VOMATEX KS 30 User manual

Industrial controller KS 30
Industrieregler KS 30
Régulateur industriel KS 30
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode demploi
9499 040 50901
valid from/gültig ab/valable depuis: 8333
VOMATEX
Textil- und Kunststoff-GmbH
Hinterm Sielhof 27a
28277 Bremen
Germany
www.vomatex.de

Follow the warnings in the instructions!
Warnvermerke in der Bedienungsanleitung beachten!
Suivre les avertissement du mode demploi!
ENGLISH Page 1
SAFETY NOTES 1
MOUNTING 2
ELECTRICAL CONNECTIONS 2
CONFIGURATION LEVEL 4
PARAMETER LEVEL 8
CONTROLLER OPERATING LEVEL 10
OPTIMIZING AID 11
SELF-TUNING 12
DISPLAY CORRECTION 14
POSITIONER OPERATING LEVEL 16
MAINTENANCE 16
DEUTSCH Seite 17
SICHERHEITSHINWEISE 17
MONTAGE 18
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 18
KONFIGURATIONS-EBENE 20
PARAMETER-EBENE 24
BEDIEN-EBENE (REGLER) 26
OPTIMIERUNGSHILFE 27
SELBSTOPTIMIERUNG 28
ANZEIGEKORREKTUR 30
BEDIEN-EBENE (STELLER) 32
WARTUNG 32
FRANÇAIS Page 33
NOTICES DE SECURITE 33
MONTAGE 34
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 34
CONFIGURATION 36
PARAMETRAGE 40
UTILISATION REGULATEUR 42
AIDE DOPTIMISATION 43
AUTO-REGLAGE 44
CORRECTION DE LAFFICHAGE 46
UTILISATION DOSEUR 48
ENTRETIEN 48
a

Industrial controller KS 30 Operating instructions
9499 040 50901
valid from 8333
Hheating (relay ON = yellow LED lit)
Ccooling (relay ON = yellow LED lit)
Xprocess value
Wset-point
W2 lit with: ramp / programmer
blinks with: gradient / programmer (mains recovery)
HCA heating current monitoring (error = red LED lit)
LC limit contact (X within limits = green LED lit)
selector key
tS.I.L. switch closed
increase value Äg
tS.I.L. switch open
decrease value Äg
gThe values are changed the faster the longer the key is pressed. This applies to
set-points, parameters and configurations. We recommend writing down the old
values before changing.
SAFETY NOTES
Following the enclosed safety instructions 9499 047 07101 is indispensable!
The insulation of the instrument conforms to EN 61 010-1 with pollution degree
2, overvoltage category II, operating voltage 300 V and protection class I.
Additional with horizontal installation: a protection to prevent live parts from
dropping into the open housing of a withdrawn controller must be fitted.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (89/336/EEC)
The following European Generic Standards are met:
Emission: EN 50081-1 and Immunity: EN 50082-2.
The unit can be used without restriction for residential and industrial areas.
TECHNICAL DATA rData sheet, order no. 9498 737 32913
a
1

VERSIONS
9404 407 . . . . 1
30 standard configuration Adjust the required
operation at
configuration level
and parameter level.
39 configuration to specification
output 1 output 2 relay 3 standard configuration
relay logic relay (alarm) Con1 Con2
0ff -f0031 0100
2ff f f 0051 0100
4without process value correction and without gradient function
6with process value correction and with gradient function
MOUNTING
With a sealing Übetween controller front and panel, the panel reaches protection
mode IP 54. For access to the S.I.L. switches A, REL1 and LOCK, remove the
controller module from the housing by pulling it forwards at the top and bottom
cut-outs.
Caution! The instrument contains ESD-hazarded components.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The instrument is fitted with protective insulation. The ground connection of earth
terminal 6 should be kept separate from the mains and as short as possible (20 cm
during test). Keep mains cables separate from signal and measurement input leads.
We recommend twisted and screened measurement input leads (screen connected to
measurement earth).
Connected contactors must be equipped with RC protective circuits to contactor
manufacturer specification, to avoid voltage peaks which can cause trouble to the
controller.
The instruments must be protected by an individual or common fuse for a max. power
consumption of 6,5 VA per unit (standard fuse ratings, min. 1 A)!
aMax. 250 V r.m.s. may be available across the instrument connectors.
2

