VOLTGEAR PLUS+ 6500220 User manual

Cirkelsåg
Rundsav
Sirkelsag
Pyörösaha
Circular saw
SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
NO Brukerhåndbok
FI Käyttöhjeet
ENG Operating instructions
2022-05-04
6500220 20V
voltgear.se
voltgear.dk
voltgear.no
voltgear.fi
voltgear.eu
PLUS+

2 (52)
SE
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över
all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.
Innehållsförteckning Sida
Föreskriven användning ............................................................................................ 3
Leveransens innehåll ................................................................................................. 3
Tekniska data............................................................................................................. 3
Utrustning.................................................................................................................. 4
Symboler ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ��������������������������������������������������������������5
Säkerhet på arbetsplatsen ....................................................................................... 5
Elsäkerhet ................................................................................................................. 5
Personsäkerhet.......................................................................................................... 5
Användning och hantering av elverktyget ................................................................ 6
Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget.................................... 6
Säkerhetsanvisningar för laddare.............................................................................. 7
Service....................................................................................................................... 7
Särskilda säkerhetsanvisningar för cirkelsågen ......................................................... 7
Risk för kast ............................................................................................................... 8
Klingskydd................................................................................................................. 8
Kvarvarande risker..................................................................................................... 8
Innan produkten tas i bruk��������������������������������������������������������������������������������������������9
Ladda batteriet.......................................................................................................... 9
Sätta in/ ta ut batteriet.............................................................................................. 9
Kontrollera batteriets laddningsnivå ........................................................................ 9
Montera sågklinga..................................................................................................... 9
Montera parallellanslaget ....................................................................................... 10
Ansluta dammsugare/spånsamlare ......................................................................... 10
Allmänna rekommendationer för cirkelsågar.......................................................... 10
Ta produkten i bruk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Kontrollera klingskyddet ......................................................................................... 10
Justera sågdjupet.................................................................................................... 10
Ställa in sågvinkel .................................................................................................... 10
Sätta på/stänga av................................................................................................... 10
Underhåll och rengöring �������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Förvaring och transport���������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Garanti���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Kassering������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11
EU-försäkran om överensstämmelse ������������������������������������������������������������������������ 52

3 (52)
SE
Föreskriven användning
Denna produkt är avsedd att användas för sågn-
ing av längsgående, tvärgående och geringssnitt
i trä. Använd endast produkten på det sätt och
till de användningsområden som beskrivs här.
Alla övriga användningssätt och förändringar
på produkten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda
risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning. Pro-
dukten ska inte användas yrkesmässigt. Endast
avsedda sågblad får användas.
Leveransens innehåll
1 Cirkelsåg
1 Parallellanslag
1 Sågblad (trä)
1 Adapter för dammsugaranslutning
1 Insexnyckel
1 Bruksanvisning
Batteri och laddare köps separat
Tekniska data
Cirkelsåg
Nominell spänning: 20V
Varvtal: n00-3800/min
Sågklinga: Ø190mm x20mm
Sågdjup 90°: 64mm
Sågdjup 45°: 43mm
Vikt med 4Ah batteri: 3,9kg
Rekommenderat batteri, Voltgear 6500501
Nominell spänning: 20V
Kapacitet: 4,0Ah
Rekommenderad laddare, Voltgear 6500511
Ingång
Nominell spänning: 230-240V ~50Hz
Effekt: 120W
Säkring: 3,15A
Utgång
Nominell spänning: 21,5V
Nominell stömstyrka:4,5A
Laddningstid : 60min (4Ah batteri)
Skyddsklass: II/
Bulleremmisionsvärde:
Ljudtrycksnivå: LPA= 94,1 dB (A)
Osäkerhetsfaktor K: KPA= 3 dB (A)
Ljudeffektnivå: LWA= 105,1 dB (A)
Osäkerhetsfaktor K: KWA= 3 dB (A)
Vibrationsemissionsvärde:
Handtag: ah,W: 2,134 m/s2
Osäkerhetsfaktor K: K= 1,5 m/s2
I denna anvisning har de angivna vibrations-
och bullernivåerna mätts med standard-
mätning enligt EN 62841-2-5:2014 och kan
användas vid en produktjämförelse. Det
vibrationsvärde som anges kan även använ-
das för att inledningsvis uppskatta exponer-
ingen.
OBSERVERAOBSERVERA
Vibrationsnivån kan förändras beroende på
hur elverktyget används och kan i vissa fall
ligga över de värden som anges i bruks-
anvisningen. Vibrationsexponeringen kan
komma att underskattas om elverktyget
regelbundet används på vissa sätt. Försök
att hålla belastning av vibrationer på en så
låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder
för att minska belastning av vibrationer
är att använda skyddshandskar när man
arbetar med verktyget samt att begränsa
arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska
räknas in (exempelvis den tid då elverktyget
är avstängt och den tid då det är påslaget
men inte belastas).
VARNING!
Använd hörselskydd!

4 (52)
SE
Utrustning
Säkerhetsbrytare
Strömbrytare
Skala för sågdjup
Anslutningspunkt för batteri
Låsskruv för sågdjup
Spindellåsning
Fotplatta
Fäste för parallellanslag
Främre handtag
Skala för sågvinkel
Låsskruv för sågvinkel
Låsskruv för parallellanslag
Parallellanslag
Övre klingskydd
Fläns till sågblad
Fästbult & bricka för sågklinga
Sågklinga
Undre klingskdd med handtag
Anslutningspunkt för dammsugare
Adapter för damsugare
Insexnyckel
Batteri och laddare (köps separat)
Batteripaket
Knapp för visning av laddningsnivå
Batterilampa
Knapp för att lossa batteripaketet
Laddare
Röd laddningslampa
Grön laddningslampa
21 17
16 15
1 2 34
5678
20
19
18
17
16
15
14
10
12
13
9
11
22
26
27
24
25
23
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Symboler
Produkten är märkt med följande symboler.
Läs bruksanvisningen noggrant.
Använd hörselskydd
Använd ögonskydd
Använd dammskyddande
ansiktsmask
Använd handskar
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från solljus och värme.
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från eld och lågor.
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från vatten och fukt.
Laddaren är endast för inomhus-
bruk.
Skyddsklass II (dubbel isolering)
Miniatyr säkring
Elektriska produkter får inte
slängas med hushållsavfallet.

