VOLTCRAFT WBM-460 User manual

Bedienungsanleitung
Wärmebild-Multimeter WBM-460
Best.-Nr. 1661486 Seite 2 - 48
Operating instructions
Thermal imaging multimeter WBM-460
Item No. 1661486 Page 49 - 95
Mode d’emploi
Multimètre thermique WBM-460
N° de commande 1661486 Page 96 - 142
Gebruiksaanwijzing
Warmtebeeldcamera multimeter WBM-460
Bestelnr. 1661486 Pagina 143 - 189

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ............................................................................................................................................................ 3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................. 4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................................... 4
4. Lieferumfang......................................................................................................................................................... 6
5. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................. 7
6. Bedienelemente.................................................................................................................................................. 10
7. Produktbeschreibung...........................................................................................................................................11
8. Display-Angaben und Symbole ......................................................................................................................... 12
9. Akku laden und einsetzen................................................................................................................................... 14
10. Speicherkarte einsetzen ..................................................................................................................................... 16
11. Inbetriebnahme................................................................................................................................................... 17
a) Messgerät einschalten.................................................................................................................................. 17
b) Bedientastenfeld........................................................................................................................................... 17
c) Grundeinstellungen ...................................................................................................................................... 18
d) Menüsprache einstellen................................................................................................................................ 18
e) Menüstruktur................................................................................................................................................. 19
12. Multimeter-Messbetrieb ...................................................................................................................................... 21
a) Messgerät ein- und ausschalten................................................................................................................... 21
b) Spannungsmessung „V“............................................................................................................................... 22
c) Strommessung „A“........................................................................................................................................ 24
d) Wechselstrommessung mit Stromzangenadapter........................................................................................ 26
e) Frequenzmessung........................................................................................................................................ 28
f) Widerstandsmessung .................................................................................................................................. 28
g) Diodentest .................................................................................................................................................... 29
h) Durchgangsprüfung...................................................................................................................................... 30
i) Kapazitätsmessung ...................................................................................................................................... 30
j) Temperaturmessung über Kontaktfühler ...................................................................................................... 31
k) Berührungslose AC-Spannungserkennung .................................................................................................. 32
13. IR-Wärmebildmodus........................................................................................................................................... 32
a) Funktionsweise............................................................................................................................................. 33
b) IR-Messung durchführen.............................................................................................................................. 34
14. Zusatzfunktionen ................................................................................................................................................ 35
a) MODE-Funktion............................................................................................................................................ 35
b) REL-Funktion................................................................................................................................................ 35
c) HOLD-Funktion............................................................................................................................................. 35
d) Bildschirminhalt abspeichern........................................................................................................................ 35
e) Bilder auslesen und löschen......................................................................................................................... 36

3
Seite
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet
der Mess-, Lade- und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft®werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen
Aufgaben gerecht. Voltcraft®bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-Leis-
tungs-Verhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch
f) Messdaten automatisch aufzeichnen (Datalogger) ...................................................................................... 36
g) Messdaten (Datalogger) abrufen.................................................................................................................. 37
h) Messdaten (Datalogger) löschen.................................................................................................................. 37
i) LED-Lampe .................................................................................................................................................. 37
j) Automatische Abschaltfunktion..................................................................................................................... 37
15. Reinigung und Wartung...................................................................................................................................... 38
a) Allgemein...................................................................................................................................................... 38
b) Reinigung des Gehäuses ............................................................................................................................. 38
c) Reinigung der Linse...................................................................................................................................... 38
d) Pufferbatterie wechseln................................................................................................................................ 39
e) Sicherungswechsel....................................................................................................................................... 40
f) Firmware Update durchführen...................................................................................................................... 40
g) Messspitzenaufbewahrung........................................................................................................................... 41
16. Entsorgung ......................................................................................................................................................... 41
17. Behebung von Störungen................................................................................................................................... 42
18. Technische Daten ............................................................................................................................................... 43
a) Gerät............................................................................................................................................................. 43
b) Steckernetzteil.............................................................................................................................................. 43

