VOLTGEAR PLUS+ 6500240 User manual

Kap- gersåg
Kap- geringsav
Kapp-gjærsag
Katkaisu- ja jiirisaha
Cutting & mitre saw
SE Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
NO Brukerhåndbok
FI Käyttöhjeet
ENG Operating instructions
2022-05-16
6500240 20V
voltgear.se
voltgear.dk
voltgear.no
voltgear.fi
voltgear.eu
PLUS+

2 (64)
SE
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet.
Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om
säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över
all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.
Innehållsförteckning Sida
Föreskriven användning ............................................................................................ 3
Leveransens innehåll ................................................................................................. 3
Tekniska data............................................................................................................. 3
Utrustning.................................................................................................................. 4
Symboler ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ��������������������������������������������������������������5
Säkerhet på arbetsplatsen ....................................................................................... 5
Elsäkerhet ................................................................................................................. 5
Personsäkerhet.......................................................................................................... 6
Användning och hantering av elverktyget ................................................................ 6
Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget.................................... 7
Säkerhetsanvisningar för laddare.............................................................................. 7
Service....................................................................................................................... 8
Säkerhetsinstruktion för kap-/gersågar..................................................................... 8
Kvarvarande risk ........................................................................................................ 9
Innan produkten tas i bruk����������������������������������������������������������������������������������������� 10
Ladda batteriet........................................................................................................ 10
Sätta in/ ta ut batteriet............................................................................................ 10
Kontrollera batteriets laddningsnivå ...................................................................... 10
Montera/byta sågklinga .......................................................................................... 10
Montera bordsförlängning...................................................................................... 11
Montering på sågbord ............................................................................................ 11
Montera tvingar....................................................................................................... 11
Ansluta dammpåse.................................................................................................. 11
Ta produkten i bruk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
Säkerhetsanordningar ............................................................................................. 11
Frigörning/låsning av såghuvud.............................................................................. 11
Fastspänning av arbetsstycke ................................................................................. 11
Inställning av sågvinkel............................................................................................ 12
Justera sågbordets vinkel ....................................................................................... 12
Såga raka snitt......................................................................................................... 12
Såga gerade/fasade snitt ........................................................................................ 12
Underhåll och rengöring �������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Förvaring och transport���������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Garanti���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Kassering������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13
EU-försäkran om överensstämmelse ������������������������������������������������������������������������ 63

3 (64)
SE
Föreskriven användning
Denna produkt är avsedd att användas för
kap- , gerings- samt dubbelgeringssågning
i trä och trämaterial. Enbart ett arbetsstycke
får kapas åt gången. Använd endast produk-
ten på det sätt och till de användningsom-
råden som beskrivs här. Alla övriga använd-
ningssätt och förändringar på produkten
ligger utanför gränserna för den föreskrivna
användningen och innebär avsevärda risk-
er. Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstår på grund av felaktig användning.
Produkten ska inte användas yrkesmässigt.
Endast avsedda sågblad får användas.
Leveransens innehåll
1 Kap- & geringssåg
1 Sågblad (trä)
1 Tvingar
2 Bordsförlängare
1 Dammpåse
1 Insexnyckel
1 Bruksanvisning
Batteri och laddare köps separat
Tekniska data
Kap- & geringssåg
Nominell spänning: 20V
Varvtal: n04500/min
Sågklinga: Ø210 x 2 x Ø30mm
Vikt med 4Ah batteri: 6,8kg
Max sågkapacitet gering/tiltning:
0°/0°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 x 60 mm
45°/0°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 60 mm
0°/45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 x 30 mm
45°/45°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80x30 mm
Bulleremmisionsvärde:
Ljudtrycksnivå: LPA= 91,7 dB (A)
Osäkerhetsfaktor K: KPA= 3 dB (A)
Ljudeffektnivå: LWA= 104,7 dB (A)
Osäkerhetsfaktor K: KWA= 3 dB (A)
De angivna ljudvärdena är emissionsvärden
och anger inte säkra arbetsmiljövärden.
Även om det finns ett samband mellan
emissions- och bullernivåer, är förhållandet
inte pålitligt som en indikator på om yt-
terligare säkerhetsåtgärder är nödvändiga
eller inte. Faktorer som är specifika för en
arbetsplats kan påverka bullernivån, såsom
längden på aktiviteten, egenskaper arbet-
slokalen, andra ljudkällor osv., till exempel
antalet maskiner och andra närliggande
aktiviteter. Denna information bör ändå ge
en bättre uppskattning av möjliga faror och
risker.
OBSERVERAOBSERVERA
Använd hörselskydd!
Rekommenderat batteri, Voltgear 6500501
Nominell spänning: 20V
Kapacitet: 4,0Ah
Rekommenderad laddare, Voltgear 6500511
Ingång
Nominell spänning: 230-240V ~50Hz
Effekt: 120W
Säkring: 3,15A
Utgång
Nominell spänning: 21,5V
Nominell stömstyrka:4,5A
Laddningstid : 60min (4Ah batteri)
Skyddsklass: II/

4 (64)
SE
Utrustning
Strömbrytare
Handtag
Motorkåpa
Spindellåsning
Låsskruv för fasvinkel (tiltning)
Låsskruv för bordsvinkel (gering)
Bordsförlängare
Låsskruv bordsförlängare
Sågbord
Pil för avläsning av bordsinställning
Gervinkelskala
Rörligt anhåll
Låsskruv för rörligt anhåll
Nedre klingskydd
Säkerhetsspärr
Sågklinga
Tving
Hål för bordsförlängare
Monteringshål för kap- & geringssåg-
Fästbult för sågklinga
1 2
3
4
56
7
8
91011
8
16
21
20
17
18
19
18
30
26
25
24
23
2230
7
12
13
14
15
27
28
29
31
35
36
33
34
32
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Fläns till sågblad
Bärhandtag
Anslutningspunkt för dammpåse/
dammsugare
Dammpåse
Låssprint för såghuvud
Låsskruv för tving
Fasvinkelskala
Pil för avläsning av fasvinkel (tiltning)
Anslutningspunkt för batteri
Insexnyckel
Batteri och laddare (köps separat)
Batteripaket
Knapp för visning av laddningsnivå
Batterilampa
Knapp för att lossa batteripaketet
Laddare
Röd laddningslampa
Grön laddningslampa
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

