Vortice VORT HRW 30 MONO EVO WiFi User manual

COD. 5571.084.855 08/07/2021
Libretto istruzioni
Instructions Booklet
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
说明手册
Navod na použivanie
Brugervejledning
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi
VORT HRW 30 MONO EVO HCS WiFi
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi
VORT HRW 40 MONO EVO HCS WiFi

Prima di usare il prodotto leggere
attentamente le istruzioni contenute nel
presente libretto. VORTICE non potrà
essere ritenuta responsabile per eventuali
danni a persone o cose causati dal
mancato rispetto delle indicazioni di
seguito elencate, la cui osservanza
assicurerà invece la durata e l’affidabilità,
elettrica e meccanica, dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto
d’istruzioni.
Avant d'utiliser le produit, lire
attentivement les instructions contenues
dans cette notice. La société VORTICE ne
pourra être tenue pour responsable des
dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du
non-respect desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira une
longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de l'appareil.
Conserver toujours ce livret
d'instructions.
Read the instructions contained
in this booklet carefully before using
the appliance.VORTICE cannot assume
any responsibility for damage to
property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions
given in this booklet. Following these
instructions will ensure a long service
life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this
instruction booklet in a safe place.
Vor Installation und Anschluss dieses
Produkts müssen die vorliegenden
Anleitungen aufmerksam durchgelesen
werden. VORTICE kann nicht für Personen-
oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine
Nichtbeachtung der Hinweise in dieser
Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine
lange Lebensdauer sowie die elektrische
und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten. Diese
Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Struttura e dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installazione VORT HRW 30 MONO EVO WiFi . . . .7
Installazione VORT HRW 40 MONO EVO WiFi . . .10
Utilizzo (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sequenze programmazione parametri . . . . . . . . . . . .17
Telecomando IR (solo modelli HCS) . . . . . . . . . . . . . .21
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Manutenzione/ pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Index EN
Description and use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Structure and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi installation . . . .31
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi installation . . . .34
Use (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Parameters programming sequences . . . . . . . . . . . . .41
IR Remote Control (HCS models only) . . . . . . . . . . .45
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Index FR
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . .52
Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Structure et matériel fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Installation VORT HRW 30 MONO EVO WiFi . . . .55
Installation VORT HRW 40 MONO EVO WiFi . . . .58
Utilisation (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Séquences programmation paramètres . . . . . . . . . . .65
Télécommande IR (modèles HCS) . . . . . . . . . . . . . . .69
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Betriebsanleitung DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . .76
Übereinstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Aufbau und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Installation VORT HRW 30 MONO EVO WiFi . . . .79
Installation VORT HRW 40 MONO EVO WiFi . . . .82
Gebrauch (Abb. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Programmierablauf Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Fernbedienung IR (nur Modelle HCS . . . . . . . . . . . . .93
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Wartung und Reinigun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Pred používaním spotrebièa si pozorne
preèítajte všetky pokyny v tomto
návode.
VORTICE nebude zodpoveda ť za žiadne
poranenia osôb ani škody na majetku
spôsobené nedodržaním upozornení
uvedených v nasledujúcom texte,
ktorých dodržiavanie, naopak, zaruèí
dlhodobú elektrickú a mechanickú
spo ľ ahlivos ť spotrebièa. Tento návod
na používanie si starostlivo odložte.
Antes de usar el producto, leer
atentamente las instrucciones de este
manual.
VORTICE no es responsable de los
eventuales daños ocasionados a personas
o cosas como resultado del
incumplimiento de las indicaciones de
este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y
mecánica del aparato. Guardar siempre
este manual de instrucciones.
使用产品前，请先仔细阅读这些说明。
VORTICE对于不遵守本手册中的注意事项和
警告 而造成的人员伤害或物质损失概不负责
。请遵守手册中的所有指示执行，以保证
设备电器及机械部件的寿命和可靠性。
请妥善保存本说明手册。
Før produktet installeres og tilsluttes
bør disse anvisninger læses grundigt.
VORTICE kan ikke betragtes som
ansvarlig for eventuelle skader på
personer eller ting forårsaget af at disse
anvisninger ikke følges. Følg alle
instruktionerne for dermed at sikre
holdbarheden og den elektriske og
mekaniske pålidelighed. Gem derfor
altid denne brugsanvisning.
Índice ES
Descripción y uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Estructura y dotación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Instalación VORT HRW 30 MONO EVO WiFi . . .103
Instalación VORT HRW 40 MONO EVO WiFi . . .106
Uso (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Secuencias programación parámetros . . . . . . . . . . .113
Mando a distancia IR ( modelos HCS) . . . . . . . . . . .117
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
目录 ZH
使用说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
合规性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
安全/警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
结构和配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi 安装 . . . . . . . .127
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi 安装 . . . . . . . .130
使用(图25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
参数编辑方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
红外线遥控器（仅限HCS型号） . . . . . . . . . . . . . . . .141
技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
维护和清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Obsah SK
Opis a použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Zamýšľané použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Bezpečnosť/upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Konštrukcia a vybavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Inštalácia VORT HRW 30 MONO EVO WiFi . . . .151
Inštalácia VORT HRW 40 MONO EVO WiFi . . . .154
Použitie (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Postup programovania parametrov . . . . . . . . . . . . . .161
IČ diaľkové ovládanie (iba pri modeloch HCS) . . .165
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Údržba a čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Indeks DA
Beskrivelse og anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . .172
Overensstemmelse med brugen . . . . . . . . . . . . .172
Bemćrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173
Struktur og udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Installation af VORT HRW 30 MONO EVO WiFi .175
Installation af VORT HRW 40 MONO EVO WiFi .178
Anvendelse (fig. 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Parameterprogrammeringssekvenser . . . . . . . . . . . .185
IR-fjernbetjening (kun HCS-modeller) . . . . . . . . . . .189
Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192
Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Husholdningsapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Descrizione ed impiego
VORT HRW MONO EVO WiFi (nel seguito “l’apparecchio”) è un sistema di ventilazione decentralizzato a
recupero di calore, con modulo WiFi integrato per la sincronizzazione con diverse unità.
L’apparecchio è installabile a parete in muri perimetrali di spessore compreso tra 260 mm (283 per VORT HRW
40 MONO EVO WiFi) e 700 mm.
L’apparecchio è disponibile in quattro versioni:
- Installazione all’interno di fori di diametro nominale pari a 100 mm e portata massima (in modalità boost) pari
a 38 m3/h:
• VORT HRW 30 MONO EVO WiFi con comandi a bordo macchina
• VORT HRW 30 MONO EVO HCS WiFi con telecomando e sensori di umidità relativa (UR), temperatura
e luce ambiente
- Installazione all’interno di fori di diametro nominale pari a 160 mm e portata massima (in modalità boost) pari
a 40 m3/h;
• VORT HRW 40 MONO EVO WiFi con comandi a bordo macchina.
• VORT HRW 40 MONO EVO HCS WiFi con telecomando e sensori di umidità relativa (UR), temperatura
e luce ambiente.
I sensori di umidità relativa, temperatura e luce ambiente, integrati nelle versioni HCS, permettono il
funzionamento automatico dell’apparecchio (funzioni “Auto HR%”, “Auto Comfort”, “Auto night”).
- Assorbimento massimo VORT HRW 30 MONO EVO WiFi: 5W.
- Assorbimento massimo VORT HRW 40 MONO EVO WiFi: 6W.
Caratteristiche comuni a tutti i modelli:
- Modulo WiFi per rete Mesh.
- Pulsanti con indicatori LED.
- 5 velocità corrispondenti a 5 portate.
- 1 ingresso adatto per connessione remota con cavo compatibile con moduli esterni “VORTICE C TEMP”
(sensore di temperatura) e “VORTICE C HCS” (sensore di umidità) o equivalenti. Lunghezza cavo≤30m.
- 1 uscita diretta per controllo ventola.
- Timer di lungo periodo (3/ 6 / 12 mesi) con incremento giornaliero per controllo intasamento filtri.
- Classe di isolamento: II.
- Alimentazione: 220-240V ~ 50-60Hz.
Conformità d’uso
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
•Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme
alle norme vigenti.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria
di sovratensione III.
ITALIANO
4