Mains
Alarm
1st set-point (open)/2nd
Cooling Current/3-phase converter
9404 407 50001/50021
Earth terminal
Heating
Input
Voltage
Current
Pt 100
Heating 0/13 V (RLL ?1300 [)
or 0/10 mA (RLL ß1300 [)
0
Thermocouple
OPERATION
Switch on power supply:
controller is initialized
during approx. 5 s.
instrument is
at operating
level 1
Process control is at pOPERATING LEVEL. Matching the instrument to the control
task at pCONFIGURATION LEVEL and to the process at pPARAMETER LEVEL
may be necessary.
For exit from the operating level,
tS.I.L. switch LOCK must be open (factory setting)!
Changing from OPERATING LEVEL to CONFIGURATION LEVEL is as follows:
Unit at operat.level
Unit is at
configuration
level 3
Unit at parameter level
Changing from OPERATING LEVEL to PARAMETER LEVEL is as follows:
Unit at operat.level
Unit at
parameter level
2
16
15
14
13
12
10
9
8
7
6
5
4
3
2
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
3
2
1
1
11
Spannungs-
prüfung:
W/W2
0...10V
0/4...20mA
max. 500VA; 250V ; 3A
Logic
N
230V
115V
1
3

CONFIGURATION LEVEL
At configuration level, the instrument is matched to the control task by means of an
8-digit configuration code. The code is displayed in two 4-digit configuration words
Con1 and Con2:
Structure of configuration word 1 ( Con1):
Pressing keys Iand Dchanges the value of Con1
(the longer the faster). When pressing Mthe change is effective
and Con2 is displayed.
Â3 (alarm relay)
Â1 Â2 Limit Heating Principle
Relay Logic Relay contact curr. <>
0
Signaller direct Ü0relative - n.c.
1Signaller inverse Ü1absolute - n.c.
22-pnt.contr. direct Ü2relative fn.c.
32-p.contr. inverse Ü3absolute fn.c.
42-p. positioner Ü4relative - n.o.
53-pnt.contr. *5absolute - n.o.
63-p. positioner *6relative fn.o.
7absolute fn.o.
8rel. #-n.o.
9
rel. #-n.o.
Display Measurement loop
monitoring xInput type
0°C Unit reacts as x >> w 0type L 0...900 °C0...900 °C
1°C Unit reacts as x << w 1type J 0...900 °C0...900 °C
2°F Unit reacts as x >> w 2type K 0...1350 °C0...1350 °C
3°F Unit reacts as x << w 3type N 0...1300 °C0...1300 °C
4Type S 0...1760 °C0...1760 °C
ÜOutput is not used. 5Type R 0...1760 °C0...1760 °C
*Code is not adjustable for versions with 2 relays. 6Pt 100 - 99,9...500,0 °C- 99,9...500,0 °C y
70...20 mA linear
84...20 mA linear
#The limit contact is suppressed during start-up or after set-point 90...10 V linear
changes.
<For description of heating current monitoring Äright page.
>n.o.: normally open contact, relay 3 energized with alarm.
n.c.: normally closed contact, relay 3 de-energized with alarm. +
yWithout decimal point (parameter dP = 0) the range is -99...500 °C.
xWith 3-pnt.controllers: with FbF and PoL heating and cooling = OFF.
4

Control behaviour functions and parameters
Signaller, inverse 2-point controller, inverse
3-point controller
Limit contact (LC), absolute, normally closed 1normally open 2
The adjusted values correspond to the process values (X), at which the alarm occurs.
Limit contact (LC), relative, normally closed 3normally closed 4
The adjusted values correspond to control deviations (X-W), at which an alarm occurs.
Heating current monitoring HCA (with 2-pnt. / 3-pnt. controllers and positioners)
When configured accordingly HCA and LC switch relay 3 (OR-function for the alarm
case) in common. The alarm cases are:
Relay heating is on, but the load current is < HCA:interruption of actuator
Relay heating is off, but the load current is > 0.4 A: short circuit of actuator
Relay heating is on, but the load current is > HCA: over load
gThe red HCA LED works also without the heating current alarm configured.
5