4
2. Symbol-Erklärung
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen
Sicherheit des Geräts.
 EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseindieserBedienungsanlei-
tung hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen nationalen und europäischen Richtlinien.
Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung).
CAT I Messkategorie I für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche nicht direkt mit Netz-
spannung versorgt werden (z.B. batteriebetriebene Geräte, Schutzkleinspannung, Signal- und Steuer-
spannungen etc.)
CAT II Messkategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzste-
cker direkt mit Netzspannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).
CAT III Messkategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Unterverteilungen).
Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Der
Messbetrieb in CAT III ist nur mit Messspitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit
Abdeckkappen über den Messspitzen zulässig.
CAT IV Messkategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Hauptverteilung,
Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.) und im Freien (z.B. Arbeiten an Erdkabel, Freileitung
etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Der Messbetrieb in CAT IV ist nur mit Mess-
spitzen mit einer maximalen freien Kontaktlänge von 4 mm bzw. mit Abdeckkappen über den Messspitzen
zulässig.
Erdpotential
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Messkategorie CAT IV bis max. 600 V bzw. CAT III
bis max. 1000V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 und allen niedrigeren Kategorien.
- Messen von Gleich- und Wechselspannungen bis max. 1000 V
- Direktes Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A
- Indirektes Messen von Wechselstrom bis max. 3000 A (über optionale Stromzangenadapter)

5
- Frequenzmessung bis 10 MHz
- Anzeige des Pulsverhältnisses in % (Duty Cycle)
- Messen von Kapazitäten bis 6000 µF
- MessenvonWiderständenbis60MΩ
- Kontaktmessung von Temperaturen von -40 bis +1000°C über externen Typ-K Fühler
- Durchgangsprüfung(<10Ωakustisch)
- Diodentest
- Berührungslose 230 V/AC-Spannungsdetektion (NCV)
- Berührungslose IR-Temperaturmessung von -20 bis +260 °C mit bildgebender Temperaturdarstellung (Wärmebild-
kamera)
Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. Die Messbereichswahl erfolgt in vielen Messbereichen
automatisch (außer Durchgangsprüfung, Diodentest und Strommessbereiche).
Im Spannungs- und Strommessbereich werden Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) bis zu einer Frequenz von 1 kHz
angezeigt. Dies ermöglicht die exakte Messung von sinusförmigen und nicht-sinusförmigen Messgrößen (Spannung/
Strom).
Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.
Die Strom-Messeingänge µA, mA und 10 A sind mit keramischen Hochleistungssicherung gegen Überlast abgesi-
chert. Die Spannung im Strommesskreis darf 1000 V nicht überschreiten.
Betrieben wird das Multimeter mit einem Hochleistungs-Lithium-Akkupack. Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen
Akkupack zulässig. Der Akkupack darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
Eine automatische Abschaltung schaltet das Gerät nach einer vorwählbaren Zeit aus, wenn am Gerät keine Taste
gedrückt wurde. Dies verhindert die vorzeitige Entlehrung des Akkus. Diese Funktion kann deaktiviert werden. Ein-
stellbare Zeiten sind 15, 30, 60 Minuten oder Aus.
Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetemAkkufach oder fehlendemAkkufachdeckel nicht betrieben
werden.
Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (Ex) oder Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedin-
gungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und
brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.
VerwendenSiezumMessennurMessleitungenbzw.Messzubehör,welcheaufdieSpezikationendesMultimeters
abgestimmt sind.
Das Messgerät darf nur von Personen bedient werden, welche mit den erforderlichen Vorschriften für die Messung
und den möglichen Gefahren vertraut ist. Die Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

6
4. Lieferumfang
• Wärmebild-Multimeter WBM-460
• 2x Sicherheitsmessleitungen mit CAT III/CAT IV Schutzkappen
• Temperaturfühler (-40 bis +230 °C, Typ K, Mini-Thermoelementstecker)
• Temperatur-Messadapter (Typ K-Buchse -> 4 mm Sicherheitsstecker)
• Lithium-Ionen-Akkupack (Typ 18500-2S, 7,4 V 1500 mAh)
• Tischladegerät
• Steckernetzteil mit integriertem US-Netzstecker
• 3x Netz-Wechselstecker (EU, GB, AU) für Steckernetzteil
• Magnet-Halteband
• 8 GB MicroSD-Speicherkarte mit SD-Adapter
• Koffer
• Laser-Warnaufkleber
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

