Volkswagen CJDA Instruction manual

Workshop Manual
Industriemotoren - Industrial Engines
2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/
36-75 kW_EA 189)
Edition 05.2015
Engine code CJDA CJDD CPYA CPYB CPYC CPYD CPYE
Service 3
Service Department. Technical Information

Repair Group overview for workshop manual
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189)
Edition 05.2015
When filing a Technical Bulletin, enter the bulletin number in the column adjacent to the Repair
Group. When using the Maintenance Manual you can then see at a glance whether Technical Bul-
letins have been published which refer to the Repair Group you are looking for.
Repair Group Technical Bulletins
00 Technical data
01 Vehicle self-diagnosis
10 Removing and installing engine
13 Crankshaft group
15 Cylinder head, valve gear
17 Lubrication
19 Cooling
20 Fuel supply system
21 Turbocharging/supercharging
23 Mixture preparation - injection
26 Exhaust system
27 Starter, current supply, CCS
28 Glow plug system
Technical information should always be available to the foremen and mechanics, because their
careful and constant adherence to the instructions is essential to ensure vehicle road-worthiness
and safety. In addition, the normal basic safety precautions for working on motor vehicles must, as
a matter of course, be observed.
3Service

Contents
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Description of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Important notes for repair work on the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.1 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Engine number/engine code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Engine data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Service work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Entries in service history book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Service intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Countries with high sulphur content in diesel fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.2 Severe operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.3 Extended service intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Scope of interval service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3.1 General scopes of service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3.2 Additional work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.3 Scopes of service for gas systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Descriptions of work, engine, general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.1 Engine and add-on parts in engine compartment (from above and below): perform visual
check for leaks and damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.2 Perform road test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.3 Add-on parts on the engine peripherals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Repair work - important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Warranty terms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vehicle self-diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Vehicle self-diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Features of vehicle self-diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2 Technical data of vehicle self-diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2.1 Read version of engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.2.2 Available diagnosis functions when using the vehicle diagnosis, testing and information
system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.3 Connecting vehicle diagnostic tester and selecting engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.4 Connecting test box to check lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.4.1 Connecting test box -V.A.G 1598/42- using adapter cable -V.A.G 1598/39-1- . . . . . . . . . . . . . . 25
1.4.2 Connecting test box -V.A.G 1598/42- using adapter cable -V.A.G 1598/39-2- . . . . . . . . . . . . . . 26
2 Event memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.1 Reading event memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
00 -
01 -
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents iii

2.2 Clearing event memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 List of fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.1 Fault code: 00022/P0016...00146/P0092 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Fault code: 00257/P0101...01687/P0697 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.3 Fault code: 04110/P100E...05779/P1693 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.4 Fault code: 08320/P2080 ... 11179 ... P2BAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3.5 Fault code: 13256/P33C8...13257/P33C9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3.6 Fault code: 49153/U0001...54282/U140A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4 Final control diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.1 Performing final control diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5 Measured value blocks, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.2 Reading measured value block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.3 Evaluating measured value blocks at idling speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.3.1 Display group 1 - Injected quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.3.2 Display group 2 - Idling speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.3.3 Display group 3 - Exhaust gas recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.3.4 Display group 4 - Activation of injectors -N30...N33- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
5.3.5 Display group 7 - Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.3.6 Display group 10 - Air quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5.3.7 Display group 11 - Charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.3.8 Display group 12 - Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
5.3.9 Display group 13 - Smooth running control 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.3.10 Display group 20 - Fuel rail values 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.3.11 Display group 30 - Pedal encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.3.12 Display group 34 - Charge pressure positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.3.13 Display group 99 - exhaust gas temperature sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5.3.14 Display group 100 - diesel particulate filter, exhaust gas temperature sender, pressure
differential sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
5.3.15 Display group 106 - diesel particulate filter, regeneration 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.3.16 Display group 108 - diesel particulate filter, regeneration 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
5.4 Evaluating measured value blocks at full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.4.1 Conditions for measurements at full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.4.2 Display group 1 - Injected quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.4.3 Display group 3 - Exhaust gas recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
5.4.4 Display group 8 - torque limit 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
5.4.5 Display group 11 - Charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6 Measured value blocks, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE, CPYF,
CPYG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.1 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.2 Reading measured value block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
iv Contents

