Sven AVR-500 LCD User manual

www.sven.ѵ
DŽLJƾǂƶǂƸDždžƶǂ
ǃǂ ǑƾDžǃƿLJƴdžƴNJƼƼ
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD

RUS
1
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ AVR LCD
1
2
2
2
3
4
4
5
5
5
6
7
14
DžǂƸƹDŽƺƴǁƼƹ
RUS ........................................................................................................
1. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ........................................................................
2. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ ..................................................................................
3. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ ....................................................................................
4. ǂǃƼDžƴǁƼƹ ..........................................................................................
5. ǁƴƻǁƴNjƹǁƼƹ .......................................................................................
6. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ ....................................................................................
7. LjLJǁƾNJƼǓ «ǃƴLJƻƴ» ...........................................................................
8. LjLJǁƾNJƼǓ ƻƴǍƼdžǏ ǂdž ǃǂƶǏnjƹǁǁǂƷǂ ƶljǂƸǁǂƷǂ ǁƴǃDŽǓƺƹǁƼǓ,
ǃƹDŽƹƷDŽLJƻƾƼ ƼǃƹDŽƹƷDŽƹƶƴ ......................................................................
9. LJDždžDŽƴǁƹǁƼƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ............................................................
10. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .........................................................
UKR ......................................................................................................
ENG ..................................................................................................
džǙǩǡǜǫǙǥǞǔdz ǣǢǘǘǙǤǚǞǔ ǤǔǛǠǙǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
ƻǘǙǥǰ ǚǙ ƶǯ ǥǠǢǚǙǦǙ ǡǔǝǦǜ ǢǕǡǢǖǟǙǡǡǧDz ǖǙǤǥǜDz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ.
ƵǟǔǗǢǘǔǤǜǠ ƶǔǥ Ǜǔ ǣǢǞǧǣǞǧ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN!
ǃǙǤǙǘ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǙǝ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǖǡǜǠǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǡǔǥǦǢdzǭǜǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢǠ ǜ
ǥǢǩǤǔǡǜǦǙ ǙǗǢ ǡǔ ǖǙǥǰ ǣǙǤǜǢǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜdz.
ƴƶdžǂDŽDžƾǂƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥǜdz 1.0 (V 1.0).
ƸǔǡǡǢǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǥǢǘǙǤǚǔǭǔdzǥdz ǖǡǙǠ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǛǔǭǜǭǙǡǯ ǔǖǦǢǤǥǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. ƶǥǙ
ǣǤǔǖǔ ǛǔǭǜǭǙǡǯ.
džǂDŽƷǂƶǏƹ ǀƴDŽƾƼ
ƶǥǙ ǦǢǤǗǢǖǯǙ ǠǔǤǞǜ dzǖǟdzDzǦǥdz ǥǢǕǥǦǖǙǡǡǢǥǦǰDz ǜǩ ǛǔǞǢǡǡǯǩ ǖǟǔǘǙǟǰǪǙǖ.
ǃDŽƹƸLJǃDŽƹƺƸƹǁƼƹ ǂƵ ǂƷDŽƴǁƼNjƹǁƼƼ ǂdžƶƹdžDždžƶƹǁǁǂDždžƼ
ǁǙǥǠǢǦǤdz ǡǔ ǣǤǜǟǢǚǙǡǡǯǙ ǧǥǜǟǜdz ǥǘǙǟǔǦǰ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǕǢǟǙǙ ǦǢǫǡǯǠ, ǖǢǛǠǢǚǡǯ ǡǙǞǢǦǢǤǯǙ
ǡǙǥǢǢǦǖǙǦǥǦǖǜdz. ƼǡǨǢǤǠǔǪǜdz ǘǔǡǡǢǗǢ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǔ ǣǤǙǘǢǥǦǔǖǟǙǡǔ ǡǔ ǧǥǟǢǖǜdzǩ «ǞǔǞ ǙǥǦǰ».
ƴǖǦǢǤ ǜǜǛǘǔǦǙǟǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦ ǡǜǞǔǞǢǝ ǢǦǖǙǦǥǦǖǙǡǡǢǥǦǜ ǣǙǤǙǘ ǟǜǪǢǠ ǜǟǜ ǢǤǗǔǡǜǛǔǪǜǙǝ Ǜǔ ǧǭǙǤǕ
ǜǟǜ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜdz, ǣǤǢǜǛǢǬǙǘǬǜǙ ǢǦ ǜǡǨǢǤǠǔǪǜǜ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǙǝǥdz ǖǘǔǡǡǢǠ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǙ.
DŽƴDžǃƴƾǂƶƾƴ
ƴǞǞǧǤǔǦǡǢ ǤǔǥǣǔǞǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ, ǣǤǢǥǟǙǘǜǦǙ Ǜǔ ǦǙǠ, ǫǦǢǕǯ ǖǡǧǦǤǜ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǢǥǦǔǟǜǥǰ ǞǔǞǜǙ-
ǟǜǕǢ ǣǤǜǡǔǘǟǙǚǡǢǥǦǜ. ǃǤǢǖǙǤǰǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǖǤǙǚǘǙǡǜǝ. ƹǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǣǢǖǤǙǚ-
ǘǙǡǢ ǣǤǜ ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǙ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǨǜǤǠǧ, ǢǥǧǭǙǥǦǖǟdzDzǭǧDz ǘǢǥǦǔǖǞǧ; Ǚǥǟǜ ǜǛǘǙǟǜǙ ǡǙ
ǨǧǡǞǪǜǢǡǜǤǧǙǦ, ǥǤǔǛǧ ǚǙ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǣǤǢǘǔǖǪǧ.

RUS
2
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
1. ǀƹDŽǏ ƵƹƻǂǃƴDžǁǂDždžƼ ƼǃDŽƹƸǂDždžǂDŽǂƺǁǂDždžƼ
ǃǙǤǙǘ ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǡǜǙǠ DZǦǢǗǢ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǢǕdzǛǔǦǙǟǰǡǢ ǢǛǡǔǞǢǠǰǦǙǥǰ ǥǣǤǔǖǜǟǔǠǜ ǕǙǛǢǣǔǥ-
ǡǢǥǦǜ:
• ƾǔǦǙǗǢǤǜǫǙǥǞǜ ǛǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǢǦǞǤǯǖǔǦǰ ǞǢǤǣǧǥ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ – ǖǡǧǦǤǜ ǖǯǥǢǞǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ. ƶ
ǥǟǧǫǔǙ ǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜdz ǢǥǟǢǚǡǙǡǜǝ ǣǤǢǫǜǦǔǝǦǙ ǤǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǜǟǜ ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǞǧǣǢǟǡǢǠǢǫǙǡ-
ǡǢǠǧ ǥǙǤǖǜǥǡǢǠǧ ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǫǙǡǰ ǥǙǤǖǜǥǡǯǩ ǪǙǡǦǤǢǖ ǥǠǢǦǤǜǦǙ ǡǔ ǥǔǝǦǙ www.sven.Н
• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǣǢǣǔǘǔǡǜdz ǚǜǘǞǢǥǦǜ ǖǡǧǦǤǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, DZǦǢ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ ǞǞǢǤǢǦǞǢǠǧ Ǜǔ-
ǠǯǞǔǡǜDz ǜǣǢǤǔǚǙǡǜDz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǜǠ ǦǢǞǢǠ.
• ƶǥǟǧǫǔǙ ǣǢdzǖǟǙǡǜdz ǣǤǜǛǡǔǞǢǖ ǡǙǞǢǤǤǙǞǦǡǢǝ ǤǔǕǢǦǯ (ǜǥǞǤǙǡǜǙ, ǣǢǥǦǢǤǢǡǡǜǙ Ǜǔǣǔǩǜ ǜǦ. ǣ.)
ǥǟǙǘǧǙǦ ǡǙǠǙǘǟǙǡǡǢ ǢǦǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǢǦ ǥǙǦǜ ǜǢǕǤǔǦǜǦǰǥdz ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǡǯǝ
ǪǙǡǦǤ.
• ƻǔǣǤǙǭǙǡǢ ǣǢǘǞǟDzǫǔǦǰ ǞǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǧ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ, ǣǢǦǤǙǕǟdzǙǠǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ ǞǢǦǢǤǯǩ ǣǤǙ-
ǖǯǬǔǙǦ ǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǧDz ǠǢǭǡǢǥǦǰ ǥǔǠǢǗǢ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ. ǑǦǢ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ ǞǖǯǩǢǘǧ ǜǛ
ǥǦǤǢdz ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ.
• ǁǙ ǣǢǛǖǢǟdzǝǦǙ ǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰǥdz ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǢǠ ǘǙǦdzǠ.
ƾǔǦǙǗǢǤǜǫǙǥǞǜ ǛǔǣǤǙǭǔǙǦǥdz ǜǥǣǢǟǰǛǢǖǔǦǰ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǥǟǙǘǧDzǭǜǩ ǧǥǟǢǖǜdzǩ:
• ǖǛǔǣǯǟǙǡǡǯǩ ǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ ǜǣǢǠǙǭǙǡǜdzǩ, ǥǢǘǙǤǚǔǭǜǩ ǟǙǗǞǢǖǢǥǣǟǔǠǙǡdzDzǭǜǝǥdz ǗǔǛ;
• ǣǤǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǙ ǥǖǯǬǙ 40° ǜǡǜǚǙ 0 ǗǤǔǘǧǥǢǖ ǣǢ NJǙǟǰǥǜDz;
• ǣǤǜ ǧǤǢǖǡǙ ǖǟǔǚǡǢǥǦǜ ǥǖǯǬǙ 90%;
• ǣǢǘ ǣǤdzǠǯǠ ǥǢǟǡǙǫǡǯǠǜ ǟǧǫǔǠǜ ǜǟǜ ǖǕǟǜǛǜ ǡǔǗǤǙǖǔǦǙǟǰǡǯǩ DZǟǙǠǙǡǦǢǖ;
• ǖǠǙǥǦǔǩ ǖǜǕǤǔǪǜǜ;
• ǖǡǙ ǣǢǠǙǭǙǡǜǝ.
• ƶǥǟǧǫǔǙ ǖǢǛǡǜǞǡǢǖǙǡǜdz ǣǢǚǔǤǔ ǜǥǣǢǟǰǛǧǝǦǙ ǦǢǟǰǞǢ ǣǢǤǢǬǞǢǖǯǝ ǢǗǡǙǦǧǬǜǦǙǟǰ, ǜǥǣǢǟǰǛǢ-
ǖǔǡǜǙ ǖǢǘǯ ǠǢǚǙǦ ǣǤǜǖǙǥǦǜ ǞǣǢǤǔǚǙǡǜDz ǦǢǞǢǠ.
• DžǦǔǤǔǝǦǙǥǰ ǧǥǦǔǡǔǖǟǜǖǔǦǰ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǕǟǜǛǜ ǢǦ ǜǥǦǢǫǡǜǞǔ ǣǜǦǔǡǜdz, ǦǢǗǘǔ ǟǙǗǞǢ ǠǢǚǡǢ
ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǢ ǖǥǟǧǫǔǙ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢǥǦǜ.
2. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƼǓ
• DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǥǙǦǜ – 1 ǬǦ.
• DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ – 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
3. ǂDžǂƵƹǁǁǂDždžƼ
• ƴǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǙ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ ǣǤǜ ǣǙǤǙǡǔǣǤdzǚǙǡǜǜ
• njǜǤǢǞǜǝ ǘǜǔǣǔǛǢǡ ǖǩǢǘǡǯǩ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǝ
• NJǜǨǤǢǖǢǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǡǔ ǟǜǪǙǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ
• ƻǔǭǜǦǔ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ-ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǙǝ ǢǦ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǗǢ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǜǖǯǩǢǘǡǢǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz,
ǞǢǤǢǦǢǗǢ ǛǔǠǯǞǔǡǜdz ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ ǜǖǯǥǢǞǢǖǢǟǰǦǡǯǩ ǣǢǠǙǩ
• ƼǡǘǜǞǔǦǢǤǯ ǥǢǥǦǢdzǡǜdz ǥǙǦǜ ǡǔ ǟǜǪǙǖǢǝ ǣǔǡǙǟǜ
• LjǧǡǞǪǜdz «ǃǔǧǛǔ» ǘǟdz ǛǔǘǙǤǚǞǜ ǖǦǙǫǙǡǜǙ 3 Ǡǜǡ. ǣǢǘǔǫǜ DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜdz ǣǤǜ ǙǗǢ ǖǢǛǢǕǡǢǖ-
ǟǙǡǜǜ
• LJǘǢǕǡǔdz ǤǧǫǞǔ ǘǟdz ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǜǤǢǖǞǜ

RUS
3
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ AVR LCD
* ƻǔǘǡǜǙ ǣǔǡǙǟǜ ǠǢǘǙǟǙǝ AVR-500 LCD, AVR-1000 LCD ǜAVR-2000 LCD ǔǡǔǟǢǗǜǫǡǯ ǠǢǘǙǟǜ
AVR-800 LCD ǥǦǢǝ ǟǜǬǰ ǤǔǛǡǜǪǙǝ, ǫǦǢ ǧǠǢǘǙǟǜ AVR-2000 LCD ǡǙ Ǣǘǡǔ, ǔǘǖe ǖǯǩǢǘǡǯǙ ǤǢ-
ǛǙǦǞǜ.
4. ǂǃƼDžƴǁƼƹ
aNJǜǨǤǢǖǢǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǩǢǘǡǢ-
ǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
bƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǢǤǠǔǟǰǡǢǗǢ ǡǔ-
ǣǤdzǚeǡǜdz
cƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǃƴLJƻƴ
dƾǡǢǣǞǔ ǖǞǟDzǫǙǡǜdz/ǖǯǞǟDzǫǙ-
ǡǜdz ǨǧǡǞǪǜǜ ǃƴLJƻƴ
eNJǜǨǤǢǖǢǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǯǩǢǘ-
ǡǢǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
fƼǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǢǖǯǬǙǡǡǢǗǢ/ǣǢ-
ǡǜǚǙǡǡǢǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
gƶǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
AVR-3000 LCD
AVR-800 LCD*
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-800 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 800 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ȼɵɯɨɞ, 220 ȼ
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-3000 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 3000 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
ȼɯɨɞ ȼɵɯɨɞ
LLNN
DžǝǦ. 2. ƼǕǙǢǝǚ ǤǕǢǚǠǝ
DžǝǦ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴǴ ǤǕǢǚǠDZ

RUS
4
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
5. ǁƴƻǁƴNjƹǁƼƹ
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡ ǘǟdz ǢǕǙǥǣǙǫǙǡǜdz ǞǔǫǙǥǦǖǙǡǡǯǠ ǜǥǦǔǕǜǟǰǡǯǠ
DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜǙǠ ǤǔǛǡǯǩ ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǙǝ ǖǧǥǟǢǖǜdzǩ ǕǢǟǰǬǜǩ ǣǢ ǛǡǔǫǙǡǜDz ǜǘǟǜǦǙǟǰǡǢǥǦǜ
ǢǦǞǟǢǡǙǡǜǝ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz DZǟǙǞǦǤǜǫǙǥǞǢǝ ǥǙǦǜ ǢǦ ǡǢǠǜǡǔǟǰǡǢǗǢ, ǛǔǭǜǦǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ-ǣǢǦǤǙ-
ǕǜǦǙǟǙǝ ǢǦ ǖǯǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǯǩ ǜǖǯǥǢǞǢǖǢǟǰǦǡǯǩ ǜǠǣǧǟǰǥǢǖ.
6. ǃǂƸƾƿǒNjƹǁƼƹ
ƶǔǚǡǢ! ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǖǥǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ-ǣǢǦǤǙ-
ǕǜǦǙǟǜ, ǞǢǦǢǤǯǙ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǯ ǞǡǙǠǧ, ǖǯǞǟDzǫǙǡǯ.
• ǃǙǤǙǘ ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǜǙǠ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ ǧǕǙǘǜǦǙǥǰ, ǫǦǢ ǥǧǠǠǔǤǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ ǖǥǙǩ ǣǢǦǤǙǕǜ-
ǦǙǟǙǝ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǡǜǚǙ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ. džǔǞǚǙ, ǧǫǜǦǯǖǔdz ǣǧǥǞǢǖǯǙ ǡǔǗǤǧǛǞǜ ǜ
ǨǔǞǦǢǤ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǙǝ, ǡǧǚǡǢ ǕǤǔǦǰ Ǜǔǣǔǥ ǣǢ ǠǢǭǡǢǥǦǜ ǥǞǢDZǨǨǜǪǜǙǡǦǢǠ 1,2–1,5,
ǔǘǟdz ǦǔǞǜǩ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ ǞǔǞ ǞǢǡǘǜǪǜǢǡǙǤǯ, ǩǢǟǢǘǜǟǰǡǜǞǜ ǜǘǤǧǗǜǙ DZǟǙǞǦǤǢǘǖǜǗǔǦǙǟǜ — 1,5–2
ǤǔǛǔ.
ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ǃǤǜ ǖǯǕǢǤǙ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ ǡǙǢǕǩǢǘǜǠǢ ǛǡǔǦǰ ǢǦǢǠ, ǫǦǢ ǣǤǜ ǧǠǙǡǰǬǙǡǜǜ
ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǧǖǙǟǜǫǜǖǔǙǦǥdz ǖǙǟǜǫǜǡǔ ǖǩǢǘǡǢǗǢ ǦǢǞǔ, ǔ, ǥǟǙǘǢǖǔǦǙǟǰǡǢ,
ǧǠǙǡǰǬǔǙǦǥdz ǜǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǗǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz!
ǑǦǔ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǰ ǥǩǙǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǣǢǞǔǛǔǡǔ ǡǔ ǗǤǔǨǜǞǙ:
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜǙ. ƶǣǤǢǪǙǥǥǙ ǖǯǕǢǤǔ ǜǘǔǟǰǡǙǝǬǙǝ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ ǡǧǚǡǢ ǥǦǤǢǗǢ ǣǤǜǘǙǤ-
ǚǜǖǔǦǰǥdz DZǦǢǝ ǛǔǖǜǥǜǠǢǥǦǜ. ƶǥǟǧǫǔǙ ǡǙǥǢǕǟDzǘǙǡǜdz ǧǞǔǛǔǡǡǢǗǢ ǧǥǟǢǖǜdz ǖǯ ǦǙǤdzǙǦǙ
ǣǤǔǖǢ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǜǝǡǯǝ ǤǙǠǢǡǦ!
• LJǥǦǤǢǝǥǦǖǔ-ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǜ ǣǢǘǞǟDzǫǔDzǦǥdz ǞǖǯǞǟDzǫǙǡǡǢǠǧ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǧ.
• ǃǢǘǞǟDzǫǜǦǙ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǞǥǙǦǜ 220 ƶǜǖǞǟDzǫǜǦǙ ǙǗǢ. ƼǦǢǟǰǞǢ ǣǢǥǟǙ DZǦǢǗǢ ǖǞǟDzǫǔǝǦǙ
ǣǢǘǞǟDzǫǙǡǡǯǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ-ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǜ.
• ƶǥǟǧǫǔǙ ǞǢǤǤǙǞǦǡǢǝ ǤǔǕǢǦǯ ǛǔǥǖǙǦǜǦǥdz ǛǙǟǙǡǯǝ ǥǖǙǦǢǘǜǢǘ (ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǢǤǠǔǟǰǡǢǗǢ ǡǔ-
ǣǤdzǚǙǡǜdz), ǟǙǖǯǝ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǢǞǔǛǯǖǔǙǦ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǡǔ ǖǩǢǘǙ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ, ǔ
ǣǤǔǖǯǝ ǪǜǨǤǢǖǢǝ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ ǢǦǢǕǤǔǚǔǙǦ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǡǔ ǖǯǩǢǘǙ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤǔ.
• ƶǥǟǧǫǔǙ ǖǯǩǢǘǔ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǥǙǦǜ Ǜǔ ǘǢǣǧǥǦǜǠǯǙ ǡǢǤǠǯ (± 10 %), ǛǔǗǢǤǔǙǦǥdz ǞǤǔǥǡǯǝ ǜǡ-
ǘǜǞǔǦǢǤ.
140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
ǖǯǩǢǘǡǔdz ǠǢǭǡǢǥǦǰ,
% ǢǦ ǡǢǠǜǡǔǟǰǡǢǝ
ǖǩǢǘǡǢǙ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ƶ