5 (52)
SE
Allmän säkerhets-
information för elverktyg
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säker-
hetsinformationen syftar både på elverktyg
med strömkabel och batteridrivna elverktyg
(utan kabel).
Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för
god belysning. Oordning och dålig be-
lysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget där det finns
risk för explosion eller där det finns brän-
nbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
ger upphov till gnistor som kan antända
damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avstånd
när du arbetar med elverktyg. Om du för-
lorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
a) Elverktygets anslutningskontakt måste
passa precis i uttaget. Kontakten får inte
förändras på något sätt. Använd inga
adapterkontakter tillsammans med skydds-
jordade elverktyg. Intakta kontakter som
passar precis i uttaget minskar risken för
elchocker.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,
t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Risken för elchocker ökar om din kropp är
jordad.
c) Håll elverktyg på avstånd från regn och
fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg
ökar risken för elchocker.
d) Använd inte kabeln till något den inte är
avsedd för, bär eller häng inte produkten i
kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra
ut kontakten ur uttaget.
Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs
kan det leda till elchock, brand och/eller
svåra personskador.
VARNING!
Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Skadade och trass-
liga kablar och kontakter ökar risken för
elchocker.
e) Om du arbetar utomhus med ett elverk-
tyg får du endast använda en förlängnings-
kabel som är godkänd för utomhusbruk.
Risken för elchocker minskar när man använ-
der en förlängningskabel som är godkänd
för utomhusbruk.
f) Om du måste arbeta med elverktyget i
fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry-
tare. Risken för elchocker minskar när man
använder jordfelsbrytare.
Personsäkerhet
a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din
arbetsuppgift och använd sunt förnuft när
du arbetar med elverktyg. Använd aldrig
ett elverktyg om du är trött eller om du är
påverkad av alkohol, droger eller medici-
ner. Ett ögonblicks bristande uppmärksam-
het när du använder elverktyget kan leda till
allvarliga skador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och
ta alltid på dig skyddsglasögon. Personlig
skyddsutrustning som dammskyddsmask,
halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm
eller hörselskydd, beroende på vilket arbete
som utförs, minskar risken för skador.
c) Undvik att starta produkten av misstag.
Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjning-
en och/eller batteriet, lyfter upp eller bär
det. Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen
när du bär elverktyget eller om det redan är
påkopplat när du ansluter det till ett eluttag
kan det lätt hända en olycka.
d) Ta bort inställningsverktyg och skruv-
nycklar innan du kopplar på elverktyget.
Om ett verktyg befinner sig i en rörlig del
kan det hända en olycka.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till
så att du står stadigt och inte kan tappa ba-
lansen. Då kan du lättare kontrollera elverk-
tyget, särskilt i oväntade situationer.

6 (52)
SE
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg
mm enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till
arbetsförhållandena och det arbete som ska
utföras. Om elverktyg används på andra sätt än
de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.
h) Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor gör verktyget svårt att hålla och
omöjliggör säker hantering och kontroll vid
oväntade situationer.
Håll endast i verktygets isolerade greppytor
om det finns risk för att skruven eller tillbe-
höret träffar en dold strömförande ledning
när du arbetar. Om skruven eller tillbehöret
kommer i kontakt med en spänningsföran-
de ledning kan det medföra att metalldelar
på elverktyget också blir spänningsförande.
VARNING!
Använd inga tillbehör som inte har rekom-
menderats av VOLTGEAR. Detta kan leda
till elektriska stötar och brand.
VARNING!
Användning och hantering av bat-
teridrivna elverktyg
a) Ladda endast batterier i laddare som
rekommenderas av tillverkaren. En laddare
som konstruerats speciellt till en viss typ av
batterier kan orsaka eldsvåda om man försö-
ker ladda andra typer av batterier i den.
b) Använd bara den typ av batterier som
anges för ett elektriskt verktyg. Om man
använder andra typer av batterier kan det
leda till personskador och eldsvåda.
c) Håll batterier som inte används på av-
stånd från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar
och andra små metallföremål som kan över-
brygga kontakterna. En kortslutning mellan
batteriets kontakter kan leda till brännskador
eller eldsvåda.
d) Vid felaktig användning kan vätska
tränga ut ur batteriet. Undvik kontakt med
denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du
spola med vatten. Om vätskan skulle råka
komma in i ögonen ska man även uppsöka
läkare. Batterivätska som trängt ut kan leda
till hudirritationer och brännskador.
f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida
klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädes-
plagg och handskar på avstånd från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller
långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det går att montera dammutsug
och dammuppsamlingsanordningar ska
du försäkra dig om att de är anslutna och
används på rätt sätt. Genom att använda ett
dammutsug kan risker orsakade av damm
minskas.
h) L åt inte förtrogenhet från frekvent använd-
ning av verktyg göra att du blir självbelåten
och ignorerar verktygssäkerhetsprinciperna.
En vårdslös handling kan orsaka allvarlig skada
inom en bråkdel av en sekund.
Användning och hantering av el-
verktyget
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid
rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare och
säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte elverktyg med trasiga bryta-
re. Ett verktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta
bort batteriet innan du gör några inställ-
ningar, byter delar eller sätter undan pro-
dukten. Det är en försiktighetsåtgärd som ska
förhindra att elverktyget startar av misstag.
d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn.
Låt inte personer som inte är insatta i hur
produkten används eller som inte har läst
igenom dessa anvisningar använda den.
Elverktyg utgör en fara för oerfarna personer.
e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera
att rörliga delar fungerar som de ska och
inte är fastklämda. Kontrollera även om
delar gått av eller skadats så att det påver-
kar elverktygets funktion. Lämna in skada-
de delar för reparation innan du använder
produkten igen. Många olyckor har sin orsak
i dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.
Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