Re-configurations
+Configuring from controller to positioner operation: set Wand SP2 to 0.
+Configuring from positioner to controller operation: set Wand SP2 to ----.
The outputs are switched off, ramp and program are disabled.
+With re-configuration of the input type, all range-dependent parameters
must be matched to the new measuring range!
Structure of configuration word 2 ( Con2):
Pressing keys Iand Dchanges the value of
Con2 (the longer the faster).
When pressing Mthe modification is effective
and the configuration level is left.
not used Programmer Output Heating current monitoring Ü
00ramp function *0switching 0Actuator interruption/
1Programmer Actuator short circuit
1Overcurrent in load
*also gradient function
with 9404 407 6.... ÜExplanation Äprevious page
Exit from the configuration level
Unit at configuration level Unit is at
operat.level
Instrument is initialized.
+If the configuration was not changed, the initialization is omitted.
+The configuration level is not left via time-out!
Functions and parameters for programmer, ramp and gradient
Start behaviour and behaviour with mains recovery (programmer / ramp)
Set-point W Proc.val. X Start behaviour Behaviour with mains recovery
W < SP2 X < SP2
The effective set-point
runs from X to SP2
with positive ramp
Programmer: W2 blinks; the program can be
re-started with key M
(for behaviour Ätable opposite).
W < SP2 X > SP2 Start at SP2 Ramp function: automatic re-start of ramp
(for behaviour Ätable opposite).W > SP2 X < SP2 Start at SP2
W > SP2 X > SP2
The effective set-point
runs from X to SP2
with negative rampe
Positioner: Programmer and ramp function are not
available.
6

Programmer
Start: Close control
contact.
W2 is lit.
Cancellation: open control
contact
W2 is off. Control contact W/W2
+With running program InL and InH cannot be adjusted.
+If SP2 was switched off by means of key D(display ----), the programmer
cannot be activated via the control contact.
Ramp function
Start: close
control contact.
W2 is lit.
Power
Cancellation: open
control contact. failure
W2 is off. Control contact W/W2
+When switching on the controller with control contact W/W2 closed, the ramp
function is started immediately. With Pt2 = 0the effective set-point jumps to
SP2 (safety set-point).
+If SP2 was switched off by means of key D(display ----), the ramp function
cannot be activated via the control contact.
Gradient function (only with 9404 407 6....)W2
blinksblinks
W2 isW2 is
off
W2 isis on
(ramp function)(ramp function)
Start:
wat supply voltage
switch-on
wafter set-point
changes
wwith switch-over
from W2 to W
W2 blinksblinks W2 isW2 is off
Cancellation: Start
Control contact W/W2
wwhen reaching the set-point
wwhen switching over from W to
W2
+If Gr was switched off by means of key D(display ----), the gradient function
is out of operation.
7

PARAMETER LEVEL
At parameter level, the instrument is matched to the process. Only the parameters
which are required for the configured instrument are displayed:
Symbol Ä
Value Ä
Pressing keys Ior Dchanges the value (the longer
the faster). The change is effective after 2 s or when
pressing Mshortly; Mis also used for switching to
the next parameter.
+The parameter level is left after a time-out of 30 s or by pressing key Mshortly
after the last parameter.
Parameter name Symbol Adjustment range
2nd set-point w2 (ramp) SP2 w0...w100 *
Segment time t2 (ramp) Pt2 0...9999 min
3rd set-point w3 SP3 w0...w100
Segment time t3 Pt3 0...9999 min
4th set-point w4 SP4 w0...w100
Segment time t4 Pt4 0...9999 min
5th set-point w5 SP5 w0...w100
Segment time t5 Pt5 0...9999 min
Limit contact low LCL relative: 1...9999 ; absolute: x0...9999 *
Limit contact high LCH relative: 1...9999 ; absolute: x0...9999 *
Alarm switching differential XSdSd Sd 1...9999
Heating current HC Only display
Heating current limit HCA 0...30,0 A *
Operation locking Loc 0...3 (ÄLocking)
*) This function can be switched off: press key Duntil ---- is displayed.
Locking (parameter Loc)
Loc Operation enable (only for controller operation)
0X and W display with adjustment, self-tuning permitted
1X and W display with adjustment
2X and W display, but without adjustment
3Only X display, lower display is off (no set-point adjustment)
+With parameter Loc > 0, the following parameters are not displayed and cannot
be changed.
8