•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase
(M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-
240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si
configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa
Garanzia.
•È necessario prendere precauzioni per evitare che nella stanza vi sia
riflusso di gas provenienti dalla canna di scarico dei gas o da altri
apparecchi a combustione di carburante.
•Il ventilatore è destinato ad essere montato su muri esterni.
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili.
•L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: non
toccarlo con mani bagnate o umide; non toccarlo a piedi nudi.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona dive amente abile, nel momento in cui si decide di
scollegarlo dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
• Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva
dell’apparecchio.
• Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato VORTICE e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali VORTICE.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato
VORTICE.
•L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno
possa venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di: smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati; estrazione dello scambiatore di calore per
la pulizia (consigliato: ogni sei mesi); estrazione del modulo dei motori; l’apparecchio dovrà essere
preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: si rileva un’anomalia di funzionamento; si decide di
eseguire una manutenzione di pulizia esterna; si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine,
agenti chimici e corrosivi o miscele esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo
da assicurare l'ottimale passaggio dell'aria.
• Range temperatura di esercizio: -20 ÷ 50°C.
•L’installazione deve essere realizzata seguendo le norme di sicurezza in vigore
nel paese di destinazione, e le istruzioni del presente libretto.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A.
ITALIANO
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
A
5

