VOLTCRAFT 23 87 82 User manual

7 IN 1 MULTIMETER MIT LC-DISPLAY
BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 29
7 IN 1 MULTIMETER WITH LC DISPLAY
OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 30 - 57
MULTIMÈTRE 7 EN 1 AVEC ÉCRAN LCD
NOTICE D’EMPLOI PAGE 58 - 85
7-IN-1 MULTIMETER MET LC-DISPLAY
GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 86 - 113
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
23 87 82

VERSION 05/11

2
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
1. Einführung .......................................................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 4
3. Produktbeschreibung ........................................................................................................ 4
4. Lieferumfang ...................................................................................................................... 6
5. Symbol-Erklärung .............................................................................................................. 6
6. Sicherheitshinweise........................................................................................................... 7
7. Übersicht der Anschlusskontakte und Bedienelemente .................................................. 9
8. Inbetriebnahme und Menüstruktur ................................................................................. 10
a) Fertigstellen der Anschlussleitungen ....................................................................... 10
b) Anschließen des 7 in 1 Multimeters ......................................................................... 10
c) Aufrufen der einzelnen Punkte in der Menüstruktur ................................................ 10
9. Akku-Tester ..................................................................................................................... 12
10. Innenwiderstands-Messung ........................................................................................... 14
11. Leistungs-Messung ........................................................................................................ 16
a) Überprüfung eines Elektroantriebes ........................................................................ 16
b) Überprüfen der Entladekapazität eines Akkus ........................................................ 18
c) Überprüfen der Ladekapazität eines Akkus ............................................................. 19
12. Servo-Tester .................................................................................................................... 20
13. Drehzahlmesser ............................................................................................................. 22
14. Temperaturmessung ....................................................................................................... 24
15. Schub-Kalkulator ............................................................................................................ 25
16. „SET UP“-Menü .............................................................................................................. 27
17. Wartung und Pflege ........................................................................................................ 28
18. Entsorgung ...................................................................................................................... 28
a) Allgemein ................................................................................................................... 28
b) Batterien und Akkus .................................................................................................. 28
19. Technische Daten ........................................................................................................... 29


3
1. EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung
getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für
überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außerge-
wöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.
Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten
Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte
Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit
einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die
Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

4
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das 7 in 1 Multimeter mit LC-Display ist ausschließlich für den privaten Einsatz im
Modellbaubereich und für die damit verbundenen Betriebszeiten ausgelegt.
Für einen anderen Einsatz ist dieses Produkt nicht geeignet. Eine davon abweichende
Verwendung kann zur Beschädigung des Produktes mit den damit verbundenen Gefahren
wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. führen. Die Sicherheitshinweise sind
unbedingt zu befolgen!
Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung. Diese enthalten
wichtige Informationen zum Umgang mit dem Produkt.
3. PRODUKTBESCHREIBUNG
Beim 7 in 1 Multimeter handelt es sich um ein hochwertiges Messwerkzeug, das 7
Funktionen in einem Gerät vereint:
1. Akku-Tester „BATTERY CHECKER“
Mit Hilfe der Akku-Testfunktion können 2 - 8zellige LiPo-, LiFe- oder LiIon-Akkus exakt
vermessen werden. Neben den unterschiedlichen Spannungen der einzelnen Zellen zeigt
das 7 in 1 Multimeter noch den Ladezustand und den Spannungsunterschied zwischen der
stärksten und schwächsten Zelle im Akkupack an. Der Ladezustand und der Spannungs-
unterschied werden zusätzlich mit einem Balkendiagramm dargestellt.
2. Innenwiderstands-Messung „INT. RESISTANCE“
Mit Hilfe der Innenwiderstands-Messfunktion kann der Innenwiderstand jeder einzelnen
Zelle eines Akkupacks ermittelt werden. Über den Messwert kann man Rückschlüsse über
die Qualität des Akkus bzw. etwaiger Übergangswiderstände bei den Anschlussleitungen
ziehen.