Parameter name Symbol Adjustment range
Set-point limit low w0SPL x00...(w100 - 1)
Set-point limit high w100 SPH (w0+ 1)...x100
Set-point gradient Gr 0,1...999,9 per min. *
Proportional band Xp1 (heating) Pb1 0,1...999,9 %
Proportional band Xp2 (cooling) Pb2 0,1...999,9 %
Integral time Tnti 0...9999 s (0 = no I-action) Ü
Derivative time Tvtd 0...9999 s (0 = no D-action)
Cycle time heating t1 0,4...999,9 s
Cycle time cooling t2 0,4...999,9 s
Decimal point *dP 0 or 1 (0 = no decimal point)
Span start x0ÖInL - 999...(x100 - 1) }fixed values with thermo
couples a. Pt 100 (Ä Con1)
Span end x100 ÖInH (x0+ 1)...9999
Specifications in % refer to control range Xh(span). Xh= x100 - x0
*This function can be switched off: Press key Duntil ---- is displayed.
*Only with input 0/4...20 mA, 0...10 V or Pt 100
ÖOnly adjustable with input 0/4...20 mA or 0...10 V. When changing these values, all
set-points and limit values must be matched. For this, leave parameter level, re-select
it and adjust values as required with Iand D.
+On controllers SP2 can be switched off by means of key D(display ----).
Thereby, ramp function and programmer are disabled and parameters SP3...
SP5 and Pt2... Pt5 are not displayed. With the function (ramp or program)
running, the relevant parameters can be adjusted.
+If LCL / LCH are switched off by means of key D(display ----), the
corresponding parameter is not effective.
+The heating current monitoring HCA can be switched off by pressing D(display
----). Thereby, the heating current value HC is not displayed at parameter
level.
Exit from parameter level
Unit at parameter level
(E = last parameter)
Unit is at operat.level
1
Unit is at config-
uration level 3
9

CONTROLLER OPERATING LEVEL
The following operations for controllers are described:
❑Set-point display / adjustment ❑Control input W/W2
❑Alarm status display ❑Switching off the relay for output 1
❑Display of relay statuses ❑Heating current monitoring
❑Self-tuning operation ❑Output switch-off
Process value display
Set-point display/adjustment
zzz
Pressing keys ID changes the set-point display
(the longer the faster). The modification is effective
after 2 s or by pressing M.
+ÄParameter Loc disables or enables this
operation.
Thermocouples
or Pt 100:
Sensor break
Input 4...20 mA:
Input current < 2 mA
Thermocouples:
wrong polarity or
temperature <-30°C.
Pt 100:
short circuit or
temperature <-130°C
+W2 is on: ramp function or programmer is active. Thereby set-point adjustment
via the keys is not possible.
Alarm status display
The LC LED indicates the alarm status, it is lit within the limits. The function is
dependent of Äconfiguration Con1 (LC relative/absolute) and Äparameters
LCL and LCH. With thermocouple or Pt 100 input, a switch-on delay of approx. 5 s
must be expected after FbF or POl. With the outputs switched off (W = ----), the
LC LED remains off.
Relay status display for heating and cooling
LEDs Hand Cindicate the relay statuses for heating and cooling. With the outputs
switched off (W = ----), the LEDs remain off.
Switching off and on again the outputs
Switching off: Switch off set-point W by means of key D(display ----). When
doing so whilst pressing the key continuouslycontinuously, the previous set-point remains valid for
switch-on. When pressing the key at intervals > 2 s, the set-point of the last interval is
valid for switch-on. Switching off causes:
wall relay outputs and the logic output (terminal 17/18)are switched off,
wthe 2nd set-point function is ineffective and
wthe alarm indicators LC and HCA are switched off.
Switching on: Press key I. The set-point display jumps to the last set-point valid
before switching off, and control starts after approx. 2 s. Set-point adjustment is only
possible after pressing the key again.
10

