Vortice VORT PRESS 140 I User manual

VORT PRESS 140 I LL IT LL
COD. 5.571.084.874 23/04/2021
Útmutató füzet
Návod k použití
Broșură cu instrucțiuni
Knjižica s uputama
Yönerge kitapçığı
Εγχειρίδιο οδηγιών
Буклет синструкциями
指导手册
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruktionshäfte
Broszura z instrukcją

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente
le istruzioni contenute nel presente libretto.
Vortice non potrà essere ritenuta responsabile
per eventuali danni a persone o cose causati
dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la
durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.
Conservare sempre questo libretto istruzioni.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les
instructions contenues dans cette notice.
La société Vortice ne pourra être tenue pour
responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non-respect
desinstructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans
ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que
la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil.on-
server toujours ce livret d'instructions.
Read the instructions contained in this booklet
carefully before using the appliance.
Vortice cannot assume any responsibility for
damage to property or personal injury resulting
from failure to abide by the instructions given in
this booklet.
Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a safe place.
Antes de utilizar el producto, hay que leer
atentamente las instrucciones de este folleto
Vortice no es responsable de los eventuales
daños ocasionados a personas o cosas como
resultado del incumplimiento de las indicaciones
de este manual, las cuales garantizan la
durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica
del aparato.
Conservar este manual de instrucciones.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts
müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden.
Vortice kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen
werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in
dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um
eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und
mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Indice IT
Applicazioni tipiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrizione ed impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Attenzione - Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Caratteristiche Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regolazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Table of contents EN
Typical applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Warning - Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Features Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Adjusting the timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Index FR
Applications typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Attention - Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . 14
Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regolazione timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manutenzione/pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inhaltsverzeichnis DE
Typische Aanwendungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Achtung - Wichtiger Hinweis. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eigenschaften Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . 16
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Einstellung der Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Wartung / Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Indice ES
Aplicaciones typicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Características Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . 18
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ajuste del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3
Índice PT
Aplicações típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atenção - advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Características Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . 20
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Configuração do temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Innehållsförteckning SV
Typiska Användningsområden . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Beskrivning och användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Egenskaper Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Inställning av Timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Spis treści PL
Typowe aplikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uwaga - Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funkcje Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Uzycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Regulacja timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Konserwacja czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tartalomjegyzék HU
Tipikus tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Jellemzők Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Felhasználas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
A timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Obsah CS
Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pozor - Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Funkce Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Použítí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Antes de usar o aparelho leia com atenção as
instruções que se encontram no presente
manual. A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em materiais provocados
pelo não cumprimento das instruções
apresentadas, cujo respeito garantirá a
duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica,
do aparelho. Guarde sempre este manual de
instruções.
Innan produkten installeras och ansluts,
läs noga dessa instruktioner.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål orsakade av
underlåtenhet att uppfylla föreskrifterna som
anges nedan, vilka om de däremot iakttas
garanterar tillförlitlig och säker drift av
apparaten under tiden. Bevara därför alltid
denna bruksanvisning för framtida bruk.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami
podanymi w niniejszej instrukcji.
Firma Vortice nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za ewentualne szkody w
stosunku do osób lub mienia spowodowane
nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń
których przestrzeganie zapewnia trwałość i
niezawodność komponentów elektrycznych i
mechanicznych urządzenia.
Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na
przyszłość.
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
pokyny obsažené v této příručce.
Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění
osob nebo poškození věcí způsobené
nedodržením dále uvedených pokynů;
jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou
životnost výrobku a jeho elektrickou
i mechanickou spolehlivost.
Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.

4
Cuprins RO
Aplicații tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Atenţie - Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Caracteristici Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eliminarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reglare timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Întreținere / curățare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Sadržaj HR
Tipične primjene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opis i uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Upozorenje - Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . . . 31
Značajke Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Zbrinjavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Podešavanje timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Održavanje / čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
İçindekiler TR
Genel uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tanımlama ve kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dikkat - Önemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Özellikleri Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kullanma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zamanlayıcıayarlamasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bakım ve temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Περιεχόμενα GR
Τυπικές εφαρμογές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Περιγραφή και χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Προσοχή - Προειδοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Χαρακτηριστικά Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . 36
Διάθεση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ρύθμιση χρονοδιακόπτη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Συντήρηση και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Оглавление RU
Типичные области применения . . . . . . . . . . . . . . 6
Описание ииспользование. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Внимание - предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . 37
Функции Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Применение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Установка таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Уход ичистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Înainte de a utiliza produsul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual.
Firma Vortice nu poate fi considerată
responsabilă pentru eventualele pagube aduse
persoanelor sau bunurilor, cauzate de
nerespectarea indicaţiilor de mai jos;
în schimb, respectarea acestora va asigura o
durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea
sa,electrică şi mecanică.
Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni.
Prije korištenja proizvoda, pažljivo pročitajte
upute koje sadrži ovaj priručnik. Tvrtka Vortice
se ne može smatrati odgovornom za eventualnu
štetu nanesenu osobama ili stvarima uslijed
nepoštivanja uputa koje se u nastavku navode,
a pridržavanjem kojih se osigurava trajnost te
električna i mehanička pouzdanost uređaja.
Brižljivo čuvajte ovu knjižicu s uputama.
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz. Vortice; bu
kitapçıkta belirtilen koşullara uyulm amasından
dolayı meydana gelecek can ve mal kaybına
dönük hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir. Bu
talimatlara uyulması, ürünün uzun servis ömrüne
sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye
alacaktır. Bu kitaptaki talimatlara her zaman riayet
ediniz.
Oιήσετε το προϊν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες. Η Vortice δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχμενες ζημιές σε
πρσωπα ή αντικείμενα που οφείλονται στη μη
τήρηση των οδηγιών και των προειδοποιήσεων του
παρντος εγχειριδίου. Ακολουθήστε λες τις
οδηγίες για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής
και την ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία. Φυλάξτε
πάντα το παρν εγχειρίδιο οδηγιών.
Перед началом эксплуатации изделия
внимательно прочитайте указания,
приведенные внастоящей инструкции.
Фирма Vortice не может считаться
ответственной за травмы или
материальный ущерб, которые могут
быть вызваны несоблюдением положений
нижеприведенных указаний, вто время как
их выполнение явится гарантией
длительного срока службы имеханической
иэлектрической надежности устройства.
Сохраняйте настоящую инструкцию.