RUS
5
DŽǧǞǢǖǢǘǥǦǖǢ ǣǢ DZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ AVR LCD
1. ƶǯǞǟDzǫǔǦǙǟǰ ǡǙ ǖǞǟDzǫǙǡ.
2. ƶǤǢǛǙǦǞǙ ǣǜǦǔǡǜdz ǡǙǦ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz.
3. DžǤǔǕǢǦǔǟ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ
ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ.
4. ǃǢǘǞǟDzǫǙǡǔ ǥǟǜǬǞǢǠ
ǠǢǭǡǔdz ǡǔǗǤǧǛǞǔ.
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǙǜǥǣǤǔǖǙǡ.
ƶǩǢǘǡǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ ǢǫǙǡǰ
ǡǙǥǦǔǕǜǟǰǡǢ.
ƶǩǢǘǡǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ
ǖǯǩǢǘǜǦ Ǜǔ ǘǜǔǣǔǛǢǡ
ǖǢǛǠǢǚǡǢǝ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǪǜǜ
100-280 ƶ.
ƶǡǜǠǔǡǜǙ! ǃǤǜ ǣǤǢǣǔǘǔǡǜǜ DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜdz ǖǥǙǦǜ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǙǦǥdz ǖǯǞǟDzǫǜǦǰ ǥǦǔ-
ǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǜǖǥǙ ǧǥǦǤǢǝǥǦǖǔ-ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǜ, ǔǖǞǟDzǫǜǦǰ ǜǩ ǟǜǬǰ ǣǢǥǟǙ ǣǢǟǡǢǗǢ ǖǢǛǢǕ-
ǡǢǖǟǙǡǜdz DZǡǙǤǗǢǥǡǔǕǚǙǡǜdz.
7. LjLJǁƾNJƼǓ «ǃƴLJƻƴ»
• ǑǦǔ ǨǧǡǞǪǜdz ǣǤǙǘǡǔǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǛǔǭǜǦǯ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡǜdz ǖǥǟǧǫǔǙ ǫǔǥǦǢǗǢ ǜǥǫǙǛǡǢǖǙǡǜdz
DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜdz. ǑǦǢ ǢǥǢǕǙǡǡǢ ǖǔǚǡǢ ǘǟdz ǧǥǦǤǢǝǥǦǖ-ǣǢǦǤǙǕǜǦǙǟǙǝ ǥDZǟǙǞǦǤǢǠǢǦǢǤǔǠǜ ǜǟǜ
ǞǢǠǣǤǙǥǥǢǤǔǠǜ. ǃǤǜ ǖǢǛǢǕǡǢǖǟǙǡǜǜ DZǟǙǞǦǤǢǣǜǦǔǡǜdz ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǜǦǥdz ǣǤǜǠǙǤǡǢ
ǫǙǤǙǛ 3 ǠǜǡǧǦǯ. ƼǡǘǜǞǔǦǢǤ cǛǔǗǢǤǔǙǦǥdz, Ǚǥǟǜ ǨǧǡǞǪǜdz ǔǞǦǜǖǜǤǢǖǔǡǔ (ǖǞǟDzǫǙǡǔ ǞǡǢǣǞǔ d).
8. LjLJǁƾNJƼǓ ƻƴǍƼdžǏ ǂdž ǃǂƶǏnjƹǁǁǂƷǂ ƶljǂƸǁǂƷǂ ǁƴǃDŽǓƺƹǁƼǓ, ǃƹDŽƹƷDŽLJƻƾƼ Ƽ
ǃƹDŽƹƷDŽƹƶƴ
• DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǢǕǢǤǧǘǢǖǔǡ ǧǡǜǞǔǟǰǡǢǝ ǥǩǙǠǢǝ ǛǔǭǜǦǯ ǢǦ ǣǙǤǙǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz. ƶǥǟǧǫǔǙ ǣǤǙ-
ǖǯǬǙǡǜdz ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǥǙǦǜ ǥǖǯǬǙ 280 ƶǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǢǙ ǖǯǞǟDzǫǙǡǜǙ ǡǔǗǤǧǛǞǜ.
ǃǤǜ ǣǢǡǜǚǙǡǜǜ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǡǜǚǙ 280 ƶǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ ǖǢǛǢǕǡǢǖǟdzǙǦ ǤǔǕǢǦǧ.
• Ƹǔǡǡǯǝ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǢǥǡǔǭǙǡ ǨǧǡǞǪǜǙǝ ǛǔǭǜǦǯ ǢǦ ǣǙǤǙǗǤǧǛǞǜ ǜǣǙǤǙǗǤǙǖǔ. ƶǥǟǧǫǔǙ ǣǢǘ-
ǞǟDzǫǙǡǜdz ǥǟǜǬǞǢǠ ǕǢǟǰǬǢǝ ǡǔǗǤǧǛǞǜ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǡǔǗǤǙǖǔǡǜǙ ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤǔ, ǣǤǜ ǘǢǥǦǜ-
ǚǙǡǜǜ ǢǣǤǙǘǙǟǙǡǡǢǝ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǯ ǣǤǢǜǥǩǢǘǜǦ ǢǦǞǟDzǫǙǡǜǙ ǡǔǗǤǧǛǞǜ. ǃǢǥǟǙ ǢǩǟǔǚǘǙǡǜdz ǥǦǔ-
ǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ.
9. ƶǂƻǀǂƺǁǏƹ ǁƹƼDžǃDŽƴƶǁǂDždžƼ
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǙ
ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz.
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǞǟDzǫǔǙǦǥdz,
ǡǢ ǢǦǥǧǦǥǦǖǧǙǦ ǖǯǩǢǘǡǢǙ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ.
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǫǔǥǦǢ
ǭǴǟǞǔǙǦ.
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǢǦǞǟDzǫǜǟ
ǡǔǗǤǧǛǞǧ. ƷǢǤǜǦ ǜǡǘǜǞǔǦǢǤ
«ƶǯǥǢǞǢǙ/ǡǜǛǞǢǙ».
1. ǁǔǚǠǜǦǙ ǙǭǴ ǤǔǛ.
2. LJǕǙǘǜǦǙǥǰ ǖǡǔǟǜǫǜǜ ǣǜǦǔDz-
ǭǙǗǢ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz.
3. ǂǦǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǫǔǥǦǰ ǡǔǗǤǧǛǞǜ
ǜǖǞǟDzǫǜǦǙ ǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǖǡǢǖǰ.
4. ǂǦǥǢǙǘǜǡǜǦǙ ǫǔǥǦǰ ǡǔǗǤǧǛǞǜ.
ƹǥǟǜ ǣǤǢǕǟǙǠǔ ǡǙ ǧǥǦǤǔǡǙǡǔ,
ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ ǖǥǙǤǖǜǥ-ǪǙǡǦǤ.
ǓǖǟǙǡǜǙ ǡǢǤǠǔǟǰǡǢǙ.
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǤǙǗǧǟǜǤǧǙǦ
ǖǯǩǢǘǡǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ.
ǃǤǜ ǖǢǥǥǦǔǡǢǖǟǙǡǜǜ ǖǩǢǘǡǢǗǢ
ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz ǖǘǜǔǣǔǛǢǡǙ
100–280 ƶǥǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ
ǖǞǟDzǫǜǦǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜ.
ǃǤǜǫǜǡǔǃǤǢǕǟǙǠǔ DŽǙǬǙǡǜǙ
ƹǥǟǜ ǡǜ Ǣǘǜǡ ǜǛ ǧǞǔǛǔǡǡǯǩ ǖǯǬǙ ǥǣǢǥǢǕǢǖ ǡǙ ǤǙǬǔǙǦ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǢǕǤǔǦǜǦǙǥǰ Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǥǜǢ-
ǡǔǟǰǡǢǝ ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǜǙǝ ǖǕǟǜǚǔǝǬǜǝ ǥǙǤǖǜǥǪǙǡǦǤ. ǁǙ ǤǙǠǢǡǦǜǤǧǝǦǙ ǜǛǘǙǟǜǙ ǥǔǠǢǥǦǢdzǦǙǟǰǡǢ.