5 (64)
SE
Symboler
Produkten är märkt med följande symboler.
Läs bruksanvisningen noggrant.
Använd hörselskydd
Använd ögonskydd
Använd dammskyddande
ansiktsmask
Använd handskar
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från solljus och värme.
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från eld och lågor.
Skydda det uppladdningsbara
batteriet från vatten och fukt.
Laddaren är endast för inomhus-
bruk.
Skyddsklass II (dubbel isolering)
Miniatyr säkring
Elektriska produkter får inte
slängas med hushållsavfallet.
Håll händerna borta från det
markerade området när sågklingan
roterar eller motorn är igång.
Allmän säkerhets-
information för elverktyg
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säker-
hetsinformationen syftar både på elverktyg
med strömkabel och batteridrivna elverktyg
(utan kabel).
Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för
god belysning. Oordning och dålig be-
lysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.
b) Använd inte elverktyget där det finns
risk för explosion eller där det finns brän-
nbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
ger upphov till gnistor som kan antända
damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avstånd
när du arbetar med elverktyg. Om du för-
lorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
a) Elverktygets anslutningskontakt måste
passa precis i uttaget. Kontakten får inte
förändras på något sätt. Använd inga
adapterkontakter tillsammans med skydds-
jordade elverktyg. Intakta kontakter som
passar precis i uttaget minskar risken för
elchocker.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,
t ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.
Risken för elchocker ökar om din kropp är
jordad.
c) Håll elverktyg på avstånd från regn och
fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg
ökar risken för elchocker.
d) Använd inte kabeln till något den inte är
avsedd för, bär eller häng inte produkten i
kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra
ut kontakten ur uttaget.
Läs igenom all säkerhetsinformation och
alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs
kan det leda till elchock, brand och/eller
svåra personskador.
VARNING!

6 (64)
SE
Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Skadade och trass-
liga kablar och kontakter ökar risken för
elchocker.
e) Om du arbetar utomhus med ett elverk-
tyg får du endast använda en förlängnings-
kabel som är godkänd för utomhusbruk.
Risken för elchocker minskar när man använ-
der en förlängningskabel som är godkänd
för utomhusbruk.
f) Om du måste arbeta med elverktyget i
fuktig miljö ska du använda en jordfelsbry-
tare. Risken för elchocker minskar när man
använder jordfelsbrytare.
Personsäkerhet
a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din
arbetsuppgift och använd sunt förnuft när
du arbetar med elverktyg. Använd aldrig
ett elverktyg om du är trött eller om du är
påverkad av alkohol, droger eller medici-
ner. Ett ögonblicks bristande uppmärksam-
het när du använder elverktyget kan leda till
allvarliga skador.
b) Använd personlig skyddsutrustning och
ta alltid på dig skyddsglasögon. Personlig
skyddsutrustning som dammskyddsmask,
halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm
eller hörselskydd, beroende på vilket arbete
som utförs, minskar risken för skador.
c) Undvik att starta produkten av misstag.
Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjning-
en och/eller batteriet, lyfter upp eller bär
det. Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen
när du bär elverktyget eller om det redan är
påkopplat när du ansluter det till ett eluttag
kan det lätt hända en olycka.
d) Ta bort inställningsverktyg och skruv-
nycklar innan du kopplar på elverktyget.
Om ett verktyg befinner sig i en rörlig del
kan det hända en olycka.
e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till
så att du står stadigt och inte kan tappa ba-
lansen. Då kan du lättare kontrollera elverk-
tyget, särskilt i oväntade situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida
klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädes-
plagg och handskar på avstånd från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken eller
långt hår kan fastna i rörliga delar.
g) Om det går att montera dammutsug
och dammuppsamlingsanordningar ska
du försäkra dig om att de är anslutna och
används på rätt sätt. Genom att använda ett
dammutsug kan risker orsakade av damm
minskas.
h) L åt inte förtrogenhet från frekvent använd-
ning av verktyg göra att du blir självbelåten
och ignorerar verktygssäkerhetsprinciperna.
En vårdslös handling kan orsaka allvarlig skada
inom en bråkdel av en sekund.
Användning och hantering av el-
verktyget
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid
rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare och
säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte elverktyg med trasiga bryta-
re. Ett verktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta
bort batteriet innan du gör några inställ-
ningar, byter delar eller sätter undan pro-
dukten. Det är en försiktighetsåtgärd som ska
förhindra att elverktyget startar av misstag.
d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn.
Låt inte personer som inte är insatta i hur
produkten används eller som inte har läst
igenom dessa anvisningar använda den.
Elverktyg utgör en fara för oerfarna personer.
e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera
att rörliga delar fungerar som de ska och
inte är fastklämda. Kontrollera även om
delar gått av eller skadats så att det påver-
kar elverktygets funktion. Lämna in skada-
de delar för reparation innan du använder
produkten igen. Många olyckor har sin orsak
i dåligt underhållna elverktyg.
f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.
Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

7 (64)
SE
g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg
mm enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till
arbetsförhållandena och det arbete som ska
utföras. Om elverktyg används på andra sätt än
de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.
h) Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag och
greppytor gör verktyget svårt att hålla och
omöjliggör säker hantering och kontroll vid
oväntade situationer.
Använd inga tillbehör som inte har rekom-
menderats av VOLTGEAR. Detta kan leda
till elektriska stötar och brand.
VARNING!
Användning och hantering av bat-
teridrivna elverktyg
a) Ladda endast batterier i laddare som
rekommenderas av tillverkaren. En laddare
som konstruerats speciellt till en viss typ av
batterier kan orsaka eldsvåda om man försö-
ker ladda andra typer av batterier i den.
b) Använd bara den typ av batterier som
anges för ett elektriskt verktyg. Om man
använder andra typer av batterier kan det
leda till personskador och eldsvåda.
c) Håll batterier som inte används på av-
stånd från gem, mynt, nycklar, spik, skruvar
och andra små metallföremål som kan över-
brygga kontakterna. En kortslutning mellan
batteriets kontakter kan leda till brännskador
eller eldsvåda.
d) Vid felaktig användning kan vätska
tränga ut ur batteriet. Undvik kontakt med
denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du
spola med vatten. Om vätskan skulle råka
komma in i ögonen ska man även uppsöka
läkare. Batterivätska som trängt ut kan leda
till hudirritationer och brännskador.
e) Använd inte skadade eller modifierade
batterier. Skadade eller modifierade batte-
rier kan bete sig oväntat och orsaka bränder,
explosioner eller utgöra en risk för skador.
f) Utsätt inte ett batteri för eld eller för
höga temperaturer. Brand eller temperaturer
över 130°C (265°F) kan orsaka en explosion.
g) Följ alla instruktioner angående laddning
och ladda aldrig batteriet eller det sladdlö-
sa verktyget utanför det temperaturområ-
de som anges i bruksanvisningen. Felaktig
laddning eller laddning utanför det tillåtna
temperaturområdet kan förstöra batteriet
och öka risken för brand.
Säkerhetsanvisningar för laddare
Den här produkten kan an-
vändas av barn som är minst
8 år och av personer med
begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats
i hur produkten används på
ett säkert sätt och inser vil-
ka risker det innebär. Barn
får inte leka med produkten.
Rengöring och allmän service
får bara göras av barn om
någon vuxen håller uppsikt.
Den här laddaren är
endast avsedd för
inomhusbruk.
VAR FÖRSIKTIG!
EXPLOSIONSRISK!
Ladda aldrig upp batterier som
inte är uppladdningsbara.
Skydda batteriet från värme,
även från t ex långvarigt solljus,
samt från eld, vatten och fukt.
Annars finns risk för explosion.
Om nätanslutningsledningen skadas på
laddaren måste den bytas ut av tillverkaren,
tillverkarens kundtjänst eller någon annan
person med liknande kvalifikationer för att
undvika olyckor.
VARNING!