7
5. Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise
zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Ge-
rätes nicht gestattet.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
• Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten sowie bei Personen mit
eingeschränkten physischen und psychischen Fähigkeiten ist der Umgang mit Messgeräten durch ge-
schultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass sich das Messgerät nicht in einer anderen Messfunktion
bendet.
• Bei Verwendung von Messspitzen ohne Abdeckkappen dürfen Messungen
zwischen Messgerät und Erdpotential nicht oberhalb der Messkategorie
CAT II durchgeführt werden.
• Bei Messungen ab der Messkategorie CAT III müssen Messspitzen mit Ab-
deckkappen (max. 4 mm freie Kontaktlänge) verwendet werden, um verse-
hentliche Kurzschlüsse während der Messung zu vermeiden. Diese sind im
Lieferumfang enthalten bzw. auf den Messspitzen aufgesteckt.
• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 600 V DC/AC in
CAT IV bzw. 1000 V DC/AC in CAT III nicht überschreiten.
• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >33 V Wechsel- (AC) bzw. >70 V Gleich-
spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen
lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/
Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. Über die fühlbaren Griffbereichs-
markierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

8
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Füh-
ren Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, ab-
gerissen usw.) ist. Die beiliegenden Messkabel haben einen Verschleißindikator. Bei einer Beschädigung
wird eine zweite, andersfarbige Isolierschicht sichtbar. Das Messzubehör darf nicht mehr verwendet
werden und muss ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! /
energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden,
Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:
- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- Sendeantennen oder HF-Generatoren.
• Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Be-
trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstö-
ren. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährli-
chen Spielzeug werden.
Lithium Batterie, Li-Ion-Akku und Ladegerät
• Der Li-Ion-Akku darf nur mit dem beiliegenden Spezial-Ladegerät geladen werden. Die Verwendung
eines anderen Ladegerätes kann zur Zerstörung des Akkus führen. Es besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
• Lagern Sie den Akku trocken und bei Zimmertemperatur. Verwenden Sie nach Möglichkeit spezielle
Aufbewahrungsbehälter (z.B. Li-Po-Bags wie im Modellbaubereich).
• Der Akku darf keinen Temperaturen >60 °C ausgesetzt werden (z.B KFZ-Innenraum im Sommer etc.).
• Der Akku darf nicht feucht oder nass werden.
• Laden Sie den Akku nur unter Aufsicht. Beenden Sie sofort den Ladevorgang, wenn Sie Unregelmäßig-
keiten am Akkupack feststellen (z.B. Akku bläht sich auf etc.).
• Zerlegen Sie keine Akkus, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie
niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.
• Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch
Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzun-
gen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

9
• Bewahren Sie Akkus und Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Akkus und
Batterien nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Stellen Sie das Ladegerät auf einer feuerfesten und hitzebeständigen Unterlage ab.
• DieNetzsteckdosefürdasLadegerätmusssichinderNähedesLadegerätesbendenundjederzeit
frei zugänglich sein.
• Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Laser-Warnhinweise
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüs-
tet.ImLieferumfangbendensichLaserhinweisschilderinver-
schiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild am Gerät bzw.
am Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befesti-
gen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Gerät.
• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können die Optik beeinträchtigen und zu einem falschen
Messergebnis führen!
• Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird,
dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewolltreektierteStrahlen(z.B.
durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereichvonPersonengelangenkönnen.
• Laserstrahlungkanngefährlichsein,wennderLaserstrahlodereineReexionindasungeschützteAuge
gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetz-
lichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kann zu Augenverletzungen führen.
• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheits-
relevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspan-
nung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Derunkontrolliert
abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
• Einstell- oder Wartungsarbeiten am Laser dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften, die mit den jewei-
ligen Gefahren vertraut sind, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können
eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.
• Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder
andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

