано устанавливать два или
несколько устройств вместе. Вэтом случае следует оставлять щель в
20-40 мм между устройствами.
5При установке не оставляйте щелей между устройством истеной,
используйте прилагаемую монтажную плату.
6Не устанавливайте воздушные завесы вместах, где устройство может
быть забрызгано водой, подвергнуться воздействию пара, атакже
взрывающихся иедких газов.
-
6
-
-
11
-
Описание при ора
Description of the unit Safety notes
Installing on the wooden wall
Fix the mounting plate in the proper positions with tapping screw. After that the
step is same as previous.
Hanging from the ceiling
Remove the mounting plate from main body. Fixing ceiling brackets as Fig
For above ceiling
Fix the air curtain as in the procedure for installing on the concrete wall. Then
pipe as right Fig. Instructs

-
1
0
-
-
7
-
Модель A B C D E F G H I J
AHC 0622
AHC 0638 900 290
560 ---
AHC 0822
AHC 0838 1200
430 270 430
AHC 1022
AHC 1038 270
215
AHC 1238
1500
30
569
310
569
50 100
260
180 105
Меры предосторожности при установке:
1Пожалуйста, устанавливайте устройство на крепкой поверхности, во
избежание колебаний, гарантирующей его безопасную работу (т.к.
вибрация может ослабить крепления или стать причиной шума.
2Устанавливайте устройство внутри помещения
3Не устанавливайте устройство слишком низко (не ниже 2,3 метра) над
полом
Описание при ора
Description of the unit Safety notes
OPERATION
Operation by remote
A) In the rang of 6m&60 angle in front of Air Curtain, press the C of Emitter
to start the COOLING speed, then press the H to start the HEATING
speed; Turning on the Cooling speed, press the OFF of Emitter to turn
off Air Curtain; Turning on the Heating speed, turn off the Air Curtain
after taking off 3 minutes by press OFF.
Operation manual
B）Press the ON/OFF of Receiver to change the COOLING/HEATING &turn
off the Air Curtain
NOTE: According to using to adjust the grate to obtain the best effect.
If switch off is made during a mode of warming up of air, the device will
work about 3th minutes for остужения heaters. After the device it will
automatically be disconnected
CAUTIONS
a)、Use the unit at the rate voltage and frequency indication on the nameplate.
b)、Disconnect power source before unit operation.
c)、Routing maintenance must be done every year.
d)、Never use petrol, benzene, thinner or any other such chemical for clearing
the unit.
e)、Don’t allow water or anything enter the motor.
f)、When power supply comes from socket, the plug must accord with IEC335
g)、When the power cord is connected with charging line directly, all polarity
switch that the contact gap is 3mm at least must be installed in the charging line.

-
8
-
Уважаемый покупатель!
Вы сделали удачный выбор, приобретя воздушную завесу Volkstechnik.
Этот прибор сконструирован ивыпускается по усовершенствованной
технологии, которая гарантирует Вам высокую эффективность и
безопасность вэксплуатации.
Пожалуйста, прочитайте информацию, содержащуюся вданной
инструкции. Вней содержится важная информация, касающаяся
безопасности, подготовке кэксплуатации иобслуживанию завесы. Данная
инструкция должна храниться вдоступном месте ииспользоваться в
случае возникновения проблем сработой прибора.
Воздушные завесы - один из новых первоклассных продуктов для
современного декоративного оформления, предназначен для отсечения
горячего воздуха сулицы при работающем внутри кондиционере летом и
при отсекании холодного воздуха теплым воздушным потоком вхолодное
время года. Воздушные завесы устанавливается во входах вторговые
павильоны, склады, офисы ит.д., то есть вчасто посещаемых местах.
Также завесы способствуют предотвращению попадания пыли,
насекомых, загрязненного воздуха, ит.п.
Знакомство смоделью
-
9
-
Описание при ора
Notes
HEATED MODEL TECHNICAL PARAMETER
MODEL
Diam/Of Wheel
(mm)
Volt./Freq.
(V/Hz)
Motor
Power,W
Heater
power
(KW)
Temp., C
Max.air speed,m/s
Air volume
(m3/h)
Net weight
(Kg)
Dimension
(mm)
AHC
0622
220
/50 25
AHC
0638
380
/50
140 2,0/4.0/
6,0 35
800 12 900×215×
180
AHC
0822
220
/50 25
AHC
0838
380
/50
230 3,0/6.0/
8,0 35
1000 15 1200×215×
180
AHC
1022
220
/50 25
AHC
1038
115
380
/50
280 4,0/8.0/
10,0 45
7
1500 18 1500×215×
180
AHC
1238 140
380
/50 350 6,0/12,0 45 9 2350 28 1500×260× 210
LINE SIZE (AL)
SINGLE PHASE THREE PHASES
( 220V ~ :L N) ( 380V ~:A B C N)
HEATER
POWER,KW
6 8 10 6 8 10 14
MAIN LINE,
mm24,0 6,0 10,0 1,5 1,5 2,5 4,0
EARTH
LINE,mm22,5 2,5 4,0 0,75 1,0 1,0 2,5
NOTE: forbid overload to operation for a long time!