7 (52)
SE
e) Använd inte skadade eller modifierade
batterier. Skadade eller modifierade batte-
rier kan bete sig oväntat och orsaka bränder,
explosioner eller utgöra en risk för skador.
f) Utsätt inte ett batteri för eld eller för
höga temperaturer. Brand eller temperaturer
över 130°C (265°F) kan orsaka en explosion.
g) Följ alla instruktioner angående laddning
och ladda aldrig batteriet eller det sladdlö-
sa verktyget utanför det temperaturområ-
de som anges i bruksanvisningen. Felaktig
laddning eller laddning utanför det tillåtna
temperaturområdet kan förstöra batteriet
och öka risken för brand.
Säkerhetsanvisningar för laddare
Den här produkten kan an-
vändas av barn som är minst
8 år och av personer med
begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats
i hur produkten används på
ett säkert sätt och inser vil-
ka risker det innebär. Barn
får inte leka med produkten.
Rengöring och allmän service
får bara göras av barn om
någon vuxen håller uppsikt.
Den här laddaren är
endast avsedd för
inomhusbruk.
Om nätanslutningsledningen skadas på
laddaren måste den bytas ut av tillverkaren,
tillverkarens kundtjänst eller någon annan
person med liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.
VARNING!
VAR FÖRSIKTIG!
EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig upp batterier som
inte är uppladdningsbara.
Skydda batteriet från värme,
även från t ex långvarigt solljus,
samt från eld, vatten och fukt.
Annars finns risk för explosion.
Service
a) Låt endast kvalificerade yrkesmän repare-
ra eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar ska användas. Då kan du känna
dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.
b) Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice skall endast utföras av behörig
servicepersonal eller annan kvalificerad
personal.
Använd hörselskydd, skyddsglasögon, en
dammskyddande ansiktsmask och handskar.
Särskilda säkerhetsanvisningar för
cirkelsågen
FARA! Håll händerna borta från
skärområdet och klinga. Håll
den andra handen på stödhandtaget eller på
motorhöljet. Om du håller sågen med båda
händerna kan de inte komma i kontakt med
klingan.
Sträck dig inte in under arbetsstycket.
Skyddet skyddar dig inte från klingan under
arbetsstycket.
Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjock-
lek. Lite mindre än en hel tand av klingans
tandning bör synas under arbetsstycket.
Håll aldrig arbetsstycket i handen eller över
benet. Spänn fast arbetsstycket i en stabil
fastspänningsanordning. Det är viktigt att
arbetsstycket spänns fast ordentligt så att
risken för kroppskontakt och förlorad
kontroll över elverktyget minimeras.

8 (52)
SE
Vid klyvning skall alltid parallellanslag eller
styrskena användas. Det gör snittet mer
exakt och minaksr risken för att klingan skall
fastna.
Släpp omedelbart strömbrytaren om såg-
bladet kärvar eller fastnar. Vidga snittet med
lämligt verktyg och dra ut sågbladet.
Använd alltid klingor vars axelhål har rätt
storlek och form (romboida eller runda).
Klingor som inte passar korrekt på sågens
axel går excentriskt, vilket ger sämre kontroll.
Kontrollera att klingan är vass och hel. Kon-
trollera att angivet maximalt varvtal på sågen
inte överstiger sågklingans maximala varvtal.
Använd aldrig cirkelsågen om dess skyddsut-
rustning saknas eller är defekt. Klingskyddet
skall stängas automatiskt när sågen inte
används och får inte fixeras i öppet läge.
Observera att sågbladet är vasst och kan
vara varmt. Använd alltid handskar när du
byter sågblad för att undvika brännskador
eller skärsår.
Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor
eller skruvar tillsammans med klingan.
Brickor och skruvar för klingan är konstru-
erade för sågen, för att ge optimal funktion
och högsta möjliga säkerhet.
Risk för kast
Plötsliga kast kan förkomma när klingan
kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen
kastas då okontrollerat upp från arbetsstyck-
et mot användaren. Situationen kan undvikas
genom följande åtgärder.
Håll sågen stadigt med båda händerna och
armarna i ett läge som förhindrar kast. Stå
vid sidan av sågen, inte i linje med den.
Se till att sågen uppnått maximalhastighet
innan den kommer i kontakt med arbets-
stycket.
Flytta inte sågen från arbetsstycket medan
sågklingan roterar.
Kontrollera att det inte finns spik eller andra
hinder i arbetsstycket.
Kontrollera att sågklingan kan gå igenom
hela arbetsstycket.
Var särskilt försiktig vid instickningssågning
i väggar och liknande, där du inte ser. Den
utstickande klingan kan träffa föremål bakom
arbetsstycket.
Släpp omedelbart strömbrytaren om såg-
bladet kärvar eller fastnar. Håll sågen stilla i
arbetsstycket tills klingan har stannat helt.
Fotplattan skall alltid ligga tätt mot arbets-
stycket.
Kontrollera att arbetsstycket är stöttat/
fastspännt/ stabilt. Ta särskild hänsyn så att
klingan inte kläms fast i stora skivor som svik-
tar under sin egen vikt om de inte stöttas.
Om sågen startas med klingan i arbetsstyck-
et, centrera klingan i spåret och kotrollera att
sågtänderna inte går in i materialet.
Använd inte slöa eller skadade klingor.
Låsanordningarna för klingans djup- och
vinkleinställning måste vara åtdragna och
säkrade innan arbetet inleds.
Klingskydd
Klingskyddet skall stängas automatiskt när
sågen inte används och får inte fixeras i
öppet läge.
Kontrollera före varje användning att kling-
skyddet stängs korrekt och inte går trögt pga
av skadade delar, klibbiga avlagringar eller
ansamlad smuts. I dessa fal skall produkten
lagas och/eller rengöras innan den används.
De t nedre skyddet får föras tillbaka manuellt
endast vid särskilda sågtillämpningar, till ex-
empel instickningssågning och kombinations-
sågning.
Kontrollera alltid att det nedre skyddet täck-
er klingan innan sågen placeras på bänk eller
golv. Detta för att förhindra att sågen rör sig
bakåt och kapar allt i sin väg.
Kvarstående risk
Även vid korrekt användning och hantering
av denna produkt i enlighet med alla säker-
hetskrav, kvarstår potentiella risker för per-
sonskador och skador på verktyget.
a) Hörselskador om du arbetar utan hörsel-
skydd.

