Vortice QBK HE SAL & COM User manual

Libretto d’istruzioni
Instru tion booklet
Noti e d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instru iones
COD. 5.571.084.281 05/06/2019
QBK HE SAL & COM

Avant d'utiliser le produit, lire attentive ent les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des do ages éventuels causés
aux personnes ou aux choses par suite du non-
respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées
dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et écanique de
l'appareil.
Conserver toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assu e any responsibility for da-
age to property or personal injury resulting
fro failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and echanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Pri a di usare il prodotto leggere attenta ente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal ancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e eccanica,
dell’apparecchio.
Conservare se pre questo libretto istruzioni.
Indi e IT
Descrizione e impiego . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conformità europea . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Movimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installazione e avvio . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Manutenzione e Pulizia . . . . . . . . . . . . . . 8
Table of Contents EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
European compliance. . . . . . . . . . . . . . . 12
andling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation and start up . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance and Cleaning. . . . . . . . . . . 16
Index FR
Description et utilisation . . . . . . . . . . . . . 19
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conformité européenne . . . . . . . . . . . . . 20
Mouvementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation et démarrage . . . . . . . . . . . . 21
Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . 24
Antes de utilizar el producto, hay que leer atenta-
ente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas co o re-
sultado del incu pli iento de las indicaciones
de este anual, las cuales garantizan la durabili-
dad y fiabilidad eléctrica y ecánica del aparato.
Conservar este anual de instrucciones.
Índi e ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cumplimiento europeo . . . . . . . . . . . . . . 36
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalación y puesta en marcha . . . . . . . 37
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . 40
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
üssen die vorliegenden Anleitungen
auf erksa durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschä-
den zur Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hin-
weise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisun-
gen, u eine lange Lebensdauer sowie die elek-
trische und echanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Inhaltsverzei hnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . 27
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Europäische Konformität . . . . . . . . . . . . 28
andhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Installation und Inbetriebnahme . . . . . . . 29
Wartung des Lüfters . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3
Des rizione ed impiego
Il prodotto da lei acquistato è un ventilatore centrifugo
industriale da canalizzazione ad alta tecnologia.
Si urezza
Prima di procedere, seguire le istruzioni previste nel
Libretto “Avvertenze di sicurezza e per lo
smaltimento” fornito a corredo con questo prodotto.
• Non usare questo prodotto per una funzione
differente da quella esposta nel presente libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi
della sua integrità. In particolare accertarsi che:
- il gruppo motoventilante sia libero di ruotare senza
impedimenti;
- i supporti elastici siano integri;
- la pannellatura esterna non presenti danni;
- non siano presenti corpi estranei all’interno del
prodotto;
- le parti interne direttamente accessibili siano
pulite.
Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare parti
dell’imballo alla portata di bambini o persone
diversamente abili.
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le
quali:
- non toccarlo con mani bagnate o umide;
- non toccarlo a piedi nudi;
- non consentirne l’uso a bambini o persone
diversamente abili non sorvegliate.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da
persone diversamente abili nel momento in cui si
decide di scollegarlo dalla rete elettrica e di non
utilizzarlo più.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze
o vapori infiammabili come alcool, insetticidi,
benzina, ecc.
• Non impiegare in ambienti con atmosfere
potenzialmente esplosive.
• La pulizia interna del prodotto va eseguita
esclusivamente da personale qualificato.
• Nel caso di installazione di questo prodotto in una
posizione tale che le persone possano essere
sottoposte a continuative sollecitazioni sonore, è
necessario prevedere opportuni dispositivi di
abbattimento acustico oppure idonei mezzi di
protezione personale.
• Non apportare modifiche di alcun genere
all’apparecchio.
• Verificare periodicamente l’integrità
dell’apparecchio. In caso di imperfezioni non
utilizzarlo e contattare subito un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto
dell'apparecchio rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e richiedere, per
l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali
Vortice
• Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo
verificare subito presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice.
• L’apparecchio deve essere correttamente collegato
ad un impianto di messa a terra.
• Collegare l’apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo se la portata
dell’impianto/presa è adeguata alla sua potenza
massima. In caso contrario rivolgersi subito a
personale professionalmente qualificato.
• La temperatura dell’aria trattata non deve essere,
all’aspirazione, al di fuori dell’intervallo specificato
tra i requisiti tecnici del prodotto.
• Non coprire e non ostruire le bocche di aspirazione
e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
l'ottimale passaggio dell'aria.
• Mettere sempre in sicurezza il prodotto utilizzando
una griglia di protezione per evitare il contatto con la
ventola in movimento e prevenire l’ingresso di corpi
estranei.
• Il prodotto deve essere sostenuto da appositi
supporti adeguatamente dimensionati e non è
idoneo a sostenere il peso dei canali ad esso
connessi.
• Nel caso la macchina debba sostare all’esterno
prima della sua messa in opera, provvedere alla sua
protezione dalle intemperie, per evitare che sue
possano subire danni da acqua, corpi estranei o
sporcizia.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli
riportati in targa.
• Per l’installazione è necessario installare un
interruttore magnetotermico o differenziale
adeguatamente dimensionato, con distanza di
apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
•L’impianto elettrico a cui è
collegato l’apparecchio deve
essere conforme alle norme
vigenti.
•L’installazione dell’apparecchio
deve essere effettuata da parte
di personale professionalmente
qualificato.
ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indi a he è ne essario
prendere pre auzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indi a he è ne essario
prendere pre auzioni per evitare danni al prodotto
!

4
Conformità europea
Tutti i ventilatori fabbricati e forniti da Vortice
Elettrosociali rispettano i Regolamenti Europei
2006/95/EC (Bassa tensione), 2006/42/EC
(Macchine), 2014/30/UE (Compatibilità
Elettromagnetica), 2009/125/EC* (Ecodesign).
Ciò si estende anche a versioni particolari dei prodotti,
in accordo con i requisiti specifici richiesti.
Regolamenti:
- UNE-EN ISO 12100-1: Sicurezza
- UNE-EN ISO 12100-2: Sicurezza
- EN ISO 13857: Sicurezza
- ISO 13852: Sicurezza
- UNE 100250 (ISO 12499): Ventilatori industriali.
- ISO 3744: Acustica.
- ISO 1940-1: Vibrazioni meccaniche.
- ISO 10816-1: Vibrazioni meccaniche.
Importante: la targa dati indica le caratteristiche
specifiche del ventilatore, comprese le caratteristiche
ambientali di temperatura. È importante non utilizzare
il prodotto con altre composizioni di gas o temperature
diverse da quelle specificate. In ogni caso, il
ventilatore non può lavorare in condizioni ambientali
diverse da quelle specificate.
Identifi azione della ma hina
Un’apposita targa, fissata di norma all’esterno del
pannello di ispezione, reca i dati di identificazione del
prodotto unitamente alle sue principali caratteristiche
tecniche. In fig. 1 è riportato un esempio di tale targa
con la relativa legenda.
1 Tipo e modello
2 Caratteristiche dell’alimentazione elettrica
3 Potenza elettrica assorbita
4 Numero giri
5 Codice prodotto
6 Protezione motore IP
7 Temperatura max ambiente
8 Loghi: EAC, CE, Bidone WEEE
9 Classe di isolamento del motore
10 Funzionamento in continuo
11 Made in EU (Europe)
Movimentazione
Prima di spostare la macchina accertarsi che il mezzo
utilizzato sia di portata adeguata.
Per il sollevamento servirsi di sollevatore a forche
(muletto), sollevando il pallet quanto previsto. In
alternativa, è ammesso il sollevamento con golfare,
come indicato in fig. 2.
Il sollevamento a mano è ammesso nel rispetto delle
vigenti disposizioni di legge che regolano la materia.
Prestare attenzione, sollevando il prodotto, ad evitare
danni ai pannelli laterali.
Durante la movimentazione ed il trasporto
l’apparecchio deve rimanere in posizione verticale e
non deve assolutamente essere capovolto ed
inclinato. Il peso di ogni modello è indicato nelle
seguente tabelle:
ITALIANO
11
1
6
7
8
9
10
11
5
4
3
RPM
2
V ~ Hz
9xx.xxx
ø8
HE 250
HE 315
HE 355
HE 400
HE 450
HE 500
ø10
HE 560
HE 630
HE 710
22
Codi e Des rizione Peso netto
[Kg]
Peso lordo
[Kg]
45765 HE SAL 250 EC 23,10 26,10
45766 HE SAL 315 4M 31,60 34,60
45767 HE SAL 355 4M 38,30 42,30
45768 HE SAL 400 4M 49,40 53,40
45769 HE SAL 450 4M 63,60 68,60
45770 HE SAL 500 4M 103,90 108,90
45771 HE SAL 315 EC 31,60 34,60
45772 HE SAL 315 4T 31,50 34,50
45773 HE SAL 355 4T 38,20 42,20
45774 HE SAL 400 4T 49,30 53,30
45775 HE SAL 450 4T 73,60 78,60
45776 HE SAL 500 4T 109,90 114,9
45777 HE SAL 560 4T 140,90 146,90
45778 HE SAL 630 4T 174,40 180,40
45779 HE SAL 710 6T 231,50 237,50

