Volpi Kamikaze KVS 2000 User manual

Sierra electrónica con batería de litio
Tronçonneuse électronique avec batterie au lithium
Electronic saw with lithium battery
Podadora eletrônica com bateria de lítio
Piła elektryczna z akumulatorem litowym
04
36
132
68
100
ES Manual de uso
FR Manuel d’utilisation
PL Instrukcja użytkownika
EN User’s manual
PT Manual de uso
KVS 2000

www.kamikazevolpi.com
Lea todas las páginas e ilustraciones cuidadosamente antes de
usar la herramienta por primera vez.
ESPAÑOL
Manual de uso / Manuel d’utilisation
User’s manual / Manual de uso / Instrukcja obsługi
PRECAUCIÓN / ATTENTION / CAUTION / ATENÇÃO /
UWAGA
PORTUGUÊS
Leia todas as páginas e ilustrações cuidadosamente antes de usar a
ferramenta pela primeira vez.
FRANÇAIS
Lisez attentivement toutes les pages et illustrations avant d’utiliser
l’outil pour la première fois.
ENGLISH
Read carefully all pages and gures before using the tool by the rst
time.
POLSKI
Przeczytaj uważnie wszystkie strony i rysunki przed pierwszym
użyciem narzędzia.

SIERRA ELÉCTRICA
4
www.kamikazevolpi.com
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1. Información de seguridad
2. Símbolos de seguridad
3. Información general de seguridad
para herramientas eléctricas
4. Instrucciones especiales de seguridad
5. Uso conforme al previsto
6. Descripción de funcionamiento
7. Partes de la herramienta
8. Lista de componentes
9. Especicaciones técnicas
10. Recarga de la batería
11. Condiciones de uso
12. Montaje y puesta en marcha inicial
13. Procedimiento inicial de trabajo
14. Procedimiento de corte
15. Mantenimiento y limpieza
16. Almacenamiento
17. Eliminación de residuos y protección
del medio ambiente
18. Recambios
19. Garantía
20. Problemas y soluciones
21. Declaración de conformidad CE
Pág.
04
05
07
11
16
16
17
18
19
20
21
21
22
23
25
30
31
32
32
33
34
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Antes de usar la máquina por primera vez, por favor lea
atentamente este manual de instrucciones para su seguridad y
para la seguridad de los demás.
Mantener el manual en un lugar seguro y ponerlo a disposición de cualquier
nuevo propietario con el n de asegurar que la información este siempre allí.

PT Manual de uso EN User’s manual FR Manuel d’utilisation ES Manual de uso
SIERRA ELÉCTRICA
5
www.kamikazevolpi.com
PL Instrukcja użytkownika
2. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD
Esta sección incluye las instrucciones de seguridad para el uso de esta máquina.
2.1 SÍMBOLOS DEL MANUAL
Símbolo de peligro.
Riesgo de corte o lesión.
Símbolo de instrucción.
Lea atentamente el manual de instrucciones.
Usar guantes protectores.
Usar gafas protectoras.
Use zapatos protectores con suela antideslizante.
No utilice la tijera eléctrica en caso de lluvia o en ramas mojadas.
No arroje los desechos a la basura doméstica.

SIERRA ELÉCTRICA
6
www.kamikazevolpi.com
2.2 SÍMBOLOS EN LA BATERÍA
No arrojar la batería de Ion-Litio a la basura doméstica.
No exponga la batería a las llamas o calor intenso, puede explotar.
No desarme la batería.
La batería se puede recargar y reciclar. Las baterías deben ser
recogidas de acuerdo con el respeto al ambiente.
2.3 SÍMBOLOS EN EL CARGADOR
Indicación de peligro.
Utilice solamente el cargador en interiores.
Clase II de aislamiento.
Equipo eléctrico, no tire los desechos a la basura doméstica.

PT Manual de uso EN User’s manual FR Manuel d’utilisation ES Manual de uso
SIERRA ELÉCTRICA
7
www.kamikazevolpi.com
PL Instrukcja użytkownika
3. INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD PARA
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡Atención! ¡Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad!
Si no lo hace, se pueden producir descargas eléctricas y/o lesiones
graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad para uso
futuro. El término “herramienta eléctrica” utilizado en las instrucciones de
seguridad se reere a las herramientas de cable conectadas a la red eléctrica
y también para las herramientas conectadas a la batería.
3.1 SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas de trabajo
oscuras y desordenadas pueden causar accidentes.
• No utilice la herramienta eléctrica en atmósferas inamables o explosivas,
tampoco en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. La
herramienta eléctrica puede generar chispas capaces de activar polvos
o vapores inamables.
• Mantenga a los niños y transeúntes a distancia mientras usa la
herramienta eléctrica.
3.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL CARGADOR DE BATERÍAS
• El enchufe del cargador debe corresponder a la toma de corriente. No
cambie la toma de corriente. No cambie el enchufe por ningún motivo.
No utilice adaptadores si el enchufe de la herramienta no es compatible.
El uso correcto de enchufes no modicados con zócalos compatibles
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
• Evite el contacto del cuerpo con supercies puestas a tierra como tuberías,
radiadores, refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si
su cuerpo entra en contacto con objetos que estén conectados al suelo.
• No exponga el aparato a condiciones de lluvia o humedad. Un eventual
contacto de agua en el cargador puede crear un riesgo de descarga
eléctrica o avería grave.
• No maltrate el cable. No utilice el cable para mover, no estire el cable
para desconectar el cargador del enchufe.