9 (52)
SE
Sätta in/Ta ut batteripaketet
Sätta in batteripaketet
Låt batteripaketet snäppa fast i handtaget.
Ta ut batteripaketet
Tryck på knappen för att lossa spärren och ta
ut batteripaketet.
Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller
sätter in batteripaketet i laddaren
VAR FÖRSIKTIG!
Ladda aldrig upp batteripaketet när om-
givningstemperaturen ligger under 10° C
eller över 40°C.
Om ett litiumjonbatteri ska lagras under
en längre tid måste laddningsnivån kon-
trolleras med jämna mellanrum. Den op-
timala laddningsnivån ligger mellan 50%
och 80%. Det optimala förvaringsklimatet
är svalt och torrt och omgivningstempera-
turen skall vara mellan 0°C och 50°C.
Stick in batteripaketet i laddaren.
Sätt kontakten i ett eluttag. Laddnings-
lampan lyser rött och visar att batteri-
paketet laddas.
Den gröna laddningslampan visar att
laddningen är färdig och batteripaketet är
klart att användas.
Innan produkten tas i bruk
Ladda batteripaket
Dra alltid ut batteriet innan du utför några
arbeten på verktyget.
VAR FÖRSIKTIG!
b) Ögon skador om du arbetar utan skydds-
glasögon.
c) Det skadliga/giftiga damm som bildas
under drift utgör en hälsorisk för operatören
och personer i närheten. Bär ögonskydd och
en dammmask.
d) Risk för vibrationsskada. Undvik långa
arbetspass och avbryt arbetet vid förändring-
ar på händernas hudfärg eller om fingrarna
domnar. Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre tid.
e) Enheten är inte en leksak och hör inte
hemma i händerna på barn.
Kontrollera batteriets laddning
Tryck på knappen för att visa batteriets ladd-
ningsnivå. Batteriets laddningsstatus (resp.
restkapacitet) visas av batterilampan på
följande sätt:
GRÖN/RÖD/ORANGE = maximal laddning
RÖD/ORANGE = medelhög laddning
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet.
Montera/byta sågklinga
Ställ in sågdjupet på 0mm och sågvinkeln på 0º.
Tryck in spindellåset för att hindra att sågkl-
ingan roterar.
Lossa fästbulten för sågklingan med hjälp av
insexnyckeln.
Släpp spindellåset och ta bort fästskruven
för sågklingan samt den bakomliggande
brickan och flänsen.
Öppna det nedre klingskyddet och avlägsna
sågklingan
Montera den nya sågklingan och fäst den
med den flänsen (konvex sida utåt), brickan
och bulten. Se till att sågklingans angivna
rotationsriktning överensstämmer med den
rotationsriktning som anges på cirkelsågen.
Tryck in spindellåsningen och dra åt fäst-
bulten för sågklingan med insexnyckeln.
Kontrollera att sågbladet sitter fast.
Vid byte av sågblad måste du säkerställa
att det nya sågbladet är lämpligt för sågens
rotationshastighet.
Alla sågblad som används ska överensstäm-
ma med EN 847-1
Använd endast sågblad med diametrar
motsvarande den angivna sågklingans
diameter i avsnittet “Tekniska data” i denna
bruksanvisning.
OBSERVERAOBSERVERA

10 (52)
SE
Montera parallellanslaget
Lossa de låsskruven för parallellanslaget.
För in parallellanslaget i fästet för paralle-
lanslaget. Se till att markeringarna pekar
uppåt.
Flytta parallelanslaget till önskat läge och
skruva åt låsskruven. Var noga med att utgå
från vald vinkelinställning när du positionerar
parallelanslaget.
Ansluta dammsugare/spånsamlare
Använd bara en dammsugare som är lämplig
för ändamålet tex en industridammsugare.
Anslut en lämplig dammsugare till anslut-
ningspunkten för damsugare. Vid behov, fäst
adaptern så att slangen från dammsugaren
passar.
Vid mindre arbeten kan man välja att använ-
da en spånsamlande påse.
Anslut en passande spånsamlande påse på
anslutningspunkten för dammsugare.
Töm påsen regelbundet för att säkerställa
funktionen.
Allmänna rekommendationer för
cirkelsågen
Kontrollera före varje användning att ström-
brytaren fungerar korrekt och återgår till
avstängt läge när den släpps.
Att anbringa ett större tryck innebär inte en
ökad sågkapacitet, utan ökar bara slitaget på
maskinen och verktyget.
Använd oskadade sågklingor som är lämpliga
för den aktuella arbetsuppgiften.
Justera sågdjupet
Lossa låsratten för höjdjustering och justera
sågdjupet så att nästan en hel sågtand kom-
mer att synas på undersidan av arbetsstycket.
Spänn fast låsratten.
Ställa in sågvinkel
Lossa låsratten för vinkeljustering och justera
vinkeln 0-45º. Spänn låsratten.
Observera att den såglinje som finns mar-
kerad på cirkelsågens fot anger sågspårets
placering vid angedd vinkelinställning.
Såglinjen finns angedd för en vinkeli-
nställning på 0 respektive 45º.
Sätta på/Stänga av
Starta verktyget genom att först trycka in
startspärren och sedan strömbrytaren. Det
undre klingskyddet öppnar sig automatiskt
när sågen trycks framåt. Öppna inte kling-
skydder manuellt.
Stäng av verktyget genom att släppa ut
strömbrytaren.
Ta produkten i bruk
Kontrollera klingskyddet
Kontrollera innan varje användning att kling-
skyddet rör sig obehindrat genom att dra
undan det undre klingskyddet helt med hjälp
av klingskyddets handtag.
Kontrollera att att klingskyddet obehindrat
återtar sin utgångsposition.

11 (52)
SE
Underhåll och rengöring
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR!
Stäng alltid av produkten och
ta ut batteriet innan du gör
några arbeten på produkten.
Håll verktygen skarpa och rena.
Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från
olja och smörjfett.
Rengör elverktygets ventilationsöppningar
regelbundet.
Det får inte komma in vätska innanför höljet.
Använd en mjuk trasa för att torka av höljet
utvändigt. Använd inte bensin, lösnings-
medel eller rengöringsmedel som angriper
plastytorna.
Kontrollera före varje användning att kling-
skyddet stängs korrekt och inte går trögt pga
av skadade delar, klibbiga avlagringar eller
ansamlad smuts. I dessa fal skall produkten
lagas och/eller rengöras innan den används.
Förvaring och transport
För förvaring eller transport av enheten,
observera följande:
a) Stäng av enheten och ta ur batteriet.
b) Låt enheten svalna.
c) Förvaring eller transportera enheten i
kartongen som produkten levererades i för att
skydda enheten från yttre påverkan.
d) Förvara inte Li-ion-batterier helt ur-
laddade. Förvaring urladdade batterier kan
leda till en djupurladdning som skadar
batteriet.
Garanti
Produkten har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskriterier och har testats noga
före leveransen.
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl
vara på originalkvittot, det är ditt köpebevis.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
ska inte användas i yrkesmässig verksamhet.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel.
Garantin gäller inte vid skada eller fel som
uppstått genom yttre påverkan, normalt sl-
itage, felaktig användning, felaktig rengöring,
slag, repor eller vid ingrepp som inte gjorts
av vår auktoriserade personal. Garantin
omfattar inte heller skador på ömtåliga delar
som t ex knappar och reglage eller kompo-
nenter som utgör förbrukningsmaterial.
Garantitiden gäller inte för normal minskning
av batterikapaciteten över tid.
Garantin upphör att gälla om produkten ska-
das eller används och servats på fel sätt. Alla
anvisningar i bruksanvisningen måste följas
exakt för att produkten ska kunna användas på
rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra
syften eller hanteras på ett sätt som avrådes
från eller varnas för i bruksanvisningen.
Kassering
Förpackningen består av miljö-
vänligt material som kan lämnas
in till den lokala återvinningen.
Kasta aldrig elverktyg eller batterier i de van-
liga hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas
in separat till rätt typ av miljövänlig åter-
vinning.
Defekta eller uttjänta uppladdningsbara
batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/
eller produkten till rätt typ av återvinning.