5
ESPAÑOL
Installazione e avvio
Non installare il ventilatore senza aver letto queste
istruzioni. Conservarle per future operazioni tecniche
e/o di Manutenzione.
Verifi he Preliminari
Area di installazione:
L’area scelta deve presentare uno spazio libero
circostante libero circostante tale da consentire le
operazioni di installazione, e successiva
manutenzione, ordinaria e straordinaria. In particolare
lo spazio sul lato ispezioni dovrà permettere la
completa apertura dei pannelli e l’estrazione dei
componenti interni in caso di interventi straordinari.
Supporti:
Tutti i supporti devono essere: abbastanza resistenti a
reggere il peso del ventilatore e di adeguata rigidezza
a supportarne le vibrazioni (soprattutto all’ avvio della
macchina). Le normali vibrazioni, causate dal
funzionamento del prodotto, dipendono
principalmente dai gradi di rigidezza dell’ elemento
strutturale posto a reggere il ventilatore.
In tal senso, è fortemente raccomandato l’utilizzo di
supporti elastici anti-vibranti (in gomma o molle) per
evitare la propagazione di vibrazioni e rumori, in modo
da reggere il ventilatore su posa flottante.
In questo caso, per completare correttamente
l’ installazione, i giunti elastici devono essere
posizionati anche sulla flangia di immissione e sul
canale di scarico del ventilatore. In questo modo,
l’unità risulta correttamente isolata, in accordo alle
norme di sicurezza. È possibile ancher l’ installazione
di supporti rigidi, sia su solai in calcestruzzo che su
muro portante, a patto che questi siano perfettamente
livellati. In ogni caso, mai forzare l’ involucro esterno
del ventilatore, fissato con viti.
Base:
È fondamentale verificare che il solaio o muro, ove
verrà posta la macchina, possa sostenerne in piena
sicurezza il peso.
La base orizzontale deve essere perfettamente piana
e livellata. Per compensare il piano di posa è possibile
utilizzare: contropiastre in alluminio, rondelle o
cemento a presa rapida (anti ritiro).
Punto di alimentazione:
Occorre dedicare una speciale attenzione al punto di
alimentazione elettrica: deve essere protetto
dall’acqua e non soggetto a vibrazioni.
Corretta posa:
Occorre verificare la perfetta verticalità ed
orizzontalità di posa dei ventilatori,
indipendentemente dal fatto che questi siano montati
su tetto, su muro portante o altri sistemi di supporto o
strutture addizionali livellate. Nota: il prodotto deve
essere installato in modo da mantenere l’ asse del
motore orizzontale rispetto al terreno.
Connessione elettri a
Su ogni modello, all’ interno della scatola di cablaggio,
è indicato lo schema corrispondente di connessione.
IMPORTANTE: La connessione dei cavi di
alimentazione deve interamente avvenire all’ interno
della scatola di cablaggio. Per il corretto passaggio del
cavo di alimentazione attraverso l’involucro utilizzare
un passacavo di dimensioni adeguate. Per
l’intallazione, occorre utilizzare cavi e componenti di
alimentazione in conformi ai regolamenti per
macchine industriali (Direttiva macchine) e sistemi di
protezione in accordo la potenza sviluppata dal
ventilatore (protezione del motore, differenziali, limiti
di connessione e messa a terra). Per motori dotati di
potenza superiore a 7,5 P (5,5 Kw) occorre disporre
di relay temporizzato all’ avvio oppure di relay
controllato elettronicamente per superare picchi di
corrente ed evitare un brusco avvio. NOTA: evitare il
collegamento di derivazioni di linee trifase per prodotti
monofase.
Motori Monofase
Per tutte le versioni monofase, lo schema di
collegamento è quello di Fig. 3.
Motori Trifase
Per tutte le versioni trifase, sono disponibili 2 differenti
schemi di collegamento, a seconda che si decida di
eseguire un collegamento di tipo:
- a Triangolo Fig. 4a;
- a Stella Fig. 4b.
ITALIANO
Codi e Des rizione Peso netto
[Kg]
Peso lordo
[Kg]
45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90
45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90
45782 HE COM 355 4M 41,10 45,10
45783 HE COM 400 4M 52,60 56,60
45784 HE COM 450 4M 67,20 72,20
45785 HE COM 500 4M 108,00 113,00
45786 HE COM 315 EC 33,90 36,90
45787 HE COM 315 4T 33,80 36,80
45788 HE COM 355 4T 41,00 45,00
45789 HE COM 400 4T 52,50 56,50
45790 HE COM 450 4T 77,20 82,20
45791 HE COM 500 4T 114,00 119,00
45792 HE COM 560 4T 145,60 151,60
45793 HE COM 630 4T 179,90 185,90
45794 HE COM 710 6T 238,10 244,10
33
U1 V1 W1
REF
W2 U2 V2
Single phase 230V
N
V2
U2W2
REF
NL L
U1 V1 W1
Senso anti orario / Anti clockwise
Senso orario / Clockwise

6
Motori EC
Per tutte le versioni EC, lo schema di collegamento è
quello di Fig. 5. Vortice consiglia l’ accessorio
(non fornito) Potenziometro: Cod.12.828 - POT.
Nota bene
• È a cura dell’installatore la connessione di
dispositivi di protezione opzionali intesi ad
assicurare l’arresto automatico della macchina in
caso di apertura del pannello di ispezione.
L’intervento del micro-interruttore di sicurezza, così
come di ogni altro dispositivo di sicurezza elettrica
installato, deve inibire, in modo completo ed
irreversibile, il funzionamento della macchina. La
riattivazione di quest’ultima deve essere consentita
solo in modalità elettromanuale, con una manovra di
interruzione e successivo ripristino
dell’alimentazione di potenza dal quadro generale.
• È responsabilità dell’installatore rendere attivi i
sistemi di sicurezza installati secondo la Direttiva
Macchine.
• I cablaggi e tutti i componenti elettrici utilizzati
nell’installazione devono essere conformi alle vigenti
normative europee e nazionali.
• Tutti i modelli QBK possiedono protezione termica
interna al motore (vedi paragrafo “Manutenzione e
Pulizia”).
Tensione e frequenza
L’ alimentazione del motore deve rispettare i valori di
tensione e frequenza riportati in targa dati.
Nella rete di alimentazione, sono ammesse piccole
variazioni, purchè contenute: ±5%.
In caso di alimentazione elettrica instabile il rischio è
quello di surriscaldare eccessivamente il motore,
danneggiandolo. Pertanto, occorre verificare con
dispositivo (tester) che tensione e frequenza del
circuito di alimentazione corrispondano ai dati indicati
in targa.
Assorbimento di orrente
Occorre controllare che il consumo di corrente, una
volta installato il prodotto, non ecceda le condizioni
indicate in targa dati. Le prestazioni del ventilatore e le
condizioni di installazione possono essere
opportunamente regolate per limitare i consumi (vedi
paragrafo “Avvio del prodotto”).
In caso di assorbimenti anomali o non conformi
occorre contattare il produttore.
Messa a terra
La macchina è dichiarata in Classe di Isolamento I,
quindi, in accordo con le vigenti norme di sicurezza, è
obbligatorio installare un sistema di messa terra.
A tale scopo, all’ interno della scatola di cablaggio, è
possibile trovare il punto di connessione per messa a
terra. Una volta completata la connessione, è
opportuno verificare l’isolamento elettrico con
dispositivo (tester) di controllo.
Condizioni ambientali
Occorre rispettare le seguenti condizioni dell’ aria:
- Temperatura = 40°C Max;
- Umidità relativa = 60% Max.
In caso di dubbio, è sempre consigliato controllare la
targa dati del prodotto: contiene tutte le informazioni
tecniche da rispettare.
Nota: la classe di isolamento termica dei motori è F.
Per altre applicazioni, che richiedono particolari
caratteristiche, è sempre consigliato controllare i dati
tecnici. In caso di dubbio o maggiori informazioni:
contattare direttamente il fornitore.
Senso di rotazione
Il senso di rotazione è indicato all’interno dell’involucro
motore (vedi il paragrafo “Connessione
ITALIANO
4a4a
Three phase 230V Δ
L3
L2
L1
W2 U2 V2
U1 V1 W1
4b4b
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L3
L2
L1
Three phase 400V
55
~230V
Mains
1
3
2
3 Potentiometer Cod.12.828
10Kohm
2 Motor driver
1 2 Poles switch (DPST)
N
L
N
L
PE
12V
VSP
-GND+OUT
US
2
NC
1
NC
GND
Switch
10A / 12VDC
4A / 250VAC
10Kohm
FGNO