RUS
6
DžǦǔǕǜǟǜǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜdz
10. džƹljǁƼNjƹDžƾƼƹ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǀǢǭǡǢǥǦǰ ǣǢǟǡǔdz, ƶƴ
ǀǢǭǡǢǥǦǰ ǔǞǦǜǖǡǔdz, ƶǦ
ǃǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ, ƴ
ƶǩǢǘǡǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ƶ
ƶǩǢǘǡǔdz ǫǔǥǦǢǦǔ, ƷǪ
ƶǯǩǢǘǡǢǙ ǡǔǣǤdzǚǙǡǜǙ, ƶ
ƶǯǩǢǘǡǔdz ǫǔǥǦǢǦǔ, ƷǪ
ƶǤǙǠdz ǣǙǤǙǞǟDzǫǙǡǜdz, ǠǥǙǞ
ƻǔǭǜǦǔ ǢǦ ƾƻ
džǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ
ǢǞǤǧǚǔDzǭǙǝ ǥǤǙǘǯ, °C
ƶǟǔǚǡǢǥǦǰ, %
~100 – 280
50
~220 ± 8 %
50
я10
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǙǥǞǜǝ ǣǤǙǘǢǩǤǔǡǜǦǙǟǰ
0 – 40
ǘǢ 90
AVR-500
LCD
AVR-800
LCD
AVR-1000
LCD
AVR-2000
LCD
AVR-3000
LCD
500 800 30001000 2000
350 560 2100700 1400
4 6 207 15
ǀǢǘǙǟǜ
ǃǔǤǔǠǙǦǤǯ
ǃǤǜǠǙǫǔǡǜdz:
• džǙǩǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǣǤǜǖǙǘǙǡǡǯǙ ǖǦǔǕǟǜǪǙ, ǥǣǤǔǖǢǫǡǯǙ ǜǡǙ ǠǢǗǧǦ ǥǟǧ-
ǚǜǦǰ ǢǥǡǢǖǔǡǜǙǠ ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǜǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǜdz ǦǢǤǗǢǖǢǝ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǢdzǡǡǢ ǥǢǖǙǤǬǙǡǥǦǖǧǙǦǥdz. ǃǢ DZǦǢǝ ǣǤǜǫǜǡǙ ǦǙǩ-
ǡǜǫǙǥǞǜǙ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǗǧǦ ǕǯǦǰ ǜǛǠǙǡǙǡǯ ǕǙǛ ǣǤǙǘǖǔǤǜǦǙǟǰǡǢǗǢ ǧǖǙǘǢǠǟǙǡǜdz.

www.sven.ѵ
ƾƹDŽƫƶǁƼNJdžƶǂ
ƻƹƾDžǃƿLJƴdžƴNJƫƬ
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD

UKR
8
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ
ƸdzǞǧǷǠǢ ƶǔǠ Ǜǔ ǞǧǣǹǖǟDz ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN!
ǃǙǤǙǘ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǷDz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǔǚǡǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǪǜǠ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢǠ ǹǛǕǙǤǙǚǹǦǰ ǝǢǗǢ ǡǔ
ǧǖǙǥǰ ǣǙǤǹǢǘ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǡǡdz.
ƴƶdžǂDŽDžǐƾƹ ǃDŽƴƶǂ
© 2011. SVEN Company Ltd. ƶǙǤǥidz1.0 (V 1.0).
NJǙ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ Ǧǔ ǹǡǨǢǤǠǔǪǹdz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǖǡǰǢǠǧ, ǛǔǩǜǭǙǡǢ ǔǖǦǢǤǥǰǞǜǠ ǣǤǔǖǢǠ. LJǥǹ ǣǤǔǖǔ
ǛǔǥǦǙǤǙǚǙǡǹ.
džǂDŽƷǂƶƹƿǐǁƫ ǀƴDŽƾƼ
LJǥǹ ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǹ ǠǔǤǞǜ ǷǖǟǔǥǡǹǥǦDz Ǻǩ ǛǔǞǢǡǡǜǩ ǖǟǔǥǡǜǞǹǖ.
ǃǂǃƹDŽƹƸƺƹǁǁǓ ǃDŽǂ ǂƵǀƹƺƹǁǁǓ ƶƫƸǃǂƶƫƸƴƿǐǁǂDždžƫ
ǁǙǛǖǔǚǔDzǫǜ ǡǔ ǘǢǞǟǔǘǙǡǹ Ǜǧǥǜǟǟdz ǛǤǢǕǜǦǜ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǦǢǫǡǹǬǜǠ, ǠǢǚǟǜǖǹ ǘǙdzǞǹ ǡǙǖǹǘǣǢǖǹǘ-
ǡǢǥǦǹ. ƫǡǨǢǤǠǔǪǹdz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ ǡǔǘǔǡǔ ǡǔ ǧǠǢǖǔǩ «dzǞ Ƿ». ƴǖǦǢǤ ǹǖǜǘǔǖǙǪǰ ǡǙ ǡǙǥǧǦǰ ǚǢǘ-
ǡǢǺ ǖǹǘǣǢǖǹǘǔǟǰǡǢǥǦǹ ǣǙǤǙǘ ǢǥǢǕǢDz ǔǕǢ ǢǤǗǔǡǹǛǔǪǹǷDz Ǜǔ ǛǕǜǦǞǜ ǔǕǢ ǧǬǞǢǘǚǙǡǡdz, Ǜǔǖǘǔǡǹ
ǹǡǨǢǤǠǔǪǹǷDz, ǭǢ ǠǹǥǦǜǦǰǥdz ǧǪǰǢǠǧ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǹ.
DŽǂƻǃƴƾǂƶLJƶƴǁǁǓ
ƴǞǧǤǔǦǡǢ ǤǢǛǣǔǞǧǝǦǙ ǖǜǤǹǕ, ǣǤǢǥǦǙǚǦǙ Ǜǔ ǦǜǠ, ǭǢǕ ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǞǢǤǢǕǞǜ ǡǙ ǛǔǟǜǬǜǟǢǥdz dzǞǙ-
ǡǙǕǧǘǰ ǣǤǜǟǔǘǘdz. ǃǙǤǙǖǹǤǦǙ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǡǔ ǣǤǙǘǠǙǦ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǰ. ǓǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǣǢǬǞǢǘǚǙǡǢ ǣǤǜ
ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡǹ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǧǨǹǤǠǧ, ǭǢ ǛǘǹǝǥǡDzǷ ǘǢǥǦǔǖǞǧ; dzǞǭǢ ǖǜǤǹǕ ǡǙ ǨǧǡǞǪǹǢǡǧǷ, ǖǹǘǤǔ-
Ǜǧ ǚǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǣǤǢǘǔǖǪdz.
džǙǩǡǹǫǡǔ ǣǹǘǦǤǜǠǞǔ ǤǢǛǠǹǭǙǡǔ ǡǔ ǥǔǝǦi www.sven.Н
džǔǞǢǚ ǦǧǦ ƶǜ ǛǠǢǚǙǦǙ ǛǡǔǝǦǜ ǢǡǢǖǟǙǡǧ ǖǙǤǥǹDz ǪǰǢǗǢ ǞǙǤǹǖǡǜǪǦǖǔ.
ƻǀƫDždž
RUS .........................................................................................................
UKR ........................................................................................................
1. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ...............................................................................
2. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ ...................................................................................
3. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ ...................................................................................
4. ǂǃƼDž .................................................................................................
5. ǃDŽƼƻǁƴNjƹǁǁǓ ...................................................................................
6. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǁǓ .................................................................................
7. LjLJǁƾNJƫǓ «ǃƴLJƻƴ» ................................................................................
8. LjLJǁƾNJƫǓ ƻƴljƼDždžLJ ƶƫƸ ǃƫƸƶƼǍƹǁǂƬ ƶljƫƸǁǂƬ ǁƴǃDŽLJƷƼ, ǃƹDŽƹƶƴǁdžƴƺƹǁǁǓ
džƴ ǃƹDŽƹƷDŽƫƶƴǁǁǓ ..................................................................................
9. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂDždžƹƽ ................................................................
10. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ .................................................................
ENG ................................................................................................
1
7
9
9
9
10
11
11
12
12
12
13
14