Switching off output 1 relay
When using only the logic output, relay 1 can be switched off. For this, open S.I.L.
switch REL1 (ÄMOUNTING).
Heating current monitoring
Heating current measurement is via current converter 9404 407 50001 or 3-phase
current converter 9404 407 50021. The monitoring functions are explained at
configuration level ( Con1) and at parameter level ( HCA, HC).
Control input W/W2
Ramp function or programmer are started or stopped.
The functions are explained at configuration level ( Con2) and parameter level.
Optimizing aid for manual adjustment of control parameters
Step response of process Controller characteristics
y = corr. variable
Yh = control range
Tu = delay time (s)
Tg = recovery time (s) With 2-point and 3-point controllers, the
cycle time must be adjusted to
t1 or t2 ß0,25 Tu.
Vmax =Xmax
Tg =∆x
∆t
= max. rate of increase
of process value
(°C/s)
Xmax = maximum process
value
Xh = adjustment range
Parameter Control Disturbances Start-up
Xp1 higher: increased damping slower line-out slower reduction of energy
lower: reduced damping faster line-out faster reduction of energy *
Tn higher: increased damping slower line-out slower change of energy
lower: reduced damping faster line-out faster change of energy *
Tv higher: reduced damping faster response earlier reduction of energy
lower: increased damping slower response later reduction of energy *
*Increase Xp1, if line-out oscillates.
11

Self tuning (automatic adaption of control parameters)
After start by the operater, the controller makes an attempt for adaption. Thereby, it
calculates the parameters for fast line-out to the set-point without overshoot from the
process characteristics.
+For adaption, Äparameter Loc must be 0( Loc > 0disables the adaption).
+ti and td are only taken into account during adaption, if they are > 0 previously.
Starting the adaption: The operator can
start the adaption attempt at any time. For
this, keys Mand Imust be pressed simul-
taneously. Display is as shown here.
The controller continues the adaption if
1the process value is ?10% of Whbelow set-point (inverse mode) or ?10% of Wh
above set-point (direct mode) and
2the change of process value X is constant for one minute.
Wh= SPH - SPL (set-point range), Xh= InH - InL (control range)
Adaption sequence
Example 1: 2-point-controller inverse, heating
With process value increasing 1or
decreasing 2or around set-point 3,
the heating energy Y is switched off (a).
If the change of process value X is
constant for one minute and the control
deviation is > 10 % of Wh(b), the energy
is switched on. At the turning point (c),
adaption attempt is finished and set-point
W is controlled with the new parameters.
Example 2: 3-point-controller, heating/cooling
The parameters for heating and cooling
are determined in one attempt, the
heating function is as above (a, b, c).
Set-point is controlled with the heating
parameters Pb1, ti, td and t1.
The cooling energy is switched on (d).
At the turning point (e), Pb2 and t2are
determined, and the adaption attempt is
finished. Set-point W is controlled with
the new parameters.
With sufficient process reaction, the attempts are successful and new control
parameters are determined. After successful adaption, AdA disappears and the
actual process value is displayed.
12

Cancellation of adaption: The operator can cancel the adaption attempt at any time.
For this, key Mmust be pressed. The controller continues operating with the old
parameters.
Adaption problems
If process or control conditions occur preventing a successful
adaption, the controller cancels the adaption attempt.
The display is as shown here.
The controller outputs are switched off, to prevent from set-point overshoots. After
acknowledgement with M, process control is continued with the old parameters.
Optimizing problems
Problem: Self-tuning cancelled immediately, display: AdF
Inverse controllers: process value too high and set-point W must be increased or
direct controller: process value too low and set-point W must be reduced.
Problem: Self-tuning cancelled after switching on the energy, display: AdF
Wrong action direction and the instrument must be reconfigured (inverse idirect) or
the difference X iW is too small and Xhh*must be reduced.
For single cooling control, the heating function of a 2-point controller with direct
action must be used. If the cooling function of a 3-point controller is used instead, the
same problem occurs.
Problem: Self-tuning cancelled after approx. 1 hour, display: AdF
The process value X does not react. Check sensors, connections and process.
Problem: With self-tuning, energy is not switched on, display: AdA iX
The difference X iW does not increase sufficiently and Whh*must be reduced or
the process value X is continuously unstable and the process must be checked
(disturbances, correcting variable).
Problem: Line-out too slow
Pb1 ( Pb2) and/or ti too high (rOptimizing aid).
Problem: Control oscillates too much around set-point
Pb1 ( Pb2) and/or ti too small (rOptimizing aid).
Problem: Control oscillates before reaching the set-point
td too high. Proceed further according to the table of Optimizing aid.
Problem: Control sensitivity too low
Because of switching rate, the cycle times t1 (heating) or t2 (cooling) have been
adjusted too high. We recommend to adjust the value to an optimum of switching rate
(wear of contactors) and control sensitivity. t1 or t2 ß0,25 .Tu.
*Wh= SPH - SPL (set-point range), Xh= InH - InL (control range)
13