Livello di rumore
Ogni modello possiede (in funzione di: potenza, taglia,
numero di giri) un diverso livello di potenza sonora.
Èpossibile verificare il livello di rumore, per ogni
modello, sia su cataloghi tecnici che website.
Connettere le ondotte di ventilazione
È possibile collegare le macchine ad un impianto di
ventilazione:
- Immissione d’ aria: collegando una condotta
alla flangia circolare
(dal lato immissione);
- Scarico d’ aria: utilizzando raccordi opzionali
(non forniti in dotazione)
In tutti i casi (connessione di condotte), è comunque
consigliato l’ utilizzo di giunti elastici. È sconsigliato
l’utilizzo di canali con curve nelle immediate vicinanze
del prodotto, poiché il flusso d’aria generato necessita
di un tratto rettilineo pari almeno a 3 o 4 volte il
diametro equivalente del canale per ristabilire
l’andamento non vorticoso del flusso d’ aria.
Bilan iatura del Motoventilatore
Il prodotto è equilibrato dinamicamente e
staticamente secondo la norma ISO 1940 con grado
6,3, tuttavia si raccomanda l’utilizzo di supporti
antivibranti sulla base.
Protezione al ontatto a identale di orpi rotanti
È necessario prevenire il contatto con corpi rotanti
(girante e motore). Nei seguenti casi, è obbligatorio
prevedere griglie di protezione:
- Immissione d’ aria: in assenza di condotta di
aspirazione collegata;
- Scarico d’ aria: in assenza di condotta di
espulsione collegata.
Nota: in caso di collegamento con condotta
(aspirazione/scarico), è comunque necessario
garantire la prevenzione dal contatto (lunghezza
minima della condotta).
Avvio del prodotto
Completata l’ installazione è consigliato controllare
l’ assenza di frizione tra gli elementi rotanti (causati da
movimenti imprevisti accorsi durante il processo di
installazione) e di materiali estranei al prodotto.
Accertarsi inoltre che aspirazione e mandata siano
sgombre. Nota: in caso di griglie di regolazione,
occorre verificare la corretta apertura (in modo da
evitare eccessivi consumi).
Primo avvio
per un breve periodo di tempo (5-10 minuti),
controllare solo:
- la corretta direzione di rotazione;
- assenza di rumori anomali;
- assenza di frizioni.
Nota: in caso di errata direzione di rotazione, questa
può essere risolta controllando lo schema elettrico di
cablaggio.
Secondo avvio
per un periodo di tempo maggiore (120-180 minuti),
controllare i valori nominali:
- la massima velocità;
- i massimi assorbimenti, di corrente e potenza;
- l’ intervento dei sistemi di protezione/sicurezza:
facendoli intervenire ripetutamente e verificando che
sempre provochino l’arresto di tutte le parti mobili e
tolgano l’alimentazione del prodotto. Si consiglia di
ripetere la prova per almeno 3 volte con esito
positivo
NOTA Alcuni modelli, equipaggiati con giranti pesanti,
richiedono un lungo periodo di avvio. In questi casi è
obbligatorio un controllo all’ avvio.
IMPORTANTE: Occorre verificare, con
strumentazione, il reale consumo e controllare che
non ecceda i valori nominali riportati in targa dati.
In caso di maggiori consumi: spegnere
immediatamente il ventilatore.
Un eccessivo consumo potrebbe essere causato da
difetti del ventilatore, motore, frizione o da una
difettosa connessione elettrica, ma, solitamente, la
causa principale è dovuta a movimenti avvenuti
durante l’installazione oppure una cattiva
installazione.
Alternativamente, occorre verificare che il flusso d’
aria non sia ostruito da oggetto o da una griglia di
regolazione. Occorre, in quest’ ultimo caso, verificare
che non vi siano elementi sciolti o aspirati all’ interno
della ventola. Dopo aver controllato e ripristinato
l’installazione, controllare nuovamente che il consumo
sia rientrato ai valori nominali. A questo punto:
l’installazione è completa e funzionale.
7
ITALIANO

Manutenzione e pulizia
Fig. 7
Prima di eseguire ogni tipo di controllo, è necessario
disattivare l’ interruttore elettrico che alimenta l’ unità:
Vortice suggerisce l’ uso di interruttori
dedicati a questa applicazione. E’ raccomandato
completare il controllo del ventilatore e la sua
installazione dopo le prime 24h dall’ avvio.
Note generali per la manutenzione
Durante le operazioni di manutenzione, tenere a
mente i seguenti punti:
1. Il funzionamento del ventilatore deve essere
regolare e privo di vibrazioni.
2. L’ assorbimento di corrente, misurato con
strumento, non deve eccedere il valore nominale
riportato in targa dati;
3. Occorre controllare che tutti gli elementi avvitati
non perdano il proprio fissaggio;
4. Nelle applicazioni di ventilatori in ambienti ad alta
concentrazione di polveri o grasso, le lame delle
giranti potrebbero risultare sbilanciate a causa dell’
accumulo di particelle e, conseguentemente,
rovinare i cuscinetti. Quindi, la pulizia degli elementi
rotanti deve essere eseguita periodicamente: ogni
qualvolta il ventilatore vibri o non lavori
correttamente. Per garantire il corretto
funzionamento, non lasciare polveri all’ interno della
macchina.
5. Nelle applicazioni di ventilatori in ambienti
aggressivi, le lame delle giranti potrebbero risultare
danneggiate. In caso di sbilanciamento, occorre
sostituire i pezzi consumati.
6. Nel caso di ventilatori immagazzinati o non
funzionanti per un periodo maggiore di due anni, è
raccomandato un controllo degli elementi
rotazionali, assieme ad un controllo di eventuali
ruggini e grassi residui. In generale, è necessario un
buon mantenimento delle superfici metalliche.
Sistemi di si urezza
I requisiti essenziali di sicurezza, previsti dalla
Direttiva Macchine ed ai quali questo prodotto è
conforme, devono essere verificati almeno ogni 90
giorni. In particolare, per facilitare le operazioni di
manutenzione prodotti, (ad aumentare la sicurezza)
Vortice suggerisce l’ installazione di interruttori di
sicurezza ON/OFF a riarmo manuale.
La verifica deve accertare la corretta funzionalità delle
sicurezze installate e la loro affidabilità.
Per un corretto controllo è necessario:
1. rilevare, dalla documentazione a corredo della
macchina, i dispositivi e gli accorgimenti costruttivi
adottati;
2. usando tutte le precauzioni del caso, con macchina
regolarmente funzionante, provocare l'intervento
delle sicurezze, una alla volta, verificando
l'immediata interruzione dell'alimentazione a tutte
le parti della macchina ed il suo arresto (ad
esempio, aprire l’ ispezione; ripetere l'operazione
due volte, non consecutive, a tutta la serie di
dispositivi di sicurezza installati;
3. controllare il corretto posizionamento dei sistemi di
sicurezza statici, o passivi, ed il loro stabile
fissaggio a parti fisse; in particolare, le protezioni
delle parti mobili devono essere fissate rigidamente
e smontabili solo con specifici attrezzi.
Dell'avvenuta verifica ogni 90 giorni deve essere
conservata documentazione da parte di chi gestisce
la macchina, con il risultato dei controlli.
Pulizia
Fig. 8
Periodicamente, occorre garantire una corretta
manutenzione e pulizia di tutti gli elementi installati.
Questo, serve per evitare l’ accumulo di sporco,
polveri, grasso, etc: le principali cause di incendio e
loro propagazione.
Gruppo motoventilatore
Periodicamente: controllare gli elementi del gruppo di
trasmissione: supporto motore, albero motore, girante
, etc. Occorre controllare anche girante,
8
ITALIANO
77
88