UKR
9
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ AVR LCD
1. ƻƴljǂƸƼ ƵƹƻǃƹƾƼ ƫƻƴDždžƹDŽƹƺƹǁǁǓ
ǃǙǤǙǘ ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdzǠ ǪǰǢǗǢ ǣǤǜǥǦǤǢDz ǢǕǢǖ’dzǛǞǢǖǢ ǢǛǡǔǝǢǠǦǙǥdz ǛǣǤǔǖǜǟǔǠǜ ǕǙǛǣǙǞǜ:
• ƾǔǦǙǗǢǤǜǫǡǢ ǛǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǖǹǘǞǤǜǖǔǦǜ ǞǢǤǣǧǥ ǣǤǜǥǦǤǢDz – ǧǥǙǤǙǘǜǡǹ ǖǜǥǢǞǔ ǡǔǣǤǧǗǔ. LJǤǔǛǹ
ǖǜǡǜǞǡǙǡǡdz ǧǥǞǟǔǘǡǙǡǰ ǣǤǢǫǜǦǔǝǦǙ ǹǡǥǦǤǧǞǪǹDz ǔǕǢ ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǘǢ ǧǣǢǖǡǢǖǔǚǙǡǢǗǢ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ
ǪǙǡǦǤǧ. ǃǙǤǙǟǹǞ ǥǙǤǖǹǥǡǜǩ ǪǙǡǦǤǹǖ ǘǜǖǹǦǰǥdz ǡǔ ǥǔǝǦǹ www.sven.Н
• ǁǙ ǘǢǣǧǥǞǔǝǦǙ ǣǢǦǤǔǣǟdzǡǡdz Ǥǹǘǜǡǜ ǖǥǙǤǙǘǜǡǧ ǣǤǜǥǦǤǢDz, ǪǙ ǠǢǚǙ ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ ǞǢǤǢǦǞǢǗǢ
ǛǔǠǜǞǔǡǡdz ǹǧǤǔǚǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǜǫǡǜǠ ǥǦǤǧǠǢǠ.
• LJǤǔǛǹ ǣǢdzǖǜ ǢǛǡǔǞ ǡǙǞǢǤǙǞǦǡǢǺ ǤǢǕǢǦǜ (ǹǥǞǤǹǡǡdz, ǥǦǢǤǢǡǡǹ Ǜǔǣǔǩǜ ǦǢǭǢ) ǥǟǹǘ ǡǙǗǔǝǡǢ ǖǹǘ-
ǞǟDzǫǜǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǖǹǘ ǠǙǤǙǚǹ ǹǛǖǙǤǡǧǦǜǥdz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ.
• ƻǔǕǢǤǢǡǙǡǢ ǣǹǘǞǟDzǫǔǦǜ ǘǢ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ ǣǤǜǥǦǤǢǺ, ǥǣǢǚǜǖǔǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ dzǞǜǩ ǣǙǤǙǖǜǭǧǷ
ǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǧ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǥǔǠǢǗǢ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ. NJǙ ǠǢǚǙ ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ ǖǜǩǢǘǧ ǣǤǜǥǦǤǢDz Ǜ
ǟǔǘǧ.
• ǁǙ ǘǢǛǖǢǟdzǝǦǙ ǞǢǤǜǥǦǧǖǔǦǜǥdz ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǢǠ ǘǹǦdzǠ.
ƾǔǦǙǗǢǤǜǫǡǢ ǛǔǕǢǤǢǡdzǷǦǰǥdz ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǖǔǦǜ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǧǦǔǞǜǩ ǧǠǢǖǔǩ:
• ǧǛǔǣǜǟǙǡǜǩ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdzǩ ǹǣǤǜǠǹǭǙǡǡdzǩ, ǭǢ ǠǹǥǦdzǦǰ ǟǙǗǞǢǛǔǝǠǜǥǦǜǝ ǗǔǛ;
• ǣǤǜ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǹ ǣǢǡǔǘ 40° ǹǡǜǚǫǙ 0 ǗǤǔǘǧǥǹǖ Ǜǔ NJǙǟǰǥǹǷǠ;
• dzǞǭǢ ǤǹǖǙǡǰ ǖǢǟǢǗǢǥǦǹ ǣǢǡǔǘ 90%;
• ǣǹǘ ǣǤdzǠǜǠ ǥǢǡdzǫǡǜǠ ǥǖǹǦǟǢǠ ǔǕǢ ǣǢǕǟǜǛǧ ǡǔǗǤǹǖǔǟǰǡǜǩ ǙǟǙǠǙǡǦǹǖ;
• ǧǠǹǥǪdzǩ ǖǹǕǤǔǪǹǺ;
• ǣǢǛǔ ǠǙǚǔǠǜ ǣǤǜǠǹǭǙǡǡdz.
• LJǤǔǛǹ ǣǢǚǙǚǹ ǖǜǞǢǤǜǥǦǢǖǧǝǦǙ ǦǹǟǰǞǜ ǣǢǤǢǬǞǢǖǜǝ ǖǢǗǡǙǗǔǥǡǜǞ, ǖǜǞǢǤǜǥǦǔǡǡdz ǖǢǘǜ ǠǢǚǙ
ǣǤǜǛǖǙǥǦǜ ǘǢ ǧǤǔǚǙǡǡdz ǥǦǤǧǠǢǠ.
• ǁǔǠǔǗǔǝǦǙǥdz ǖǥǦǔǡǢǖǟDzǖǔǦǜ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǙǣǢǘǔǟǹǞ ǖǹǘ ǘǚǙǤǙǟǔ ǚǜǖǟǙǡǡdz, ǦǢǘǹ ǖǔǠ ǟǙǗǞǢ
ǕǧǘǙ ǖǜǠǞǡǧǦǜ ǣǤǜǥǦǤǹǝ ǧǤǔǛǹ ǣǢǦǤǙǕǜ.
2. ƾǂǀǃƿƹƾdžƴNJƫǓ
• DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ ǠǙǤǙǚǹ – 1 ǬǦ.
• ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ – 1 ǬǦ.
• ƷǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǦǔǟǢǡ – 1 ǬǦ.
3. ǂDžǂƵƿƼƶǂDždžƫ
• ƴǖǦǢǠǔǦǜǫǡǙ ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ǣǤǜǥǦǤǢDz ǧǖǜǣǔǘǞǔǩ ǡǔǘǖǜǥǢǞǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ
• njǜǤǢǞǜǝ ǘǹǔǣǔǛǢǡ ǖǩǹǘǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ
• NJǜǨǤǢǖǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ ǡǔ ǟǜǪǰǢǖǹǝ ǣǔǡǙǟǹ
• ƻǔǩǜǥǦ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ ǖǹǘ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ ǖǩǹǘǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ, ǖǜǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǜǩ ǹ
ǖǜǥǢǞǢǖǢǟǰǦǡǜǩ ǣǙǤǙǬǞǢǘ
• ƫǡǘǜǞǔǦǢǤǜ ǥǦǔǡǧ ǠǙǤǙǚǹ ǡǔ ǟǜǪǰǢǖǹǝ ǣǔǡǙǟǹ
• LjǧǡǞǪǹdz «ǃǔǧǛǔ» ǘǟdz ǛǔǦǤǜǠǞǜ ǣǤǢǦdzǗǢǠ 3 ǩǖǜǟǜǡ ǣǢǘǔǫǹ ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖǟǙǡǡdz ǣǤǜ ǝǢǗǢ
ǖǹǘǡǢǖǟǙǡǡǹ
• ƻǤǧǫǡǔ ǤǧǫǞǔ ǘǟdz ǦǤǔǡǥǣǢǤǦǧǖǔǡǡdz

UKR
10
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-800 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 800 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-3000 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 3000 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ȼɵɯɨɞ, 220 ȼ
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
ȼɯɨɞ ȼɵɯɨɞ
LLNN
* ƻǔǘǡǹ ǣǔǡǙǟǹ ǠǢǘǙǟǙǝ AVR-500 LCD, AVR-1000 LCD Ǧǔ AVR-2000 LCD ǔǡǔǟǢǗǹǫǡǹ ǠǢǘǙǟǹ
AVR-800 LCD ǛǦǹǷDz ǟǜǬǙ ǤǹǛǡǜǪǙDz, ǭǢ ǠǢǘǙǟǰ AVR-2000 LCD ǠǔǷ ǡǙ Ǣǘǡǧ, ǔǘǖǹ ǖǜǩǹǘǡǹ ǤǢ-
ǛǙǦǞǜ.
4. ǂǃƼDž
aNJǜǨǤǢǖǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǩǹǘǡǢǺ
ǡǔǣǤǧǗǜ
bƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǢǤǠǔǟǰǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ
cƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǃƴLJƻƴ
dƾǡǢǣǞǔ ǖǠǜǞǔǡǡdz/ǖǜǠǜǞǔǡǡdz
ǨǧǡǞǪǹǺ ǃƴLJƻƴ
eNJǜǨǤǢǖǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǜǩǹǘǡǢǺ
ǡǔǣǤǧǗǜ
fƫǡǘǜǞǔǦǢǤ ǣǹǘǖǜǭǙǡǢǺ/ǛǔǡǜǛǰ-
ǞǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ
gƶǜǠǜǞǔǫ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ
AVR-3000 LCD
AVR-800 LCD*
ǁǕǠ. 2. ƼǕǙǢǺ ǤǕǢǚǠǺ
ǁǕǠ. 1. DŽǚǥǚǙǢǴ ǤǕǢǚǠDZ