10
6. Bedienelemente
1 Anzeige für berührungslosen AC-Spannungsdetektor
2 TFT-Display
3 Tastenfeld für Menü und Cursor
4 MODE-Taste zur Funktionsumschaltung
5 RANGE-Taste zur manuellen Messbereichswahl
6 Drehschalter für Messfunktionswahl
7 10 A-Messbuchse
8 mAµA-Messbuchse
9 COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“)
10 VΩ-Messbuchse(beiGleichgrößen„Pluspotenzial“)
11 IR-Taste zur Umschaltung in den IR-Wärmebildmodus
und Taschenlampenbetrieb
12 HOLD/ESC-Taste
13 Sensoräche(Stirnseite)fürberührungsloseAC-
Spannungsdetektion
14 Öse für Magnet-Befestigungsgurt
15 IR-Kameralinse
16 Schieber für Linsenabdeckung
17 LED-Taschenlampe
18 Ziellaser für IR-Messung
19 Klappbarer Aufstellbügel
20 Akku- und Sicherungsabdeckung

11
7. Produktbeschreibung
Allgemein
DasMultimeterverfügtübereingraschesTFT-Farbdisplay.ÜberdiesesDisplaywerdenalleerforderlichenAnzeigen
und Einstellungen durchgeführt.
Ein Hauptmenü, das über eine Multifunktionstaste aufgerufen werden kann, ermöglicht die Einstellung der Be-
triebsparameter. Über Pfeiltasten ist eine einfache Navigation im Menü möglich.
Digital-Multimeter
DieMesswertewerdenamMultimeter(imfolgendemDMMgenannt)ineinemgraschenFarbdisplaydargestellt.Die
Messwertanzeige des DMM umfasst 6000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Die Messung von Spannung und
Strom erfolgt als Echteffektivwert (TrueRMS).
Am Multimeter kann eine automatische Abschaltung eingestellt werden. Mögliche Einstellwerte sind 15, 30 oder 60
Minuten. Wird das DMM in dieser Zeit nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Der Akku wird geschont
und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung kann manuell deaktiviert werden.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis zur Messkategorie CAT III 1000 V bzw.
CAT IV 600 V einsetzbar.
IndenabgewinkeltenSteckernderbeiliegendenMessleitungenkönnensichTransportschutzkappenbenden.Ent-
fernen Sie diese, bevor Sie die Stecker in die Messgeräte-Buchsen stecken.
Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.
Ein magnetischer Aufhänger kann am Messgerät angebracht werden. Dieser ermöglicht die Befestigung an allen
ferromagnetischenMetalloberächen.
Die Strom-Messbereiche (µA, mA, 10 A) sind mit keramischen Hochleistungs-Sicherungen gegen Überlast gesichert.
Ist eine Messungen in diesen Bereichen nicht mehr möglich, müssen die Sicherungen kontrolliert und ggf. gewechselt
werden.
Infrarot-Wärmebildkamera
Im Multimeter ist eine IR-Wärembildkamera eingebaut. Die Kamera ermöglicht die bildliche Darstellung der Wärme-
verteilungvonGegenständenundOberächen.DieTemperaturverteilungwirddabeimitfalschfarbendargestellt.Es
können 5 verschieden Farbpaletten eingestellt werden, um die bestmöglichen Kontrastdarstellung zu gewährleisten.
Die Temperatur im Bildmittelpunkt (Spotbereich), sowie der maximale und minimale Temperaturwert wird mit einem
Marker angezeigt. Durch die umfangreichen Einstellmöglichkeiten lässt sich die Wärmebildfunktion für viele Anwen-
dungsbereiche nutzen.
Auf einer wechselbaren MicroSD-Speicherkarte können Wärmebilder gespeichert werden.
Drehschalter (D)
Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt. Die
automatische Bereichswahl „Auto Range“ ist aktiv. Hierbei wird immer der jeweils
passende Messbereich eingestellt. Die Strom-Messbereiche müssen manuell ein-
gestellt werden. Beginnen Sie die Strom-Messungen immer mit dem größten Mess-
bereich und schalten bei bedarf auf einen kleineren Messbereich um.
Einige Drehschalterbereiche sind mehrfach belegt. Mit der Taste „MODE“ können
die Unterfunktionen umgeschaltet werden (z.B. Umschaltung Widerstandsmessung
zu Diodentest und Durchgangsprüfung oder AC/DC-Umschaltung.) Jedes Drücken
schaltet die Funktion um.
Das Messgerät ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer
aus.