DISPLAY CORRECTION
For matching the process value display to the local situation or to other instruments.
For input signals 0...20 mA / 4...20 mA / 0...10 V
InL/ InH are the indicated values at 0 % / 100 % of the signal. The values can be
adjusted with relevant correction (linear correction).
For thermocouples or Pt 100 (n = no correction) Display
Parallel correction CP: The display is corrected by the same
value in the overall range (positive or negative).
Slope correction CG: The display is corrected by a value
changing linearly in the range (increasing or decreasing, zero at
0°C / 32°F).
aDuring correction adjustment, the controller
outputs are switched off.
Selecting the correction method
wSwitch off mains and withdraw the controller from the housing.
wClose S.I.L. switch A(ÄMOUNTING).
wPlug in controller and switch on mains.
wThe instrument is initialized and then the display is as follows (3 examples):
fParallel correction active fNo correction fSlope correction active
The values can be changed with Iand D. If a value is acknowledged with M, this
method is activated with this value. The other method is switched off.
Adjusting the correction value
Two different types of adjustment are possible (12). Select the suitable one.
1The temperature deviation is known:
CP Do not connect a sensor. Display = correction.
CG Do not connect a sensor. Display = End of range + / - correction.
2The process value display must correspond with a measured temperature:
CP Connect sensor or reqired signal source. Display = Measured value + / - correction.
CG Connect sensor or reqired signal source. Display = Measured value + / - correction.
The difference between meas. value and 0°C / 32°F must be as high as possible.
Further commissioning
wAcknowledge correction value or indicated process value by means of key M.
wSwitch off mains and wtihdraw the controller from the housing.
wOpen S.I.L. switch A(ÄMOUNTING).
wPlug in controller and switch on mains.
wThe instrument is initialized and then the controller is in operation.
14

Examples
Parallel correction, no sensor connected
The correction is 3,6 °C. The correction is 0. The correction is -6,8 °C.
Slope correction at measured value 1250°C
At the applied value,
1253°C are displayed.
The value is displayed
without correction.
At the applied value,
1247°C are displayed.
15

POSITIONER OPERATING LEVEL
Switching off relay 1 and heating current monitoring are as described for
controllers. Control contact W/W2 is ineffective. The other conditions are as follows:
Displaying/adjusting the correcting value
pCorrecting values for heating: H... pfor cooling: C...
Pressing keys IDchanges the correcting value display (the longer the faster). The
change is effective after 2 s or by pressing Mshortly.
The correcting value for two-point or three-point positioner is determined from formula
Y = rel. duty cycle [%] =Y = rel. duty cycle [%] = TonTon .100 %100 %
Ton + ToffTon + Toff
The parameters for cycle time (Tonon + Toffoff at Y = 50%) are set as t1 or t2.
Display of the relay statuses
The limit contact is without effect, the LC LED is off. LEDs Hand Cindicate the relay
statuses for heating and cooling. With the outputs switched off ( H 0), the LEDs
remain off.
Switching off and on again the outputs
Switching off: Set correcting value to H 0 by means of key D. Switch. off causes:
wall relay outputs and the logic output (terminal 17/18) are switched off,
Switching on: Increase the output by pressing key I. With 3-point positioners,
changing the heating or cooling output accordingly is done by means of keys Iand D.
MAINTENANCE / BEHAVIOUR IN CASE OF TROUBLE
The controller needs no maintenance. The rules to be followed in case of trouble are:
wCheck mains (voltage, frequency and correct connections),
wcheck, if all connections are correct,
wcheck the correct function of the sensors and final elements,
wcheck the two configuration words for required functions and
wcheck the adjusted parameters for required operation.
If the controller still does not work properly after these checks, shut down the
controller and replace it.
Cleaning
Housing and front can be cleaned by means of a dry, lint-free cloth. No use of solvents
or cleansing agents!
16