UKR
11
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ AVR LCD
5. ǃDŽƼƻǁƴNjƹǁǁǓ
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǢ ǘǟdz ǛǔǕǙǛǣǙǫǙǡǡdz dzǞǹǥǡǜǠ ǹǥǦǔǕǹǟǰǡǜǠ ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖǟǙǡǡdzǠ
ǤǹǛǡǜǩ ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ ǖǧǠǢǖǔǩ ǖǙǟǜǞǜǩ Ǜǔ ǛǡǔǫǙǡǡdzǠ Ǧǔ ǦǤǜǖǔǟǹǥǦDz ǖǹǘǩǜǟǙǡǰ ǡǔǣǤǧǗǜ ǙǟǙǞǦǤǜǫ-
ǡǢǺ ǠǙǤǙǚǹ ǖǹǘ ǡǢǠǹǡǔǟǰǡǢǗǢ, ǛǔǩǜǥǦǧ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ ǖǹǘ ǖǜǥǢǞǢǫǔǥǦǢǦǡǜǩ ǹǖǜǥǢǞǢǖǢ-
ǟǰǦǡǜǩ ǹǠǣǧǟǰǥǹǖ.
6. ǃƫƸƾƿǒNjƹǁǁǓ
ƶǔǚǟǜǖǢ! ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ǖǥǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ-ǥǣǢ-
ǚǜǖǔǫǹ, dzǞǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǹ ǘǢ ǡǰǢǗǢ, ǖǜǠǞǡǙǡǢ.
• ǃǙǤǙǘ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdzǠ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ ǣǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz, ǭǢ ǥǧǠǔǤǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǖǥǹǩ ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ
ǡǔǣǤǧǗǜ ǡǜǚǫǔ Ǜǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ. džǔǞǢǚ, ǖǤǔǩǢǖǧDzǫǜ ǣǧǥǞǢǖǹ ǡǔǖǔǡǦǔǚǙǡǡdz ǹǨǔǞǦǢǤ
ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ, ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǕǤǔǦǜ Ǜǔǣǔǥ ǣǢ ǣǢǦǧǚǡǢǥǦǹ ǛǞǢǙǨǹǪǹǷǡǦǢǠ 1,2–1,5, ǔǘǟdz
ǦǔǞǜǩ ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ dzǞ ǞǢǡǘǜǪǹǢǡǙǤǜ, ǩǢǟǢǘǜǟǰǡǜǞǜ Ǧǔ ǹǡǬǹ ǙǟǙǞǦǤǢǘǖǜǗǧǡǜ — 1,5–2 ǤǔǛǜ.
LJǖǔǗǔ! ǃǤǜ ǖǜǕǢǤǹ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ ǡǙǢǕǩǹǘǡǢ ǛǡǔǦǜ ǣǤǢ ǦǙ, ǭǢ ǣǤǜ ǛǠǙǡǬǙǡǡǹ ǖǩǹǘǡǢǺ
ǡǔǣǤǧǗǜ ǛǕǹǟǰǬǧǷǦǰǥdz ǖǙǟǜǫǜǡǔ ǖǩǹǘǡǢǗǢ ǥǦǤǧǠǧ, ǔǢǦǚǙ, ǛǠǙǡǬǧǷǦǰǥdz ǝǠǔǞǥǜǠǔǟǰǡǔ
ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢǗǢ ǤǙǗǧǟdzǦǢǤǔ ǡǔǣǤǧǗǜ! NJDz ǛǔǟǙǚǡǹǥǦǰ ǥǩǙǠǔǦǜǫǡǢ ǣǢǞǔǛǔǡǢ
ǡǔ ǗǤǔǨǹǞǧ:
ǃǤǜǠǹǦǞǔ. LJǣǤǢǪǙǥǹ ǖǜǕǢǤǧ ǹǣǢǘǔǟǰǬǢǺ ǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ ǣǢǦǤǹǕǡǢ ǥǦǤǢǗǢ ǘǢǦǤǜǠǧǖǔǦǜǥdz
ǪǹǷǺ ǛǔǟǙǚǡǢǥǦǹ. LJǖǜǣǔǘǞǧ ǡǙǘǢǦǤǜǠǔǡǡdz ǖǞǔǛǔǡǢǺ ǧǠǢǖǜ ǣǤǔǖǢ ǡǔ ǗǔǤǔǡǦǹǝǡǜǝ ǤǙ-
ǠǢǡǦ ǖǦǤǔǫǔǷǦǰǥdz!
• ǃǤǜǥǦǤǢǺ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹ ǣǹǘǞǟDzǫǔDzǦǰǥdz ǘǢ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ, ǞǢǟǜ ǝǢǗǢ ǖǜǠǞǡǙǡǢ.
• ǃǹǘǞǟDzǫǹǦǰ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǘǢ ǠǙǤǙǚǹ 220 ƶǹǡǔǦǜǥǡǹǦǰ ǖǜǠǜǞǔǫ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ. ƫǟǜǬǙ ǣǹǥǟdz ǪǰǢ-
ǗǢ ǖǠǜǞǔǝǦǙ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹ.
• LJǤǔǛǹ ǞǢǤǙǞǦǡǢǺ ǤǢǕǢǦǜ ǛǔǥǖǹǦǜǦǰǥdz ǛǙǟǙǡǜǝ ǥǖǹǦǟǢǘǹǢǘ (ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǡǢǤǠǔǟǰǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ), ǟǹ-
ǖǜǝ ǪǜǨǤǢǖǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǦǜǠǙ ǡǔǣǤǧǗǧ ǡǔ ǖǩǢǘǹ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ, ǔǣǤǔǖǜǝ ǪǜǨǤǢǖǜǝ
ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ ǖǹǘǢǕǤǔǚǔǦǜǠǙ ǡǔǣǤǧǗǧ ǡǔ ǖǜǩǢǘǹ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤǔ.
• LJǤǔǛǹ ǖǜǩǢǘǧ ǡǔǣǤǧǗǜ ǠǙǤǙǚǹ Ǜǔ ǘǢǣǧǥǦǜǠǹ ǡǢǤǠǜ (± 10 %), ǛǔǗǢǤǜǦǰǥdz ǫǙǤǖǢǡǜǝ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ.
140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
ǖǜǩǹǘǡǔ ǣǢǦǧǚǡǹǥǦǰ,
% ǖǹǘ ǡǢǠǹǡǔǟǰǡǢǺ
ǖǩǹǘǡǔ
ǡǔǣǤǧǗǔ, ƶ