9
boccaglio e flangia circolare. In caso di rumori o
problemi: meglio contattare il produttore.
Cus inetti
Durante le operazioni di sgrassaggio, tenere a
mente i seguenti punti:
1. I cuscinetti del motore elettrico non richiedono
alcuna manutenzione; è solo suggerito di non
eccedere il limite di 15.000-20.000 ore di utilizzo
garantito;
2. Altri cuscinetti, destinati alla trasmissione, vanno
sostituiti ogni 10.000. 15.000 ore di utilizzo ed in
generale, la loro durata dipende dalle condizioni di
temperatura ed umidità alle quali sono esposti.
3.Cuscinetti speciali, auto protetti con grassi, sono
utilizzati in applicazioni speciali ed in generale non
richiedono alcun tipo di manutenzione. La loro
durata di vita, in condizioni estreme, non supera
generalmente le 500 - 1.000 ore di utilizzo. In questi
casi è molto importante non miscelare mai grassi di
differenti composizioni chimiche e viscosità.
Serrande
In caso di collegamento di serrande di regolazione,
sia ad azionamento manuale che automatico, è
necessario effettuare un controllo ogni 180 giorni:
- pulizia e controllo delle superfici;
- verifica del funzionamento (corretta apertura e/o
regolazione).
Pre auzioni per fermo ma hina
In caso di non utilizzo del ventilatore, occorre
pianificare le seguenti ispezioni periodiche:
• periodicamente, indicativamente ogni 30 giorni, far
girare motore e ventilatore per alcuni secondi allo
scopo di evitare danni ai cuscinetti. E’ consigliato un
avvio completo con test di funzionamento di 1ora;
• controllare che tutte le componenti mantengano lo
stato iniziale, senza segni di cedimento o rumori;
• togliere l’alimentazione elettrica dal quadro
generale, segnalando il fermo macchina;
Importante: tutti i modelli QBK possiedono un
termoprotettore che potrebbe temporaneamente
causare l’ arresto del motore. Quindi, anche in caso di
motore fermo, occorre disconnettere la rete elettrica
prima di accedere al ventilatore.
Nota: nei modelli trifase, alcune protezioni potrebbero
attivare il protettore elettrico del circuito.
Accessori
È possibile ordinare anche i seguenti accessori op-
zionali :
Interruttore on/off i sicurezza (max 16A):
ITALIANO
Tipo i Controllo 90 gg 180 gg 12 mesi
Sistemi di sicurezza
- controllo e prova **
Motori, ventil, trasm:
- pulizia gruppo motoventilatore;
- cuscinetti, eventuale sostituzione **
**
Serrande
- controllo **
Tipo in onveniente Causa probabile Intervento da eseguire
1.Mancato
intervento
sicurezze attive
•Guasto all’impianto
elettrico
•Guasto sui
componenti elettrici
•Chiedere intervento
impiantista
•Sostituire componente
•Chiedere intervento
assistenza
2.Portata aria
insufficiente
•Rotazione ventilatore
invertita
•Perdite di carico
impianto eccessive
•Serrande chiuse
•Collegare
correttamente il motore
•V
erificare progetto e/o
impianto
•Chiedere modifica della
sezione ventilante
•Aprire serrande e
verificare funzionalità
comando
3. Portata aria
eccessiva
•Perdite di carico
impianto inferiori al
previsto
•Pannello ispezione
aperto
•Regolare serrande e
verificare funzionalità
comando
•Verificare progetto e/o
impianto
•Chiudere ispezione
4. Rumorosità e/o
vibrazioni
eccessive
•Cuscinetti ventilatore
o motore usurati
•Antivibrante bocca
ventilatore troppo
compresso
•Supporti antivibranti
non adeguati
•Equilibratura parti
rotanti fuori tolleranza
•Parti rotanti non bloccate
sull’albero
•Corpi estranei nelle
parti rotanti
•Viti fissaggio pannelli
lente
•Alimentazione motore
mancante di una fase
•Tensione di
alimentazione non
corretta
•Sostituire cuscinetti
•Riposizionare ventilatore
•Chiedere intervento
assistenza
•Chiedere intervento
assistenza
•Equilibrare o sostituire
parti rotanti
•Chiedere intervento
assistenza
•Serrare a fondo viteria di
fissaggio sulla girante
•Eseguire pulizia interna
•Serrare dolcemente
viti pannelli, senza
deformare le superfici
•Verificare
collegamenti morsetti
e bloccarli a fondo
•Confrontare tensione
di alimentazione con
quella di targa
Co ice Descrizione
25059 SWT 16

10
Tetto parapioggia:
Griglia i protezione (bocca i scarico):
Pannello con flangia circolare (bocca i scarico):
Raccor o flessibile cerchio cerchio:
Pie ini i sostegno in acciaio:
Supporti antivibranti:
Regolatori i velocità a variazione i frequenza
(INVERTER):
Nota: I modelli si differenziano per Monofase (IREM),
trifase (IRET) e a seconda del carico massimo sop-
portato (2,5-4-5-6-8-10)A.
Il modello POT è un potenziometro a parete e da in-
casso in scatola elettrica standard DIN. (Resistenza
10 kΩ. Switch rating: 4A/250 Vac - 10A/12 Vac ,
Grado di protezione IP44(incasso), IP54 (parete).
ITALIANO
Co ice Descrizione
21450 QBK- E RRC 250
21451 QBK- E RRC 315
21452 QBK- E RRC 355
21453 QBK- E RRC 400
21454 QBK- E RRC 450
21455 QBK- E RRC 500
21456 QBK- E RRC 560
21457 QBK- E RRC 630
21458 QBK- E RRC 710
Co ice Descrizione
21567 QBK- E GP 250
21568 QBK- E GP 315
21569 QBK- E GP 355
21570 QBK- E GP 400
21571 QBK- E GP 450
21572 QBK- E GP 500
21573 QBK- E GP 560
21574 QBK- E GP 630
21575 QBK- E GP 710
Co ice Descrizione
21576 QBK- E FL 250
21577 QBK- E FL 315
21578 QBK- E FL 355
21579 QBK- E FL 400
21580 QBK- E FL 450
21581 QBK- E FL 500
21582 QBK- E FL 560
21583 QBK- E FL 630
21584 QBK- E FL 710
Co ice Descrizione
21585 QBK- E RF 250
25063 QBK- E RF 315
25064 QBK- E RF 355
25065 QBK- E RF 400
21589 QBK- E RF 450
25066 QBK- E RF 500
25067 QBK- E RF 560
21592 QBK- E RF 630
21593 QBK- E RF 710
Co ice Descrizione
21413 QBK F
Codice Descrizione
21412 QBK SAVIB 40
21414 QBK SAVIB 75
21415 QBK SAVIB 235
21416 QBK SAVIB 300
Co ice Descrizione
12815 IREM INVERTER 4 M
12818 IREM INVERTER 6 M
12820 IREM INVERTER 10 M
12816 IRET INVERTER 2,5 M
12817 IRET INVERTER 5 M
12821 IRET INVERTER 8 M
12822 IRET INVERTER 10 M
12828 POT