12
8. Display-Angaben und Symbole
Folgende Symbole und Angaben sind am Gerät oder im Display vorhanden.
DMM-Modus IR-Wärmebild + DMM-Modus
1 Akkustandsanzeige
2 Messwertanzeige (DMM-Modus)
3 „Auto Range“ für automatische Messbereichswahl
4 Bargraph für schnelle Tendenzanzeigen
5 Anzeige der Sonderfunktionen für Cursor-/Funktions-
tasten
6 Uhrzeitanzeige
7 Messeinheit
8 Symbol für eingesetzte Speicherkarte
9 Temperaturanzeige
S = Spotmessung (Marker 10)
H = Maximalwert (Marker 17)
L = Minimalwert (Marker 11)
10 Marker für Spotmesspunkt
11 Marker für niedrigsten Temperaturpunkt
12 „Auto“ für für automatische Messbereichswahl
13 Anzeige Emissionsgrad
14 Temperatureinheit
15 Temperaturbereich Referenzskala
16 IR-Wärmebild
17 Marker für höchsten Temperaturpunkt
18 Messeinheit
19 Messwertanzeige (IR-Wärmebild + DMM-
Modus)

13
REL Relativwertmessung (Delta-Symbol = Bezugswertmessung)
MODE Umschaltung der Unterfunktionen
HOLD Taste zum Festhalten des aktuellen Messwertes; Hold-Funktion ist aktiv
ESC Taste zum Verlassen des Einstellmenüs
IR Infrarot, Umschaltung zur Wärmebildfunktion
OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten
OFF Schalterstellung „Messgerät aus“
True RMS Echt-Effektivwertmessung
MAX Min.- und Max.-Messdatenspeicher
PEAK Spitzenwertanzeige (Pmax/Pmin), 1 ms Erfassungszeit
Symbol für den Diodentest
Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
CAP Symbol für den Kapazitätsmessbereich
Symbol für Wechselstrom
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Gleich- und Wechselstrom (kombiniert)
Anzeige der Pulsdauer der pos. Halbwelle
- PolaritätsangabefürStromussrichtung(Minuspol)
Warnsymbol bei Spannungen über 30 V AC/DC
Symbol für berührungslose Stromzangenmessung
Symbol für Fotoapparat (Bildschirminhalt abspeichern)
Symbol für Taschenlampe
Symbol für eingesetzte Sicherungen
Symbol für Verriegelung offen
Symbol für Verriegelt
COM Messanschluss Bezugspotenzial
mV Messfunktion Spannungsmessung, Milli-Volt (exp.-3)
V Messfunktion Spannungsmessung, Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
A Messfunktion Strommessung, Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
mA Messfunktion Strommessung, Milli-Ampere (exp.-3)
µA Messfunktion Strommessung, Micro-Ampere (exp.-6)
Hz Messfunktion Frequenz, Hertz (Einheit der Frequenz)
% Messfunktion für Pulsdauer in Prozent (Puls-Pausenverhältnis)