UKR
12
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǔǣǤǧǗǜ
1. ƶǜǠǜǞǔǫ ǡǙ ǧǖǹǠǞǡǙǡǢ.
2. LJǤǢǛǙǦǪǹ ǚǜǖǟǙǡǡdz
ǖǹǘǥǧǦǡdz ǡǔǣǤǧǗǔ.
3. DžǣǤǔǪDzǖǔǖ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ
ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞ.
4. ǃǹǘǞǟDzǫǙǡǢ ǡǔǘǠǹǤǡǙ
ǡǔǖǔǡǦǔǚǙǡǡdz.
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǙǥǣǤǔǖǡǜǝ.
ƶǩǹǘǡǔ ǡǔǣǤǧǗǔ ǡǙǥǦǔǕǹǟǰǡǔ.
ƶǩǹǘǡǔ ǡǔǣǤǧǗǔ ǖǜǩǢǘǜǦǰ Ǜǔ
ǘǹǔǣǔǛǢǡ ǠǢǚǟǜǖǢǺ
ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǪǹǺ 100-280 ƶ.
LJǖǔǗǔ! ǃǤǜ ǣǢǖǡǢǠǧ ǛǡǜǞǡǙǡǡǹ ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖǟǙǡǡdz ǖǠǙǤǙǚǹ ǤǙǞǢǠǙǡǘǧǷǦǰǥdz ǖǜǠǞǡǧǦǜ
ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǹǖǥǹ ǣǤǜǥǦǤǢǺ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹ, ǔǧǖǹǠǞǡǧǦǜ Ǻǩ ǟǜǬǙ ǣǹǥǟdz ǣǢǖǡǢǗǢ ǖǹǘǡǢǖǟǙǡǡdz
ǙǡǙǤǗǢǣǢǥǦǔǫǔǡǡdz.
7. LjLJǁƾNJƫǓ «ǃƴLJƻƴ»
• NJdz ǨǧǡǞǪǹdz ǣǤǜǛǡǔǫǙǡǔ ǘǟdz ǛǔǩǜǥǦǧ ǧǥǦǔǦǞǧǖǔǡǡdz ǧǤǔǛǹ ǫǔǥǦǢǗǢ ǛǡǜǞǡǙǡǡdz ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖ-
ǟǙǡǡdz. NJǙ ǢǥǢǕǟǜǖǢ ǖǔǚǟǜǖǢ ǘǟdz ǣǤǜǥǦǤǢǺǖ-ǥǣǢǚǜǖǔǫǹǖ ǛǙǟǙǞǦǤǢǘǖǜǗǧǡǔǠǜ ǔǕǢ ǞǢǠǣǤǙǥǢ-
ǤǔǠǜ. ǃǤǜ ǖǹǘǡǢǖǟǙǡǡǹ ǙǟǙǞǦǤǢǚǜǖǟǙǡǡdz ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǧǖǹǠǞǡǙǦǰǥdz ǣǤǜǕǟǜǛǡǢ ǫǙǤǙǛ 3 ǩǖǜǟǜǡǜ.
ƫǡǘǜǞǔǦǢǤ cǥǖǹǦǜǦǰǥdz, dzǞǭǢ ǨǧǡǞǪǹdz ǔǞǦǜǖǢǖǔǡǔ (ǧǖǹǠǞǡǙǡǔ ǞǡǢǣǞǔ d).
8. LjLJǁƾNJƫǓ ƻƴljƼDždžLJ ƶƫƸ ǃƫƸƶƼǍƹǁǂƬ ƶljƫƸǁǂƬ ǁƴǃDŽLJƷƼ, ǃƹDŽƹƶƴǁdžƴƺƹǁǁǓ džƴ
ǃƹDŽƹƷDŽƫƶƴǁǁǓ
• DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǢǥǡǔǭǙǡǢ ǧǡǹǞǔǟǰǡǢDz ǥǩǙǠǢDz ǛǔǩǜǥǦǧ ǖǹǘ ǛǔǡǔǘǦǢ ǖǜǥǢǞǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ. LJǤǔǛǹ ǣǙǤǙ-
ǖǜǭǙǡǡdz ǡǔǣǤǧǗǜ ǠǙǤǙǚǹ ǣǢǡǔǘ 280 ƶǣǤǜǥǦǤǹǝ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǜǠǜǞǔǷǦǰǥdz. ǓǞǭǢ ǡǔǣǤǧǗǔ Ǜǡǜ-
ǚǧǷǦǰǥdz ǘǢ 280 ƶǹǡǜǚǫǙ, ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ ǖǹǘǡǢǖǟDzǷ ǤǢǕǢǦǧ.
• NJǙǝ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǦǔǞǢǚ ǢǥǡǔǭǙǡǢ ǨǧǡǞǪǹǷDz ǛǔǩǜǥǦǧ ǖǹǘ ǣǙǤǙǖǔǡǦǔǚǙǡǡdz ǹǣǙǤǙǗǤǹǖǔǡǡdz. LJ
ǤǔǛǹ ǣǹǘǞǟDzǫǙǡǡdz ǡǔǘǠǹǤǡǢ ǖǙǟǜǞǢǗǢ ǡǔǖǔǡǦǔǚǙǡǡdz ǦǤǔǡǥǨǢǤǠǔǦǢǤ ǣǙǤǙǗǤǹǖǔǷǦǰǥdz ǹǣǤǜ ǘǢ-
ǥdzǗǡǙǡǡǹ ǣǙǖǡǢǺ ǦǙǠǣǙǤǔǦǧǤǜ ǖǹǘǕǧǖǔǷǦǰǥdz ǖǜǠǜǞǔǡǡdz ǡǔǣǤǧǗǜ. ǃǹǥǟdz ǢǩǢǟǢǘǚǙǡǡdz ǥǦǔǕǹǟǹ-
ǛǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ.
9. LJDžLJǁƹǁǁǓ ǁƹDžǃDŽƴƶǁǂCdžƹƽ
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǡǙ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz.
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǖǠǜǞǔǷǦǰǥdz,
ǔǟǙ ǡǙǠǔǷ ǖǜǩǹǘǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ.
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǫǔǥǦǢ ǞǟǔǪǔǷ.
DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǖǜǠǞǡǧǖ ǡǔǖǔǡ-
ǦǔǚǙǡǡdz. ƷǢǤǜǦǰ ǹǡǘǜǞǔǦǢǤ
«ƶǯǥǢǞǢǙ/ǡǜǛǞǢǙ».
1. ǁǔǦǜǥǡǹǦǰ ǞǡǢǣǞǧ ǖǜǠǜǞǔǫǔ
ǛǡǢǖǧ.
2. ǃǙǤǙǞǢǡǔǝǦǙǥdz ǧǡǔdzǖǡǢǥǦǹ
ǡǔǣǤǧǗǜ.
3. ƶǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǫǔǥǦǜǡǧ ǡǔǖǔǡǦǔ-
ǚǙǡǡdz ǹǧǖǹǠǞǡǹǦǰ ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ
ǛǡǢǖǧ.
4. ƶǹǘ’ǷǘǡǔǝǦǙ ǫǔǥǦǜǡǧ ǡǔǖǔǡǦǔ-
ǚǙǡǡdz.
ǓǞǭǢ ǣǤǢǕǟǙǠǧ ǡǙ ǖǜǤǹǬǙǡǢ,
ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz ǖǥǙǤǖǹǥ-ǪǙǡǦǤ.
ǓǖǜǭǙ ǡǢǤǠǔǟǰǡǙ. DžǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ
ǤǙǗǧǟDzǷ ǖǜǩǹǘǡǧ ǡǔǣǤǧǗǧ.
ǃǤǜ ǣǢǡǢǖǟǙǡǡǹ ǖǩǹǘǡǢǺ ǡǔǣǤǧǗǜ
ǖǘǹǔǣǔǛǢǡǹ 100–280 ƶ
ǥǦǔǕǹǟǹǛǔǦǢǤ ǧǖǹǠǞǡǙǦǰǥdz
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǢ.
ǃǤǜǫǜǡǔǃǤǢǕǟǙǠǔ ƶǜǤǹǬǙǡǡdz
ǓǞǭǢ ǚǢǘǙǡ Ǜǹ ǖǞǔǛǔǡǜǩ ǖǜǭǙ ǥǣǢǥǢǕǹǖ ǡǙ ǖǜǤǹǬǧǷ ǣǤǢǕǟǙǠǧ, ǛǖǙǤǡǹǦǰǥdz Ǜǔ ǣǤǢǨǙǥǹǝǡǢDz
ǞǢǡǥǧǟǰǦǔǪǹǷDz ǘǢ ǡǔǝǕǟǜǚǫǢǗǢ ǥǙǤǖǹǥǡǢǗǢ ǪǙǡǦǤǧ. ǁǹǞǢǟǜ ǡǙ ǤǙǠǢǡǦǧǝǦǙ ƴDž ǥǔǠǢǥǦǹǝǡǢ.

UKR
13
ƾǙǤǹǖǡǜǪǦǖǢ ǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ AVR LCD
10. džƹljǁƫNjǁƫ ljƴDŽƴƾdžƹDŽƼDždžƼƾƼ
ǃǤǜǠǹǦǞǜ:
• džǙǩǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ, ǡǔǖǙǘǙǡǹ ǖǦǔǕǟǜǪǹ, ǘǢǖǹǘǞǢǖǹ ǹǡǙ ǠǢǚǧǦǰ ǥǟǧǚǜǦǜ ǣǹǘǥǦǔ-
ǖǢDz ǘǟdz ǣǤǙǦǙǡǛǹǝ.
• ǃǤǢǘǧǞǪǹdz ǦǢǤǗǢǖǙǟǰǡǢǺ ǠǔǤǞǜ SVEN ǣǢǥǦǹǝǡǢ ǧǘǢǥǞǢǡǔǟDzǷǦǰǥdz. ƻǪǹǷǺ ǣǤǜǫǜǡǜ ǦǙǩ-
ǡǹǫǡǹ ǩǔǤǔǞǦǙǤǜǥǦǜǞǜ ǠǢǚǙ ǕǧǦǜ ǛǠǹǡǙǡǢ ǕǙǛ ǣǢǣǙǤǙǘǡǰǢǗǢ ǣǢǖǹǘǢǠǟǙǡǡdz.
ǃǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǣǢǖǡǔ, ƶƴ
ǃǢǦǧǚǡǹǥǦǰ ǔǞǦǜǖǡǔ, ƶǦ
ƻǔǣǢǕǹǚǡǜǞ, ƴ
ƶǩǹǘǡǔ ǡǔǣǤǧǗǔ, ƶ
ƶǩǹǘǡǔ ǫǔǥǦǢǦǔ, ƷǪ
ƶǜǩǹǘǡǔ ǡǔǣǤǧǗǔ, ƶ
ƶǜǩǹǘǡǔ ǫǔǥǦǢǦǔ, ƷǪ
Njǔǥ ǣǙǤǙǠǜǞǔǡǡdz, ǠǥǙǞ
ƻǔǩǜǥǦ ǖǹǘ ƾƻ
džǙǠǣǙǤǔǦǧǤǔ ǡǔǖǞǢǟǜǬǡǰǢǗǢ
ǥǙǤǙǘǢǖǜǭǔ, °C
ƶǢǟǢǗǹǥǦǰ, %
~100 – 280
50
~220 ± 8 %
50
я10
ǔǖǦǢǠǔǦǜǫǡǜǝ ǛǔǣǢǕǹǚǡǜǞ
0 – 40
ǘǢ 90
AVR-500
LCD
AVR-800
LCD
AVR-1000
LCD
AVR-2000
LCD
AVR-3000
LCD
500 800 30001000 2000
350 560 2100700 1400
4 6 207 15
ǀǢǘǙǟǹ
ǃǔǤǔǠǙǦǤǜ

www.sven.ѵ
OPERATION
MANUAL
Automatic Voltage Regulator
AVR-500 LCD
AVR-800 LCD
AVR-1000 LCD
AVR-2000 LCD
AVR-3000 LCD