Struttura e dotazione
Componenti comuni a tutti i modelli
I componenti principali dell’apparecchio sono:
• corpo principale (1) già assemblato che comprende:
- Corpo con morsettiera ad innesto pre-installata, griglia frontale e pannello estetico in policarbonato
(PC) provato secondo norma UNI EN ISO 11925-2:2010 e risultato in classe E per reazione al fuoco
(secondo la norma EN 13501-1).
- Portamotore e pulsantiera in ABS.
- Ventilatore EC reversibile a 5 velocità.
- Scheda elettronica integrata.
- Dispositivo di chiusura (disco) a tenuta del pannello frontale per prevenire sbalzi di temperatura nei
mesi invernali e l’ingresso di inquinanti e odori dall’esterno.
- Filtro interno abitazione con annesso telaio.
• Flangia (2) montabile a parete con morsettiera pre-installata.
• Copertura morsettiera con vite e passacavo (3).
• Tubo in PVC per installazione all’interno di muri di spessore da 260 mm (283 mm per VORT HRW 40 MONO
EVO WiFi) a 700 mm (opzionale).
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi
• Scambiatore di calore di tipo ad accumulo, realizzato in materiale ceramico con filtro esterno già assemblato
(4A)
• Griglia di ventilazione esterna (d.100 T10 RB) in materiale plastico, montabile esternamente. Griglia fornita di
retina anti-insetti (5A).
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi
• Scambiatore di calore di tipo ad accumulo, realizzato in materiale ceramico fornito con due alloggi in
polipropilene espanso (EPP) ed è completo di guarnizione centrale per prevenire infiltrazioni d’aria (4B).
• Griglia esterna in gomma TPV (5B), montabile esternamente tramite tasselli o inseribile internamente
attraverso il foro del muro senza necessità di ponteggio esterno.
• Filtro esterno lavabile con annesse griglie (x2) portafiltro (6).
• Griglia anti-insetto (7)
VORT HRW 30 MONO EVO HCS WiFi / VORT HRW 40 MONO EVO HCS WiFi
• Telecomando per controllo remoto (8).
ITALIANO
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi VORT HRW 40 MONO EVO WiFi
(versioni HCS)
(1)
(3) (4A)
(5A)
(6)
(5B)
(4B)
(8)
(versioni HCS)
(8)
(3)
(2)
(2)
(7)
(1)
6

ITALIANO
Installazione VORT HRW 30 MONO EVO WiFi
Fig 1 ÷ 11
N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere l’imballo interno di protezione presente nel prodotto.
N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere i distanziali presenti all’interno del tubo di
installazione in PVC (fornito come accessorio opzionale), e tagliare lo stesso nella misura adatta allo
spessore del muro.
VORT HRW 30 MONO EVO WiFi deve essere montato all’interno di un muro perimetrale con uno spessore di
almeno 260 mm.
1
1
IN OUT
mm 102
ø
≥260 mm
2°÷3°
2
7

ITALIANO
3
4
Praticare i due fori per i cavi di
alimentazione e i cavi segnale della scheda
all’interno dell’area tratteggiata in figura.
4
5
6
MORSETTIERA
INTERRUTTORE BIPOLARE
1
2
LN
GND
IN
L
N
1
2
RETE
220-240V~50-60Hz
BASSA TENSIONE
Contatto pulito remoto
L, N
UNITÀ #1
L, N
UNITÀ #2
220-240V~50-60Hz 220-240V~50-60Hz
7
TELECOMANDO
IR
TELECOMANDO
IR
WiFi
Mesh
8