11
ENGLISH
Des ription and use
The product you have purchased is a high tech
industrial centrifugal extraction fan.
Safety
Before proceeding, follow the instructions provided in
the "Safety and disposal warning" booklet provided
together with this product.
• Do not use this appliance for functions other than
those described in this booklet.
• After removing the appliance from its packaging,
ensure that it is complete and undamaged. Check
that:
- the fan blades can rotate freely;
- the flexible supports are undamaged;
- the external panel shows no signs of damage;
- there are no foreign bodies inside the product;
- internal parts with direct access are clean.
If in doubt contact an authorised Vortice service
centre. Do not leave packaging within the reach of
children or differently able persons.
• Certain fundamental rules must be observed when
using any electrical appliance:
- never touch appliances with wet or damp hands;
- never touch appliances while barefoot;
- do not allow the unit to be operated by
unsupervised children or disabled persons.
• Store the appliance out of the reach of children and
disabled persons if you decide to disconnect it from
the power supply and use it no more.
• Do not us the appliance where there are
inflammable substances and vapours (alcohol,
insecticides, petrol, etc.).
• Do not use in potentially explosive environments.
• The interior of the appliance must only be cleaned
by trained personnel.
• If this appliance is to be installed in a location where
can be constantly subjected to noise, appropriate
sound-proofing measures must be taken or personal
protection equipment issued.
• Do not make modifications of any kind to this
appliance.
• Regularly inspect the appliance for visible defects. If
the appliance does not function correctly, do not use
it and contact an authorised Vortice service centre
immediately
• If the appliance malfunctions and/or develops a
fault, contact Vortice immediately. Ensure that only
genuine original Vortice spares are used for any
repairs.
• Should the appliance be dropped or suffer a heavy
blow, have it checked immediately by Vortice.• The
appliance must be connected to an efficient
earthing system.
• The electrical power supply/socket to which the
appliance is to be connected must be able to provide
the maximum electrical power required by the
appliance. If it cannot do so, arrange for a qualified
electrician to make the necessary modifications.
• The temperature of the air being treated on intake
must not be outside the range specified for the
appliance.
• Keep the appliance intake and outlet grilles free to
ensure the best possible flow of air.
• Always protect the appliance with a safety grille to
prevent contact with the fan blades and stop foreign
bodies from entering the appliance
• The appliance must be mounted on suitably sized
supports and is not suitable for bearing the weight of
ducting connected to it.
• If the appliance has to be stored outside before
installation, make sure that it is well protected from
the elements to prevent damage from rain, foreign
bodies or dirt.
• The electrical specifications correspond to the ones
on the rating label.
• The power supply system must be fitted with a
thermomagnetic or suitably sized differential switch
with a contact aperture of at least 3mm.
•The mains power supply to
which the units are connected
must comply with current laws.
•The appliance must be installed
by a professionally qualified
electrician.
Warning:
this symbol indi ates that are must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indi ates that are must
be taken to avoid damaging the applian e
!

12
ENGLISH
European omplian e
All fans manufactured and supplied by Vortice comply
with the EC regulation 2006/95/EC (Low Voltage),
2006/42/EC (Machinery), 2014/30/UE
(Electromagnetic compatibility), 2009/125/EC*
(Ecodesign).
It is also extended for each particular range in
compliance with the required specific standards.
Regulations:
- UNE-EN ISO 12100-1: Safety
- UNE-EN ISO 12100-2: Safety
- EN ISO 13857: Safety
- ISO 13852: Safety
- UNE 100250 (ISO 12499): Industrial fans.
- ISO 3744: Acoustics.
- ISO 1940-1: Mechanical vibrations.
- ISO 10816-1: Mechanical vibrations.
Important: Rating label shows all the technical
features of the fan, including environment
requirements and the max temperature. According
with rating label: don’ t use this product with other gas
mix-compositions or different temperatures. Anyway,
this product cannot work in different environmental
conditions (differents from rating label).
Identifying the ma hine
A specific rating label is fixed on the external body
(external panel), for every product.
The rating label shows the produtc ID and main
technical features. Fig. 1 shows a sample ID plate and
index.
1 Type and model
2 Electric power supply
3 Power consuption
4 Number of revolutions per minute
5 Product code
6 IP motor protection
7 Max environment Temperature
8 Logos: EAC, CE, Bin for WEEE
9 Insulation class of the motor
10 Continuous operation
11 Made in EU (Europe)
Handling
Before moving the appliance, make sure that the
equipment being used has an adequate lifting
capacity. Use a fork lift truck and pallet to lift the
appliance. Alternativly, it’s possible to lift the appliance
with eyebolts, as shown in fig. 2.
The appliance can be lifted manually in accordance
with the applicable legislation. When lifting the
appliance, take great care not to damage the side
panels. During transport and handling, the appliance
should remain in the vertical position and must never
be turned upside down or leaned over.
The weight of each model is shown in the table shown
in following tabels:
11
1
6
7
8
9
10
11
5
4
3
RPM
2
V ~ Hz
9xx.xxx
ø8
HE 250
HE 315
HE 355
HE 400
HE 450
HE 500
ø10
HE 560
HE 630
HE 710
22
Code Des ription Net Weight
[Kg]
Gross weight
[Kg]
45765 HE SAL 250 EC 23,10 26,10
45766 HE SAL 315 4M 31,60 34,60
45767 HE SAL 355 4M 38,30 42,30
45768 HE SAL 400 4M 49,40 53,40
45769 HE SAL 450 4M 63,60 68,60
45770 HE SAL 500 4M 103,90 108,90
45771 HE SAL 315 EC 31,60 34,60
45772 HE SAL 315 4T 31,50 34,50
45773 HE SAL 355 4T 38,20 42,20
45774 HE SAL 400 4T 49,30 53,30
45775 HE SAL 450 4T 73,60 78,60
45776 HE SAL 500 4T 109,90 114,9
45777 HE SAL 560 4T 140,90 146,90
45778 HE SAL 630 4T 174,40 180,40
45779 HE SAL 710 6T 231,50 237,50