8 (64)
SE
Använd hörselskydd, skyddsglasögon, en
dammskyddande ansiktsmask och handskar.
Service
a) Låt endast kvalificerade yrkesmän repare-
ra eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar ska användas. Då kan du känna
dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.
b) Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice skall endast utföras av behörig
servicepersonal eller annan kvalificerad
personal.
Säkerhetsinstruktion för kap-/
gersågar
Kap- & geringssågar är avsedda för sågn-
ing av trä eller träfiberprodukter. De kan
inte användas ihop med kapskivor avsedda
för slipande skärning av järnhaltigt ma-
terial såsom balkar, rondeller, gängade
stänger mm. Slipdamm medför att rörliga
delar, såsom det nedre klingskyddet, fastnar.
Gnistor från kapskivan medför att det nedre
skyddet, bordsinlägget och andra plastdelar
bränns.
Använd tvingar för att fi xera arbetsstycket
då det är möjligt. Om arbetsstycket fixeras
med handen får handen aldrig vara närmare
än 100mm från endera sidan av sågklingan.
Använd inte denna såg för att kapa bitar
som är så små att de inte kan spännas fast
ordentligt eller hållas med handen. Om din
hand är för nära sågklingan, finns det en
ökad risk för personskada vid kontakt med
sågklingan.
Arbetsstycket måste vara fixerat och
fastspänt eller pressas mot både anhållet
och sågbordet. Mata aldrig arbetsstycket
in mot sågklingan eller såga på ”frihand”.
Arbetsstycken som inte har fi erats eller som
rör sig kan slungas iväg med hög hastighet
och orsaka skador.
Tryck såghuvudet mot arbetsstycket. Dra
aldrig såghuvudet genom arbetsstycket. För
att såga ett spår, lyft såghuvudet och dra
det över arbetsstycket utan att såga igenom,
starta motorn, tryck ned såghuvudet och
tryck sågen framåt genom arbetsstycket.
Vid dragande sågning är det sannolikt att såg-
klingan vill klättra upp över arbetsstycket och
våldsamt kasta såghuvudet mot operatören.
Placera aldrig handen över den tänkta
såglinjen, varken framför eller bakom såg-
klingan. Att hålla i arbetsstycket med kor-
sade armar, dvs. arbetsstycket hålls med
vänster hand till höger om sågklingan eller
omvänt, är mycket farligt!
Sträck aldrig in någon hand bakom anhål-
let närmare än 100 mm från endera sida av
sågklingan för att ta bort sågrester, eller
av någon annan anledning medan klingan
roterar. Det kan vara svårt att avgöra hur
nära handen befinner sig den roterande
sågklingan och du kan därför bli allvarligt
skadad.
Kontrollera arbetsstycket innan du sågar i
det. Om arbetsstycket är böjt eller skevt
ska det spännas fast med den böjda ytan
vänd in mot anhållet. Kontrollera alltid
att det inte finns något mellanrum mellan
arbetsstycket, anhållet och sågbordet längs
såglinjen. Böjda eller skeva arbetsstycken
kan vrida sig eller ändra läge, med risk för att
den roterande sågklingan knips fast medan
arbetsstycket sågas igenom. Det får inte
finnas några spikar eller främmande föremål i
arbetsstycket.
Använd inte sågen förrän alla verktyg,
trärester osv. har tagits bort från sågbor-
det, med undantag för arbetsstycket. Smått
skräp,lösa träbitar eller andra föremål som
kommer i kontakt med den roterande sågkl-
ingan kan slungas iväg med hög hastighet.
Såga endast ett arbetsstycke i taget. Flera
arbetsstycken som staplas på varandra kan
inte spännas fast ordentligt och kan knipa
fast sågklingan eller röra sig vid sågning.

9 (64)
SE
Säkerställ att kap- & geringssågen är mon-
terad eller placerad på ett horisontellt och
stabilt underlag innan den används. Ett fast
och plant underlag minskar risken för att
kap- & geringssågen blir instabil.
Planera arbetet. Varje gång du ändrar
lutningen eller geringsvinkeln, försäkra dig
om att det justerbara anhållet är korrekt
inställt för att stödja arbetsstycket och inte
kan komma i kontakt med sågklingan eller
klingskyddet. Utan att starta sågen och utan
att det finns något arbetsstycke på såg-
bordet, förs sågklingan genom ett helt och
hållet simulerat kapsnitt för att kontrollera
att det inte finns något som tar emot eller
att det finns risk för att du sågar i anhållet.
Tillhandahåll tillräckligt stöd i form av
bordsförlängningar, rullstöd osv. för ar-
betsstycken som är bredare eller längre än
sågens bord. Arbetsstycken som är längre
eller bredare än kap- & geringssågens bord
kan tippa över om de inte har tillräckligt
stöd. Om den avsågade biten eller ar-
betsstycket tippar över kan det medföra
att det nedre skyddet lyfts upp eller så kan
arbetsstycket/den avsågade biten slungas
iväg av den roterande sågklingan.
Använd inte en annan person istället för en
bordsförlängare eller som extra stöd. Ett
instabilt stöd för arbetsstycket kan medföra
att sågklingan knips fast eller att arbetssty-
cket rör sig under sågningen och dra in dig
och medhjälparen mot sågklingan.
Den avsågade biten får absolut inte fastna
mot eller pressas mot den roterande sågkl-
ingan. Vid användning av begränsningar i
form av längdstopp kan medföra att den
kapade sågbiten kilas fast mot sågklingan
och våldsamt slungas iväg.
Använd alltid en tving eller en korrekt ut-
formad fixtur som ger stöd åt runda ma-
terial såsom rundstavar eller tuber. Rund-
stavar har en tendens att rotera vid sågning,
vilket får sågklingan att ”hugga” och dra
arbetsstycket med din hand in mot såg-
klingan.
Låt sågklingan uppnå full rotationshastighet
innan den kommer i kontakt med arbets-
stycket. Detta minska risken för att ar-
betsstycket slungas iväg.
Om en sågbit eller sågklingan kläms fast,
stäng av kap- & geringssågen. Avvakta tills
dess alla rörliga delar har stannat och dra
ut stickkontakten från eluttaget och/eller
avlägsna batteripaketet. Försök först dä-
refter lossa sågbiten som fastnat. Om du
fortsätter att såga med en sågbit som fast-
nat, kan det medföra förlorad kontroll eller
skada på kap- & geringssågen.
Efter avslutad sågning, släpp ut ström-
brytaren, håll ned såghuvudet och avvak-
ta till dess sågklingan stannat helt innan
den avsågade biten tas bort. Det är farligt
att föra in handen i närheten av den fritt
roterande sågklingan.
Håll stadigt i handtaget då inte hela ar-
betsstycket sågas igenom eller om du
släpper ut strömbrytaren innan såghuvudet
befinner sig i det nedersta läget. Sågens
bromsfunktion kan göra att såghuvudet plöt-
sligt dras nedåt, med risk för skada.
Kvarstående risk
Även vid korrekt användning och hantering
av denna produkt i enlighet med alla säker-
hetskrav, kvarstår potentiella risker för per-
sonskador och skador på verktyget.
a) Hörselskador om du arbetar utan hör-
selskydd.
b) Ögon skador om du arbetar utan skydds-
glasögon.
c) Det skadliga/giftiga damm som bildas
under drift utgör en hälsorisk för operatören
och personer i närheten. Bär ögonskydd
och en dammmask. Använd enbart sågen i
välventilerade utrymmen.
d) För att undvika skärskador. Låt aldrig
någon hand eller kroppsdel vara närmare än
10 cm från en roterandesågklinga.
Avlägsna aldrig sågrester då sågklingan
roterar. Maskinen skall vara transportsäkrad
då den lyfts eller transporteras.