ITALIANO
8
9
10
10
11
11
CLACK!
CLACK!
9

Installazione VORT HRW 40 MONO EVO WiFi
Fig 12 ÷ 24
N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere l’imballo interno di protezione presente nel
prodotto.
N.B. Prima di procedere con l’installazione rimuovere i distanziali presenti all’interno del tubo di
installazione in PVC (fornito come accessorio opzionale), e tagliare lo stesso nella misura adatta allo
spessore del muro.
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi deve essere montato all’interno di un muro perimetrale con uno spessore di
almeno 283 mm.
ITALIANO
IN OUT
mm 162
ø
12
12
≥283 mm
2°÷3°
13
13
GLUE
UP
123
4 5 6
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi - MONTAGGIO GRIGLIA DALL’INTERNO
10

ITALIANO
VORT HRW 40 MONO EVO WiFi - MONTAGGIO GRIGLIA DALL’ESTERNO
14
14
1 2
3 4
15
15
16
16
Praticare i due fori per i cavi di
alimentazione e i cavi segnale della scheda
all’interno dell’area tratteggiata in figura.
11

17
17
ITALIANO
18
18
MORSETTIERA
INTERRUTTORE BIPOLARE
1
2
LN
GND
IN
L
N
1
2
RETE
220-240V~50-60Hz
BASSA TENSIONE
Contatto privo di
tensione
18A18A
L, N
L, N
UNITÀ #1 UNITÀ #2
TELECOMANDO
IR
TELECOMANDO
IR
220-240V~50-60Hz
WiFi
Mesh
19
19
20
20
INSERIMENTO FILTRO RETE METALLICA
!
!
2121 VORT HRW 40 MONO EVO WiFi - INSERIMENTO FILTRO
12

ITALIANO
22
22
23
23
2424
CLACK!
CLACK!
Utilizzo (fig. 25)
Per l’utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che il disco di chiusura sia nella posizione di aperto, ruotando la leva
nella posizione 2.
1
2
25
25
13

ITALIANO
DESCRIZIONE COMANDI SULL’APPARECCHIO
Attenzione (fig. 26A):
Il pannello comandi è accessibile inserendo la mano nello spazio tra coperchio e griglia frontale (1) o alzando
il coperchio dell’apparecchio (2).
!
26A
26A
12
L’apparecchio viene controllato tramite i comandi a bordo (Fig. 26B).
PULSANTE
VELOCITÀ
PULSANTE
MODALITÀ
PULSANTE
FUNZIONE
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED
RECUPERO/AUTO NIGHT
LED
IMMISSIONE/AUTO HR%
LED
ESTRAZIONE/AUTO COMFORT
LED 5
A
D
D
C
B
/ Night
/ Quiet
/ Boost
/ Performance
/ High
Performance
26B
26B
A: PULSANTE VELOCITÀ: selettore a 5 posizioni (Night / Quiet / Performance / High performance / Boost).
LED 1- LED 5: velocità/portata da min a max. Premere ciclicamente il pulsante per selezionare il valore
desiderato.
Si accenderanno di conseguenza i LED da 1 a 5 bianchi per indicare la velocità da 1 a 5.
B: PULSANTE MODALITÀ: selettore a 3 posizioni. Premere ripetutamente per selezionare ciclicamente le
modalità di recupero, immissione, estrazione, ventilazione naturale (led immissione e estrazione accesi
contemporaneamente).
Si accenderanno fissi i rispettivi LED:
•RECUPERO recupero calore (il sistema opera come un recuperatore, con inversione ciclica del senso di
rotazione).
•IMMISSIONE il sistema opera come un ventilatore, con immissione di aria del locale.
•ESTRAZIONE il sistema opera come un ventilatore, con estrazione di aria dal locale.
•VENTILAZIONE NATURALE Se l’apparecchio è collegato a una o più unità tramite rete WiFi è possibile
impostare la modalità VENTILAZIONE NATURALE: se impostato come unità pari l’apparecchio funzionerà in
14

