VOLTCRAFT R-200 User manual

VOLTCRAFT
®
°
Milliohmmeter R-200
BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 23
R-200 Milliohm Meter
OPERATING INSTRUCTIONS Page 24 - 43
Milliohmmètre R-200
NOTICE D’EMPLOI Page 44 - 63
Milliohmmeter R-200
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 64 - 83
Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 13 93
Version 02/09

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Impressum /legal notice in our operating instructions
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone]
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Informations /légales dans nos modes d'emploi
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone]
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2009 by Voltcraft®
Colofon in onze gebruiksaanwijzingen
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Voltcraft®01_0209_01/HK





2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mitAngabe der entsprechenden
Seitenzahlen auf Seite 4.
These operating instructions belong with this product. They contain important informati-
on for putting it into service and operating it. This should be noted also when this pro-
duct is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 24.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci égale-
ment lorsque vous remettez le produit à des tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention
de la page correspondante à la page 44.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in
betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina 64.

3

24
 Introduction
Dear Customer,
Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.
You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fields of
measuring, charging and network technology thanks to its particular expertise and its permanent inno-
vation.
With Voltcraft®, you will be able to cope even with difficult tasks as either an ambitious hobbyist or as a
professional user. Voltcraft® offers you reliable technology and extremely good value for money.
Therefore, we are absolutely sure: Your starting to use Voltcraft will also be the beginning of a long, suc-
cessful relationship.
We hope you will enjoy using your new Voltcraft® product!
Table of Contents
Introduction ............................................................................................................................................24
Delivery Contents ..................................................................................................................................25
Intended Use ..........................................................................................................................................25
Controls ..................................................................................................................................................26
Safety Instructions ..................................................................................................................................27
Product Description ................................................................................................................................29
Display Information and Symbols ..........................................................................................................30
Measuring Mode ....................................................................................................................................31
a) Switching on the Measuring Instrument....................................................................................31
b) Measuring Voltage “V” ..............................................................................................................31
c) Measuring Current “µA/mA” .................................................................................................... 32
d) Measuring Capacity “CAP” ......................................................................................................33
e) Continuity Check ......................................................................................................................34
f) Diode Test ................................................................................................................................34
g) Measuring Resistance “Ω”........................................................................................................35
HOLD Function ..............................................................................................................................36
REL Function ..................................................................................................................................37
MAX/MIN Function ..........................................................................................................................37
Auto Power OFF Function ..............................................................................................................37
Switching on Display Illumination ....................................................................................................38
Cleaning and Maintenance ....................................................................................................................38
Inserting and Changing the Batteries ..............................................................................................38
Changing the Fuse ..........................................................................................................................39
Disposal..................................................................................................................................................40
Troubleshooting ......................................................................................................................................41
Technical Data ........................................................................................................................................41

25
Delivery Content
Multimeter
2 safety measuring leads (red and black)
2 Kelvin measuring leads (red and black)
6 mignon batteries
Plastic case
Operating instructions
Intended Use
- Measuring and displaying electric parameters in the range of excess voltage category CAT III (up to
max. 600V against earth potential, pursuant to EN 61010-1) and all lower categories.
- Measurement of direct and alternating voltages up to a maximum of 600V DC/AC rms (effective)
- Measurement of direct and alternating current between 0 µA and 400 mA
- Measurement of resistances to 40 MΩusing 2-lead measurement procedure
- Measurement of resistances from 0.1 m Ωto 40 Ω using 4-lead measurement procedure (with
Kelvin measuring leads)
- Acoustic continuity check (< 35 ohms) and diode test.
- Capacity measurement up to 40 mF
The measurement functions are selected using the dial switch. Automatic measurement range selection
is active in all measurement ranges (apart from 4-lead low Ohm measurement and continuity test).
The two current measuring ranges are secured against overload with a ceramic high-performance fuse.
The voltage in the measuring circuit may not exceed 600 V.
The measuring instrument must not be operated when it is open, i.e. with an open battery compartment
or when the battery compartment cover is missing. Measurements must not be carried out under
unfavourable ambient conditions.
Adverse ambient conditions include:
- Dust or combustible gases, vapours or solvents,
- Electrical storms or stormy conditions resulting in strong electrostatic fields, etc.
For safety reasons, when measuring only use measuring cables or accessories which are adjusted to
the specifications of the multimeter.
Any use other than that described above will damage the product and may involve other risks, such as
short-circuit, fire, electric shock. Do not change or modify any part of the product.
Read the operating instructions carefully and retain them for later reference.
The safety instructions must be observed!