6.3 Evaluating measured value blocks at idling speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
6.3.1 Display group 1 - Injected quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6.3.2 Display group 2 - Idling speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
6.3.3 Display group 3 - Exhaust gas recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
6.3.4 Display group 4 - Activation of injectors -N30...N33- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.3.5 Display group 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.3.6 Display group 7 - Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.3.7 Display group 10 - Air quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.3.8 Display group 11 - Charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.3.9 Display group 12 - Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.3.10 Display group 13 - Smooth running control 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
6.3.11 Display group 20 - Fuel rail values 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
6.3.12 Display group 30 - Pedal encoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.3.13 Display group 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.3.14 Display group 34 - Charge pressure positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6.3.15 Display group 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.3.16 Display group 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.3.17 Display group 85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3.18 Display group 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3.19 Display group 99 - exhaust gas temperature sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3.20 Display group 100 - diesel particulate filter, exhaust gas temperature sender, pressure
differential sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
6.3.21 Display group 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.3.22 Display group 108 - diesel particulate filter, regeneration 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.3.23 Display group 245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6.3.24 Display group 246 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6.3.25 Display group 248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6.3.26 Display group 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.3.27 Display group 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.3.28 Display group 254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.4 Evaluating measured value blocks at full load (engine code CPYA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.4.1 Conditions for measurements at full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.4.2 Display group 1 - Injected quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.4.3 Display group 3 - Exhaust gas recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6.4.4 Display group 8 - torque limit 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.4.5 Display group 11 - Charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.5 Evaluating measured value blocks at full load (engine code CPYB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.5.1 Conditions for measurements at full load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.5.2 Display group 1 - Injected quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
6.5.3 Display group 3 - Exhaust gas recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
6.5.4 Display group 8 - torque limit 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
6.5.5 Display group 11 - Charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents v

Removing and installing engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
1 Removing and installing engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
1.1 Notes on removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
1.2 Securing engine to assembly stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
1.3 Notes on installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
1.4 Specified torques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1.5 Additional information and assembly work for power units with air conditioning system . . . 137
Crankshaft group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1 Dismantling and assembling engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1.1 Assembly overview - poly V-belt drive, with air conditioner compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
1.2 Assembly overview - poly V-belt drive, without air conditioner compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1.3 Removing and installing or renewing poly V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
1.4 Poly V-belt: Check condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1.5 Removing and installing poly V-belt tensioner, engines with air conditioner compressor
only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
1.6 Removing and installing ancillary bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1.7 Assembly overview - toothed belt drive, engine codes CJDA, CJDD, without crankshaft
seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1.8 Removing and installing engine bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
1.9 Assembly overview - toothed belt drive, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYE, with
crankshaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1.10 Removing and installing toothed belt guard with inspection cover for checking tension of
toothed belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
1.11 Performing visual check of toothed belt tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1.12 Assessing wear on tensioning roller and belt pulleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
1.13 Wear of high-pressure pump pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
1.14 Assessing wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1.15 Removing and installing crankshaft protective cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1.16 Assembly overview - crankcase, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
1.17 Assembly overview - crankcase, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . 157
2 Removing and installing sealing flange and flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2.1 Assembly overview - Sealing flange, belt pulley end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
2.2 Renewing crankshaft oil seal - pulley end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2.2.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
2.2.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2.3 Removing and installing crankshaft sealing flange, pulley end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2.3.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2.3.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
2.4 Assembly overview - sealing flanges and flywheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
2.5 Renewing crankshaft sealing flange - flywheel end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
10 -
13 -
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
vi Contents