5
书籍索引 ZH
典型应用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
描述和用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
注意-警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
特征 Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
用. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
定时器调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
保养/清洁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

TYPICKÉ APLIKACE
APLICAȚII TIPICE
TIPIČNE PRIMJENE
TİPİK UYGULAMALAR
ΤΥΠΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
ТИПИЧНЫЕ ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
典型应用
TYPICAL APPLICATIONS
APPLICATIONS TYPIQUES
TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN
APLICACIONES TÍPICAS
APLICAÇÕES TÍPICAS
TYPISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
TYPOWE APLIKACJE
TIPIKUS ALKALMAZÁSOK
6
APPLICAZIONI TIPICHE
1

POPIS A POUÎITÍ
DESCRIERE ȘI UTILIZARE
OPIS I UPORABA
TANIMLAMA VE KULLANIM
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
ОПИСАНИЕ ИИСПОЛЬЗОВАНИЕ
描述和用途
DESCRIPTION AND OPERATION
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI
BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH
DESCRIPCIÓN Y EMPLEO
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING
OPIS I ZASTOSOWANIE
LEÍRÁS ÉS ALKALMAZÁS
7
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato è un aspiratore
centrifugo professionale, da incasso a
muro/softto o controsoftto/false pareti,
destinato all’aerazione di locali con scarico in
canalizzazione singola. Il motore è dotato di
doppia velocità (minima e massima), di
protettore termico e di cuscinetti a sfera che
garantiscono almeno 30.000 ore di
funzionamento meccanico continuo ed una
silenziosità costante nel tempo. Il prodotto è
ideale per applicazioni in ambienti molto umidi,
poiché è protetto contro gli spruzzi d’acqua.
IT
The product you have purchased is a
professional centrifugal extractor fan for
recessed wall/ceiling or false ceiling/false wall
installation, for ventilation of rooms and
extraction into single ducts. It has a two speed
motor (minimum and maximum), a thermal cut-
out and ball bearings ensuring at least 30,000
hours of continuous mechanical operation and
long-term silent running.
Splash protection makes the product ideal for
applications in high-humidity environments.
EN
L'appareil que vous venez d'acheter est un
aérateur centrifuge professionnel à encastrer
mural/de plafond ou faux plafond/fausses
cloisons, destiné à aérer les pièces avec
évacuation en canalisation simple. Le moteur
est à double vitesse (grande et petite); il est
équipé de protection thermique et de
roulements à billes qui garantissent 30.000
heures de fonctionnement mécanique continu
et un fonctionnement silencieux constant dans
le temps. Cet appareil est idéal pour les
applications dans les milieux très humides car
il est protégé contre les projections d'eau.
FR
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein
Zentrifugalexhaustor zur Wand bzw.
Trennwand und Decken oder
Hängedeckenmontage für die Belüftung von
Räumen mit Einzelkanalisierung. Der Motor
läuft mit zwei verschiedenen Drehzahlen
(langsam und schnell) und ist mit einem
Überhitzungsschutz und Kugellagern
ausgerüstet, die mehr als 30.000 Stunden
störungsfreien und dauerhaft geräuschlosen
Betrieb gewährleisten. Das Gerät ist gegen
Spritzwasser geschützt und kann daher in sehr
feuchten Räumen eingesetzt werden.
DE
El producto que Ud. ha comprado es una
aspiradora centrífuga profesional para
empotrar en la pared, en el techo, en
contratecho o en falsa pared; destinada a la
ventilación de locales con descarga en
canalización individual. El motor tiene doble
velocidad (mínima y máxima), protector
térmico y cojinetes de bolas que garantizan
como mínimo 30.000 horas de funcionamiento
mecánico continuo y sin ruidos a lo largo del
tiempo. Es el producto ideal para ambientes
muy húmedos, gracias a su protección contra
las salpicaduras de agua.
ES
O produto que adquiriu é um aspirador
centrífugo prossional de encastrar na
parede/tecto ou em tectos/paredes falsas,
destinado à ventilação de locais com descarga
para canalizações simples. O motor é dotado
de dupla velocidade (mínima e máxima),
protector térmico e rolamentos de esferas que
garantem, pelo menos, 30.000 horas de
funcionamento mecânico contínuo e um
silêncio constante ao longo do tempo. O
produto é ideal para aplicações em ambientes
muito húmidos, dado que se encontra
protegido contra salpicos de água.
PT
Produkten som du har förvärvat är en
professionell centrifugaläkt, som kan byggas
in i en vägg eller i taket eller i
innertaket/mellanväggar, som är avsedd för
ventilation i lokaler med utsläpp i en separat
ledning. Motorn är försedd med dubbla
hastigheter (min. och max.), termoskydd och
kullager som säkerställer över 30.000 timmars
problemfri mekanisk drift och en konstant och
bullerfri funktion. Eftersom apparaten är
skyddad mot vattenstänk är den idealisk att
användas i mycket fuktiga utrymmen.
SV
Zakupiony przez Państwa produkt to
zawodowy wentylator odśrodkowy do montażu
w ścianie oraz na sucie przeznaczony do
wentylacji pomieszczeńz odprowadzeniem do
pojedynczego kanału. Jest on wyposażony w
silnik o dwóch prędkościach (minimalnej i
maksymalnej), zabezpieczenie termiczne oraz
łożyska kulkowe, które gwarantująco najmniej
30.000 godzin ciągłej pracy z zachowaniem
stałego poziomu ciszy. Produkt jest idealny do
PL