13
ENGLISH
Installation and start up
Don’t install this machine before having read these
instructions. Keep them for further technical
operations and/or maintenance operations.
Preliminary he ks
Installation area:
The area where the appliance is to be positioned
offers enough room for installation and later
maintenance work. There must be enough room on
the inspection panel side of the appliance for the
panels to be fully opened and for components to be
removed should the need arise.
Supports:
All the supports have to be: enough strength to hold
the weight of the fan and with the right stiffness for
vibrations (expecially when starting up).
Ordinary vibrations caused while functioning depend
mainly on the rigidness degree of the structural
element where the fan is placed.
In this sense, it is highly recommended that in those
models that there is this possibility, elastic shock
absorbers should be installed (either made with
rubber or springs) to avoid transmission of vibrations
and noises, keeping the fan in a floating position.
To complete correctly this insulation with the rest of
the conducting installation, elastic joints should be
placed in the suctioning inlet and outlet of the fan.
Also, installing the product on a rigid plan is possibile,
as well on concrete bases or walls, but the rigid plan
have to be perfectly planar and correctly aligned.
Anyway: never force the fan structure by tightening
the screws.
Base:
The platform (floor or roof) where the appliance is to
be positioned is both flat and smooth and capable of
safely bearing its weight. The bottom horizontal base
have to be perfectly planar and aligned. Beforehand
small strips of aluminium sheets, washers, or fast
cement should be placed in the gaps to fill the space
ensuring the correct support of the fan.
Point of the power supply:
A special attention should be placed on reinforcing the
charging point of the fan and make sure that the
waterproof property is not affected by the vibrations.
Correct mounting
Fans installed on the roof or wall, or those which use
a supporting system or any additional structure,
should be levelled correctly horizontally and vertically.
In horizontal bases such base should be flat and
levelled, and in cases where there is a concrete base
it should be perfectly flat.
Note: The appliance must be installed in such a way
that the shaft of the motor runs parallel to the ground.
Ele tri al onne tions
Each model fan has a connection drawing inside the
terminal box. IMPORTANT: The feeding cable
connection should be done inside such terminal box of
the motor or fan. Pass the power supply cable into the
casing through an appropriately sized grommet.
It is important that the feeding lines and other
components used in the installation meet the
requirements of the valid regulations of industrial
installations and that the protection system are in
accordance to the power of the fan (Motor protection
system, differential protection, wiring limit and ground
system).
For motors over 7.5 P (5.5Kw) is also suggested to
perform a timed limit relay start up or control it
electronically so nor excess consumption peaks occur
and ensure a smooth start up.
NOTE: Avoid connecting single phase appliances to 3-
phase line shunt connections.
Single phase motors
Fig. 3 shows the electrical connections for each
versions of single phase motors:
Three phases motors
Every three phases motors have 2 available electric
connections; the installer can choose the designed
connection:
- Δ connection Fig. 4a;
- Y connection Fig. 4b.
Code Des ription Net Weight
[Kg]
Gross weight
[Kg]
45780 HE COM 250 EC 24,90 27,90
45781 HE COM 315 4M 33,90 36,90
45782 HE COM 355 4M 41,10 45,10
45783 HE COM 400 4M 52,60 56,60
45784 HE COM 450 4M 67,20 72,20
45785 HE COM 500 4M 108,00 113,00
45786 HE COM 315 EC 33,90 36,90
45787 HE COM 315 4T 33,80 36,80
45788 HE COM 355 4T 41,00 45,00
45789 HE COM 400 4T 52,50 56,50
45790 HE COM 450 4T 77,20 82,20
45791 HE COM 500 4T 114,00 119,00
45792 HE COM 560 4T 145,60 151,60
45793 HE COM 630 4T 179,90 185,90
45794 HE COM 710 6T 238,10 244,10
33
U1 V1 W1
REF
W2 U2 V2
Single phase 230V
N
V2
U2W2
REF
NL L
U1 V1 W1
Senso anti orario / Anti clockwise
Senso orario / Clockwise

14
ENGLISH
EC motors
Fig. 5 shows the electrical connections for each
versions of single phase motors. Vortice suggest the
use of the optional potentiometer (not supplied):
Cod.12.828 - POT
NOTE:
• The installer is responsible for connecting optional
safety devices that automatically turn the appliance
OFF when the inspection panel is opened. The
installation of micro-switches, like any other
electrical safety device fitted, must completely stop
the appliance from operating. Should this happen,
the power supply to appliance can only be restored
by manually turning the appliance switch back ON
and by returning power to it from the mains board.
• The installer is responsible for activating any safety
devices on the appliance in accordance with the EC
Machinery Directive.
• All the wiring and electrical components used in the
installation must comply with current European and
local legal requirements.
• All the QBK motors have, internally, a thermal
protection (see “Maintenance and cleaning”).
Voltage and frequen y
The motor feeding connection must be done
according to the tension and frequency indicated in
the fan’s plate. Some differences (±5%) can be
allowed in the power circuit. If the connection cannot
keep this level there is a high risk of burning the motor.
Therefore, ensure the selected disposition of Y-1
corresponds to the tension of the power circuit and
use a tester to check besides the tension the
frequency as well.
Consuption
Control that the consumption (A) once installed in the
fan does not exceed the conditions specified in the
fan’s plate. The capacity of the fan and the installation
charge should be correctly adjusted (see “Start up”).
In case of non compliance please consult the
manufacturer.
Ground system
According to the current legislations the fan is a Class
I and it is mandatory that the ground system is
connected, it can be found inside the connection box
of the motor or the fan.
The earth connection must be made using the
special terminals inside the appliance and in
complete accordance with current legal
requirements.
Once connected, it is advised to check the electric
insulation with device (tester).
Environment onditions
The following environment conditions need to be
respected:
- Temperature = 40°C Max;
- Relative humidity = 60% Max.
In case of doubts, checking the rating label of the
product is always advised: it contains all the technical
informations to be respected.
Note: Motorfans insulation class is F.
for other applications, who needs particular features,
checking technical data is always advised. In case of
doubts of more informations: contact the supplier
directly.
Dire tion of the rotation
The direction of the rotation is shown into the housing
(see: “Electrical connections”).
4a4a
Three phase 230V Δ
L3
L2
L1
W2 U2 V2
U1 V1 W1
4b4b
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L3
L2
L1
Three phase 400V
55
~230V
Mains
1
3
2
3 Potentiometer Cod.12.828
10Kohm
2 Motor driver
1 2 Poles switch (DPST)
N
L
N
L
PE
12V
VSP
-GND+OUT
US
2
NC
1
NC
GND
Switch
10A / 12VDC
4A / 250VAC
10Kohm
FGNO

15
ENGLISH
Noise level
Depending on the model of the fan, its power, size and
revolutions the noise level can be different.
You can find the noise level information, for every
models, on technical catalogues or website.
Conne ting to Air system du ts
Connecting to the ducts is possible thanks:
- Air inlet: connecting the duct to the
circular flange
(on the inlet side);
- Air outlet: using optional joints (not
supplied)
In any cases of connection, It is always advised to
use elastic joints.
It is not recommended that you use ducting with
bends in the immediate vicinity of the appliance, as
the flow of air generated requires a straight section at
least 3 or 4 times the equivalent diameter of the duct
to reduce the vertical air flow to normal.
Motorfan balan ing
The appliance is statically and dynamically balanced
to level 6.3 according to ISO 1940 standards, however
the use of vibration dampers on the base is
recommended.
Prote tion against unvolountary a ident
Preventing accidents with rotating bodies is
necessary. In the following cases, you must install
protection grids:
- Air inlet: without any inlet duct
connected;
- Air outlet: without any outlet duct
connected.
Note: in any cases of connection (inlet side or outlet
side), preventing accidents is always necessary
(checking the minimal lenght of the duct).
Start up
Once completing the installation, checking the missing
friction on rotating bodies is always advised. Also
double check no external element or left over material
from the installation is inside the fan or its ducts.
Check also that the air inlet and outlets are clear. Note:
in case of adjustable air grids, need to verify the
correct opening and functioning (in order to avoid over
consuptions).
First start up
for a short time (5-10 minutes) check only:
- the correct direction of the rotation;
- the correct missing of abnormal noises;
- the correct missing of abnormal frictions.
Note: in case of wrong direction of the rotation, it could
be solved checking the right electrical connection.
Second start up
for a longer time (120-180 minutes) check nominal
values:
- the maximum speed;
- the maximum absorbed current and power
consuption;
- the correct functioning of protections/safety
devices: testing them many times and verifying that
they always lock the machine (with all rotating
bodies) and lock the power supply to the product.
You need to repeat the test 3 times at least (with a
positive feedback).
NOTE Some models, equipped with an heavy
impeller, need a long time for the start up. In these
cases, you need to check it at the starting.
IMPORTANT: You need to verify, with tool, the real
consumption, and you need to compare nominal
values with rating label. In case of more
consumptions: need to turn of the fan, immediately.
An excessive consumption could be caused by a
possible defect of the fan, motor, friction, or an
electrical connection error, but the main cause
usually is a wrong adaptation of the installation due to
excess or faulty charge.
On the contrary, the air flow should be obstructed with
the regulating door if existing or by placing any
element that can obstruct partly the suctioning inlet. In
this latest case, amongst anything check that no
elements are loose that can be suctioned inside the
fan. Once readjusted the installation check again that
the consumption is within the range. After this
readjustment is achieved, the fan should be started up
and work correctly without any problems.