2.5.1 Pressing out sealing flange with sender wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2.5.2 Pressing in sealing flange with sender wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.5.3 A - Assembling seal with sender wheel on assembly tool -T10134- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
2.5.4 B - Installing assembly tool -T10134- with sealing flange to crankshaft flange . . . . . . . . . . . . . . 174
2.5.5 C - Bolting assembly tool -T10134- to crankshaft flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.5.6 D - Pressing sender wheel onto crankshaft flange using assembly tool -T10134- . . . . . . . . . . 176
2.5.7 E - Checking installation position of sender wheel on crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
2.5.8 F - Re-pressing sender wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2.6 Removing and installing engine speed sender -G28- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.6.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.6.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
3 Removing and installing crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
3.1 Assembly overview - crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
3.2 Crankshaft dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
3.3 Pulling needle bearing, if fitted, out of and driving into crankshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
3.3.1 Pulling out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
3.3.2 Driving in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4 Dismantling and assembling pistons and conrods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.1 Assembly overview - pistons and conrods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.2 Separating new conrods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.3 Bearing shells - installation position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
4.4 Checking piston projection at TDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
4.5 Piston and cylinder dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Cylinder head, valve gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
1 Cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
1.1 Assembly overview - cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
1.2 Removing and installing Hall sender -G40- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
1.3 Assembly overview - cylinder head cover, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
1.3.1 Removing and installing cylinder head cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
1.4 Assembly overview - cylinder head cover, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD,
CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
1.4.1 Removing and installing cylinder head cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
1.5 Renewing toothed belt and toothed belt tensioning roller for camshaft drive, engine co-
des CJDA, CJDD, CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
1.5.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
1.5.2 Installing, tensioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
1.6 Checking compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
1.7 Removing and installing cylinder head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
1.7.1 Notes on removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
1.7.2 Notes on installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
1.8 Removing and installing vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
15 -
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents vii

2 Repairing valve gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
2.1 Assembly overview - valve gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
2.2 Valves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.2.1 Valve dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.2.2 Checking valve guides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2.3 Renewing valve stem seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
2.4 Removing and installing camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
2.4.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
2.4.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
2.5 Removing and installing camshaft oil seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
2.5.1 Engines up to 08.09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
2.5.2 Engines as of 09.09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
1 Engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
1.1 Engine oil level: Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
1.2 Engine oil: draining or extracting; Renewing oil filter and replenishing engine oil . . . . . . . . . . . 244
1.2.1 Draining or extracting engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
1.2.2 Renewing engine oil filter, engine codes CJDA, CJDD, CPYA, CPYB, CPYC, CPYD,
CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
1.2.3 Replenishing engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
2 Parts of lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
2.1 Assembly overview - oil pump, sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
2.1.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
2.1.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
2.2 Removing and installing sump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
2.2.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
2.2.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
3 Oil filter bracket, oil cooler and oil pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
3.1 Oil filter bracket, oil cooler and oil pressure switch, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . 260
3.1.1 Assembly overview - oil filter bracket and oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
3.1.2 Removing and installing oil filter bracket together with oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
3.1.3 Checking oil pressure and oil pressure switch -F1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
3.2 Oil filter bracket, oil cooler and oil pressure switch, engine codes CPYA, CPYB, CPYC,
CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
3.2.1 Assembly overview - oil filter bracket, oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
3.2.2 Removing and installing oil filter bracket with engine oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
3.2.3 Removing and installing oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3.2.4 Removing and installing oil pressure switch -F1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
3.2.5 Checking oil pressure and oil pressure switch -F1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
17 -
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
viii Contents

Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
1 Removing and installing parts of cooling system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
1.1 Parts of cooling system, engine side, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
1.2 Parts of cooling system, engine side, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . 279
1.3 Coolant hose schematic diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
1.4 Cooling system: Check frost protection and coolant level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
1.4.1 Checking frost protection, replenishing coolant additive if necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
1.4.2 Checking coolant level, replenishing coolant additive if necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
1.4.3 Mixture ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
1.5 Draining and filling coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
1.5.1 Draining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
1.5.2 Filling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
1.6 Renewing coolant pump, engine codes CJDA, CJDD, CPYA, CPYB, CPYC, CPYD,
CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
1.6.1 Renewing coolant pump, engine codes CJDA, CJDD, CPYA, CPYB, CPYC, CPYD,
CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
1.7 Removing and installing 4/2-way valve with thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
1.8 Checking cooling system for leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
1.9 Checking oil cooler for leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
1.9.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
1.9.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Fuel supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
1 Removing and installing parts of fuel supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
1.1 Safety precautions when working on fuel supply system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
1.2 Rules for cleanliness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
1.3 Procedure when filling with incorrect fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
1.3.1 Step 1 (Engine was started with incorrect fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
1.3.2 Step 2 (Engine was not started with incorrect fuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
1.3.3 Step 3 (There are filings in fuel tank and strainer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
1.3.4 Step 4 (There are no filings in fuel tank and strainer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
1.3.5 Step 5 (There are filings in high-pressure pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
1.3.6 Step 6 (There are no filings in high-pressure pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
1.4 Assembly overview - fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
1.4.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
1.4.2 Upper part of fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
1.4.3 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
1.5 Draining water from fuel filter/fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
1.6 Renewing fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
1.6.1 Renewing fuel filter or upper part of fuel filter CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
1.6.2 Renewing fuel filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
1.7 Removing and installing supplementary fuel pump -V393- (inline electronic fuel pump) . . . 313
19 -
20 -
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents ix