8
sta
ł
ego poz
i
omu c
i
szy.
P
ro
d
u
k
t
j
est
id
ea
l
ny
do pracy w środowiskach bardzo wilgotnych,
ponieważ posiada zabezpieczenie
przeciwkroplowe.
Az Ön által vásárolt termék egy
professzionális centrifugál
falba/mennyezetbe vagy
álmennyezetbe/elválasztó falba illeszthetŒ
elszívó egycsatornás leeresztésı helyiségek
szellŒztetéséhez. A motor kétsebességes
(minimum és maximum), hŒvédelemmel és
golyóscsapágyakkal van ellátva, ezek
legalább 30.000 óra folyamatos mechanikus
mıködést és idŒben állandó csendességet
garantálnak. A termék ideális nagyon párás
helyiségekben való alkalmazásra, mivel a
vízfröccsenés ellen védve van.
Výrobek, který jste zakoupili, je profesionální
odtahový ventilátor k zabudování do
zdi/stropu nebo falešného stropu/falešných
stěn určený k větrání místností s odtahem do
samostatného potrubí. Je vybavený dvojí
rychlostí (minimální a maximální), tepelnou
ochranou a kuličkovými ložisky, které
zaručují nejméně 30 000 hodin nepřetržitého
mechanického fungování a stálý tichý chod.
Tento ventilátor je ideální do velmi vlhkých
prostor, protože je chráněný proti postřiku
vodou.
Produsul cump™rat de Dv. e un aspirator
centrifugal profesional, care se poate monta
pe perete/tavan sau pe tavan fals/pere∑i fal`i,
destinat aerisirii ¶nc™perilor, cu evacuare
¶ntr-o conduct™ separat™. Este dotat cu
vitez™ dubl™ (minim™ `i maxim™), cu
dispozitiv de protec∑ie termic `i cu rulmen∑i
cu bile care garanteaz™ un minim de 30.000
de ore de func∑ionare mecanic™ continu™ `i
o silen∑iozitate constant™ ¶n timp. Produsul e
ideal pentru utilizarea ¶n medii cu umiditate
ridicat™, datorit™ faptului c™ este protejat
¶mpotriva stropilor de ap™.
Ure√aj kojeg ste kupili je profesionalni
centrifugalni usisnik zraka za ugradnju u
zid/strop ili u umetnute stropove/laÏne
zidove, namijenjen prozraãivanju prostorija
s odvodom u pojedinaãnu ventilacijsku
cijev. Motor raspolaÏe dvostrukom brzinom
(minimalnom i maksimalnom), toplinskim
za‰titnikom i kugliãnim leÏajevima koji
jamãe najmanje 30.000 neprekidnog
mehaniãkog rada uz trajnu be‰umnost.
Po‰to je za‰tiçen od prskanja vodom ovaj je
ure√aj savr‰en za prostorije s visokim
stupnjem vlage.
S
a
t
ına
l
mış o
ld
u
ğ
unuz
ü
r
ü
n,
d
uvara
/t
avana
veya kontraplak/suni duvarlara monte
edilebilen, tek kanallı sisteme boşaltım ile
lokal havalandırma amacına dönük bir
profesyonel santrifüjlü aspiratördür. Motor,
termal korumalı ve yatak korumalı olarak iki
kademeli hıza sahiptir (minimum ve
maksimum) böylece en az 30,000 saat
boyunca sessiz bir şekilde devamlı surette
mekanik işletim sağlanmış olmaktadır. Ürün,
oldukça nemli ortamlardaki uygulamalar için
kullanımda onu ideal kılan bir serpintiden
korumaya da sahiptir.
ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ Â›Ó·È ¤Ó·˜
Ê˘ÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜
ÂÓÙÔȯÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ ÙÔ›¯Ô˘/
ÔÚÔÊ‹˜ ‹ „¢‰ÔÚÔÊ‹˜/‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÒÓ
ÙÔ›¯ˆÓ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ÂÚÈÛÌfi
¯ÒÚˆÓ Ì ··ÁˆÁ‹ Û ÌÔÓfi ηӿÏÈ. ΔÔ
ÌÔÙ¤Ú ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· (ÂÏ¿¯ÈÛÙË
Î·È Ì¤ÁÈÛÙË), ıÂÚÌÈ΋ ÚÔÛÙ·Û›· ηÈ
ÚÔ˘ÏÂÌ¿Ó Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
30.000 ÒÚ˜ Û˘Ó¯ԇ˜ Ì˯·ÓÈ΋˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ıfiÚ˘‚Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ΔÔ
ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜
Ì ÌÂÁ¿ÏË ˘ÁÚ·Û›·, ÁÈ·Ù› ÚÔÛٷهÂÙ·È
·fi ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÓÂÚÔ‡.
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe
Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ Òo·oÈ ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÏ˚È
Ìa ÒÚeÌe Ë Ìa ÔoÚoÎÍe
ÔoÙeÒÒËoÌaθÌ˚È ˆeÌÚo·eÊÌ˚È
‚eÌÚËÎflÚo, Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îfl
‚eÌÚËÎflˆËË ÔoÏe˘eÌËÈ Ò Û‰aÎeÌËeÏ
‚oÁ‰Ûıa ˜eeÁ oÚ‰eθÌ˚È ‚oÁ‰Ûıo‚o‰
Ñ‚Ë„aÚeθ ËÏeeÚ ‰‚e a·o˜Ëe ÒÍooÒÚË
(ÏËÌËÏaθÌÛ˛ Ë ÏaÍÒËÏaθÌÛ˛), Ë
oÒÌa˘eÌ ÛÒÚoÈÒÚ‚oÏ ÚeÔÎo‚oÈ Áa˘ËÚ˚ Ë
¯aËÍoÔo‰¯ËÔÌËÍaÏË, „aaÌÚËÛ˛˘ËÏË
Ìe ÏeÌee 30.000 ˜aÒo‚ ÌeÔe˚‚ÌoÈ
ÏeıaÌ˘eÒÍoÈ a·oÚ˚ ÔË Ìe
ËÁÏeÌfl˛˘eÏÒfl Òo ‚eÏeÌeÏ o˜e̸
ÏaÎoÏ Ûo‚eÌe ¯ÛÏa. ÇeÌÚËÎflÚo
ˉeaθÌo Ôo‰ıo‰ËÚ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛaÚaˆËË ‚
ÔoÏe˘eÌËflı, ıaaÍÚeËÁÛ˛˘ËıÒfl
‚˚ÒoÍoÈ ‚ÎaÊÌoÒÚ¸˛, Ú.Í. oÌ Áa˘Ë˘eÌ oÚ
ÔoÔa‰aÌËfl ‚o‰flÌ˚ı ·˚Á„.
HU
CS
RO
HR
TR
EL
RU
ZH
pracy w środowiskach bardzo wilgotnych,
ponieważposiada zabezpieczenie
przeciwkroplowe.