5
3. Leistungs-Messung „WATT METER“
Leistungsmessung mit Anzeige von Spannung (V), Strom (A), Leistung (W), Energiemenge
(Wh) und Kapazität (Ah). Hierbei kann je nach Verwendung die eingeladene Energie (inkl.
aktueller Werte) beim Laden oder die entnommene Energie beim Betrieb eines
Verbrauchers angezeigt werden.
4. Servo-Testfunktion „SERVO TESTER“
Die Servo-Testfunktion ist ein ideales Hilfsmittel um zu erkennen, ob ein Servo sauber und
unterbrechungsfrei von einem Endausschlag bis zum anderen Endausschlag läuft.
Getriebeprobleme oder Aussetzer des Servo-Potenziometers lassen sich so schnell
erkennen.
5. Tacho-Funktion „TACHOMETER RPM“
Mit Hilfe der Tacho-Funktion können berührungslos die Umdrehungs-Zahlen von
Luftschrauben mit 1 - 5 Blättern ermittelt werden. Neben der aktuellen Drehzahl wird auch
der max. Spitzenwert angezeigt.
6. Thermometer-Funktion „TEMPERATURE“
Mit Hilfe des beiliegenden Sensors können Temperaturwerte von Akkus, Reglern oder
Motoren in °C oder °F erfasst werden. Neben der aktuellen Temperatur wird auch der
max. Spitzenwert angezeigt.
7. Schub-Kalkulator „THRUST CALC. . .“
Der Schub-Kalkulator errechnet nach Eingabe des Propeller-Durchmessers, des Propeller-
Wirkungsgrades und der am Boden erreichten Drehzahl den zu erwartenden Standschub.

6
4. LIEFERUMFANG
• 7 in 1 Multimeter (1)
• Eingangsleitung mit offenen
Kabelenden (2)
• Ausgangsleitung mit offenen
Kabelenden (3)
• Temperaturfühler-Kabel (4)
• Anschlusskabel zur Innen-
widerstands-Messung (5)
• Bedienungsanleitung
5. SYMBOL-ERKLÄRUNG
Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der
Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
¼Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegeben werden.
Bild 1

7
6. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschä-
den übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr-
leistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Das Produkt
darf nur an einer Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert werden, an der
es für Kinder nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Achten Sie beim Anschluss von Ladegeräten, Akkus, Reglern und Motoren
immer auf die korrekte Polung: Rot = Plus (+) und Schwarz = Minus (-).
• Achten Sie beim Anschluss von Reglern und Motoren auch immer darauf,
dass zuerst der Sender eingeschaltet ist und der Bedienhebel für die
Motorfunktion in der Motor Aus-Stellung steht, bevor Sie den Akku am 7 in 1
Multimeter anschließen.
• Verwenden Sie zum Anschluss des 7 in 1 Multimeters hochstromfähige
Steckverbinder und ausreichend dimensionierte Verbindungsleitungen.
Achten Sie dabei auf sichere Kontaktierung, damit die Messergebnisse nicht
verfälscht werden.
• Das 7 in 1 Multimeter, die Steckverbinder und auch die Anschlusskabel
können während des Betriebes warm werden. Decken Sie deshalb weder
das Gerät noch die Anschlussleitungen ab. Achten Sie auf eine ausreichen-
de Belüftung.
• Achten Sie beim Umgang mit Ladegeräten und Akkus immer darauf, dass
Anschluss-Stecker bzw. offene Kabelenden unter Spannung keinen
Kurzschluss erzeugen können. Selbst bei kleinen Akkus mit geringen
Kapazitäten können sehr hohe Ströme fließen. Es besteht dabei akute
Brand- und Explosionsgefahr.