2 Checking components and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
2.1 Checking supplementary fuel pump -V393- (inline electronic fuel pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
2.2 Checking accelerator pedal position sender -G79-, if fitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Turbocharging/supercharging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
1 Charge air system with turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
1.1 Safety precautions when working on charge air system with turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
1.2 Rules for cleanliness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
1.3 Assembly overview - turbocharger with attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
1.3.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
1.3.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
1.4 Removing and installing turbocharger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
1.4.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
1.4.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
2 Checking charge air system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
2.1 Checking charge air system for leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
2.2 Checking charge pressure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
2.3 Connection for vacuum hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
2.3.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
2.3.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
2.3.3 Intake system, installation position 0° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
2.3.4 Intake system, installation position 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
2.4 Testing vacuum system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
2.4.1 Checking supply line and non-return valve (engine codes CJDA, CJDD only). . . . . . . . . . . . . . 338
2.4.2 Checking control line to turbocharger, engine codes CJDA, CJDD, CPYA, CPYB, CPYC,
CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
2.4.3 Checking vacuum hoses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
3 Checking components and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
3.1 Markings on air mass meter and on elbow of the intake connecting pipe, view from tur-
bocharger end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
3.2 Checking charge pressure control solenoid valve -N75-, engine codes CJDA, CJDD,
CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
3.3 Checking charge pressure sender -G31- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
3.4 Checking position sender for charge pressure positioner -G581- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
3.5 Checking exhaust gas temperature sender 1 -G235- (exhaust gas temperature sender
ahead of turbocharger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Mixture preparation - injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
1 Repairing diesel direct injection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
1.1 Instructions for working on fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
1.2 To avoid any risk of injuries to persons and/or the destruction of the injection and glow
plug system, the following must be noted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
21 -
23 -
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
xContents

1.3 Observe safety precautions when working on diesel direct injection fuel system . . . . . . . . . . . 354
1.4 Rules for cleanliness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
1.5 Assembly overview - intake manifold with attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
1.5.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
1.5.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
1.5.3 Removing and installing intake manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
1.6 Fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
1.6.1 Fuel system, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
1.6.2 Fuel system, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
1.7 Assembly overview - fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
1.7.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
1.7.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
1.8 Correction values for injectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
1.9 Checking for injectors sticking open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
1.10 Removing and installing injector (piezo injector) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
1.10.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
1.10.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
1.10.3 Installing high-pressure lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
1.11 Checking return flow rate from fuel pressure regulating valve -N276- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
1.12 Removing and installing fuel pressure regulating valve -N276- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
1.13 Removing and installing fuel pressure sender -G247- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
1.14 Removing and installing high-pressure pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
1.15 Filling and bleeding fuel system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
1.16 Checking fuel system for leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
1.17 Checking pressure retention valve in fuel return line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
2 Checking components and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
2.1 Checking fuel metering valve -N290- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
2.2 Checking fuel pressure regulating valve -N276- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
2.3 Checking fuel pressure sender -G247- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
2.4 Checking injectors, cylinders 1...4 -N30...N33- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
2.5 Checking engine speed sender -G28- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
2.6 Checking Hall sender 2 -G40- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
2.7 Checking intake air temperature sender -G42- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
2.8 Checking coolant temperature sender -G62- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
2.9 Checking fuel temperature sender -G81- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
2.10 Checking air mass meter -G70- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
2.11 Checking throttle valve module -J338- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
3 Engine control unit -J623- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
3.1 Checking voltage supply for engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents xi