•Non apportare modiche di alcun genere al prodotto.
•Non lasciare l'apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•Vericare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e
contattare subito un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
•In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza
Tecnica autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
•Se l’apparecchio cade o riceve forti colpi farlo vericare subito presso un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
•L’apparecchio non necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra in quanto è
costruito a doppio isolamento.
•Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione/presa elettrica solo se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente
qualicato.
•La regolazione del timer deve essere eseguita da personale qualicato.
•Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando: a) si rileva un’anomalia di funzionamento; b) si decide
di eseguire una manutenzione di pulizia esterna; c) si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi
l'apparecchio.
•È indispensabile assicurare il necessario rientro dell’aria nel locale per garantire il funzionamento del prodotto.
Nel caso in cui nello stesso locale sia installato un apparecchio funzionante a combustibile (scaldacqua, stufa
a metano, ecc.) non del tipo stagno, assicurarsi che il rientro d’aria garantisca anche la perfetta combustione
di tale apparecchio.
•L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc. né deve scaricare in
condotti d’aria calda di tali apparecchi.
•L’apparecchio deve scaricare in condotto singolo (utilizzato unicamente da questo prodotto) o direttamente
all’esterno.
• Il usso d’aria o fumi da convogliare deve essere pulita (cioè senza elementi grassi, fuliggine, agenti chimici
e corrosivi o miscele esplosive ed inammabili).
•Non coprire e non ostruire le due griglie di aspirazione e mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare
•Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
•Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a
persona professionalmente qualicata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice. Non lasciare le
parti dell'imballo alla portata di bambini o incapaci.
•L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali: a)
non deve essere toccato con mani bagnate o umide; b) non deve essere toccato a piedi nudi; c) non deve
essere usato da bambini od incapaci.
•Riporre l’apparecchio, lontano da bambini ed incapaci, nel momento in cui si decide di scollegarlo dalla rete
elettrica e di non utilizzarlo più.
•Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori inammabili come alcool, insetticidi, benzina,
ecc.
•Se il prodotto viene installato ad un’altezza inferiore a 2,3 metri, si deve applicare su l fo ro d i uscita aria la
griglia di protezione in modo da rendere inaccessibile la girante al dito di prova.
•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
•L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da parte di
personale professionalmente qualificato.
9
ATTENZIONE - AVVERTENZA ITALIANO
Attenzione:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Avvertenza:
questo simbolo indica che è necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!

10
l'ottimale passaggio dell'aria.
•Effettuare l’installazione in modo che la girante sia inaccessibile dal lato della mandata, al contatto del Dito
di Prova, secondo le vigenti norme antinfortunistiche. In caso contrario applicare la griglia di protezione ssa.
•Questi apparecchi sono stati progettati per un uso in ambiente
domestico e commerciale.
•L’impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere
conforme alle norme vigenti.
•Per l'installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con
distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a mm 3, che
consenta la disconnessione completa nelle condizioni della
categoria di sovratensione III.
•I prodotti equipaggiati con motori predisposti al cablaggio monofase
(M) richiedono SEMPRE la connessione a linee monofase a 220-
240V (o solo 230V quando previsto). Qualsiasi tipo di modifica si
configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa
Garanzia.
SMALTIMENTO ITALIANO
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE).
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della
propria vita utile, deve essere conferito ad una impresa specializzata sia per il trasporto che per il
trattamento. Tale impresa si occuperà dello smaltimento dei diversi materiali che compongono il
prodotto ed il loro successivo corretto riciclaggio.
In alternativa, il produttore dell’apparecchio è tenuto al ritiro del prodotto da smaltire a fronte dell’acquisto di un
apparecchio equivalente.
•Timer “intelligente”: all’accensione della luce l’apparecchio inizia a funzionare dopo circa 40”; spenta la luce,
l’apparecchio continua a funzionare alla minima velocità da 30” a 30’ circa (regolabile - vedi g. 22 e
seguenti).
•L’apparecchio in versione timer funziona alla massima velocità con lampada accesa e alla minima velocità
con lampada spenta (g. 13). È possibile inserire un interruttore di selezione della velocità (g. 14): con
lampada accesa agendo sull’interruttore B, il prodotto funzionerà alla minima o alla massima velocità, con
lampada spenta l’aspiratore funzionerà sempre alla minima velocità.
CARATTERISTICHE VORT PRESS IT LL ITALIANO

•Do not use this appliance for purposes other than those described in this booklet.
•After removing the appliance from its packaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt,
contact a professionally qualied electrician or Vortice*. Do not leave packaging within the reach of children
or inrm persons.
•Certain basic rules must be observed when using electrical appliances: a) Never touch electrical appliances
with wet or damp hands; b) Never touch electrical appliances while barefoot; c) Never allow children or inrm
persons to operate appliances unattended.
• Store the appliance out of reach of children and inrm persons after disconnecting it from the power supply.
• Do not operate the appliance where inammable vapours or substances are present (alcohol, insecticides,
petrol, etc.)
• If the product is installed at a height less than 2.3 metres, t a protection grille over the air outlet to prevent
access to the fan impeller.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
•The appliance must be installed by a professionally qualified
electrician.
•Do not make modications of any kind to the appliance.
•Do not expose the appliance to the weather (rain, sun, etc.).
•Periodically inspect the appliance for damage. If any faults are found, do not operate the appliance; contact
Vortice* immediately.
•In the event that the appliance malfunctions or develops a fault, contact Vortice* immediately. Ensure that
only genuine original Vortice spares are used for repairs.
• In the event that the appliance is dropped or suffers a heavy blow, have it checked immediately by Vortice*.
•The appliance is double insulated and therefore does not need to be earthed.
•Check that the electrical power supply/socket provides the maximum electrical power required by the
appliance. If this is not the case, arrange for a qualied electrician to make the necessary modications.
• The timer should be adjusted by qualied personnel only.
• Switch off the appliance at the main switch: a) if the appliance does not function correctly; b) before cleaning
the outside of the appliance, c) if the appliance is not to be used for any length of time.
•Ensure that the room has an adequate source of fresh air to ensure correct appliance operation. In the event
that other non-sealed combustion-based appliances (such as water heater or gas stove) are installed in the
same room, check that air replacement is sufcient for all appliances to work effectively together.
•Do not use the appliance to control activation of water heaters, room heaters, etc., nor should it discharge
into the hot air ues of such appliances.
•Ensure that the appliance discharges into a single duct (dedicated to this product) or directly to the outside.
•The air to be extracted from the room must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive agents,
explosive or ammable mixtures).
•Keep the appliance intake and outlet grilles free to ensure optimum air ow at all times.
•Install the appliance in such a way that the impeller is inaccessible from the air delivery side, as veried by
contact with the Finger gauge (Fig. B), in compliance with statutory accident prevention regulations. If
necessary, t the xed protective grille.
•These appliances are designed for use in residential and commercial
properties.
•The electrical system to which the product is connected must be in
compliance with applicable regulations.
•An omnipolar switch with a contact opening distance of 3 mm or
11
WARNING - CAUTION ENGLISH
Warning:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must
be taken to avoid damaging the appliance
!