modalità estrazione, se impostato come unità dispari l’apparecchio funzionerà in modalità immissione,
creando una corrente d’aria in ambiente.
Nota 1: Nelle versioni HCS la ventilazione naturale può essere selezionata automaticamente tramite il
telecomando IR esterno (vedi fig. 30).
Nota 2: Il modulo WiFi permette di bilanciare le portate di aria immessa ed estratta, a condizione che il
numero totale delle macchine installate sia un numero pari. Si possono collegare, ad esempio, 4
macchine in rete, impostando due unità come “pari” e due come “dispari”. Nel caso di
installazione di un numero dispari di unità, non si verificherà il bilanciamento dei flussi d’aria.
Nota 3: Per vedere come impostare l’unità come “pari” o “dispari” fare riferimento al paragrafo “sequenze
programmazione parametri”.
Nota 4: La retroilluminazione dei tasti sull’unità rimane attiva per un minuto dall’ultima pressione di un
tasto qualunque.
Nota 5: La retroilluminazione dei tasti sul telecomando delle versioni HCS rimane attiva per 15 secondi
dall’ultima pressione di un tasto qualunque.
C: PULSANTE FUNZIONE per attivare o disattivare le 3 diverse funzioni AUTO disponibili e attivare o
disattivare la modalità stand-by.
Per attivare o disattivare la modalità stand-by:
Se l’apparecchio è acceso e si preme il tasto FUNZIONE (funzione stand-by /on-off), la ventola si ferma e i LED
della colonna VELOCITÀ si spengono. Se l’apparecchio è spento e si preme il tasto FUNZIONE, l’apparecchio
si avvia alla velocità e modalità impostate in precedenza.
Le funzioni disponibili sono:
• Auto night (solo per modelli HCS)
Il sensore di luce ambiente rileva la presenza o l’assenza di luce ambiente e, a seconda che la misura sia
superiore o inferiore al valore di soglia impostato via SW (valore fisso non modificabile dall’utente), permette
o vieta sia il passaggio a velocità superiore alla minima, sia il passaggio a velocità boost tramite ingresso
remoto o sensore HR%.
Quindi, se è notte e non viene quindi rilevata la presenza di luce diurna, la macchina passa a velocità
minima e non viene permesso il passaggio a una velocità superiore alla minima. Quando viene nuovamente
rilevata la presenza di luce diurna, la macchina ritorna a funzionare alla velocità precedentemente
impostata, ed è permesso il passaggio a velocità superiori o boost tramite ingresso remoto o sensore HR%.
• Auto HR%
In caso di presenza di umidità oltre la soglia di allarme (60%, 75% o 90% - il valore di default è 75%),
viene selezionata automaticamente la modalità di estrazione alla massima velocità.
•Auto comfort
In modalità recupero di calore, il periodo che determina l’inversione di rotazione delle ventole è fissato in
base alla temperatura dell’aria immessa in ambiente: se troppo fredda il tempo di ciclo viene ridotto.
ITALIANO
Per abilitare una funzione (fig. 27):
1) premere il tasto FUNZIONE per un tempo maggiore di
2 secondi.
2) premere il pulsante VELOCITÀ per selezionare uno dei
tre LED 1, LED 2 e LED 3 corrispondenti alle funzioni
AUTONIGHT / AUTO HR% / AUTO COMFORT.
3) premere il pulsante MODALITÀ per abilitare la funzione
-> il LED nella colonna mode lampeggia.
4) per SALVARE le impostazioni premere il tasto
FUNZIONE per un tempo maggiore di 2 secondi.
Tutti i LED SPEED lampeggiano 4 VOLTE per indicare
la corretta memorizzazione.
5) per ANNULLARE e uscire dalla procedura di settaggio,
premere il tasto FUNZIONE per una volta. Tutti i LED
VELOCITÀ lampeggiano UNA SOLA volta
SENZA SALVARE le modifiche apportate.
6) per controllare se la funzione è stata assegnata
all’apparecchio premere il tasto FUNZIONE per un
tempo maggiore di 2 secondi: il LED corrispondente
alla funzione impostata lampeggia per circa 20
secondi, in seguito si verifica un lampeggio di tutti i led
delle velocità e il ritorno alla visualizzazione normale.
Nota: Si possono abilitare tutte e tre le funzioni
contemporanemente.
PULSANTE
VELOCITÀ
PULSANTE
MODALITÀ
PULSANTE
FUNZIONE
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED
RECUPERO/AUTO NIGHT
LED
IMMISSIONE/AUTO HR%
LED
ESTRAZIONE/AUTO COMFORT
LED 5
1 23
2727
15