10 (64)
SE
Sätta in/Ta ut batteripaketet
Sätta in batteripaketet
Låt batteripaketet snäppa fast i handtaget.
Ta ut batteripaketet
Tryck på knappen för att lossa spärren och ta
ut batteripaketet.
Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller
sätter in batteripaketet i laddaren
VAR FÖRSIKTIG!
Ladda aldrig upp batteripaketet när om-
givningstemperaturen ligger under 10° C
eller över 40°C.
Om ett litiumjonbatteri ska lagras under
en längre tid måste laddningsnivån kon-
trolleras med jämna mellanrum. Den op-
timala laddningsnivån ligger mellan 50%
och 80%. Det optimala förvaringsklimatet
är svalt och torrt och omgivningstempera-
turen skall vara mellan 0°C och 50°C.
Stick in batteripaketet i laddaren.
Sätt kontakten i ett eluttag. Laddnings-
lampan lyser rött och visar att batteri-
paketet laddas.
Den gröna laddningslampan visar att
laddningen är färdig och batteripaketet är
klart att användas.
Innan produkten tas i bruk
Ladda batteripaket
Dra alltid ut batteriet innan du utför några
arbeten på verktyget.
VAR FÖRSIKTIG!
e) För att undvika elstötar. Utsätt aldrig så-
gen för regn eller fukt. Använd inte maskinen
i våtutrymmen.
f) För att undvika att dras i i sågen. Var noga
med att inget hår eller några kläder kan
fastna i den roterande sågklingan. Använd
hårnät och bär inte löst sittande kläder.
g) För att undvika klämskada. Se till att
arbbetsstycket ligger dikt an mot anhållet
vid kapsågning. Använd stöd vid sågnng av
långa och/eller breda arbetsstycken.
h) Enheten är inte en leksak och hör inte
hemma i händerna på barn.
Kontrollera batteriets laddning
Tryck på knappen för att visa batteriets ladd-
ningsnivå. Batteriets laddningsstatus (resp.
restkapacitet) visas av batterilampan på
följande sätt:
GRÖN/RÖD/ORANGE = maximal laddning
RÖD/ORANGE = medelhög laddning
RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet.
Montera/byta sågklinga
Tryck handtaget nedåt och skjut det nedre
klingskyddet uppåt. Håll stadigt det nedre
klingskyddet med en hand. Se till att fäst-
bulten för sågbladet är åtkomlig.
Tryck in spindellåset för att hindra att sågkl-
ingan roterar.
Lossa fästbulten för sågklingan med hjälp av
insexnyckeln.
Släpp spindellåset och ta bort fästskruven för
sågklingan och flänsen.
Montera den nya sågklingan och fäst den
med den flänsen (konvex sida utåt) och
bulten. Se till att sågklingans angivna ro-
tationsriktning överensstämmer med den
rotationsriktning som anges på sågen.
Tryck in spindellåsningen och dra åt fäst-
bulten för sågklingan med insexnyckeln.
Kontrollera att sågbladet sitter fast och kan
rotera fritt.
Vid byte av sågblad måste du säkerställa
att det nya sågbladet är lämpligt för sågens
rotationshastighet.
Ta alltid ut batteriet ur kap-/geringssågen
innan byte av sågklinga.
Använd skyddshandskar vid byte av sågklinga.
Använd enbart vassa och oskadade sågklingor.
VARNING!