12
higher should be provided for installation, enabling complete
disconnection under overvoltage category III conditions.
•Products equipped with single-phase wiring (M) engines ALWAYS
require connection to 220-240V (or only 230V where required)
single-phase lines. Any kind of modification shall be considered as
product tampering and shall nullify the relative warranty.
DISPOSAL ENGLISH
This product complies with Directive 2012/19/EU on the management of waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
The crossed-out wheeled bin symbol on the appliance indicates that, at the end of its useful life,
the product must be taken to a specialised company for transport and treatment. This company will
take care of the disposal of the various materials making up the product and their subsequent
proper recycling.
Alternatively, the manufacturer of the appliance is obliged to take back the product to be disposed of in
exchange for the purchase of an equivalent appliance.
• “Intelligent” timer: when the light is on, the product will start to work after approximately 40”; when the light
is off, the product will continue to work at minimum speed for from 30” to 30’ (adjustable - see g. 22 and
following).
• The appliance with timer operates at maximum speed when the light is on, at minimum speed when the light
is off (g. 13). A speed controller switch (g. 14) can also be tted. When the light is on and switch B is
operated, the appliance will operate at minimum or maximum speed; when the light is off, the fan operates
at minimum speed only.
FEATURES VORT PRESS IT LL ENGLISH

• Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret.
•Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti de son emballage: en cas de doute, s’adresser
immédiatement à une personne professionnellement qualiée ou à un Service après-vente agréé Vortice.
Placer les éléments de l’emballage hors de la portée des enfants ou des personnes inexpertes.
•L’utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales dont, entre
autres : a) ne pas toucher l’appareil avec des mains mouillées ou humides ; b) ne pas toucher l’appareil pieds
nus ; c) interdire son utilisation aux enfants ou aux personnes inexpertes.
• Ranger l’appareil hors de portée des enfants ou des personnes inexpertes après l’avoir débranché du réseau
électrique pour ne plus l’utiliser.
•Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances ou de vapeurs inammables telles que l’alcool, les
insecticides, l’essence, etc.
•Si l'appareil est installé à une hauteur inférieure à 2,3 mètres, il faut appliquer la grille de protection sur l'orice
de sortie de l'air de manière à ce que la turbine soit inaccessible au doigt d'essai.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans
et des personnes porteuses d'un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou encore sans expériences ou connaissances spéciques,
à condition de travailler sous supervision ou après avoir reçu les
instructions d'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et après en
avoir parfaitement compris les dangers. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien réservés à
l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
•L'installation de l'appareil est réservée à des techniciens qualifiés.
•Ne modier l’appareil en aucune façon.
•Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.).
•Vérier périodiquement si l'appareil est en bon état. En cas de défauts, ne pas utiliser l’appareil et contacter
immédiatement un Service après-vente agréé Vortice.
•En cas de dysfonctionnement et/ou de panne de l'appareil, s’adresser immédiatement à un Service après-
vente agréé Vortice et demander, pour toute réparation, des pièces détachées d’origine Vortice.
•Si l’appareil tombe ou reçoit des coups violents, le faire vérier immédiatement auprès d’un Service après-
vente agréé Vortice.
•Cet appareil n’a pas besoin d’être connecté à une prise de terre car il a été construit avec une double
isolation.
•Brancher l'appareil au réseau d’alimentation/à la prise électrique uniquement si la puissance de
l’installation/prise est adaptée à la puissance maximale de l’appareil. Dans le cas contraire, s’adresser
immédiatement à du personnel professionnellement qualié.
•Le réglage du timer doit être exécuté par du personnel qualié.
•Couper l’interrupteur général de l’installation dans les cas suivants : a) en cas de dysfonctionnement; b) pour
procéder à un nettoyage extérieur ; c) lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
•Il est indispensable d’assurer une arrivée d’air adéquate dans la pièce pour garantir le fonctionnement de
l’appareil. Si dans la pièce à ventiler, un autre appareil à combustion (tel que chauffe-eau, radiateur à gaz,
etc.) est installé et qu’il n’est pas étanche, il faut s’assurer que le renouvellement d’air est adéquat pour
garantir le fonctionnement conjoint des appareils.
• L'appareil ne peut être utilisé comme activateur de chauffe-eau, poêle etc. et il ne doit pas expulser dans les
conduits d'air chaud de ces appareils.
•L'appareil doit expulser l'air dans un conduit lui étant exclusivement réservé ou directement vers l'extérieur.
•Le flux d’air ou des fumées doit être propre (c'est-à-dire sans graisses, suie, agents chimiques ou corrosifs ou
mélanges explosifs et inflammables).
•Ne pas couvrir ni obstruer les deux grilles d'aspiration et de refoulement de l’appareil pour assurer le passage
optimal de l’air.
•Effectuer l'installation de manière à ce que la turbine ne soit pas accessible du côté du refoulement, au contact
du Doigt d'Essai (Fig. B) selon les normes de prévention des accidents en vigueur. Dans le cas contraire,
13
ATTENTION - AVERTISSEMENTS FRANCAIS
Attention:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
de l‘utilisateur
!
Avertissement:
ce symbole indique la nécessité de prendre
quelques précautions pour la sécurité
du produit
!