ITALIANO
Per disabilitare una funzione (fig. 28):
1) Premere il pulsante FUNZIONE per un tempo maggiore
di 2 secondi.
2) Premere il pulsante VELOCITÀ per selezionare uno dei
tre LED 1, LED 2 e LED 3 corrispondente alla funzione
AUTONIGHT / AUTO HR% / AUTO COMFORT che si
vuole disabilitare.
3) Premere il pulsante MODALITÀ per disabilitare la
funzione desiderata.
4) Per SALVARE le impostazioni premere il tasto
FUNZIONE per un tempo maggiore di 2 secondi.Tutti
i LED VELOCITÀ lampeggiano 4 VOLTE per indicare la
corretta memorizzazione.
5) Per ANNULLARE e uscire dalla procedura di settaggio,
premere il tasto FUNZIONE per una volta. Tutti i LED
VELOCITÀ lampeggiano UNA SOLA volta SENZA
SALVARE le modifiche apportate.
6) Per controllare quali funzioni sono assegnate
all’apparecchio premere il tasto FUNZIONE per un
tempo maggiore di 2 secondi: il LED corrispondente
alla funzione impostata lampeggia per circa 20 secondi,
in seguito si verifica un lampeggio di tutti i led delle
velocità e il ritorno alla visualizzazione normale.
28
28
PULSANTE
VELOCITÀ
PULSANTE
MODALITÀ
PULSANTE
FUNZIONE
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED
RECUPERO/AUTO NIGHT
LED
IMMISSIONE/AUTO HR%
LED
ESTRAZIONE/AUTO COMFORT
LED 5
1 23
D: LED FILTRO
Un led (D - fig. 26B) indica lo stato dei filtri:
• led spento: filtri puliti
• led acceso: filtri da pulire o sostituire (per ogni giorno di funzionamento viene incrementato un contatore in
memoria e al raggiungimento del tempo massimo preimpostato (90/180/365 giorni) si accende il LED di
segnalazione).
Vedere paragrafo “manutenzione e pulizia”.
CHIUSURA APPARECCHIO
Per impedire il passaggio dell’aria mettere l’apparecchio in posizione di stand by premendo il pulsante
FUNZIONE (LED colonna VELOCITÀ tutti spenti) e ruotare la leva in posizione di chiuso (fig. 29).
2
1
29
29
16

ITALIANO
Sequenze programmazione parametri
Tramite opportune azioni sui pulsanti della tastiera è possibile resettare il contatore del filtro intasato, oppure
programmare dei parametri di funzionamento dell’unità, come di seguito specificato:
Per entrare in modalità programmazione:
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Si accende il LED 5 bianco.
• Premere in sequenza i pulsanti: VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE - FUNZIONE – MODALITÀ.
Per selezionare la soglia di umidità relativa:
• Premere il pulsante VELOCITÀ.
• Viene visualizzata la soglia attualmente impostata tramite l’accensione di uno dei LED 1, 2 o 3 bianchi a
seconda che il valore sia 60%, 75% o 90% (il valore di default è 75%).
• Premere il pulsante VELOCITÀ per modificare il valore.
• Premere il pulsante FUNZIONE per confermare.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ, da 1 a 5, ad indicare l’avvenuta memorizzazione e la
macchina tornerà al funzionamento normale.
• Se non si preme il tasto FUNZIONE entro 20 secondi la macchina tornerà al funzionamento normale senza
memorizzare.
Per selezionare il tempo di ciclo:
• Premere il pulsante MODALITÀ.
• Viene visualizzato il tempo attualmente impostato tramite l’accensione di uno dei LED bianchi in posizione 1,
2 o 3 a seconda che il tempo sia pari a 50, 60 o 90s.(valore di default= 60s).
• Premere il pulsante VELOCITÀ per modificare il valore.
• Premere il pulsante FUNZIONE per confermare.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuta memorizzazione e la
macchina tornerà al funzionamento normale.
• Se non si preme il tasto FUNZIONE entro 20 secondi la macchina tornerà al funzionamento normale senza
memorizzare.
NOTA: La programmazione del tempo di ciclo può essere effettuata solo sull’unità impostata come
master.
Per selezionare l’intervallo di allarme del filtro intasato:
• Premere il pulsante FUNZIONE.
• Viene visualizzato il tempo attualmente impostato tramite l’accensione di uno dei LED bianchi in posizione 1,
2 o 3 a seconda che l’intervallo sia pari a 90, 180 o 365 giorni.
• Premere il pulsante VELOCITÀ per modificare il valore.
• Premere il pulsante FUNZIONE per confermare.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuta memorizzazione e la
macchina tornerà al funzionamento normale.
• Se non si preme il tasto FUNZIONE entro 20 secondi la macchina tornerà al funzionamento normale senza
memorizzare.
Per azzerare il contatore del filtro intasato:
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ - MODALITÀ.
• Premere il tasto FUNZIONE entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED velocità da 1 a 5 ad indicare l’avvenuto azzeramento e la macchina
tornerà al funzionamento normale.
• Se non si preme il tasto FUNZIONE entro 20 secondi la macchina tornerà al funzionamento normale senza
aver azzerato il timer dei filtri.
Nota: per il regolare funzionamento tra più apparecchi è necessario impostare la tipologia di
unità (Master / Slave e pari /dispari)
!
Per impostare la macchina come Master di rete "WiFi Mesh":
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE.
• Premere il tasto MODALITÀ entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuto impostazione della
macchina come Master.
• Se non si preme il tasto MODALITÀ entro 20 secondi, la macchina tornerà al funzionamento normale senza
apportare nessuna modifica alle impostazioni.
17