11 (64)
SE
Montera bordsförlängning
Lossa på låsskruven för bordsförlängare med
hjälp av en skruvmejsel anpassad för skruvar
med Philips skalle.
För in en bordsförlängare i de två hålen på
ena sidan av maskinen. Lås fast den med
hjälp av låsskruven.
Montera därefter den andra bordsförlän-
garen på samma sätt på den andra sidan av
sågen.
Montering på sågbord
Vid användning skall sågen vara fast för-
ankrad i ett arbetsbord eller sågbänk med
hjälp av bultar i de fyra monteringshålen.
Vi rekommendera Voltgears sågbord för kap-
& geringssåg (6501200) som är anpassat till
denna såg.
Montera tvingar
Lossa låsskruven för tving och för ned tvin-
gen i hålet. Drag åt låsskruven.
Ansluta dammpåse
Anslut dammpåsen ordentligt på anslutnings-
punkten för dammpåse/dammsugare.
Töm påsen regelbundet för att säkerställa
funktionen.
Ta produkten i bruk
Säkerhetsanordningar
Klingskyddet
Klingskyddet skall stängas automatiskt när
sågen inte används och får inte fixeras i öp-
pet läge.
Kontrollera före varje användning att kling-
skyddet stängs korrekt och inte går trögt pga
av skadade delar, klibbiga avlagringar eller
ansamlad smuts. I dessa fall skall produkten
lagas och/eller rengöras innan den används.
Klingskyddet öppnas automatiskt när såghu-
vudet sänks ner mot sågbordet.
Så snart såghuvudet lyfts upp igen skall
klingskyddet automatiskt återgå till sitt ur-
sprungliga låsta läge.
Strömbrytaren
Motorn startas genom att strömbrytaren
trycks in och stängs av då strömbrytaren
släpps ut.
Sågen får inte användas om inte motorn
stannar då strömbrytaren släpps ut.
Dammpåse/dammsugaranslutning
Sågen skall användas tillsammans med damm-
påsen eller en tillkopplad dammsugare.
Dammpåsen skall tömmas då den är 2/3 full.
Om dammsugare används, var noga med att
anslutningen mellan såg och dammsugare
är tät samt att slangen sitter fast ordentligt i
maskinen.
Anhåll
Anhållen skall alltid vara monterade och
korrekt justerade vid sågning. De förhindrar
att arbetsstycke och sågbitar slungas iväg
vid sågning.
Vid varje sågsnitt skall det rörliga anhållet
vara korrekt justerat genom att:
Lossa låsskruven för det rörliga anhållet och
för det nära centrum som möjligt utan att
vara i vägen för såghuvudet , sågklingan
eller klingskyddet. Dra åt låsskruven. Kon-
trollera med en simulerad sågrörelse att
sågning kan ske utan att något är i vägen.
Frigörning/låsning av såghuvud
Vid transport i originallådan är såghuvudet
låst i nedfällt läge.
För att lossa såghuvudet, tryck ned hand-
taget lite och dra ut låssprinten, lyft därefter
försiktigt upp såghuvudet.
Fastspänning av arbetsstycke
Om möjligt, spänn alltid fast arbetsstycket
med tvingen, det är säkrare än att hålla fast
det med handen.
Om såghuvudet tiltas, skall tvingen mon-
teras på höger sida, i annat fall kan tvingen
monteras på valfri sida.
Justera in arbetsstycket och kontrollera att
det ligger dikt an mot anhållet. Justera se-
dan tvingen så att den låser fast arbets-
stycket och kontrollera att arbetsstycket är
väl fastspänt.

12 (64)
SE
Inställning av sågvinkel
Vid sågning kan både sågbordet vinklas och
såghuvudet tiltas. Dubbelgeringssågning
är både sågbordet vinklat och såghuvudet
tiltat.
Justera sågbordets vinkel
Lossa låsskruven för bordsvinkeln.
Ställ in sågbordet i önskad vinkel genom
hålla i transportandtaget och att vrida på
såghuvudet. Du kan avläsa den inställda vin-
keln genom att använda gervinkelskala och
pilen för avläsning av bordsinställning.
Drag därefter åt låsskruven för bordsvinkeln.
Maskinen har snabblägen för inställning av
följande vinklar åt höger eller vänster: 0° -
15° - 22,5° - 30° - 45°.
När stor noggrannhet efterfrågas kontrollera
vinkeln mellan sågklingan och anhållet med
en vinkelhake eller mall. Detta gäller även då
snabbläge används.
Såga raka snitt
Justera vid behov sågborders vinkel enligt
beskrivningen i avsnittet ”Justera sågbordets
vinkel”.
Använd den medföljande insexnyckeln för
låsskruven för det rörliga anhållet för att
ställa in det anhållet. Skjut det justerbara
anhållet inåt så långt som möjligt. Dra åt
låsskruven igen.
Placera arbetsstycket som ska bearbetas
mot det justerbara anhållet. Fäst den enligt
beskrivningen i avsnittet ”Fastspänning av
arbetsstycke”.
Tryck på säkerhetsspärren och tryck på
strömbrytaren och håll den intryckt.
Sågen startar. Tryck sedan ner handtaget
försiktigt, sänk sågen på arbetsstycket.
Såga genom att applicera ett måttlig tryck.
Släpp strömbrytaren efter att ha slutfört
sågsnittet. Låt sågen sluta rotera innan du
flyttar tillbaka den till startpositionen.
Såga gerade/fasade snitt
Justera vid behov sågborders vinkel enligt
beskrivningen i avsnittet “Justera sågbordets
vinkel”.
Ställ in önskad fasning från 0–45°. För att
göra detta, lossa låsskruven för fasningsvin-
keln och luta sågen till önskat läge.
Dra åt låsskruven igen. Du kan också kontrol-
lera den inställda fasningsvinkeln med hjälp
av fasvinkelskalan och pilen för avläsning av
fasvinkel.
Använd den medföljande insexnyckeln för att
vrida låsskruven för det rörliga anhållet för att
ställa in anhållet. Avståndet till sågbladet får
inte överstiga 8 mm.
Kontrollera inställningen genom att sänka
sågen. Anpassa vid behov tvingen till det
anhållet. Dra åt låsmuttern igen.
Placera arbetsstycket som ska bearbetas
mot det justerbara anhållet. Fäst den enligt
beskrivningen i avsnittet “Fastspänning av
arbetsstycke”.
Tryck på säkerhetsspärren och tryck på
strömbrytaren och håll den intryckt.
Sågen startar. Tryck sedan ner handtaget
försiktigt, sänk sågen på arbetsstycket.
Såga genom att applicera ett måttlig
tryck.
Släpp strömbrytaren efter att ha slutfört
sågsnittet. Låt sågen sluta rotera innan du
flyttar tillbaka den till start positionen.
När stor noggrannhet efterfrågas kontrollera
både vinkeln mellan sågklingan och anhållet
samt vinkeln mellan sågklingan och sågbor-
det med en vinkelhake eller mall.