3.2 Renewing engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
3.3 Adapting exhaust gas pressure sensor 1 -G450- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
3.4 Reading injector delivery calibration values/injector voltage calibration values, and stor-
ing them in engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
3.5 Adapting engine control unit -J623- to position sender for charge pressure positioner
-G581- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
3.6 Adapting engine control unit -J623- to exhaust gas recirculation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
3.7 Adapting engine control unit -J623- to throttle valve module -J338- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
3.8 Checking data bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
1 Removing and installing parts of exhaust system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
1.1 Assembly overview - diesel particulate filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
1.1.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
1.1.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
1.2 Renewing diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . 430
1.3 Removing and installing exhaust gas temperature sender 1 -G235- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
2 Exhaust gas recirculation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
2.1 Assembly overview - exhaust gas recirculation cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
2.1.1 Engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
2.1.2 Engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPXD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
3 Checking components and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
3.1 Checking exhaust gas recirculation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
3.2 Checking exhaust gas recirculation valve -N18- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
3.3 Checking Lambda probe -G39- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
3.4 Checking lambda probe heater -Z19- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
3.5 Checking exhaust gas temperature sender 3 -G495- (exhaust gas temperature sender
ahead of diesel particulate filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
3.6 Checking exhaust gas temperature sender 4 -G648- (exhaust gas temperature sender
downstream of diesel particulate filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444
3.7 Checking exhaust gas pressure sensor 1 -G450- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
3.8 Renewing vacuum unit with position sender for charge pressure positioner -G581- . . . . . . . 449
3.9 Performing service work on diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC,
CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
3.9.1 Checking diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . 454
3.9.2 Regeneration of diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC, CPYD,
CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455
3.9.3 Cancelling regeneration of diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB, CPYC,
CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
3.9.4 Adapting ash deposit mass of diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB,
CPYC, CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
26 -
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
xii Contents

3.9.5 Setting adaptation value for ash deposit mass to “0”, engine codes CPYA, CPYB, CPYC,
CPYD, CPYE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
3.10 Checking diesel particulate filter, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460
3.11 Checking diesel particulate filter, engine codes CPYA, CPYB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462
3.12 Regeneration of diesel particulate filter, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463
3.13 Renewing diesel particulate filter, engine codes CJDA, CJDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
Starter, current supply, CCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
1 Starter -B- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
1.1 Connections on solenoid switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
1.2 Starter -B- not turning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
1.3 Starter -B- turning too slowly and not cranking engine properly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468
1.4 Removing and installing starter -B- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
1.4.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
1.4.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
1.4.3 Specified torques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
2 Alternator -C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
2.1 Assembly overview - alternator -C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
2.2 Checking alternator -C- and voltage regulator -C1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
2.3 Removing and installing alternator -C- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
2.3.1 Removing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
2.3.2 Installing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
2.4 Removing and installing voltage regulator -C1- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
2.4.1 Removing and installing voltage regulator -C1-, Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
2.4.2 Removing and installing voltage regulator -C1-, Valeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
2.5 Removing and installing poly V-belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
2.5.1 Removing and installing poly V-belt pulley without freewheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
2.5.2 Removing and installing poly V-belt pulley with freewheel, Bosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
2.5.3 Removing and installing poly V-belt pulley with freewheel, Valeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
2.6 Checking operation of freewheel clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
3Current flow diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
3.1 Current flow diagrams, engine codes CPYA, CPYB, compliant with emission standard
(97/68 stage 3a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
3.1.1 Battery, starter, alternator, voltage regulator, ignition/starter switch fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
3.1.2 Electric fuel pump 2 relay, automatic glow period control unit, glow plugs, fuses, supple-
mentary fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
3.1.3 Terminal 30 voltage supply relay, engine control unit, fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490
3.1.4 Jumpers, charge pressure sender, intake air temperature sender, air mass meter, engine
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
3.1.5 Accelerator position sender, accelerator position sender 2, engine control unit, injectors,
cylinders 1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
27 -
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents xiii