14
appliquer la grille fixe de protection.
•Ces appareils ont été conçus pour un usage domestique et
commercial.
•L’installation électrique à laquelle le produit est raccordé doit être
conforme aux normes en vigueur.
•Pour l'installation, prévoir un interrupteur unipolaire ayant une
distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm, qui
permette la déconnexion complète dans les conditions de catégorie
de surtension III.
•Les produits équipés de moteurs prédisposés au câblage
monophasé (M) nécessitent TOUJOURS d'une connexion à des
lignes monophasées à 220-240 V (ou seulement 230 V quand le
produit le prévoit).Toute sorte de modification est considérée comme
une manipulation du produit et annule la garantie correspondante.
ELIMINATION FRANCAIS
Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE relative à la gestion des déchets des équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Le symbole de la poubelle barrée qui se trouve sur l’équipement indique que le produit, à la fin de
sa vie utile, doit être remis à une entreprise spécialisée aussi bien pour le transport que pour le
traitement. Cette entreprise s’occupera de l’élimination des différents matériaux qui composent le
produit et leur correct recyclage.
Comme alternative, le producteur de l’équipement est tenu au retrait du produit à éliminer lors de l’achat d’un
équipement équivalent.
CARACTÉRISTIQUES VORT PRESS IT LL FRANCAIS
• Minuterie “intelligente” : lorsque la lumière est allumée, l'appareil commence à fonctionner après 40" environ
;lorsque la lumière est éteinte, l’appareil continue de fonctionner à la petite vitesse de 30” à 30’ (réglable -
voir g. 22 et suivantes).
• L’appareil en version timer fonctionne à la vitesse maximum avec lampe allumée et à la vitesse minimum avec
lampe éteinte (g. 13). Il est possible d'insérer un interrupteur de sélection de la vitesse (g. 14): avec lampe
allumée en agissant sur l'interrupteur B, l'appareil fonctionne à la vitesse minimum ou maximum ; avec lampe
éteinte, l'aérateur fonctionne toujours à la vitesse minimum.

•Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
•Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist der Artikel auf Unversehrtheit zu überprüfen: im
Zweifelsfall unverzüglich qualiziertes Fachpersonal oder einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen. Das
Verpackungsmaterial von Kindern und nicht zurechnungsfähigen Personen fernhalten.
•Beim Einsatz jeglicher Elektrogeräte sind bestimmte Grundregeln zu beachten, wie etwa: a) das Gerät nicht
mit nassen oder feuchten Händen berühren; b) das Gerät nicht barfüßig berühren; c) das Gerät nicht von
Kindern oder nicht zurechnungsfähigen Personen verwenden lassen.
•Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern oder nicht zurechnungsfähigen Personen aufbewahren,
wenn es vom Stromnetz getrennt und nicht mehr benutzt wird.
•Das Gerät nicht in der Nähe von entammbaren Substanzen wie Alkohol, Insektiziden, Benzin, usw. oder
deren Dämpfen verwenden.
•Wird das Gerät auf einer Höhe von weniger als 2,30 m installiert, muss das Schutzgitter vor dem Luftauslass
montiert werden, damit das Laufrad mit dem Prüfnger nicht zu erreichen ist.
•Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw. Kenntnis im Umgang
mit Elektrogeräten nur unter der Aufsicht oder nach gründlicher
Unterweisung und Überprüfung seitens einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person bedient werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die durch den Anwender auszuführende Reinigung
und Pflege des Geräts darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern
ausgeführt werden.
•Die Installation des Geräts muss von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
•Keinerlei Änderungen am Gerät vornehmen.
•Das Gerät keinen Witterungseinwirkungen (Regen, Sonneneinstrahlung, usw.) aussetzen.
•Regelmäßig die Unversehrtheit des Geräts überprüfen. Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht benutzen
und sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
•Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sofort einen Vortice-Vertragshändler aufsuchen und für eine
eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice-Originalersatzteilen verlangen.
•Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
•Das Gerät braucht nicht an eine Steckdose mit Erdungskontakt angeschlossen zu werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt ist.
•Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromfestigkeit der Anlage/Steckdose für seine
maximale Leistung geeignet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich sofort an qualiziertes
Fachpersonal.
•Die Zeitschaltuhr darf nur von qualiziertem Fachpersonal eingestellt werden.
•Schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn: a) das Gerät mangelhaft funktioniert; b) das Gerät äußerlich
gereinigt werden soll; c) das Gerät für kürzere oder längere Zeit nicht benutzt werden soll.
•Es muss gewährleistet sein, dass genügend Luft in den Raum nachströmen kann, damit das Gerät
einwandfrei funktioniert.Wenn im selben Raum eine mit Brennstoff betriebene Heizvorrichtung (z.B.
Durchlauferhitzer, Methangasofen o.ä.) installiert ist, die zur Raumluft nicht abgedichtet ist, muss dafür
gesorgt werden, dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
•Das Gerät darf nicht als Aktivator für Boiler, Öfen etc benutzt werden. Die Abluft des Geräts darf nicht in
Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden.
•Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal (der ausschließlich von diesem Gerät benutzt wird)
oder direkt ins Freie geleitet werden.
•Die Abluft oder der abzuleitende Rauch muss “sauber” sein (d.h. frei von Fett, Ruß, chemischen oder
korrosiven Substanzen oder explosiven bzw. brennbaren Mischungen).
15
ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS DEUTSCH
Hinweis:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Gerät zu vermeiden
!
Achtung:
dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen an
um Schäden am Bediener zu vermeiden
!