13 (64)
SE
Underhåll och rengöring
VARNING! RISK FÖR PERSON-
SKADOR!
Stäng alltid av produkten och
ta ut batteriet innan du gör
några arbeten på produkten.
Håll verktygen skarpa och rena.
Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från
olja och smörjfett.
Rengör elverktygets ventilationsöppningar
regelbundet.
Det får inte komma in vätska innanför höljet.
Använd en mjuk trasa för att torka av höljet
utvändigt. Använd inte bensin, lösnings-
medel eller rengöringsmedel som angriper
plastytorna.
Förvaring och transport
För förvaring av enheten, observera följande:
Stäng av apparaten och ta bort batteri-
paketet.
Rengör apparaten enligt beskrivningen.
Förvara apparaten och dess tillbehör i en
mörk, torr, frostfri, välventilerad plats.
Förvara alltid apparaten på en plats som är
otillgänglig för barn.
Under en längre lagringstid, kontrollera
laddningstillståndet för batteriet och ladda
vid behov ungefär var tredje månad.
Optimala förvaringsförhållanden är svalt och
torrt.
Använd originalförpackningen för att förvara
för att skydda apparaten från yttre påverkan.
Vid transport skall såghuvudet vara låst i
nedfällt läge.
Sågen får enbart bäras i bärhandtaget.
Garanti
Produkten har tillverkats med omsorg enligt
stränga kvalitetskriterier och har testats noga
före leveransen.
Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl
vara på originalkvittot, det är ditt köpebevis.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
ska inte användas i yrkesmässig verksamhet.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel.
Garantin gäller inte vid skada eller fel som
uppstått genom yttre påverkan, normalt sl-
itage, felaktig användning, felaktig rengöring,
slag, repor eller vid ingrepp som inte gjorts
av vår auktoriserade personal. Garantin
omfattar inte heller skador på ömtåliga delar
som t ex knappar och reglage eller kompo-
nenter som utgör förbrukningsmaterial.
Garantitiden gäller inte för normal minskning
av batterikapaciteten över tid.
Garantin upphör att gälla om produkten ska-
das eller används och servats på fel sätt. Alla
anvisningar i bruksanvisningen måste följas
exakt för att produkten ska kunna användas på
rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra
syften eller hanteras på ett sätt som avrådes
från eller varnas för i bruksanvisningen.
Kassering
Förpackningen består av miljö-
vänligt material som kan lämnas
in till den lokala återvinningen.
Kasta aldrig elverktyg eller batterier i de van-
liga hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta
elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas
in separat till rätt typ av miljövänlig åter-
vinning.
Defekta eller uttjänta uppladdningsbara
batterier ska återvinnas enligt direktiv
2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/
eller produkten till rätt typ av återvinning.

14 (64)
DK
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtigeinformationer om
sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendel-
sesområder.
Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver det videre til andre.
Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesområde................................................................................................ 15
Pakkens indhold ...................................................................................................... 15
Tekniske data........................................................................................................... 15
Udstyr ...................................................................................................................... 16
Symboler������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Generelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer ��������������������������������������������������� 17
Sikkerhed på arbejdspladsen.................................................................................. 17
Elektrisk sikkerhed................................................................................................... 17
Personsikkerhed ...................................................................................................... 18
Anvendelse og behandling af elværktøjet.............................................................. 18
Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj....................................... 19
Sikkerhedsanvisninger for opladere ....................................................................... 19
Service..................................................................................................................... 20
Sikkerhedsinstruktioner for kap- & geringssave ..................................................... 20
Restrisiko ................................................................................................................. 21
Før ibrugtagning ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Opladning af batteripakken.................................................................................... 22
Indsætning/udtagning af batteripakk ..................................................................... 22
Kontrol af batteriets tilstand .................................................................................. 22
Montering af savklinge............................................................................................ 22
Montering af emnestøtten ...................................................................................... 23
Montering på savbænk ........................................................................................... 23
Montering af spændeklemmer ............................................................................... 23
Tilslut en støvopsamlingspose ................................................................................ 23
Ibrugtagning ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Sikkerhedsanordninger ........................................................................................... 23
Frigørelse/låsning af savhoved................................................................................ 23
Fastspænding af emnet .......................................................................................... 23
Justering af savvinklen ............................................................................................ 24
Justering af vinklen på savbordet ........................................................................... 24
Udførelse af snit uden geringsvinkler ..................................................................... 24
Udførelse af gerings-/fassnit ................................................................................... 24
Vedligeholdelse og rengøring����������������������������������������������������������������������������������� 25
Opbevaring og transport�������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Garanti���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
Bortskaffelse������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25
EU- overensstemmelseserklæring ����������������������������������������������������������������������������� 63

15 (64)
DK
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til brug ved
skæring, gerings- og dobbeltgeringssavning
i træ og træmaterialer. Der må kun skæres
ét emne ad gangen. Brug kun produktet på
den måde og til de formål, der er beskrevet
her. Al anden brug og ændringer af pro-
duktet er uden for grænserne for den fore-
skrevne brug og indebærer betydelige risici.
Producenten er ikke ansvarlig for skader,
der opstår på grund af forkert brug. Pro-
duktet bør ikke bruges professionelt. Kun
beregnede savklinger må anvendes.
Pakkens indhold
1 Kap- og geringssav
1 Savklinge (træ)
1 Spændeklemme
2 Emnestøtter
1 Støvopsamlingspose
1 Sekskantnøgle
1 Brugsanvisning
Batteri og lader købes separat
Tekniske data
Kap- og geringssav
Mærkespænding: 20V
Omdrejningstal: n04500/min
Klinge: Ø210 x 2 x Ø30mm
Vægt med 4Ah batteri: 6,8kg
Maks. savekapacitet gering/tiltning:
0°/0°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 x 60 mm
45°/0°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 x 60 mm
0°/45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 x 30 mm
45°/45°: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80x30 mm
Lydemissionsværdi:
Lydtrykniveau: LPA= 91,7 dB (A)
Usikkerhed lyd: KPA= 3 dB (A)
Lydeffektniveau: LWA= 104,7 dB (A)
Usikkerhed lyd: KWA= 3 dB (A)
De angivne lydværdier er emissionsværdier
og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier.
Selvom der er en sammenhæng mellem
emissions- og støjniveauer, er forholdet ikke
pålideligt som en indikator for, om yderlig-
ere sikkerhedsforanstaltninger er nødven-
dige eller ej. Faktorer, der er speci kke for
arbejdspladsen, kan påvirke støjniveauet,
såsom aktivitetens varighed, arbejdsloka-
lets egenskaber og andre lydkilder, f.eks.
antallet af maskiner og andre aktiviteter i
nærheden.
Denne information bør alligevel give et be-
dre indtryk af mulige farer og risici.
BEMÆRK
Bær høreværn!
Anbefalet batteri, Voltgear 6500501
Mærkespænding 20V
Kapacitet: 4,0Ah
Anbefalet oplader, Voltgear 6500511
Input
Mærkespænding: 230-240V ~50Hz
Effekt: 120W
Sikring: 3,15A
Udgang
Mærkespænding: 21,5V
Strøm: 4,5A
Opladningstid ca.: 60min (4Ah batteri)
Beskyttelsesklasse: II/ (dobbeltisolering)