3.1.6 Hall sender, coolant temperature sender, engine control unit, fuel pressure regulating
valve, fuel metering valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
3.1.7 Engine speed sender, throttle valve potentiometer, fuel temperature sender, position
sender for charge pressure positioner, throttle valve module, engine control unit . . . . . . . . . . 494
3.1.8 Exhaust gas recirculation potentiometer, exhaust gas temperature sender 1, fuel pres-
sure sender, engine control unit, exhaust gas recirculation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
3.1.9 Brake light switch, brake pedal switch, engine control unit, charge pressure control sole-
noid valve, heater element for crankcase breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
3.1.10 Working speed control switch, working speed control, resume button, preset speed
switch 1 and 2, clutch pedal switch, engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
3.1.11 Preset speed switch 3, engine control unit, alternator warning lamp, glow period warning
lamp, exhaust emissions warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
3.1.12 Working speed control, safety contact switch, working speed control, decrease speed
button, working speed control, increase speed button, working speed control switch 2,
engine control unit, working speed warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
3.1.13 Jumpers, radiator fan relay, engine control unit, radiator fan single fuse, radiator fan . . . . . . 500
3.1.14 Diagnostic connection, oil pressure switch, engine control unit, oil pressure warning lamp .501
3.2 Current flow diagrams, engine codes CPYA, CPYB, compliant with emission standard
(97/68 stage 3b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
3.2.1 Battery, starter, alternator, voltage regulator, ignition/starter switch fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
3.2.2 Electric fuel pump 2 relay, automatic glow period control unit, glow plugs, fuses, supple-
mentary fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
3.2.3 Terminal 30 voltage supply relay, engine control unit, fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
3.2.4 Jumpers, charge pressure sender, intake air temperature sender, air mass meter, engine
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
3.2.5 Accelerator position sender, accelerator position sender 2, engine control unit, injectors,
cylinders 1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
3.2.6 Hall sender, coolant temperature sender, engine control unit, fuel pressure regulating
valve, fuel metering valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507
3.2.7 Engine speed sender, throttle valve potentiometer, fuel temperature sender, position
sender for charge pressure positioner, throttle valve module, engine control unit . . . . . . . . . . 508
3.2.8 Exhaust gas recirculation potentiometer, fuel pressure sender, engine control unit, ex-
haust gas recirculation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
3.2.9 Exhaust gas temperature sender 1, exhaust gas temperature sender 3, exhaust gas
temperature sender 4, engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
3.2.10 Lambda probe, exhaust gas pressure sensor 1, engine control unit, lambda probe heater .511
3.2.11 Brake light switch, brake pedal switch, engine control unit, charge pressure control sole-
noid valve, heater element for crankcase breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
3.2.12 Working speed control switch, working speed control, resume button, preset speed
switch 1 and 2, clutch pedal switch, engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
3.2.13 Preset speed 3 switch, engine control unit, alternator warning lamp, glow period warning
lamp, exhaust emissions warning lamp, diesel particulate filter warning lamp . . . . . . . . . . . . . . 514
3.2.14 Working speed control, safety contact switch, working speed control, decrease speed
button, working speed control, increase speed button, working speed control switch 2,
engine control unit, working speed warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
3.2.15 Jumpers, radiator fan relay, engine control unit, radiator fan single fuse, radiator fan . . . . . . 516
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
xiv Contents