8
• Legen Sie das 7 in 1 Multimeter während des Betriebes auf eine feuerfeste
Unterlage.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen
oder elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren.
Dadurch kann die Steuerelektronik beeinflusst werden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten
Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen zu Funktionsstörungen oder
Beschädigungen führen! Lassen Sie das 7 in 1 Multimeter zuerst auf
Zimmertemperatur kommen.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze (>35 °C) oder Kälte
(<0 °C). Halten Sie es fern von Staub und Schmutz.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einer
Fachkraft/ Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie
einzustellenden bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Ladegeräten und Akkus durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr
arbeitet, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach
schweren Transportbeanspruchungen.
Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

9
7. ÜBERSICHT DER ANSCHLUSSKONTAKTE UND
BEDIENELEMENTE
Das 7 in 1 Multimeter verfügt über folgende Anschlusskontakte und Bedienelemente:
1 Display
2 Eingangsbuchsen „INPUT“
3 Balancer-Anschluss
4 Temperatursensor-Anschluss
5 Servo-Anschluss
6 Einstellrad für die Servo-Testfunktion
7 Drucktasten „MODE“, „BACK/ESC“
und „ENTER“
8 Optischer Sensor für die Drehzahl-
messung
9 Ausgangsbuchsen „OUTPUT“
¼Mit der Taste „MODE“ schalten Sie die zur Verfügung stehenden Menüpunkte um.
Mit der Taste „BACK/ESC“ beenden Sie die aktuelle Anzeige und gehen in der
Menüstruktur zurück.
Mit der Taste „ENTER“ bestätigen/aktivieren Sie den ausgewählten Menüpunkt.
Bild 2

10
8. INBETRIEBNAHME UND MENÜ-STRUKTUR
a) Fertigstellen der Anschlussleitungen
Löten Sie zunächst an die offenen Enden der Ein- und Ausgangsleitungen (siehe Bild 1,
Pos. 2 und 3) die zu Ihren Akkus passenden Steckverbinder an und isolieren Sie die
Steckverbinder gegen unbeabsichtigte Kurzschlüsse.
Wichtig!
An einem Leitungspaar müssen Stecker (so wie am Akku) und am anderen
Leitungspaar müssen Buchsen (so wie am Ladegerät) montiert werden. Das
rote Kabel ist für den Plus-Anschluss (+) und das schwarze Kabel ist für den
Minus-Anschluss (-) vorgesehen. Um Fehlmessungen zu vermeiden müssen
Sie unbedingt auf eine optimale Kontaktierung der Steckverbinder achten.
Die Anschlussleitungen sollten so kurz wie möglich gehalten werden.
b) Anschließen des 7 in 1 Multimeters
Je nach Messfunktion muss das 7 in 1 Multimeter entweder an den Eingangsbuchsen
(„INPUT“) mit einem Akku/Spannungsquelle oder am Balancer-Anschluss mit einem Akku
verbunden werden. An den Eingangsbuchsen darf die max. Eingangsspannung von 60 V/
DC nicht überschritten werden.
Sobald Spannung anliegt, gibt das Multimeter einen Signalton ab und die 3zeilige
Startanzeige wird im Display angezeigt (siehe nächste Seite, Bild 3 oben links).
c) Aufrufen der einzelnen Punkte in der Menüstruktur
Nachdem die Startanzeige im Display erscheint, können Sie mit Hilfe der Taste „ENTER“
das Menü aufrufen. Falls im „SET UP“-Menü der Tastenton aktiviert wurde, gibt das Gerät
bei jeder Tastenbetätigung einen Signalton ab. Der oberste Menüpunkt „BATTERY
CHECKER“ ist bereits ausgewählt und schwarz hinterlegt.
Durch das Betätigen der Taste „MODE“ können Sie nun innerhalb der Menüstruktur um
einen Schritt nach unten schalten. Der jeweils ausgewählte Menüpunkt wird schwarz
hinterlegt. Ist der unterste Menüpunkt erreicht, wird beim nächsten Tastendruck wieder der
oberste Menüpunkt ausgewählt.
Mit der Taste „BACK/ESC“ können Sie die Menüstruktur verlassen und zurück zur
Startanzeige wechseln.