12 (52)
DK
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-
sesområder.
Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre til andre.
Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesområde................................................................................................ 13
Pakkens indhold ...................................................................................................... 13
Tekniske data........................................................................................................... 13
Udstyr ...................................................................................................................... 14
Symboler������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer ��������������������������������������������������� 15
Sikkerhed på arbejdspladsen.................................................................................. 15
Elektrisk sikkerhed................................................................................................... 15
Personsikkerhed ...................................................................................................... 15
Anvendelse og behandling af elværktøjet.............................................................. 16
Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj....................................... 16
Sikkerhedsanvisninger for opladere ....................................................................... 17
Service..................................................................................................................... 17
Særlige sikkerhedsinstruktioner til rundsaven ........................................................ 17
Risiko for tilbageslag............................................................................................... 18
Nedre klingeskærm................................................................................................. 18
Restrisiko ................................................................................................................. 19
Før ibrugtagning ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
Opladning af batteripakken.................................................................................... 19
Indsætning/udtagning af batteripakk ..................................................................... 19
Kontrol af batteriets tilstand .................................................................................. 19
Montering af savklinge............................................................................................ 19
Montering af parallelanslag .................................................................................... 20
Tilslut en støvsuger/spånsamler.............................................................................. 20
Generelle anbefalinger for rundsaven .................................................................... 20
Ibrugtagning ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Tjek klingeskærmen ................................................................................................ 20
Juster savdybden .................................................................................................... 20
Justering af skærevinklen........................................................................................ 20
Tænd/sluk ................................................................................................................ 20
Vedligeholdelse og rengøring����������������������������������������������������������������������������������� 21
Opbevaring og transport�������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Garanti���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Bortskaffelse������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
EU- overensstemmelseserklæring ����������������������������������������������������������������������������� 52

13 (52)
DK
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til at blive brugt
til savning af længde-, kryds- og geringssnit
i træ. Brug kun produktet på den måde og
til de formål, der er beskrevet her. Al anden
brug og ændringer af produktet er uden
for grænserne for den foreskrevne brug og
indebærer betydelige risici. Producenten er
ikke ansvarlig for skader, der opstår på grund
af forkert brug. Produktet bør ikke bruges
professionelt. Kun beregnede savklinger må
anvendes.
Pakkens indhold
1 Rundsav
1 Parallellanslag
1 savklinger (Træ)
1 Adapter til støvudsugning
1 unbrakonøgle
1 Brugsanvisning
Batteri og lader købes separat
Tekniske data
Rundsav
Mærkespænding: 20V
Omdrejningstal: n00-3800/min
Klinge: Ø190mm x20mm
Skæredybde 90° : 64mm
Skæredybde 45°: 43mm
Vægt med 4Ah batteri: 3,9kg
Anbefalet batteri, Voltgear 6500501
Mærkespænding 20V
Kapacitet: 4,0Ah
Anbefalet oplader, Voltgear 6500511
Input
Mærkespænding: 230-240V ~50Hz
Effekt: 120W
Sikring: 3,15A
Udgang
Mærkespænding: 21,5V
Strøm: 4,5A
Opladningstid ca.: 60min (4Ah batteri)
Beskyttelsesklasse: II/ (dobbeltisolering)
Lydemissionsværdi:
Lydtrykniveau: LPA= 94,1 dB (A)
Usikkerhed lyd: KPA= 3 dB (A)
Lydeffektniveau: LWA= 105,1 dB (A)
Usikkerhed lyd: KWA= 3 dB (A)
Vibrationsemissionsværdi:
Håndtag: ah,W: 2,134m/s2
Usikkerhed vibr.: K= 1,5 m/s2
De angivne samlede vibrationsværdier og
de angivne støjemissionsværdier er målt iht.
standardiserede testmetoder
EN 62841-2-5:2014 og kan anvendes til sam-
menligning af forskellige elværktøjer. De
angivne samlede vibrationsværdier og de
angivne støjemissionsværdier kan også an-
vendes til en indledende vurdering af faren
ved belastningen.
BEMÆRK
Vibrations- og støjemissionen kan afvige
fra de angivne værdier under den faktiske
anvendelse af elværktøjet afhængigt af
måden, elværktøjet anvendes på og især
af emnet, der forarbejdes. Prøv at holde
belastningen så lav som muligt. Vibrations-
belastningen kan fx reduceres ved brug
af handsker ved anvendelse af værktøjet
samt ved nedsættelse af den tid, værktøjet
bruges. Her skal der tages hensyn til hele
driftscyklussen (fx perioder, hvor elværktøjet
er slukket, og perioder, hvor det er tændt,
men kører uden belastning).
ADVARSEL!
Bær høreværn!