3.2.16 Diagnostic connection, oil pressure switch, engine control unit, oil pressure warning lamp .517
3.3 Current flow diagrams, engine codes CJDA, CJDD, compliant with emission standard
(EU5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
3.3.1 Battery, starter, alternator, voltage regulator, ignition/starter switch fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
3.3.2 Electric fuel pump 2 relay, automatic glow period control unit, glow plugs, fuses, supple-
mentary fuel pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520
3.3.3 Terminal 30 voltage supply relay, engine control unit, fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
3.3.4 Jumpers, charge pressure sender, intake air temperature sender, air mass meter, engine
control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
3.3.5 Accelerator position sender, accelerator position sender 2, engine control unit, injectors,
cylinders 1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
3.3.6 Hall sender, coolant temperature sender, engine control unit, fuel pressure regulating
valve, fuel metering valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
3.3.7 Engine speed sender, throttle valve potentiometer, fuel temperature sender, position
sender for charge pressure positioner, throttle valve module, engine control unit . . . . . . . . . . 525
3.3.8 Exhaust gas recirculation potentiometer, fuel pressure sender, engine control unit, ex-
haust gas recirculation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
3.3.9 Exhaust gas temperature sender 1, exhaust gas temperature sender 3, exhaust gas
temperature sender 4, engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
3.3.10 Lambda probe, exhaust gas pressure sensor 1, engine control unit, lambda probe
heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
3.3.11 Brake light switch, brake pedal switch, engine control unit, charge pressure control sole-
noid valve, heater element for crankcase breather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
3.3.12 Working speed control switch, working speed control, resume button, preset speed
switch 1 and 2, clutch pedal switch, engine control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
3.3.13 Preset speed 3 switch, engine control unit, alternator warning lamp, glow period warning
lamp, exhaust emissions warning lamp, diesel particulate filter warning lamp . . . . . . . . . . . . . . 531
3.3.14 Working speed control, safety contact switch, working speed control, decrease speed
button, working speed control, increase speed button, working speed control switch 2,
engine control unit, working speed warning lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
3.3.15 Jumpers, radiator fan relay, engine control unit, radiator fan single fuse, radiator fan . . . . . . 533
3.3.16 Diagnostic connection, oil pressure switch, engine control unit, oil pressure warning lamp .534
Glow plug system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
1 Glow plug system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
1.1 Removing, installing and checking glow plugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
28 -
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
Contents xv

3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
xvi Contents

00 - Technical data
1 Description of symbols
WARNING
Sections with this symbol provide information concern-
ing your safety as well as information on how to avoid the
risk of severe and fatal injuries.
Sections with a “Warning” symbol are particularly critical.
Make sure to “always” read these sections.
Caution
Sections with this symbol provide information on how to
avoid damage to the engine.
If information with a “Caution” symbol is not adhered to,
damage to the engine may result (e.g. "Make sure to switch
off the ignition before connecting the battery, because oth-
erwise the engine control unit may be damaged").
Note
◆Sections with this symbol contain additional, useful informa-
tion.
◆A “Notice” symbol refers to special additional details about
the repair measure and information associated with it.
2 Important notes for repair work
on the engine
Note
◆The procedures described in this workshop manual must on-
ly be carried out by personnel which has undergone the ap-
propriate training conducted by Volkswagen. If you have not
undergone the appropriate training or if you are not suffi-
ciently qualified, have a qualified workshop perform any re-
pair work.
◆Some of the repair work must be carried out in a Volkswa-
gen dealership only. The relevant chapters are identified by
a respective note. Always have these repairs performed by a
Volkswagen dealership.
◆If these instructions are not adhered to and damage results,
Volkswagen is exempt from any liability and warranty claims.
◆Before performing repair work on the engine that could well
be covered by the comprehensive warranty, seek advice
from a qualified workshop.
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
1 Description of symbols 1

Note
◆Incorrect parts or improperly performed repair work can
cause serious damage to the engine and its systems. They
can also bring about expensive repair measures to rectify
the damage, and the warranty cover could be impaired as a
result.
◆Any structural modifications to engine and the related elec-
tric components is not permitted.
◆Only use servicing materials and replacement parts which
comply with the technical requirements specified by Volks-
wagen.
◆Please note that when using replacement parts and acces-
sories which were not supplied by Volkswagen, the specified
characteristics of the machine und thus the safety may be
impaired.
◆Before performing repair work on a vehicle/machine, make
sure that all necessary tools and replacement parts are
ready to hand. Read all instructions and descriptions careful-
ly and heed all “CAUTION” texts. Observe the repair instruc-
tions without omitting any steps. Always use the tools and
equipment described in the manual that comply with Volks-
wagen specifications. The use of makeshift tools, wrong
components as well as proceeding in the wrong way results
in improper repair work.
◆Part numbers stated in this manual serve purely as a refer-
ence. Always check these part numbers with the parts de-
partment of a qualified workshop to make sure that they re-
flect the latest information.
◆Exercise due care and attention with regard to your environ-
ment. Before draining engine oil, for example, make sure
that it can be collected and disposed of in the correct man-
ner. Under no circumstances must service fluids be disposed
of or allowed to seep in the ground, in the sewage/drainage
system, in a river, stream, pond or lake. If there are any
queries, contact the person responsible for environmental
protection in your company or local or district council office.
◆For technical reasons it is possible that several cross refer-
ences are not directed to the correct chapter. In this case se-
lect the procedure manually in the information.
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
2Repair Group 00 - Technical data