16
•Die Ansaug- und Auslassgitter des Geräts nicht abdecken oder verstopfen, um einen optimalen Luftstrom zu
ermöglichen.
•Installieren Sie das Gerät so, dass das Laufrad bei der Probe mit dem Prüfnger von der Auslassseite nicht
zu erreichen ist, wie es den Unfallverhütungsrichtlinien entspricht. Montieren Sie andernfalls das feste
Schutzgitter.
•Diese Geräte sind zur Verwendung im Haushalt und in gewerblichen
Bereichen ausgelegt.
•Die Elektroanlage, an die das Produkt angeschlossen ist, muss den
geltenden Vorschriften entsprechen.
•Für die Installation muss ein mehrpoliger Stecker angebracht sein,
dessen Öffnungsabstand der Kontakte gleich oder über 3 mm ist, mit
dem die vollständige Trennung unter Bedingungen der
Überspannungskategorie III möglich ist.
•Die Produkte mit Einphasen-Motoren (M) müssen STETS an ein
220-240V (bzw. nur 230V, sofern vorgesehen) Einphasennetz
angeschlossen werden. Jede Änderung gilt als unsachgemäßer
Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig.
ENTSORGUNG DEUTSCH
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
(WEEE).
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt am
Ende seiner Lebensdauer zum Transport und zur Behandlung zu einem Fachbetrieb gebracht
werden muss. Dieses Unternehmen kümmert sich um die Entsorgung der verschiedenen
Materialien, aus denen sich das Produkt zusammensetzt, und deren anschließendes korrektes
Recycling.
Alternativ ist der Hersteller des Geräts verpflichtet, das zu entsorgende Produkt gegen den Kauf eines
gleichwertigen Geräts zurückzunehmen.
EIGENSCHAFTEN VORT PRESS IT LL DEUTSCH
• Mit “intelligenter” Zeitschaltuhr: Das Gerät schaltet sich ca. 40 Sekunden nach Einschalten der Beleuchtung
automatisch ein. Nach dem Ausschalten der Beleuchtung läuft das Gerät auf langsamer Stufe 30 Sekunden
bis 30 Minuten nach (einstellbar, siehe Abb. 22 ff.).
• In der Version mit Zeitschaltuhr läuft das Gerät bei aueuchtender Kontrolllampe schnell und bei erloschener
Kontrolllampe langsam (Abb. 13). Es besteht die Möglichkeit, einen Wahlschalter für die Geschwindigkeit
einzusetzen (Abb. 14): Bei aueuchtender Kontrolllampe lässt sich das Gerät dann durch Betätigen des
Schalters B auf langsamen oder schnellen Betrieb einstellen, und bei erloschener Kontrolllampe läuft das
Gerät immer langsam.

• No modicar el producto.
• No exponer el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
• Inspeccionar periódicamente el aparato. No encender el aparado si está averiado; contactar inmediatamente
con un revendedor autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona correctamente o se avería, contactar inmediatamente con un revendedor autorizado
de Vortice y solicitar el uso de recambios originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe un golpe fuerte, contactar inmediatamente con un revendedor autorizado de
Vortice.
• No es necesario conectar el aparato a un enchufe con toma de tierra ya que incluye un doble aislamiento.
• Conectar el aparato a una red de alimentación/enchufe eléctrico adecuado para su máxima potencia. En
caso contrario, contactar inmediatamente con personal cualicado.
• El temporizador deber ser regulado por personal cualicado.
• Apagar el interruptor general de la instalación eléctrica: a) en caso de funcionamiento anómalo; b) antes de
limpiar la parte exterior del aparato; c) si el aparato no va a ser utilizado durante breves o largos periodos.
• Es necesario asegurarse el retorno de aire necesario en el local para garantizar el funcionamiento del
producto. En caso de que en el mismo local esté instalado un aparato que funciona con combustible
(calentador de agua, estufa de metano, etc.) que no sea de tipo estanco, hay que asegurarse de que el
retorno del aire garantice también la correcta combustión del aparato.
• El aparato no debe utilizarse como activador de calentadores, estufas, etc. ni se ha de conectar a los
conductos de aire caliente de dichos aparatos.
• El aparato tiene que descargar en un conducto separado (empleado únicamente por este aparato) o bien
directamente al externo.
• El ujo de aire o de humos que se ha de canalizar no debe transportar elementos grasos, hollín, agentes
químicos y corrosivos o mezclas explosivas e inamables.
• No cubrir ni obstruir las dos rejillas de aspiración y salida del aparato para asegurar el paso correcto de aire
•Efectuar la instalación de modo que se no se pueda acceder al rotor por la boca de impulsión al contacto
del calibre de ensayo con forma de dedo, según las normas vigentes para la prevención de accidentes. Si
esto no es posible, montar la rejilla de protección fija.
17
• No utilizar este producto para nes distintos a los indicados en este manual.
• Una vez extraído el producto de su embalaje, comprobar su integridad: en caso de duda, contactar
inmediatamente con personal cualicado o con un revendedor autorizado de Vortice. No dejar el embalaje al
alcance de niños o personas discapacitadas.
• Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tener en cuenta algunas normas básicas: a) no tocar el
aparato con las manos mojadas o húmedas; b) no tocar el aparato con los pies descalzos; c) no permitir que
los niños o las personas discapacitadas utilicen el aparato.
•En el caso de que no se desee volver a utilizar el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica y
colocarlo lejos del alcance de los niños o de las personas discapacitadas.
• No utilizar el aparato en presencia de sustancias o vapores inamables como alcohol, insecticidas, gasolina,
etc.
• Si el aparato se ha de montar a menos de 2,3 m de altura, hay que tapar la salida de aire con la rejilla de
protección para evitar que el calibre de ensayo entre en contacto con el rotor.
•Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años
de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento
necesario, pero sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el uso
seguro y después de comprender bien los peligros inherentes. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento
del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin
vigilancia.
•El aparato debe ser instalado por personal profesional calificado.
ATENCIÓN - ADVERTENCIA ESPAÑOL
Atención:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños al usuario
!
Advertencia:
este simbolo indica precauciones que sirven
para evitar daños en el producto
!