16 (64)
DK
Udstyr
Afbryderen
Håndtere
Motorenhed
Spindellås
Låseskrue til skråvinkel (vipning)
Låseskrue til bordvinkel (gering)
Emnestøtte
Låseskrue til emnestøtte
Savbord
Vis pil for bordvinkel (geringsvinkel)
Geringsskala
Justerbart anslag
Låseskrue til justerbart anslag
Nedre klingeskærm
Sikkerhedslås
Savklinge
Spændeklemme
Huller til arbejdsemnestøtte
Monteringshuller til geringssav
Spændeskrue til savklinge
1 2
3
4
56
7
8
91011
8
16
21
20
17
18
19
18
30
26
25
24
23
2230
7
12
13
14
15
27
28
29
31
35
36
33
34
32
37
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Spændeflange til savklinge
Bærehåndtag
Tilslutning for støvudsugning
Støvopsamlingspose
Transportsikring til savhoved
Spændeskrue til spændeklemme
Tiltningsskala (vipning af savhoved)
Tiltningsindikator
Tilslutning til batteri
Sekskantnøgle
Batteri og lader (købes separat)
Batteripakke
Batterikontrolknap
Display-LED for batteri
Knap til frigørelse af batteripakken
Batterilader
Rød kontrol-LED for opladning
Grøn kontrol-LED for opladning
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

17 (64)
DK
Generelle sikkerhedsan-
visninger til elværktøjer
Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -in-
struktionerne til senere brug.
Begrebet ”elværktøj”, der anvendes i sikker-
hedsanvisningerne, henviser både til elværk-
tøj, der anvendes med strømledning, og
batteridrevet elværktøj.
Sikkerhed på arbejdspladsen
a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst.
Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan
medføre uheld.
b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplo-
sionsfarlige omgivelser, hvor der befinder
sig brændbare væsker, gasser eller støv.
Elværktøj danner gnister, som kan antænde
støvet eller dampene.
c) Hold børn og andre personer på afstand,
når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distra-
heret, kan du miste kontrollen over elværktøjet.
Elektrisk sikkerhed
a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe
ind i stikkontakten. Stikket må ikke ændres
på nogen måde. Der må ikke bruges adapt-
erstik sammen med beskyttelsesjordet elværk-
tøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter
reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader som fx rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk
stød, hvis din krop har jordforbindelse.
c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt.
Hvis der kommer vand ind i elværktøjet, er
der forhøjet risiko for elektrisk stød.
d) Brug ikke tilslutningsledningen til noget,
den ikke er beregnet til, fx til at bære eller
hænge værktøjet op i eller til at trække
stikket ud af stikkontakten.
Læs alle sikkerhedsanvisninger, instruktion-
er, illustrationer og tekniske data, som dette
elværktøj er forsynet med.Hvis de neden-
stående anvisninger ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/ eller
alvorlige kvæstelser.
ADVARSEL!
Symboler
Produktet er mærket med følgende symboler.
Læs betjeningsvejledningen om-
hyggeligt.
Bær høreværn
Bær øjenværn
Brug støvbeskyttelse ansigtsmaske
Bær handsker
Beskyt det genopladelige
batteriet fra sollys og varme.
Beskyt det genopladelige
batteriet fra ild og flammer.
Beskyt det genopladelige
batteriet fra vand og fugt.
Opladeren er kun til indendørs
brug.
Beskyttelsesklasse II (dobbelt
isolering)
Miniature sikring
Elektriske produkter er ikke tilladt
bortskaffes sammen med hus-
holdningsaffald.
Hold hænderne væk fra
det markerede område, når savklin-
gen roterer, eller motoren kører.

18 (64)
DK
Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøg-
le på en roterende del af elværktøjet, kan
det medføre personskader.
e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for,
at du står sikkert, og hold altid balancen.
Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet
i uventede situationer.
f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke
løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår
og tøj på afstand af dele, der bevæger sig.
Løst tøj, smykker eller hår kan blive grebet af
dele, der bevæger sig.
g) Hvis det er muligt at montere støvopsug-
ningsog opsamlingsanordninger, skal disse
tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af
denne type anordninger nedsætter støvrisikoen.
h) Lad ikke kendskab opnået ved hyppig
brug af værktøj tillade dig at blive selv-
tilfreds og ignorere værktøjets sikker-
hedsprincipper.En skødesløs handling kan
forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel
af et sekund.
Anvendelse og behandling af el-
værktøjet
a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et
elværktøj, der er egnet til arbejdet. Du
arbejder bedre og mere sikkert i det angiv-
ne effektområde, hvis du bruger det rigtige
elværktøj.
b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt.
Elværktøj, som ikke længere kan tændes og
slukkes, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
fjern det aftagelige batteri, før du foreta-
ger indstillinger på produktet, udskifter
indsatsværktøj eller lægger elværktøjet fra
dig. Disse forholdsregler forhindrer, at el-
værktøjet starter ved en fejl.
d) Opbevar elværktøj uden for børns ræk-
kevidde, når værktøjet ikke anvendes.
Personer, som ikke kender elværktøjet, eller
som ikke har læst disse anvisninger, må ikke
bruge produktet. Elværktøj er farligt, hvis
det anvendes af uerfarne personer.
e) Vedligehold elværktøjet og dets indsats-
værktøj omhyggeligt. Kontrollér, om be-
vægelige dele fungerer, som de skal og
Hold tilslutningsledningen på afstand af var-
me, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutnings-
ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e) Hvis du anvender elværktøj udendørs,
må du kun bruge forlængerledninger, som
også er godkendt til udendørs brug. Når du
anvender en forlængerledning, der er bereg-
net til udendørs brug, reduceres risikoen for
elektrisk stød.
f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge
elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der
installeres en fejlstrømsafbryder. Installation
af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen
for elektrisk stød.
h) Lad ikke kendskab opnået ved hyppig
brug af værktøj tillade dig at blive selv-
tilfreds og ignorere værktøjets sikker-
hedsprincipper. En skødesløs handling kan
forårsage alvorlig skade inden for en brøkdel
af et sekund.
Personsikkerhed
a) Vær opmærksom på og bevidst om,
hvad du laver, og arbejd fornuftigt med
elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du
er ukoncentreret eller påvirket af narkotika,
alkohol eller medicin. Selv et øjebliks uop-
mærksomhed ved brug af elværktøjet kan
medføre alvorlige kvæstelser.
b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og
bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger
personligt beskyttelsesudstyr som støvmas-
ke, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelses-
handsker, sikkerhedshjelm og høreværn af-
hængigt af elværktøjets type og anvendelse,
reduceres risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kon-
trollér, at elværktøjet er slukket, før du
forbinder det med strømforsyningen og/el-
ler tilslutter batteriet, tager elværktøjet op
eller bærer det. Hvis du bærer elværktøjet
rundt med fingeren på kontakten, eller hvis
elværktøjet sluttes til strømforsyningen,
mens det er tændt, kan der opstå uheld.
d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg-
ler, før du tænder for elværktøjet.