2.1 General safety notes
WARNING
Proceed with particular care when working on the vehi-
cle/machine. Adhere to the general safety regulations as
well as your good judgment. Never take the risk of being
injured.
If you do not have the specialist skills required for the
work described in this manual, we strongly recommend
that you have the work performed exclusively in a quali-
fied workshop. This recommendation also applies in ca-
ses where individuals and workshops are not equipped
with the necessary tools and equipment.
Adhere to the safety regulation for workshops. Always
wear safety goggles when using tools or working with
acid. In addition, always wear safety goggles, protective
gloves and suitable protective clothing when working
with hazardous material.
Never perform any work on a vehicle/machine if you are
not feeling well. If you are tired and exhausted, there is a
higher risk to injure yourself or others. In addition, some
medicine or pharmaceutical products may impair your
concentration and reactivity.
Make sure to illuminate your work environment properly
and safely. Use a portable safety lamp when working in-
side or below the vehicle/machine. Also make sure that
the bulb is properly shielded. The hot filament of a dam-
aged bulb may cause spilled fuel or oil to be ignited and
thus cause fire and burns.
Never reuse any used securing and fastening elements.
Most of the securing and fastening elements are de-
signed for single use. If they are reused they are unrelia-
ble and may fail. Accidents and severe injuries may re-
sult. The following securing and fastening elements must
not be reused:
◆Self-locking nuts
◆Pins
◆Washers
◆Retaining clips
◆Cotter pins
Follow the recommendations given in the respective
workshop manual. Always replace these securing and
fastening elements by new parts. Also renew any secur-
ing and fastening elements which seem to be due for re-
newal after a visual check.
Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015 3
2 Important notes for repair work on the engine 3

WARNING
During any repair work in the engine or engine compart-
ment there is a risk of scalding, injuries, accidents and
fire.
Never start the engine of the vehicle/machine in small or
enclosed spaces, which are not sufficiently ventilated.
Exhaust emissions contain carbon monoxide (CO) which
is a transparent, odourless and lethal gas.
Never leave a vehicle/machine unattended while the en-
gine is running. If a vehicle/machine is left unattended
while the engine is running, there is a risk of injuries.
The engine compartment of each vehicle/machine is a
hazardous area. Before checking the engine compart-
ment, switch off the engine, pull the ignition key out of
the ignition lock, and allow the engine to cool off. Hot en-
gine components may cause burns, if they get in contact
with your skin.
Do not open the coolant expansion tank as long as the
engine is at operating temperature. The cooling system is
pressurised.
WARNING
When working on the electrical system or the fuel system
of the vehicle/machine, always disconnect the negative
battery cable from the battery of the vehicle/machine.
Never smoke or perform any work near flames or heater
units. Fluids in the engine compartment may catch fire.
Therefore, keep a functional fire extinguisher at hand.
An fluids, e.g. fuel, oil, brake fluid etc., must always be
collected in suitable containers which are identified ac-
cordingly. To avoid any risk of poisoning, never use food
cans or beverage cans. Other persons may drink from the
can.
Always store flammable fluids away from any source of
fire to reduce the risk of fire. Always wipe up any spilled
service fluids. Also, store and dispose of any used cloths
accordingly.
Avoid any contact with servicing materials. If servicing
materials got into the eyes, rinse your eyes with clear wa-
ter and seek advice from a doctor immediately. Always
bring the original container when consulting the doctor.
3Industriemotoren - Industrial Engines 2009 ▶
Workshop Manual for Diesel Engine (2.0 l/36-75 kW_EA 189) 05.2015
4Repair Group 00 - Technical data