16
ENGLISH
Maintena e and leaning
Fig. 7
It is recommended a complete check up of the fan and
its installation after the first 24 hours after start up, by
electronically disconnecting it from the network in
order to avoid accidents. Vortice suggest usage of
security switches specially made for this purpose.
General notes for the maintenance
During maintenance operations, please take note of
the following points:
1. The functioning of the fan must be smooth and free
of vibrations.
2. The absorbed current (A), measured
tools, cannot exceed the nominal consumption
specified in the motor’s plate.
3. All screwed elements must be checked that they
have not been loosened.
4. In applications where the fan works in a high dust
or greasy air environment, the blades of the
impeller or propeller can be unbalanced due to the
accumulation of particles and consequently
damage the bearings. Therefore, cleaning of the
rotating element must be done periodically using
the maintenance stops or whenever the fan
vibrates or does not work correctly. To ensure a
correct functioning, never leave dust inside the fan.
5. In case of applications in chemically abrasive
environments impeller blades could worn out. In
case of unbalancing, it need to replace damaged
parts.
6. In case of stored fans or not functioning for periods
of two or more years, it is recommended a full
inspection of rotating bodies, along with a check
of any rusts and residual greases. In general, a
good mantaining of metal surfaces is required.
Safety devi es
The safety systems required to comply with the EC
Machinery Directive relating to this appliance must be
tested at least once every 90 days.
In particular, to ensure an easy and safety
maintenance, Vortice strongly suggest the use of
ON/OFF safety switches, manually resettable.
The inspection on safety devices, must ensure a
properly and reliable working.
To perform a valid test is necessary:
1. to match all technical documents (supplied with the
machine and safety devices) with adopted
mounting details;
2. to take all the necessary precautions and, when the
appliance is operating normally, cause the safety
systems to cut in one at a time. Make sure that the
power supply to the appliance cuts out and that all
moving parts come to a stop (by opening the
inspection panel); repeat this operation twice but
not consecutively with all the safety devices fitted
to the appliance.
3. check that the static and passive safety systems
are properly positioned and fastened in place;
check especially that shields protecting moving
parts are properly fastened in place and can only be
removed using special tools.
Records must be kept of these 90-day checks and
must show the outcome of the tests carried out.
Cleaning
Fig. 8
Periodically, need to ensure a correct maintenance
and cleaning of all installed elements.
This is required to avoid accumulations of dirt, dust,
grease, etc.: the main cause of fires and their
expansion.
Motorfan assembly
Periodically, check all the elements of the motorfan
assembly: motor support, motor, motor shaft, impeller,
etc.. Also need to check inlet cone and circular flange.
In case of noises or problems: contact the supplier.
77
88

17
ENGLISH
Bearings
During cleaning maintenance, please keep on mind
the following instructions:
1. The bearings of the electrical motors should not
need any maintenance, nonetheless it is advised not
to exceed the limit of 15.000 - 20.000 hours of
ensured working.
2. Other bearings, involved in transmission groups,
need to be replaced every 10.000 - 15.000 hours
depending on the temperature conditions and
humidity of the circulating air.
3. Special bearings , self-covered with external
greasers, are involved in special conditions and, in
general, they don’ t need either maintenance.
Their life, in designed extreme conditions, usually
don’ t exceed 500 - 1000 hours of working time. It
is very important never mix grease with different
chemical compositions and viscosities.
Adjustable air grids
In case of connecting adjustable air grids (manual or
electronic controlling), a check is required every 180
days:
- surfaces cleaning and checking;
- functioning verify (a correct opening and/or control).
Pre autions in ase of keeping ma hine off for a
long time
If the appliance is to be out of operation for a lengthy
period, need to manage the following ispections:
• periodically, every 30 days or so, rotate the motor
and fan for a few seconds to prevent any damage to
the bearings. After that, a complete running test is
required (1 hour is advised);
• check all components: they need to maintain the
initial status, without signs of strains or noises;
• Disconnect the power supply from the electric
system, creating/putting an alert of “machine off”
status.
Important: all QBK models have a thermal protector
that can temporarily make the motor stop.
Therefore do not access to the fan without previously
disconnecting it from the network.
In three-phase models such protection activates the
contactor circuit of the electrical installation.
Accessories
It is possible to also order these optional accessories
indicated below :
On/off security switch (max 16A):
Type of check 90
ays
180
ays
12
ays
Safety systems
- checks and tests **
Motors, fans, drive system:
- cleaning motorfan assembly;
- bearings, eventual replace **
**
adjustable air grids
- check **
Type of problem Probable ause A tion
1.Safety system
not working
•Faulty power supply
•Faulty electrical
component
•Electrician needed
•Replace component
•elp needed
2.Low air flow
•Fan blades rotating in
wrong direction
•Exccessive appliance
load loss
•V
ents closed
•Connect motor
correctly
•Check the design and/or
appliance
•Modification to fan
section needed
•Open the vents and
check operatingfunction
3. igh air flow
•Appliance load loss
less than nominal
•Inspection panel open
•Adjust vents and
check operating
function
•Check the design
and/or appliance
•Close inspection
panel
4. Excessive
noise and/or
vibration
•Fan or motor bearings
worn
•Fan vibration damper
too compressed
•Unsuitable vibration
damper supports
•Low balanging
tollerance in rotating
components
•Rotating components
not properly fixed on
shaft (blades and/or
pulley)
•Foreign bodies
interfering with
rotating components
•Panel screws loose
•Power supply missing
one phase
•Incorrect mains
voltage
•Replace bearings
•Reposition fan
•elp needed
•elp needed
•Balance or replace
rotating components
•elp needed
•Fully tighten the screws
on fan blades and pulley
•Clean inside the
appliance
•Fully tighten fixing
screws
•Check terminal
connections and
tighten if required
•Compare voltage with
that shown on ID
plate
Co e Description
25059 SWT 16

18
Rain cover:
Protection grill (exhaust nozzle):
Panel with circular flange (exhaust nozzle):
Flexible junction circle-circle:
Steel support feets:
Antivibration supports:
Frequence variation spee controller (INVER-
TER):
Note: The model are different for : Single-phase
(IREM), 3-phase (IRET) and for the maximum charge
supported (2,5-4-5-6-8-10) A.
The POT model is a wall and recessed potentiome-
ter with standard electric box DIN. (Resistance 10 kΩ
. Switch rating: 4A/250 Vac - 10A/12 Vac , Protection
grade IP44(Recessed), IP54 (wall).
ENGLISH
Co e Description
21450 QBK- E RRC 250
21451 QBK- E RRC 315
21452 QBK- E RRC 355
21453 QBK- E RRC 400
21454 QBK- E RRC 450
21455 QBK- E RRC 500
21456 QBK- E RRC 560
21457 QBK- E RRC 630
21458 QBK- E RRC 710
Co e Description
21567 QBK- E GP 250
21568 QBK- E GP 315
21569 QBK- E GP 355
21570 QBK- E GP 400
21571 QBK- E GP 450
21572 QBK- E GP 500
21573 QBK- E GP 560
21574 QBK- E GP 630
21575 QBK- E GP 710
Co e Description
21576 QBK- E FL 250
21577 QBK- E FL 315
21578 QBK- E FL 355
21579 QBK- E FL 400
21580 QBK- E FL 450
21581 QBK- E FL 500
21582 QBK- E FL 560
21583 QBK- E FL 630
21584 QBK- E FL 710
Co e Description
21585 QBK- E RF 250
25063 QBK- E RF 315
25064 QBK- E RF 355
25065 QBK- E RF 400
21589 QBK- E RF 450
25066 QBK- E RF 500
25067 QBK- E RF 560
21592 QBK- E RF 630
21593 QBK- E RF 710
Co e Description
21413 QBK F
Co e Description
21412 QBK SAVIB 40
21414 QBK SAVIB 75
21415 QBK SAVIB 235
21416 QBK SAVIB 300
Co e Description
12815 IREM INVERTER 4 M
12818 IREM INVERTER 6 M
12820 IREM INVERTER 10 M
12816 IRET INVERTER 2,5 M
12817 IRET INVERTER 5 M
12821 IRET INVERTER 8 M
12822 IRET INVERTER 10 M
12828 POT