19 (64)
DK
ikke sætter sig fast, om dele er defekte el-
ler så beskadigede, at elværktøjets funktion
er forringet. Få beskadigede dele repare-
ret, inden du bruger elværktøjet. Mange
uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent.
Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med
skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er
lettere at styre.
g) Brug elværktøj, indsatsværktøj, udskif-
telige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag
hensyn til arbejdsbetingelserne og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af
elværktøj til andet end anvendelsesområdet
kan føre til farlige situationer.
h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og
fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribe-
flader gør sikker betjening og kontrol over
elværktøjet umulig i uforudsete situationer.
Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af
VOLTGEAR. Det kan føre til elektrisk stød.
ADVARSEL!
Anvendelse og behandling af det
batteridrevne værktøj
a) Oplad kun batterierne med opladere,
som producenten har anbefalet. Hvis du bru-
ger en oplader, der er beregnet til en bestemt
type batterier, er der fare for brand, hvis den
anvendes sammen med andre batterier.
b) Brug kun batterier, der er beregnet til
elværktøjet. Anvendelse af andre batterier
kan medføre personskader og brandfare.
c) Når det genopladelige batteri ikke ben-
yttes, skal det holdes borte fra kontorclips,
mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små
metalgenstande, som kan forårsage en
kortslutning mellem kontakterne. Kortslut-
ning mellem batteriets kontakter kan med-
føre forbrændinger og brand.
d) Ved forkert anvendelse kan der løbe
væske ud af batteriet. Undgå kontakt med
denne væske. Skyl efter med vand, hvis du
alligevel kommer i kontakt med væsken. Hvis
væsken kommer i øjnene, skal du søge læge.
Batterivæske, der løber ud, kan medføre
hudirritationer eller forbrændinger.
e) Brug aldrig et beskadiget eller modifice-
ret batteri. Beskadigede eller modificerede
batterier kan føre til uforudsigelig funktion
samt til brand, eksplosioner eller risiko for
personskader.
f) Udsæt ikke batteriet for ild eller høje
temperaturer. Ild eller temperaturer over
130 °C (265 °F) kan forårsage eksplosioner.
g) Følg alle anvisninger for opladning, og
oplad aldrig batteriet eller batteridrevet
værktøj uden for det temperaturinterval,
som er angivet i betjeningsvejledningen.
Forkert opladning eller opladning uden for
det tilladte temperaturinterval kan ødelæg-
ge batteriet og øge brandfaren.
Sikkerhedsanvisninger for opladere
Dette produkt kan bruges af
børn fra 8 år og derover og af
personer med nedsatte fysis-
ke, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfar-
ing og/eller viden, hvis de er
under opsyn eller undervises
i sikker brug af produktet og
de farer, der kan være for-
bundet med det. Børn må
ikke lege med produktet.
Rengøring og brugervedlige-
holdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
Opladeren er kun
beregnet til indendørs
brug.
FORSIGTIG!
EKSPLOSIONSFARE!
Oplad aldrig batterier, der ikke
er beregnet til det.
Beskyt batteriet mod varme på
grund af f.eks. konstant sollys,
ild, vand og fugt. Fare for eksplo-
sion.

20 (64)
DK
Hvis dette produkts tilslutningsledning
beskadiges, skal den udskiftes af produ-
centen eller dennes kundeservice eller af en
person med tilsvarende kvalifikationer, så
farlige situationer undgås.
ADVARSEL!
Brug høreværn, øjenværn, støvbeskyttende
ansigtsmaske og handsker.
Service
a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere
dit elværktøj og kun med originale reserve-
dele. Derved garanteres det, at elværktøjets
sikkerhed bevares.
b) Vedligehold aldrig beskadigede bat-
terier. Vedligeholdelse af batterier må kun
udføres af producenten eller et autoriseret
serviceværksted.
Sikkerhedsinstruktioner for kap- &
geringssave
Kap- & geringssave er beregnet til savning i
træ og træfi berprodukter. De kan ikke brug-
es sammen med skæreskiver, der er beregnet
til slibende skæring af jernholdigt materiale
så som bjælker, rundstænger eller gevind-
stænger m.m. Slibestøv medfører, at bev-
ægelige dele, så som nederste klingeskærn,
sætter sig fast. Gnister fra skæreskiven med-
fører, at den nederste skærm, bordindlægget
eller andre plastdele brændes.
Brug tvinger til at fi ksere emnet, når det er
muligt. Hvis emnet fastholdes med hånden,
må hånden aldrig være nærmere end 100 mm
fra siderne af savklingen. Brug ikke denne sav
til at overskære stykker, der er så små, at de
ikke kan spændes solidt fast eller holdes med
hånden. Hvis din hånd er for tæt på savklingen,
er der større risiko for personskade ved kontakt
med savklingen.
Emnet skal være fikseret og fastspændt eller
presses mod både modholdet og savbordet.
Før aldrig emnet frem mod savklingen eller
sav på ”fri hånd”. Emner, der ikke er fikseret
eller som bevæger sig, kan blive slynget væk
med høj hastighed og medføre skader.
Tryk savhovedet mod emnet. Træk aldrig
savhovedet gennem emnet. For at save
et spor: løft savhovedet, og træk det over
emnet uden at save igennem, start mo-
toren, tryk savhovedet ned, og tryk saven
fremad gennem emnet. Hvis saven trækkes,
vil savklingen sandsynligvis klatre op over
emnet og kaste savhovedet voldsomt imod
operatøren.
Placer aldrig hånden over den tilsigtede
savelinje, hverken foran eller bag ved
savklingen. Det er meget farligt at holde fast
i emnet med krydsede arme, dvs. at holde
emnet med venstre hånd til højre for savklin-
gen eller omvendt!
Stik aldrig nogen af hænderne ind bag
modholdet nærmere end 100 mm fra no-
gen af siderne af savklingen for at fjerne
savrester eller af andre årsager, medens
klingen roterer. Det kan være svært at af-
gøre, hvor tæt hånden er på den roterende
savklinge, og du kan derfor komme alvorligt
til skade.
Kontroller emnet, inden du saver i det.
Hvis emnet er buet eller skævt, skal det
spændes fast med den buede fl ade ind
mod modholdet. Kontroller altid, at der
ikke befi nder sig noget mellem emnet,
modholdet og savbordet langs med save-
linjen. Buede eller skæve emner kan vride
sig eller ændre stilling med risiko for, at den
roterende savklinge klemmes fast under
savningen. Der må ikke være søm eller andre
fremmedlegemer i emnet.
Brug ikke saven, før alle værktøjer, trærest-
er osv. er fjernet fra savbordet, med un-
dtagelse af emnet. Smådele, løse træstyk-
ker eller andre genstande, der kommer i
kontakt med den roterendesavklinge, kan
blive slynget væk med høj hastighed.
Sav kun i ét emne ad gangen. Flere emn-
er, der stables oven på hinanden, kan ikke
spændes solidt fast og kan klemme savklin-
gen fast eller bevæge sig ved savning.