14
Ω MessfunktionWiderstand,Ohm(EinheitdeselektrischenWiderstandes)
°C Grad Celsius (Einheit der Temperatur)
°F Grad Fahrenheit (Angelsächsiche Einheit der Temperatur)
K Kelvin (Einheit der absoluten Temperatur)
F Farad (Einheit der elektrischen Kapazität)
n Symbol für Nano (exp.-9)
µ Symbol für Micro (exp.-6)
m Symbol für Milli (exp.-3)
k Symbol für Kilo (exp.3)
M Symbol Mega (exp.6)
9. Akku laden und einsetzen
Der beiliegende Lithium-Ionen-Akku ist bei Lieferung vorgeladen und muss vor dem ersten Einsatz vollständig auf-
geladen werden.
Zum Laden des Li-Ion-Akkus darf nur das beiliegende Ladegerät und das dazugehörige Steckernetzteil verwendet
werden. Ein anderes Ladegerät kann zur Zerstörung des Akkus beitragen. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
DasLadegeräterwärmtsichbeiBetrieb.StellenSiedasLadegerätaufeinerebenenunempndlichenundhitzebe-
ständigenOberächeab.
Steckernetzteil vorbereiten
Das beiliegende Steckernetzteil ist mit wechselbaren Netzsteckern für den weltweiten Betrieb ausgestattet. Wählen
Sie den für Europa passenden Euro-Netzstecker.
Im Ausland wählen Sie den entsprechend passenden Netzstecker. Es liegen Netzstecker für Großbritanien und Aus-
tralien bei.
Der amerikanische Stecker ist im Netzteil fest integriert. Bei amerikanischen Steckersystemen klappen Sie einfach die
beiden Flachkontakte aus dem Steckernetzteil. Hier wird kein Adapter benötigt.
Schieben Sie den Netzstecker von oben auf das Steckernetzteil, bis dieser fühlbar einrastet. Die Oberseiten von
Stecker und Netzteil müssen bündig abschließen.
Zum Entfernen des Netzsteckers schieben Sie den Netzstecker mit etwas Kraft nach oben vom Netzteil.

15
Akku laden
Der Akku muss bei Erstinbetriebnahme oder wenn die Akkustandsanzeige rot leuchtet aufgeladen werden.
1 Verbinden Sie den Kleinspannungsstecker mit dem Ladegerät.
2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine haushaltsübliche Netz-
steckdose. Achtung! Die Steckdose muss sich in der Nähe des
Ladegerätesbendenundjederzeitzugänglichsein.
Die grüne Anzeige „Power“ leuchtet. Die rote Anzeige „Charge“
blinkt.
3 Setzen Sie den Akku seitenrichtig und mit den Ladekontakten
zuerst in das Ladegerät. Drücken Sie denAkku vorsichtig in das
Ladegerät, bis dieser hörbar einrastet. Der Akku ist verriegelt. Die rote Anzeige „Charge“ leuchtet während des
Ladevorgangs dauernd. Ist der Ladevorgang beendet, erlischt die rote Ladeanzeige. Der Akku kann entnommen
werden.
Akku entnehmen
1 Schieben Sie den Entriegelungsschieber am Ladegerät in Pfeilrichtung nach
vorne und halten diese Position. Die Verriegelung wird gelöst.
2 Heben Sie den Akku vom Verriegelungspunkt zuerst aus dem Ladegerät. Die
Verriegelung kann losgelassen werden.
Akku in das Messgerät einsetzen
Legen Sie das Messgerät mit der Rückseite nach oben
auf eine weiche Unterlage.
Klappen Sie den rückseitigen Aufstellbügel nach oben.
Drehen Sie mit einem achen Gegenstand (z.B. ein
breiter Schlitzschraubendreher) die Verriegelung in
Position „offen“. Dies wird mit einem offenen Schloß-
symbol dargestellt.
Entnehmen Sie den Deckel des Akku- und Sicherungs-
fachs. Verwenden Sie dazu ggf. einen Schlitzschrau-
bendreher. Der Deckel enthält einen Dichtring aus
Gummi, um das Messgerät abzudichten. Dadurch löst
sich der Deckel nur mit etwas Kraft vom Messgerät.
Achten Sie beim entnehmen und beim Einsetzen des
Deckels, dass dieser Dichtring nicht beschädigt wird.
Setzen Sie den voll geladenen Akkupack mit den Kontakten zuerst in das Messgerät und drücken diesen in das
Akkufach.
Setzen Sie den Akkufachdeckel mit den oberen Rastnasen zuerst in das Messgerät und drücken ihn dann mit etwas
Kraft in das Messgerät.
VerriegelnSiedenDeckel.DrehenSiemiteinemachenGegenstand(z.B.einbreiterSchlitzschraubendreher)die
Verriegelung in Position „verriegelt“. Dies wird mit einem geschlossenem Schloßsymbol dargestellt.
Das Messgerät ist betriebsbereit.