Per impostare la macchina come Slave di rete “WiFi Mesh":
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE.
• Premere il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuto impostazione della
macchina come Slave.
• Se non si preme il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi, la macchina tornerà al funzionamento normale senza
apportare nessuna modifica alle impostazioni.
Per impostare la macchina come "Unità Pari":
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Premere in sequenza i pulsanti VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE - MODALITÀ - MODALITÀ.
• Premere il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuto impostazione della
macchina come unità di numero pari.
• Se non si preme il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi, la macchina tornerà al funzionamento normale senza
apportare nessuna modifica alle impostazioni.
Per impostare la macchina come "Unità Dispari":
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
• Premere in sequenza i pulsanti VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE - MODALITÀ - MODALITÀ.
• Premere il tasto FUNZIONE entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED VELOCITÀ da 1 a 5 ad indicare l’avvenuto impostazione della
macchina come unità di numero dispari.
• Se non si preme il tasto FUNZIONE entro 20 secondi, la macchina tornerà al funzionamento normale senza
apportare nessuna modifica alle impostazioni.
ITALIANO
Nota: in una specifica rete solo un’unità deve essere impostata come MASTER. Le altre unità
devono essere impostate come SLAVE.
!
WiFi Mesh
Il modulo WiFi crea una rete wifi mesh per sincronizzare le unità. La rete mesh è identificata da un particolare
SSID (Service Set Identifier), che sarà generico di default durante l’installazione e diventerà univoco per ogni
specifica rete a fine installazione.
Per settare il SSID (Service Set Identifier) della rete WiFi mesh:
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE sull’unità MASTER.
• Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ – MODALITÀ.
• Premere il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED velocità da 1 a 5 ad indicare che è stato impostato SSID =
VOR_XXXXXXXX su OGNI SINGOLA UNITÀ.
• Se non si preme il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi, si accenderanno per 1 secondo senza lampeggiare tutti
i LED velocità da 1 a 5 ad indicare che la macchina tornerà al funzionamento normale senza aver resettato il
SSID della rete.
!Da impostazione di fabbrica le macchine sono impostate come SLAVE, è necessario quindi
impostare un’unità come MASTER premendo in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ -
VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE e poi il tasto MODALITÀ.
!Nota: Il passaggio dal SSID di rete di default “VORTICE_HRW” a un SSID di rete univoco è
obbligatorio al fine di evitare interferenze tra diversi apparecchi appartenenti a reti diverse (ad
esempio nel caso di due appartamenti indipendenti separati da un muro, ecc… ).
!Nota: per visualizzare i nomi delle reti assegnate è necessario avere a portata di mano uno
smartphone o un dispositivo per rilevare la rete.
18