SIERRA ELÉCTRICA
8
www.kamikazevolpi.com
• Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes alados y
piezas móviles. Un cable dañado o enredado puede aumentar el riesgo
de descarga eléctrica.
• Si utiliza el cargador en exterior, utilice un cable de extensión adecuado
para uso externo. El uso de un cable adecuado reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
• Si no puede evitar utilizar el cargador en un área húmeda, utilice una fuente
de alimentación con interruptor diferencial RCD. El uso de un interruptor
diferencial reduce el riesgo de descarga o corto-circuito eléctrico.
3.3 ADVERTENCIAS PARA UTILIZAR LA HERRAMIENTA
• Los usuarios que utilicen una motosierra por primera vez deben realizar
primero los ejercicios de corte necesarios en un caballete para aprender a
manejar la herramienta.
• La motosierra puede rebotar si se encuentra con un objeto jo que es
demasiado duro o si la espada se encaja o bloquea repentinamente.
• Cuando la espada es usada para un corte de arriba hacia abajo, la dirección
de empuje de la motosierra es opuesta a la del operador.

PT Manual de uso EN User’s manual FR Manuel d’utilisation ES Manual de uso
SIERRA ELÉCTRICA
9
www.kamikazevolpi.com
PL Instrukcja użytkownika
• Cuando la espada es usada para un corte de abajo hacia arriba, la dirección
del empuje de la motosierra es hacia el operador.
• No sobrecargue la herramienta, seleccionar una herramienta adecuada
para cada trabajo, hace que este sea más seguro y eciente.
• No utilice la herramienta si el interruptor no funciona correctamente. La
herramienta debe repararse si el interruptor no funciona correctamente.
• Desconecte la batería de la herramienta antes de realizar ajustes,
reparaciones y antes de almacenarla. Esto reducirá el riesgo de accidente
o activación involuntaria de herramientas.
• Mantenga la herramienta alejada de los niños, no permita que personas sin
la formación adecuada usen la herramienta.
• Realice el mantenimiento de la herramienta. Compruebe la herramienta y
las piezas móviles, los componentes dañados pueden causar accidentes y
lesiones. El mantenimiento adecuado de las herramientas puede reducir el
riesgo de accidentes.
• Mantenga la cadena limpia y engrasada regularmente. Esto hace que la
herramienta sea más controlable y reduce el riesgo de deterioro y bloqueo
de herramientas.
• No utilice la motosierra por encima de la altura del hombro.
• Lea el manual antes de utilizar la herramienta, seleccione correctamente
la herramienta y los accesorios para evitar accidentes.
3.4 ADVERTENCIAS PARA EL USO DE HERRAMIENTAS CON BATERÍA
• Utilice únicamente el cargador especicado por el fabricante. El uso de
diferentes cargadores de baterías puede dañar la batería y causar riesgo
de incendio y explosión.
• La herramienta está diseñada para su uso con sólo la batería original. El uso
de diferentes baterías puede dañar la herramienta y aumentar el riesgo de
lesiones.

SIERRA ELÉCTRICA
10
www.kamikazevolpi.com
• La batería debe almacenarse lejos de piezas metálicas (como monedas,
grapas, clavos, tornillos). Un cortocircuito puede causar un incendio.
• El uso incorrecto puede hacer que el líquido fugue del interior de la batería.
En caso de contacto con el líquido, enjuague bien con agua y consulte
a un médico. Fugas de líquido de la batería pueden causar lesiones y
quemaduras.
3.5 SEGURIDAD PERSONAL
• Cuando utilice la herramienta mantenerse centrado en el uso de la misma,
no se distraiga ni realice actividades paralelas. No utilice la herramienta si
está demasiado cansado o bajo la inuencia de medicamentos, drogas,
alcohol u otras sustancias.
• Un momento de falta de atención puede causar lesiones personales
graves.
• Utilice el equipo de protección personal indicado en este manual para
reducir el riesgo de lesiones personales (guantes, gafas, visera, zapatos
o botas adecuados y casco).
• Transportar la herramienta con el dedo en el gatillo puede causar peligro
activación accidental.
• Retire y revise todas las piezas y herramientas de reparación antes de
encender el interruptor. Una llave conectada a una de las piezas móviles
puede causar lesiones personales.
• Debe mantener el equilibrio correcto del cuerpo en cada situación de
trabajo. Esto permite un mejor control de la herramienta en caso de
situaciones inesperadas.
• Use la ropa apropiada. No debe usar la herramienta con ropa suelta o
joyas. Mantenga la ropa, los guantes y el cabello alejados de las partes
móviles para evitar que se enreden.