16
10. Speicherkarte einsetzen
Das Messgerät ermöglicht die Speicherung von Wärmebildern auf einer wechselba-
ren microSD-Speicherkarte. So ist ein einfacher Datenaustausch und eine Weiterver-
arbeitung der Messdaten auf einem Computer möglich.
Es können microSD-Karten bis 32 GB verwendet werden.
Zum Einsetzen und Wechseln der Speicherkarte gehen Sie wie folgt vor.
Öffnen Sie das Akku- und Sicherungsfach wie im Kapitel zuvor beschrieben und ent-
nehmen Sie den Akku.
DerSchachtfürdieSpeicherkartebendetsichimAkkufachobenrechts.DasSymbol
für die korrekte Lage der Speicherkarte ist aufgedruckt.
Legen Sie die Speicherkarte wie abgebildet mit den Kontakten nach unten auf die
Metalläche.SchiebenSiedieSpeicherkartevorsichtigmittignachobenindenKar-
tenschacht. Achten Sie darauf, dass die Speicherkarte im Schacht einrastet. Nur so
ist eine zuverlässige Speicherung gewährleistet.
Setzen Sie den Akku wieder ein und verschließen das Gerät wieder sorgfältig.
Nach dem Einschalten wird der Speicher im Display mit einem Diskettensymbol (Dis-
playsymbol „8“) angezeigt.
Wird das Symbol nicht angezeigt, überprüfen Sie die Speicherkapazität, den korrek-
ten Sitz bzw. die korrekte Datenformatierung (FAT32) der Speicherkarte.

17
11. Inbetriebnahme
a) Messgerät einschalten
Das Messgerät wird über den Drehschalter eingeschaltet. In der Schalterposition „OFF“ ist das Messgerät ausge-
schaltet.
Zum Einschalten drehen Sie den Drehschalter in die gewünschte Messfunktion.
b) Bedientastenfeld
Die Steuerung und Einstellung des Messgeräts erfolgt über verschiedene
Tasten. Die Tasten haben folgende Funktionen:
Die MODE-Taste ermöglicht die Umschaltung zwischen den Bereichen, die doppelt oder
Mehrfach belegt sind (z.B. AC/DC-Umschaltung). Jedes Drücken schaltet die Funktion um.
Die HOLD/ESC-Taste hat je nach aktuellem Betriebsmodus unterschiedliche Funktionen.
Im normalen Messbetrieb wird der aktuelle Messwert bzw. Bildschirminhalt festgehalten. Ein
festgehaltener Messwert wird im Display mit dem Symbol „HOLD“ gekennzeichnet.
Achten Sie im Messbetrieb darauf, dass vor einer Messung diese Funktion nicht aktiv ist. Bei
aktiver HOLD-Funktion wird kein korrekter Messwert angezeigt.
Im Einstellmenü kann das Menü direkt mit der Taste „ESC“ verlassen werden.
Die RANGE-Taste ermöglich die Umschaltung von der voreingestellten automatischen
Bereichswahl (Auto Range) in die manuelle Bereichswahl (Manual Range). Dies ist notwen-
dig,wenndieautomatischeBereichswahlnichtdiegewünschteAuösungdarstelltbzw.im
MessbereichhäugzwischenzweiMesswertauösungenhinundherschaltet.JedesDrücken
schaltet einen Messbereich höher und beginnt am Ende wieder mit dem kleinsten Messbe-
reich.
Die manuelle Bereichswahl kann durch ein langes Drücken (ca. >1s) der Taste „RANGE“
deaktiviert werden. Auto Range ist wieder aktiv.
Die IR-Taste hat zwei Funktionen.
Kurzes Drücken schaltet vom Multimeterbetrieb in den Wärmebildmodus und zurück.
Langes Drücken (>1s) aktiviert bzw. deaktiviert die rückseitige LED-Lampe.
Die Cursortasten ermöglich im Einstellmenü die Einstellung der entsprechenden Parameter.
Die 4 Pfeilmarkierungen geben dabei auch die Menürichtungen an.
Im Messbetrieb werden im unteren Randbereich des Displays diverse Funktionen eingeblen-
det. Diese sind meist mit Pfeilmarkierungen versehen. Um diese Funktionen auszuwählen,
drücken Sie die entsprechende Cursortaste mit dem angegebenen Pfeil.
Beispiele:
Werden in den Funktionsfeldern keine Pfeile mit angezeigt, so sind für diese Funktionen die
seitlichen, örtlich nahen Tasten „MODE“ oder „HOLD“ zuständig.
DieMenütastebendetsichimZentrumderCursortastenundöffnetdasEinstellmenü.Im
Einstellmenü wird diese Taste durch kurze Betätigung als Auswahltaste (Enter) verwendet.
Bei langem Drücken (>1s) wird das Menü wie über die ESC-Taste beendet.