19
FRANCAIS
Des ription et utilisation
L'appareil que vous venez d'acheter est un ventilateur
centrifuge industriel de canalisation à haute
technologie
Sé urité
Avant de procéder, suivre les instructions prévues
dans le Livret « Consignes de sécurité et relatives à
l'élimination » fourni avec ce produit.
• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que
celui qui est décrit dans ce livret.
• Contrôler l'intégrité de l'appareil après l'avoir sorti de
son emballage. En particulier, vérifier que :
- le groupe motoventilateur est en mesure de tourner
librement;
- les supports élastiques sont intacts ;
- les panneaux extérieurs ne sont pas endommagés;
- aucun corps étranger ne se trouve à l'intérieur de
l' appareil ;
- les pièces internes directement accessibles sont
propres. Dans le doute, s'adresser immédiatement à
un Service après-vente agréé Vortice. Placer les
éléments de l'emballage hors de portée des enfants
ou des personnes handicapées.
• L'utilisation des appareils électriques implique le
respect de quelques règles fondamentales
notamment:
- ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées
ou humides;
- ne pas toucher l'appareil pieds nus ;
- en interdire l'emploi aux enfants ou aux personnes
handicapées sans surveillance.
• Ranger l'appareil hors de portée des enfants et des
personnes handicapées après l'avoir débranché du
réseau électrique pour ne plus l'utiliser.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances
ou de vapeurs inflammables telles que l'alcool, les
insecticides, l'essence, etc.
• Ne pas l'utiliser dans des atmosphères
potentiellement explosives.
• Le nettoyage interne de l'appareil doit être exécuté
exclusivement par du personnel qualifié.
• Lorsque l'appareil est installé dans une position
soumettant les personnes à des niveaux de bruit
continus et forts, il est nécessaire de prévoir des
dispositifs opportuns de réduction acoustique ou
bien de les équiper de moyens de protection
individuelle appropriés.
• Ne modifier l'appareil en aucune façon.
• Contrôler périodiquement l'intégrité de l'appareil.
En cas de défectuosité, ne pas utiliser l'appareil et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.
• Contrôler périodiquement, de visu, l'intégrité de
l'appareil. En cas de défectuosité, ne pas l'utiliser et
contacter immédiatement un Service après-vente
agréé Vortice.En cas de dysfonctionnement et/ou de
panne, s'adresser immédiatement à un Service
après-vente agréé Vortice et exiger l'emploi de
pièces détachées d'origine pour toute réparation.
• Si l'appareil tombe ou reçoit des coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès d'un Service
après-vente agréé Vortice.
• L'appareil doit être relié à une installation efficace de
mise à la terre.
• Brancher l'appareil au réseau d'alimentation/à la
prise électrique uniquement si la puissance de
l'installation/ prise est adaptée à sa puissance
maximale. Dans le cas contraire, s'adresser
immédiatement à du personnel professionnellement
qualifié.
• Pour réaliser l'installation, il est nécessaire d'utiliser
un interrupteur magnétothermique ou différentiel
opportunément dimensionné, dont les contacts ont
une ouverture égale ou supérieure à 3 mm.
• La température de l'air traité ne doit pas être, à
l'extraction, en dehors de l'intervalle précisé dans les
caractéristiques techniques de l'appareil.
• Ne pas couvrir ni obstruer les bouches d'extraction
et de refoulement de l'appareil pour assurer le
passage optimal de l'air.
• Toujours protéger l'appareil avec une grille de
sécurité afin d'éviter tout contact avec le ventilateur
en mouvement et d'empêcher l'intrusion de corps
étrangers.
• L'appareil doit être soutenu par des supports
spéciaux adaptés. Il n'est pas conçu pour supporter
le poids des canalisations auxquelles il est
connecté.
• Si l'appareil doit stationner à l'extérieur avant sa
mise en place, le protéger des intempéries pour
éviter les infiltrations d'eau, de corps étrangers et
d'impuretés.
• Les données électriques du réseau doivent
correspondre à celles reportées sur la plaque.
• Pour réaliser l'installation, il est nécessaire d'utiliser
un interrupteur magnétothermique ou différentiel
opportunément dimensionné, dont les contacts ont
une ouverture égale ou supérieure à 3 mm.
•L'installation électrique à
laquelle l'appareil est branché
doit être conforme aux normes
en vigueur.
•L'installation de l'appareil doit
être réalisée par du personnel
professionnellement qualifié.
Attention:
e symbole indique la né essité de prendre
quelques pré autions pour la sé urité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
e symbole indique la né essité de prendre
quelques pré autions pour la sé urité
du produit
!

20
FRANCAIS
Conformité européenne
Tous les ventilateurs fabriqués et fournis par Vortice
sont conformes à la réglementation CE 2006/95 / CE
(basse tension), 2006/42 / CE (machines), 2014/30 /
UE (compatibilité électromagnétique), 2009/125 / CE
(écoconception). Il est également étendu pour chaque
gamme particulière en conformité avec les normes
spécifiques requises.
Règlements:
- UNE-EN ISO 12100-1: Sécurité
- UNE-EN ISO 12100-2: Sécurité
- EN ISO 13857: Sécurité
- ISO 13852: Sécurité
- UNE 100250 (ISO 12499): Ventilateurs industriels
- ISO 3744: Acoustique
- ISO 1940-1: Vibrations mécaniques
- ISO 10816-1: Vibrations mécaniques
Important: L'étiquette d'évaluation montre toutes les
caractéristiques techniques du ventilateur, y compris
les exigences environnementales et la température
maximale. Selon l'étiquette de classification: N'utilisez
pas ce produit avec d'autres mélanges de gaz ou à
des températures différentes. Quoi qu'il en soit, ce
produit ne peut pas fonctionner dans des conditions
environnementales différentes (différentes de
l'étiquette de notation).
Identifier la ma hine
Une étiquette spécifique est fixée sur le corps externe
(panneau externe), pour chaque produit.
L'étiquette indique l'ID du produit et les principales
caractéristiques techniques. La figure 1 montre une
plaque d'identification d'échantillon et indice
1 Type et modèle
2 Alimentation électrique
3 Puissance absorbée
4 Nombre de tours par minute
5 Code produit
6 Protection moteur IP
7 Température maximum ambiante
8 Logos: EAC, CE, poubelle WEEE
9 Classe d'isolation du moteur
10 Fonctionnement continu
11 Made in EU (Europe)
Mouvementation
Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous que le
l'équipement utilisé a un levage adéquat
capacité. Utilisez un chariot élévateur à fourche et une
palette pour soulever l'appareil. Alternativement, il est
possible de soulever l'appareil avec des boulons à œil,
comme indiqué sur la fig. 2.
L'appareil peut être levé manuellement conformément
avec la législation applicable. En soulevant le appareil,
faites très attention de ne pas endommager le côté
panneaux. Pendant le transport et la manipulation,
l'appareil devrait rester en position verticale et ne doit
jamais être renversé ou penché.
Le poids de chaque modèle est indiqué dans le
tableau présenté dans les tableaux suivants:
11
1
6
7
8
9
10
11
5
4
3
RPM
2
V ~ Hz
9xx.xxx
ø8
HE 250
HE 315
HE 355
HE 400
HE 450
HE 500
ø10
HE 560
HE 630
HE 710
22
Code la Des ription Poids net
[Kg]
Poids brut
[Kg]
45765 HE SAL 250 EC 23,10 26,10
45766 HE SAL 315 4M 31,60 34,60
45767 HE SAL 355 4M 38,30 42,30
45768 HE SAL 400 4M 49,40 53,40
45769 HE SAL 450 4M 63,60 68,60
45770 HE SAL 500 4M 103,90 108,90
45771 HE SAL 315 EC 31,60 34,60
45772 HE SAL 315 4T 31,50 34,50
45773 HE SAL 355 4T 38,20 42,20
45774 HE SAL 400 4T 49,30 53,30
45775 HE SAL 450 4T 73,60 78,60
45776 HE SAL 500 4T 109,90 114,9
45777 HE SAL 560 4T 140,90 146,90
45778 HE SAL 630 4T 174,40 180,40
45779 HE SAL 710 6T 231,50 237,50