Industrieregler KS 30 Bedienungsanleitung
9499 040 50901
gültig ab 8333
HHeizen (Relais EIN = LED leuchtet gelb)
CKühlen (Relais EIN = LED leuchtet gelb)
XIstwert
WSollwert
W2 leuchtet bei: Rampe / Programmgeber
blinkt bei: Gradient / Programmgeber (Wiederkehr der Hilfsenergie)
HCA Heizstromüberwachung (Fehlerfall = LED leuchtet rot)
LC Limit-Kontakt (X im Gutbereich = LED leuchtet grün)
Wahltaste
tDrahtschalter geschlossen
Wert vergrößern Äg
tDrahtschalter offen
Wert verkleinern Äg
gDie Werte werden um so schneller geändert, je länger die Taste gedrückt wird.
Dies gilt für Sollwerte, Parameter und Konfigurationen. Wir empfehlen, die alten
Werte vor der Veränderung zu notieren.
SICHERHEITSHINWEISE
Beiliegende Sicherheitshinweise 9499 047 07101 sind unbedingt zu beachten!
Die Isolierung des Gerätes entspricht der Norm EN 61 010-1 (VDE 0411-1) mit
Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II, Arbeitsspannungsbereich
300 V und Schutzklasse I. Zusätzlich gilt bei waagerechtem Einbau: Bei
gezogenem Regler muß ein Schutz gegen das Hereinfallen leitender Teile in
das offene Gehäuse angebracht werden.
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (89/336/EWG)
Es werden die folgenden Europäischen Fachgrundnormen erfüllt:
Störaussendung: EN 50081-1 und Störfestigkeit: EN 50082-2.
Das Gerät ist uneingeschränkt für Wohn- und Industriegebiete anwendbar.
TECHNISCHE DATEN rDatenblatt, Bestell-Nr. 9498 737 32933
a
17

AUSFÜHRUNGEN
9404 407 . . . . .1
30 Standardkonfiguration Die gewünschte
Arbeitsweise ist in
Konfigurations-Ebene
und Parameter-Ebene
einzustellen.
39 Konfiguration nach Angabe
Ausgang 1 Ausgang 2 Relais 3 Standardkonfiguration
Relais Logik Relais (Alarm) Con1 Con2
0ff -f0031 0100
2ff f f 0051 0100
4Ohne Meßwertkorrektur und ohne Gradientenfunktion
6Mit Meßwertkorrektur und mit Gradientenfunktion
MONTAGE
Mit der Dichtung Üzwischen Front und Schalttafel erhält die Tafelfront die Schutzart
IP 54. Zum Zugriff auf die Drahtschalter A, REL1 und LOCK muß der Regler mit
kräftigem Zug an den Aussparungen des Frontrahmens aus dem Gehäuse gezogen
werden.
Achtung! Das Gerät enthält ESD-gefährdete Bauelemente.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Das Gerät ist schutzisoliert. Die an den Anschluß 6 zu führende Meßerde sollte
getrennt vom Netzanschluß auf möglichst kurzem Weg mit Erdpotential verbunden
werden (20 cm im Prüfaufbau). Netzleitungen sind getrennt von Signal- und
Meßleitungen zu verlegen. Wir empfehlen verdrillte und abgeschirmte Meßleitungen
(Abschirmung mit Meßerde verbunden).
Angeschlossene Steuerschütze sind mit RC-Schutzbeschaltungen nach Angabe des
Schützherstellers zu versehen, um hohe Spannungsspitzen zu vermeiden, die eine
Störung des Reglers verursachen können.
Die Geräte sind zusätzlich entsprechend einer max. Leistungsaufnahme von 6,5 VA
pro Gerät einzeln oder gemeinsam abzusichern (Standard-Sicherungswerte, min. 1 A)!
aZwischen den Anschlüssen des Gerätes dürfen max. 250 Veff
anstehen.
18