14 (52)
DK
Udstyr
Sikkerhedsafbryder
Afbryderen
Savdybdeskala
Tilslutning til batteri
Låseskrue til savdybden
Spindellås
Bundplade
Rift hegnsholder
Forreste håndtag
Skærevinkelskala
Låseskrue til skærevinkel
Låseskrue til flængehegn
Riv hegn
Øvre klingebeskytter
Spændeflange til savklinge
Spændeskrue & skive til savklinge
Savklinge
Nedre klinge sikret med håndtag
Tilslutning for støvudsugning
Adapter til støvudsugning
Unbrakonøgle
Batteri og lader (købes separat)
Batteripakke
Batterikontrolknap
Display-LED for batteri
Knap til frigørelse af batteripakken
Batterilader
Rød kontrol-LED for opladning
Grøn kontrol-LED for opladning
21 17
16 15
1 2 34
5678
20
19
18
17
16
15
14
10
12
13
9
11
22
26
27
24
25
23
28
Symboler
Produktet er mærket med følgende symboler.
Læs betjeningsvejledningen om-
hyggeligt.
Bær høreværn
Bær øjenværn
Brug støvbeskyttelse ansigtsmaske
Bær handsker
Beskyt det genopladelige
batteriet fra sollys og varme.
Beskyt det genopladelige
batteriet fra ild og flammer.
Beskyt det genopladelige
batteriet fra vand og fugt.
Opladeren er kun til indendørs
brug.
Beskyttelsesklasse II (dobbelt
isolering)
Miniature sikring
Elektriske produkter er ikke tilladt
bortskaffes sammen med hushold-
ningsaffald.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

15 (52)
DK
Hold tilslutningsledningen på afstand af var-
me, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutnings-
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktøj udendørs,
må du kun bruge forlængerledninger, som
også er godkendt til udendørs brug. Når du
anvender en forlængerledning, der er bereg-
net til udendørs brug, reduceres risikoen for
elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge
elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der
installeres en fejlstrømsafbryder. Installation
af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen
for elektrisk stød.
h) Lad ikke kendskab opnået ved hyppig
brug af værktøj tillade dig at blive selv-
tilfreds og ignorere værktøjets sikker-
hedsprincipper. En skødesløs handling kan
forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel
af et sekund.
Personsikkerhed
a) Vær opmærksom på og bevidst om,
hvad du laver, og arbejd fornuftigt med
elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du
er ukoncentreret eller påvirket af narkotika,
alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uop-
mærksomhed ved brug af elværktøjet kan
medføre alvorlige kvæstelser.
b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og
bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger
personligt beskyttelsesudstyr som støvmas-
ke, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelses-
handsker, sikkerhedshjelm og høreværn af-
hængigt af elværktøjets type og anvendelse,
reduceres risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kon-
trollér, at elværktøjet er slukket, før du
forbinder det med strømforsyningen og/el-
ler tilslutter batteriet, tager elværktøjet op
eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet
rundt med fingeren på kontakten, eller hvis
elværktøjet sluttes til strømforsyningen,
mens det er tændt, kan der opstå uheld.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg-
ler, før du tænder for elværktøjet.
Generelle sikkerhedsan-
visninger til elværktøjer
Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -in-
struktionerne til senere brug.
Begrebet ”elværktøj”, der anvendes i sikker-
hedsanvisningerne, henviser både til elværk-
tøj, der anvendes med strømledning, og
batteridrevet elværktøj.
Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst.
Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan
medføre uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplo-
sionsfarlige omgivelser, hvor der befinder
sig brændbare væsker, gasser eller støv.
Elværktøj danner gnister, som kan antænde
støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand,
når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distra-
heret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.
Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe
ind i stikkontakten. Stikket må ikke ændres
på nogen måde. Der må ikke bruges adapt-
erstik sammen med beskyttelsesjordet elværk-
tøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter
reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som fx rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt.
Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er
der forhøjet risiko for elektrisk stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget,
den ikke er beregnet til, fx til at bære eller
hænge værktøjet op i eller til at trække
stikket ud af stikkontakten.
Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktion-
er, illustrationer og tekniske data, som dette
elværktøj er forsynet med.Hvis de neden-
stående anvisninger ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/ eller
alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL!

16 (52)
DK
Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøg-
le på en roterende del af elværktøjet, kan
det medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,
at du står sikkert, og hold altid balancen.
Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet
i uventede situationer.
f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke
løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår
og tøj på afstand af dele, der bevæger sig.
Løst tøj, smykker eller hår kan blive grebet af
dele, der bevæger sig.
g) Hvis det er muligt at montere støvopsug-
ningsog opsamlingsanordninger, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af
denne type anordninger nedsætter støvrisikoen.
h) Lad ikke kendskab opnået ved hyppig
brug af værktøj tillade dig at blive selv-
tilfreds og ignorere værktøjets sikker-
hedsprincipper.En skødesløs handling kan
forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel
af et sekund.
Anvendelse og behandling af el-
værktøjet
a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et
elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du
arbejder bedre og mere sikkert i det angiv-
ne effektområde, hvis du bruger det rigtige
elværktøj.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.
Elværktøj, som ikke længere kan tændes og
slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern det aftagelige batteri, før du foreta-
ger indstillinger på produktet, udskifter
indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra
dig. Disse forholdsregler forhindrer, at el-
værktøjet starter ved en fejl.
d) Opbevar elværktøj uden for børns ræk-
kevidde, når værktøjet ikke anvendes.
Personer, som ikke kender elværktøjet, eller
som ikke har læst disse anvisninger, må ikke
bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis
det anvendes af uerfarne personer.
e) Vedligehold elværktøjet og dets indsats-
værktøj omhyggeligt. Kontrollér, om be-
vægelige dele fungerer, som de skal og
ikke sætter sig fast, om dele er defekte el-
ler så beskadigede, at elværktøjets funktion
er forringet. Få beskadigede dele repare-
ret, inden du bruger elværktøjet. Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent.
Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med
skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er
lettere at styre.
g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskif-
telige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag
hensyn til arbejdsbetingelserne og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af
elværktøj til andet end anvendelsesområdet
kan føre til farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og
fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribe-
flader gør sikker betjening og kontrol over
elværktøjet umulig i uforudsete situationer.
Hold fast i elværktøjet på de isolerede
gribeflader, når du arbejder på steder, hvor
skruerne eller indsatsværktøjet kan ram-
me skjulte elledninger.Kontakten mellem
indsatsværktøjet eller skruen og en spæn-
dingsførende ledning kan sætte produkt-
dele i metal under spænding og medføre
elektrisk stød.
ADVARSEL!
Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af
VOLTGEAR. Det kan føre til elektrisk stød
og brand.
ADVARSEL!
Anvendelse og behandling af det
batteridrevne værktøj
a) Oplad kun batterierne med opladere,
som producenten har anbefalet. Hvis du bru-
ger en oplader, der er beregnet til en bestemt
type batterier, er der fare for brand, hvis den
anvendes sammen med andre batterier.
b) Brug kun batterier, der er beregnet til
elværktøjet. Anvendelse af andre batterier
kan medføre personskader og brandfare.
c) Når det genopladelige batteri ikke ben-
yttes, skal det holdes borte fra kontorclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