ITALIANO
Per impostare il SSID nel caso di due reti installate (ad esempio due reti su due piani diversi)
è necessario:
1) spegnere le unità che non fanno parte della rete sulla quale si vuole intervenire (ad
esempio quelle del piano superiore se vogliamo impostare la rete al piano inferiore) per
evitare che assumano lo stesso SSID.
2) Assegnare quindi dall’unità MASTER l’identificativo di rete univoco (SSID) premendo in
sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ –
MODALITÀ e poi il tasto VELOCITÀ.
3) Per impostare un’altra rete (nell’esempio il piano superiore), non è necessario spegnere
le unità dell’altra rete impostata dal momento che queste ultime hanno già un SSID
univoco.
!
Per resettare il SSID della rete WiFi mesh (globale / tutte le unità della rete):
•Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE.
•Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE - MODALITÀ - VELOCITÀ -
FUNZIONE.
•Premere il tasto MODALITÀ entro 20 secondi.
•Lampeggeranno brevemente tutti i LED velocità da 1 a 5 ad indicare l’esecuzione del comando:
- reimpostato il SSID = VORTICE_HRW (default ) PER TUTTE LE UNITÀ DELLA RETE.
• Se non si preme il tasto MODALITÀ entro 20 secondi, si accenderanno per 1 secondi senza lampeggiare tutti
i LED velocità da 1 a 5 ad indicare che la macchina tornerà al funzionamento normale senza aver resettato
il SSID della rete.
Per resettare il SSID della rete WiFi mesh (locale / singola unità della rete):
• Premere contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ - FUNZIONE sull’unità impostata come
SLAVE.
• Premere in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ – MODALITÀ.
• Premere il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi.
• Lampeggeranno brevemente tutti i LED velocità da 1 a 5 ad indicare che è stato reimpostato
SSID = VORTICE_HRW (default) SOLO PER L’UNITÀ SINGOLA.
• Se non si preme il tasto VELOCITÀ entro 20 secondi, si accenderanno per 1 secondo senza lampeggiare tutti
i LED velocità da 1 a 5 ad indicare che la macchina tornerà al funzionamento normale senza aver resettato il
SSID della rete.
MAC Address e SSID
Il MAC Address viene assegnato dal fabbricante del modulo WiFi stesso ed è univoco.
Si utilizzano le ultime 4 cifre esadecimali del MAC Address (UAA = Unique Address Assignment) dell’unità master
per generare l'SSID univoco della rete:
VOR_XXXXXXXX (ad es. VOR_34F5E4E7)
Ogni cifra è composta da due caratteri hex che vanno da 0 a 255 (0x00-0xFF).
L'SSID di default è invece VORTICE_HRW con password di default = "12345678" non modificabile.
Aggiunta di una o più nuove unità ad una rete mesh preesistente
1. Entrare in modalità di programmazione premendo contemporaneamente i pulsanti VELOCITÀ - MODALITÀ -
FUNZIONE.
2. Da una unità qualsiasi di rete resettare tutti gli identificativi di rete (SSID) di ogni unità della rete preesistente
premendo in sequenza i pulsanti MODALITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE - MODALITÀ - VELOCITÀ – FUNZIONE
e poi il tasto MODALITÀ.
3. Oppure, nel caso della presenza di unità con SSID sconosciuti o diversi da quello di rete, mettere in modalità
SLAVE ogni singola unità premendo in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ
- FUNZIONE – FUNZIONE e poi il tasto VELOCITÀ, poi su ogni unità settare l’identificativo di default (SSID)
premendo in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ – MODALITÀ
e poi il tasto VELOCITÀ.
4. Nel caso che non sia stata ancora definita una unità MASTER occorre settare come MASTER una unità di rete
premendo in sequenza i pulsanti MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - FUNZIONE – FUNZIONE
e poi il tasto MODALITÀ.
5. Assegnare infine dall’unità MASTER l’identificativo di rete univoco (SSID) premendo in sequenza i pulsanti
MODALITÀ - MODALITÀ - VELOCITÀ - VELOCITÀ - MODALITÀ – MODALITÀ e poi il tasto VELOCITÀ.
19

Remote I/O
Tramite contatti puliti sull’ ingresso remoto 1 è possibile comandare a distanza l’apparecchio connesso. Se
l’ingresso remoto è attivo, la tastiera a bordo macchina è disabilitata.
• Ingresso remoto #1:
- Con contatto in ingresso 1 chiuso tutte le ventole connesse lavorano in estrazione alla massima velocità.
- Se non sono trascorsi 20 secondi dall’ultima pressione di un tasto:
• Si accende il LED ESTRAZIONE bianco.
• Si accendono i LED 1,2,3,4,5 bianchi.
PARI
DISPARI
PARI
DISPARI
PULSANTE
VELOCITÀ
PULSANTE
MODALITÀ
PULSANTE
FUNZIONE
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED
RECUPERO/AUTO NIGHT
LED
IMMISSIONE/AUTO HR%
LED
ESTRAZIONE/AUTO COMFORT
LED 5
/ Night
/ Quiet
/ Boost
/ Performance
/ High
Performance
1’÷2’
1’÷2’
PARI DISPARI
SSID = VOR_2
PIANO 2
1’÷2’
1’÷2’
1’÷2’
1’÷2’
AB ABAB
1’÷2’
PARI DISPARI
SSID = VOR_1
SSID = VOR_1
PIANO 1 MODALITÀ RECUPERO
1’÷2’
ABAB
AB
ABB
A
ESEMPIO 1 ESEMPIO 2
ITALIANO
20