26
Controls
(see fold-out page)
1 LCD display
2 MAX/MIN button for max/min value display
3 HOLD button to “freeze” the displayed values
4 MODE/REL button to switch to double-allocated measuring functions (AC/DC, continuity test and
diode test) and relative measurement in low Ohm range
5 Dial switch
6 Light button to switch the display illumination on
7 Attachment fitting (for holding strap etc.)
8 Foldable mounting brackets
9 Battery compartment
10 Red measuring socket “E1” for all 2-lead measuring functions (V, Ohm, CAP and mA; positive
potential)
11 Black measuring socket “E2” for all 2-lead measuring functions (COM; earth reference, negative
potential)
12 Black Kelvin measuring socket “P1” for all 4-lead low Ohm measuring functions (negative potential)
13 Red Kelvin measuring socket “P2” for all 4-lead low Ohm measuring functions (positive potential)

27
Safety Instructions

Please read all of the operating instructions before using the product for the first
time; they contain important information about the correct operation.
The warranty/guarantee is rendered void in cases of damage resulting from failure to
comply with these operating instructions! We do not accept any liability for conse-
quential damages!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by
improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the war-
ranty/guarantee is voided.
This device left the factory in perfect condition in terms of safety engineering. To maintain this condition
and ensure safe operation, you, as the user, must comply with the safety instructions and warnings con-
tained in these instructions.
The following symbols must be observed:

An exclamation mark in a triangle shows important information in this user’s manual that
has to be observed.
Ꮨ
The lightning symbol in a triangle warns against an electric shock or the impairment of the
electrical safety of the appliance.
☞The “hand” symbol indicates special information and advice on operation of the device.
This product has been CE-tested and meets the necessary European guidelines.
Class 2 insulation (double or reinforced insulation)
CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices which are
supplied voltage to via a mains plug. This category also covers all smaller categories (e.g.
CAT I for measuring signal and control voltages).
CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub-distribu-
tion). This category also covers all smaller categories (e.g. CAT II for measuring electronic
devices).
Earth potential
For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not
permitted.

28
Consult an expert when in doubt about the operation, the safety or the connection of the device.
Measuring instruments and accessories are not toys and have no place in the hands of children!
On industrial sites the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ soci-
ety for electrical equipment and utilities must be followed.
In schools, training centres, computer and self-help workshops, handling of measuring instruments must
be supervised by trained personnel in a responsible manner.
Before measuring voltages, always make sure that the measuring instrument is not set to a measuring
range for electrical currents.
The voltage between the “E1/E2” connection points and earth must never exceed 600 V DC/AC in CAT
III. The voltage between the “P1/P2” connection points and earth must never exceed 30 V DC/AC.
The test probes have to be removed from the measured object every time the measuring range is
changed.
Take particular care when dealing with voltages exceeding 25 V AC or 35 V DC! Even at these voltages
it is possible to receive a fatal electric shock if you touch electrical conductors.
Prior to each measurement, check your instrument, including its measuring leads, for any damage. Nev-
er carry out measurements when the protective insulation is damaged (ripped, torn off etc.).
In order to avoid an electric shock, ensure that you do not touch the connections to be measured, even
indirectly, during measurements. During measuring, do not grip beyond the grip range markings (which
you can feel) present on the test probes.
Do not use the multimeter just before, during or just after an electrical storm (electrical shock / high-ener-
gy overloads!). Please make sure that your hands, your shoes, your clothing, the floor, switches and
switching components are dry.
Avoid operation near strong magnetic or electromagnetic fields, transmitter aerials or HF generators.
These could lead to an incorrect measurement being carried out.
If you have reason to believe that the device can no longer be operated safely, disconnect it immediate-
ly and make sure it is not unintentionally operated. It can be assumed that safe operation is no longer
possible if:
- the device shows visible damage
- the device no longer functions
- the device was stored under unfavourable conditions for a long period of time or
- following considerable stress during transportation.
Do not switch the measuring instrument on immediately after it has been taken from a cold to a warm
environment. The condensation generated could cause serious damage to the device. Allow the device
to reach room temperature before switching it on.
Do not leave packaging material unattended. It can be dangerous to children who play with it.
When measuring only use measuring cables or accessories which are adjusted to the specifications of
the multimeter.
You should also heed the safety instructions in each chapter of these instructions.

29
Product Description
The multimeter (referred to as DMM in the following) indicates measured values along with units and
symbols on the digital display. The measuring value display of the DMM comprises 4000 counts (count =
smallest display value). A bargraph shows rapid changes in values.
If the DMM is not operated for approx. 30 minutes, it automatically switches off. This saves battery pow-
er and extends the period of operation.
The meter can be used for do-it-yourself or for professional applications.
For better readability, the DMM can also be optimally mounted with the clip on the rear.
Dial switch (5)
The individual measuring functions are selected via a dial
switch. The automatic range selection “Autorange” is active in
the standard functions, voltage, resistance (2-lead measure-
ment), capacity and current. The appropriate range of measure-
ment is set for each application individually.
Some measurement functions are double assigned. With the
“MODE” (4) button you switch functions within these measuring
functions (e.g. switching resistance measuring - diode test and
continuity test or AC/DC switching in the voltage range). Each
press switches the function.
If the meter switch is set to “OFF”, the meter is switched off. Always turn the device off when it is not in
use.