17 (52)
DK
metalgenstande, som kan forårsage en
kortslutning mellem kontakterne. Kortslut-
ning mellem batteriets kontakter kan med-
føre forbrændinger og brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe
væske ud af batteriet. Undgå kontakt med
denne væske. Skyl efter med vand, hvis du
alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis
væsken kommer i øjnene, skal du søge læge.
Batterivæske, der løber ud, kan medføre
hudirritationer eller forbrændinger.
e) Brug aldrig et beskadiget eller modifice-
ret batteri. Beskadigede eller modificerede
batterier kan føre til uforudsigelig funktion
samt til brand, eksplosioner eller risiko for
personskader.
f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje
temperaturer. Ild eller temperaturer over 130
°C (265 °F) kan forårsage eksplosioner.
g) Følg alle anvisninger for opladning, og
oplad aldrig batteriet eller batteridrevet
værktøj uden for det temperaturinterval,
som er angivet i betjeningsvejledningen.
Forkert opladning eller opladning uden for
det tilladte temperaturinterval kan ødelæg-
ge batteriet og øge brandfaren.
Sikkerhedsanvisninger for opladere
Dette produkt kan bruges af
børn fra 8 år og derover og af
personer med nedsatte fysis-
ke, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfar-
ing og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises
i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være for-
bundet med det. Børn må
ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedlige-
holdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
Opladeren er kun
beregnet til indendørs
brug.
Hvis dette produkts tilslutningsledning
beskadiges, skal den udskiftes af produ-
centen eller dennes kundeservice eller af en
person med tilsvarende kvalifikationer, så
farlige situationer undgås.
ADVARSEL!
FORSIGTIG!
EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke
er beregnet til det.
Beskyt batteriet mod varme på
grund af f.eks. konstant sollys,
ild, vand og fugt. Fare for eksplo-
sion.
Service
a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere
dit elværktøj og kun med originale reserve-
dele. Derved garanteres det, at elværktøjets
sikkerhed bevares.
b) Vedligehold aldrig beskadigede bat-
terier. Vedligeholdelse af batterier må kun
udføres af producenten eller et autoriseret
serviceværksted.
Brug høreværn, øjenværn, støvbeskyttende
ansigtsmaske og handsker.
Særlige sikkerhedsinstruktioner til
rundsaven
FARE! Hold dine hænder væk
fra skæreområdet og klingen.
Hold din anden hånd på hjælpehåndtaget eller
motorhuset. Hvis begge hænder holder saven,
kan de ikke skæres af klingen.
Ræk ikke ind under emnet. Beskyttelsen kan
ikke beskytte dig mod klingen under emnet.
Tilpas skæredybden til emnets tykkelse. Min-
dre end en hel tand af klingefortandingen skal
være synlig under emnet.
.

18 (52)
DK
Hold aldrig emnet i hånden eller over
benet. Spænd emnet fast i en stabil
spændeanordning. Det er vigtigt, at
emnet strammes ordentligt, så risikoen
for kropskontakt og tab af kontrol over
elværktøjet minimeres.
Når du river, skal du altid bruge et rive-
hegn eller lige kantstyr. Dette forbedrer
skæringsnøjagtigheden og reducerer
risikoen for klingens binding.
Slip omgående kontakten, hvis savklin-
gen sidder fast eller sidder fast. Udvid
snittet med et passende værktøj og
træk savklingen ud.
Brug altid savklinger med korrekt stør-
relse og form (rhomboid eller rund)
af dornhuller. Klinger, der ikke passer
korrekt på savakslen, vil køre excen-
trisk, hvilket medfører tab af kontrol.
Kontroller, at klingen er skarp og intakt.
Kontroller, at savens angivne maksimale
hastighed ikke overstiger savbladets
maksimale hastighed.
Brug aldrig rundsaven, hvis dens beskyt-
telsesudstyr mangler eller er defekt.
Klingeskærmen skal lukkes automatisk,
når saven ikke er i brug, og må ikke fast-
gøres i åben position.
Bemærk, at savklingen er skarp og kan
være varm. Bær altid handsker, når
du skifter savklinger for at undgå for-
brændinger eller snit.
Brug aldrig beskadigede eller forkerte
skiver eller bolte. Klingeskiverne og bol-
tene er specielt designet til din sav, for
optimal ydeevne og driftssikkerhed.
Risiko for tilbageslag
Et tilbageslag er en pludselig reaktion på en
klemt, bundet eller forkert justeret savklinge,
der får en ukontrolleret sav til at løfte sig
op og ud af arbejdsemnet mod brugeren.
Situationen kan undgås ved følgende foran-
staltninger.
Hold saven fast med begge hænder og
placer dine arme for at modstå tilbageslag-
skræfter. Stå ved siden af saven, ikke på linje
med klingen.
Sørg for, at saven når maksimal hastighed,
før den kommer i kontakt med emnet.
Flyt ikke saven fra arbejdsemnet, mens
savklingen roterer.
Kontroller, at der ikke er søm eller andre
forhindringer i emnet.
Kontroller, at savklingen kan passere gennem
hele emnet.
Vær særlig forsigtig, når du saver ind i væg-
ge og andre blinde områder. Den udragen-
de klinge kan ramme genstande bag emnet.
Slip straks strømafbryderen, hvis savklingen
sidder fast. Hold saven stille i arbejdsemnet,
indtil klingen er stoppet helt.
Fodpladen skal altid være i kontakt med
emnet.
Kontroller, at emnet er understøttet /
fastspændt / stabilt. Vær særlig forsigtig, så
klingen ikke bliver bundet i store plader af
fx spånplader, der synker under deres egen
vægt, hvis de ikke understøttes.
Hvis saven startes med klingen i emnet,
centrer du klingen i snittet og kontroller, at
savtænderne ikke går i indgreb i materialet.
Brug ikke sløve eller beskadigede knive.
Låseanordningerne til dybde- og vinkeljust-
ering af klingen skal spændes og sikres, før
der skæres.
Nedre klingeskærm
Den nederste afskærmning skal lukke au-
tomatisk, når saven ikke er i brug og må ikke
spændes eller bindes i åben stilling.
Før hver brug skal du kontrollere, at den
nederste beskyttelsesskærm lukker korrekt
og ikke går trægt på grund af beskadigede
dele, gummiaflejringer eller opbygning af
snavs. I disse tilfælde skal produktet repare-
res og/eller rengøres inden brug.
Den nederste afskærmning må kun retur-
neres manuelt til specielle savningsopgaver,
såsom dykskæringer og sammensatte snit.
Kontroller altid, at den nederste afskærmn-
ing dækker klingen, før du placerer saven på
en bænk eller et gulv. Dette er for at forhin-
dre saven i at gå baglæns og skære, hvad
der er i dens vej.