18
c) Grundeinstellungen
Das Messgerät ermöglicht über ein Menü die Einstellung von Grunddaten, die für den Anwender relevant sind. Diese
sind z.B. Menüsprache, Messeinheiten, Uhrzeit und Datum usw.
Diese Einstellungen müssen vorab eingestellt werden, da z.B. verschiedene Messdaten mit Zeitstempel abgespei-
chert werden usw.
Bei eingeschaltetem Messgerät gelangen Sie durch Drücken der Menütaste in das Einstellmenü. Die Abbildung zeigt
das komplette Einstellmenü in englischer Sprache im Lieferzustand.
Aufgrund der Displaygröße können immer nur 7 Menübereiche dargestellt werden. Mit den Cursortasten „Auf“ und
„Ab“ kann das Menü verschoben werden. Der gewählte Menüpunkt wird orange angezeigt.
Das Menü hat folgende Einstellfunktionen:
Original Landessprache Bedeutung
Palette Palette Auswahl IR-Farbpaletten
Temp Unit Temp Einheit Auswahl der angezeigten Temperatureinheit
Measure Messung Auswahl der angezeigten Temperaturpunkte
Min/Max
Emissivity Emissionsg Einstellung des Emissionsgrades
Recording Aufnahme Einstellparameter für Messwertaufzeichnung
(Datalogger) und Wiedergabe
Language Sprache Auswahl der Menüsprache
Setup Setup Auswahl der Betriebseinstellungen
Time/Date Zeit/Datum Zeit- und Datumseinstellung
Memory Speicher Auswahl der Bildspeicherdaten
Information Information Aufrufen der Systeminformationen
Factory Set Werkseinst Rücksetzmenü auf Werkseinstellung
d) Menüsprache einstellen
Stellen Sie bei Erstinbetriebnahme die Menüsprache in Ihre Landessprache um.
Schalten Sie das Messgerät ein und drücken die Menü-Taste.
Drücken Sie die Cursor-Taste „Abwärts“ bis der Menüpunkt „Language“ orange markiert ist. Drücken Sie die Taste
„Menü“ oder „Cursor rechts“ um diesen Menüpunkt auszuwählen. Wählen Sie mit den Cursor-Tasten „Aufwärts“ oder
„Abwärts“ ihre Sprache aus. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste „Menü“ oder „Cursor rechts“.

19
e) Menüstruktur
Die folgende Aufstellung gibt einen Überblick über die Menüstruktur und die Einstellmöglichkeiten nach Umstellung
der Menüsprache in Ihre Landessprache:
Palette
Temp Einheit °C
°F
K
Messung Temp. Max Ein
Aus
Temp. Min Ein
Aus
Emissionsg 0.01 - 0.99
Aufnahme Aufnahme starten
Abruf
Sample Interval Min 0 - 15
Sec 0 - 59
Dauer Std 0 - 10
Min 0 - 59
Sec 0 - 59
Speicher Anz. Aufnahmen x/16
Freier Speicher 0 - 100%
Alle Aufnahmen löschen Nein
Ja

20
Sprache Engl.
Ital.
Span.
Deutsch
Franz.
Portug.
Setup Tastenton Ein
Aus
Laser Ein
Aus
Helligkeit 10 - 100%
Auto Power OFF Aus
15 Min
30 Min
60 Min
Zeit/Datum Jahr 16 - 99
Monat 1 - 12
Tag 1 - 31
Std 0 - 23
Min 0 - 59
24h Ein
Aus
Speicher Fotos abrufen
Fotos löschen Alle Fotos
löschen
Nein
Ja
Information Hardware: Vx.xx
Firmware: Vx.xx
Werkseinst Rücksetzen
Werkseinst?
Nein
Ja