ENG
15
Operation Manual AVR LCD
1
7
14
16
16
16
17
18
18
19
19
19
20
CONTENTS
RUS ........................................................................................................
UKR .......................................................................................................
ENG .................................................................................................
1. SAFETY PRECAUTIONS ...........................................................................
2. PACKAGE CONTENTS .............................................................................
3. SPECIAL FEATURES ...............................................................................
4. DESCRIPTION ......................................................................................
5. APPLICATION ........................................................................................
6. INSTALLATION ......................................................................................
7. PAUSE FUNCTION
................................................................................
8. PROTECTION FROM HIGH INPUT VOLTAGE, OVERLOAD AND OVERHEAT .............
9. TROUBLE SHOOTING .............................................................................
10. TECHNICAL SPECIFICATION .....................................................................
Technical support is on www.sven.Н
Congratulations on the purchase of Sven automatic voltage regulator!
Please read this operation manual before using the unit and retain this operation manual in a safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted eԚorts to make this manual more exact, some discrepancies may occur. The
information of this manual is given on «as is» terms. The author and the publisher do not bear any
liability to a person or an organization for loss or damages which have arisen from the information,
contained in the given manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the
device for damages; if the product was damaged during transportation, address the ԛrm which
carried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

ENG
16
Automatic Voltage Regulator
1. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this device, please read the safety rules carefully:
• It is strongly forbidden to open the cover of the device, there is high voltage inside it. If some
problems occur, please read the operation manual carefully and address an authorized service
centre. For the list of authorized service centres please go to www.sven.Н.
• Do not let liquid get inside the device, it can cause short circuit or electric shock.
• In case there are signs of improper operation of the device (sparkling, unusual smells, etc.),
unplug the device from the mains immediately and address your nearest authorized service centre.
• It is forbidden to connect the automatic voltage regulator to devices with power consumption
higher than its maximum output power. It can cause breakdown of the device.
• Do not let children operate the device.
It is strongly forbidden to operate the device in the following conditions:
• in dusty environment or environment containing highly inԜammable gas;
• at temperature higher than 40°C or lower than 0°C;
• at humidity level higher than 90%;
• in direct sunlight or next to heating elements;
• in vibration areas;
• outdoors.
• In case of ԛre use only powder ԛre extinguisher, as water can cause electric shock.
• Try to install the automatic voltage regulator in proximity to power supply, then it will be easier to
unplug the device if necessary.
2. PACKAGE CONTENTS
• Automatic voltage regulator – 1 pc
•Operation manual — 1 pc
•Warranty card — 1 pc
3. SPECIAL FEATURES
• Automatic switch-oԚin case of overvoltage
• Wide range of input voltage (100 – 280 V)
• Digital voltage indicator on the front panel
• Protection of consuming devices from excessive input and output voltage, high-frequency and
high-voltage interferences
• Network status indicators on the front panel
• Pause function for 3-minute delay of power supply at its restoration
• Convenient carry handle

ENG
17
Operation Manual AVR LCD
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-800 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 800 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
Ɇɨɞɟɥɶ AVR-3000 LCD
Ɇɚɤɫ. ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ: 3000 ȼȺ
ȼɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 100–280 ȼ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 220 ȼ± 8%
ɑɚɫɬɨɬɚ: 50 Ƚɰ
Входное напряжение
Сеть
Вкл.
Вкл.
Пауза Выкл.
Выкл.
AVR-800 LCD
СТАБИЛИЗАТОР НАПРЯЖЕНИЯ СЕТИ
Пауза Высокое/Низкое
Выходное напряжение
ae
f
g
b
c
d
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ȼɵɯɨɞ, 220 ȼ
ISO9001
Предохранитель Вход, 100 – 280 В Произведено в Китае
ƶǁƼǀƴǁƼƹ!
С целью избежания поражения электрическим
током не открывайте устройство, не ремонтируйте
устройство самостоятельно. Ремонт может
осуществлять лишь квалифицированый персонал.
Использовать только внутри помещений.
ISO9001
Произведено в Китае
ȼɯɨɞ ȼɵɯɨɞ
LLNN
* Rear panel of AVR-500 LCD, AVR-1000 LCD, and AVR-2000 LCD is the same as that of AVR-800
LCD, the only diԚerence is that AVR-2000 LCD has not one, but two output sockets.
4. DESCRIPTION
aDigital display for input voltage
bNormal voltage LED
cPause LED
dPause On/OԚbutton
eDigital display for output voltage
fHigh/Low voltage LED
gOn/OԚswitch
AVR-3000 LCD
AVR-800 LCD*
Fig. 2. Rear panels
Fig. 1. Front panel

ENG
18
Automatic Voltage Regulator
5. APPLICATION
Automatic voltage regulator (AVR) is designed for providing diԚerent equipment with high-quality
stable electric power supply in conditions of signiԛcant and continuous deviations of mains voltage
and protection of equipment from high-frequency and high-voltage impulses.
6. INSTALLATION
Attention! Before connecting the regulator, make sure that all consumer devices con-
nected to it are off.
• Before installation of the AVR, please make sure that total power of all voltage consumers is
lower than AVR power. Taking into account the starting load and power factor of voltage
consumers, it is necessary to have power margin factor of 1.2–1.5; for such equipment as air
conditioners, fridges and other electric motors it should be 1.5–2.
Attention! When choosing an AVR, it is necessary to know that reduction of input voltage
increases value of input current, which means that maximum power of AVR is reduced too!
Such dependence is shown in the graph below:
Note. When choosing or operating an AVR, it is always necessary to adhere strictly to such
dependence. If the condition stated above is not adhered to, warranty servicing becomes
void!
• Voltage consumers should be connected to the AVR only after the AVR is switched on.
• Connect the AVR to a 220 V mains and switch it on. Only after this has been done, switch on
voltage consumers connected to the AVR.
• If the AVR operates properly, a green LED (Normal voltage LED) illuminates, the left digital
display shows input voltage of the AVR and the right digital display shows output voltage of the
AVR.
• In case mains voltage goes beyond the permissible range (± 10 %), a red LED illuminates.
Attention! If mains power supply drops, it is recommended to switch off the AVR and all
voltage consumers and switch them on only after power supply has been fully restored.
140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 3000
50
75
100
100 110 120 130
Output power, %
Input
voltage, V

ENG
19
Operation Manual AVR LCD
1. The switch is oԚ.
2. There is no power in the
socket.
3. The automatic fuse has
activated.
4.The load connected is too
powerful.
The AVR is faulty.
Input voltage is unstable.
Input voltage is beyond
possible regulation range of
100-280 V.
7. PAUSE FUNCTION
• Pause feature is designed for protection of equipment in case of frequent drops of power supply.
It is especially important for voltage consumers with electric motors or compressors. After power
supply has been restored, the AVR switches on in about 3 minutes. Pause LED cilluminates, if this
feature has been activated, i.e. Pause On/OԚbutton dis in On position.
8. PROTECTION FROM HIGH INPUT VOLTAGE, OVERLOAD AND OVERHEAT
• The AVR is equipped with specially designed integrated automatic protection circuit against over-
voltage. If mains voltage is above 280 V, load is automatically cut oԚ. If voltage is below 280 V, the
AVR automatically restores power to all connected consumers.
• The AVR is also equipped with overload/overheat protection feature. If the connected load is too
big, the transformer is heated and when certain temperature is reached, the load is cut oԚ. After
cooling down, the AVR automatically switches on.
9. TROUBLE SHOOTING
The AVR does not start.
The AVR switches on, but
there is no output voltage.
The AVR often produces a
clicking sound.
The AVR has cut oԚload.
High/Low voltage LED
illuminates.
1. Press the switch once again.
2. Make sure there is electric
power supply.
3. Disconnect part of the load
and switch on the AVR again.
4. Disconnect part of the load.
If the fault is not eliminated,
please address an authorized
service centre.
It is normal. The AVR is regulating
output voltage.
When input voltage restores
within 100-280 V, the AVR
switches on automatically.
CauseProblem Solution
If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your
nearest service centre. Never attempt to repair the product yourself.