19 (52)
DK
Indsætning/udtagning af batteri
Indsætning af batteripakken
Tryk batteripakken ind i håndtaget, til den
klikker på plads.
Udtagning af batteripakken
Tryk på knappen til frigørelse , og tag batter-
ipakken ud.
Kontrol af batteriets tilstand
For kontrol af batteriets tilstand trykkes
på batterikontrolknappen. Tilstanden eller
resteffekten vises på følgende måde på dis-
play-LED for batteriet:
GRØN/RØD/ORANGE = maksimal opladning
RØD/ORANGE = medium opladning/effekt
RØD = svag opladning – oplad batteriet.
Montering af savklinge
Fjern altid batteriet fra rundsaven, før du
udskifter savklingen.
Indstil savdybden til 0 mm og savvinklen til 0º.
Skub spindellåsen ind for at forhindre
savklingen i at rotere.
Løsn monteringsbolten til savklingen ved
hjælp af unbrakonøglen.
Frigør spindellåsen og fjern fastgørelsesskru-
en til savklingen og den underliggende skive
og flange.
Åbn den nederste klingeskærm og fjern
savklingen
Monter den nye savklinge og fastgør den
med flangen (konveks side udad), skiven og
bolten. Sørg for, at den specificerede rota-
tionsretning for savklingen svarer til den ro-
tationsretning, der er angivet på rundsaven.
Når du skifter savklinge, skal du sørge for, at
den nye savklinge er egnet til savens rota-
tionshastighed.
Alle brugte klinger skal være i overensstem-
melse med EN 847-1
Brug kun savklinge med diametre svarende
til den angivne savklingediameter i afsnittet
“Tekniske data” i denne betjeningsvejledning.
BEMÆRK
Træk altid strømstikket ud, før du tager
batteripakken ud af opladeren eller sætter
den i.
FORSIGTIG!
Før ibrugtagning
Restrisiko
Selv med korrekt brug og håndtering af
dette produkt i overensstemmelse med alle
sikkerhedskrav, forbliver potentielle risici for
personskade og beskadigelse af værktøjet.
a) Høreskader, hvis du arbejder uden at høre
beskyttelse.
b) Øjenskader, hvis du arbejder uden øjen-
værn.
c) Det skadelige/giftige støv, der dannes
under drift, udgør en sundhedsrisiko for
operatøren og personer i nærheden. Bær
øjenværn og en støvmaske.
d) Risiko for vibrationsskader. Undgå lange
arbejdsskift og afbryd arbejdet i tilfælde af
ændringer i hændernes hudfarve eller hvis
fingrene bliver følelsesløse. Planlæg arbe-
jdet, så udsættelse for kraftige vibrationer
fordeles over længere tid.
e) Enheden er ikke et legetøj og hører ikke
hjemme i børns hænder.
Oplad aldrig batteripakken, hvis den om-
givende temperatur er under 10 °C eller
over 40 °C. Hvis lithium-ion-batteriet skal
opbevares i længere tid, skal dets oplad-
ningstilstand kontrolleres regelmæssigt.
Den optimale opladningstilstand er mellem
50 % og 80 %. Opbevaringsforholdene skal
være kølige og tørre med en omgivende
temperatur mellem 0 °C og 50 °C.
Opladning af batteripakken
Sæt batteripakken ind i opladeren.
Sæt stikket i stikkontakten. Den grønne
opladningskontrol- LED lyser kortvarigt,
og derefter lyser den røde opladning-
skontrol-LED.
Den grønne kontrol-LED viser, at oplad-
ningen er afsluttet, og at batteripakken
kan anvendes.
Fjern altid batteriet, før du foretager juste-
ringer af værktøjet.
FORSIGTIG!

20 (52)
DK
Montering af parallelanslag
Lø sn låseskruen til parallelanslaget.
Indsæt parallelanslaget i beslaget til paralle-
lanslaget. Sørg for, at markeringerne peger
opad.
Flyt parallelanslaget til den ønskede posi-
tion, og spænd låseskruen. Sørg for at starte
fra den valgte vinkelindstilling, når paralle-
lanslaget placeres.
Tilslut en støvsuger/spånsamler
Brug kun en støvsuger, der er egnet til
formålet, såsom en industristøvsuger.
Tilslut en egnet støvsuger til tilslutning-
spunktet for støvsugere. Sæt eventuelt
adapteren på, så slangen fra støvsugeren
passer.
Ved mindre opgaver kan du vælge at bruge
en spånopsamlingspose.
Tilslut en passende spånopsamlingspose
sikkert til tilslutningspunktet for støvsugere.
Tøm posen regelmæssigt for at sikre funktion.
Generelle anbefalinger for rundsaven
Før hver brug skal du kontrollere, at kontak-
ten fungerer korrekt og vender tilbage til den
slukkede position, når den slippes.
At påføre et større tryk betyder ikke en øget
savekapacitet, men øger kun sliddet på
maskinen og værktøjet.
Brug ubeskadigede savklinger, der passer til
den aktuelle opgave.
Skub spindellåsen ind og spænd fast-
gørelsesbolten til savklingen med unbra-
konøglen.
Kontroller, at savklingen sidder fast.
Juster savdybden
Løsn låseknappen for højdejustering og just-
er savdybden, så næsten en hel savtand vil
være synlig på undersiden af emnet.
Fastgør låseknappen.
Justering af skærevinklen
Løsn låseknappen for vinkeljustering og just-
er vinklen 0-45º. Spænd låseknappen.
Bemærk, at savlinjen markeret på rundsavens
fod angiver placeringen af savrillen ved den
specificerede vinkelindstilling. Savlinjen er
indstillet til en vinkelindstilling på henholds-
vis 0 og 45º.
Tænd/sluk
Start værktøjet ved først at trykke på
startspærren og derefter på kontakten. Den
nederste klingeskærm åbner automatisk, når
saven skubbes fremad. Åbn ikke klingeskær-
men manuelt.
Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderen.
Ibrugtagning
Tjek klingeskærmen
Før hver brug skal du kontrollere, at
klingeskærmen bevæger sig frit ved at
trække den nederste klingeskærm helt væk
ved hjælp af klingebeskyttelseshåndtaget.
Kontroller, at klingeskærmen genoptager sin
udgangsposition uhindret.