18
•Estos aparatos han sido diseñados para el uso en ambientes
domésticos y comerciales.
•La instalación eléctrica a la cual se conecta el producto debe estar
en conformidad con las normas vigentes.
•Para la instalación es necesario prever un interruptor omnipolar con
una distancia de abertura de los contactos igual o superior a los 3
mm, que permita la desconexión total en las condiciones de la
categoría de sobretensión III.
•Los productos equipados con motores que requieren cableado
monofásico (M) SIEMPRE se han de conectar a líneas monofásicas
de 220-240V (o solo de 230V si se ha previsto de este modo).
Cualquier tipo de modicación se interpretará como una
manipulación del aparato y producirá el cese de efectos de la
garantía.
ELIMINACIÓN ESPAÑOL
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil,
debe ser entregado a una empresa especializada tanto en su transporte como en su tratamiento.
Dicha empresa se encargará de la eliminación de los diferentes materiales que componen el
producto, así como de su posterior y correcto reciclaje.
En su defecto, el fabricante estará obligado a la retirada gratuita del producto a eliminar al realizarse la
adquisición de un aparato equivalente.
CARACTERÍSTICAS VORT PRESS IT LL ESPAÑOL
•Temporizador “inteligente”: con la luz encendida, el aparato empieza a funcionar tras 40”; con la luz apagada,
sigue funcionando a una velocidad mínima de 30” a 30’ aproximadamente (regulable - ver g. 22 y
siguientes).
•Cuando el aparato con temporizador funciona a la velocidad máxima, la lámpara se enciende y cuando
funciona a la velocidad mínima, la lámpara se apaga (g. 13). Se puede instalar un interruptor para cambiar
de velocidad (g. 14): al accionar el interruptor B cuando la lámpara está encendida, el producto funcionará
a la velocidad máxima o mínima, al accionarlo con la lámpara apagada funcionará a la velocidad mínima..

• Não efectue quaisquer modicações ao produto.
• Não exponha o aparelho a agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).
•Vericar periodicamente a integridade do aparelho. Em caso de problemas, não utilizar o aparelho e
contactar imediatamente um revendedor autorizado Vortice.
• Em caso de mau funcionamento e/ou avaria do aparelho, consulte imediatamente um revendedor autorizado
Vortice e solicite, para uma eventual reparação, a utilização de peças originais Vortice.
• Se o aparelho cair ou sofrer fortes pancadas, mande imediatamente vericá-lo junto de um revendedor
autorizado Vortice.
• O aparelho não necessita de ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra, uma vez que possui um
isolamento duplo.
• Ligue o aparelho à rede de alimentação/tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema/tomada for
adequada à sua potência máxima. Caso contrário, contacte imediatamente pessoal prossionalmente
qualicado.
• A regulação do temporizador deve ser efectuada por pessoal qualicado.
• Desligue o interruptor geral do sistema quando: a) se vericar uma anomalia de funcionamento; b) decidir
efectuar uma operação de manutenção de limpeza externa; c) decidir não utilizar o aparelho por períodos
curtos ou longos.
• É indispensável assegurar a entrada de ar necessária ao local para garantir o funcionamento do produto.
Caso esteja instalado no mesmo local um aparelho que funcione a combustível (esquentador, aquecedor a
gás metano, etc.) diferente do tipo estanque, certique-se de que a entrada de ar também garante a perfeita
combustão do aparelho.
• O aparelho não pode ser utilizado como activador de esquentadores, aquecedores, etc., nem deve efectuar
a descarga para as condutas de ar quente destes aparelhos.
• O aparelho deve efectuar a descarga para uma conduta simples (utilizada unicamente por este aparelho) ou,
então, directamente para o exterior.
• O uxo de ar ou de fumos a canalizar deve ser limpo (isto é, sem elementos gordurosos, fuligem, agentes
químicos e corrosivos ou misturas explosivas e inamáveis).
• Não cubra nem obstrua as duas grelhas de aspiração e descarga do aparelho, de modo a garantir uma
19
• Não use este produto para uma função diferente da especicada no presente manual de instruções.
• Após retirar o produto da embalagem, vericar se está em boas condições: em caso de dúvidas, consulte
imediatamente um técnico qualicado ou um revendedor autorizado Vortice. Não deixar os componentes da
embalagem ao alcance de crianças ou pessoas inaptas.
• A utilização de qualquer aparelho eléctrico implica a observância de algumas regras fundamentais, entre as
quais: a) não deve ser tocado com as mãos molhadas ou húmidas; b) não deve ser tocado descalço; c) não
deve ser usado por crianças ou pessoas inaptas.
• Quando decidir retirar a cha da tomada e deixar de utilizar o aparelho, arrume-o fora do alcance das
crianças e de pessoas inaptas.
• Não utilize o aparelho na presença de substâncias ou vapores inamáveis tais como: álcool, insecticidas,
gasolina, etc.
• Se o produto for instalado a uma altura inferior a 2,3 metros, deve aplicar-se no orifício de saída de ar a grelha
de protecção de modo a tornar inacessível a ventoinha ao dedo de teste
•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de
idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, caso sejam
devidamente vigiadas ou instruídas sobre o uso do aparelho de
forma segura e se tiverem consciência dos respectivos perigos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção destinadas a serem realizadas pelo utilizador não
devem ser realizadas por crianças sem vigilância.
•A instalação do aparelho deve ser efetuada por pessoal
profissionalmente qualificado.
ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA PORTUGUÊS
Atenção:
este simbolo indica as precauções a tomar
para evitar danos ao utilizador
!
!
Advertência:
este simbolo indica as precauções a tomar
para evitar danos ao produto

20
óptima passagem do ar.
•Proceda à instalação de modo a que a hélice que inacessível do lado de descarga, ao contacto do Dedo
de Teste, segundo as normas de prevenção contra acidentes em vigor. Caso contrário, aplique a grelha de
protecção xa.
•Estes aparelhos foram concebidos para uma utilização em ambiente
doméstico e comercial.
•O sistema elétrico ao qual está ligado o produto deve estar em
conformidade com as normas em vigor.
•Para a instalação é necessário incluir um interruptor omnipolar com
distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm, que
permita a desconexão completa nas condições da categoria de
sobretensão III.
•Os produtos equipados com motores que contemplam uma ligação
monofásica (M) exigem SEMPRE uma conexão a linhas
monofásicas alimentadas a 220-240 V (ou somente 230 V quando
previsto). Qualquer tipo de modificação representa uma adulteração
do produto e provoca a anulação das condições da sua garantia.
ELIMINAÇÃO PORTUGUÊS
Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE referente a la gestión de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
El símbolo del cubo tachado que figura en el aparato indica que el producto, al final de su vida útil,
debe ser entregado a una empresa especializada tanto en su transporte como en su tratamiento.
Dicha empresa se encargará de la eliminación de los diferentes materiales que componen el
producto, así como de su posterior y correcto reciclaje.
En su defecto, el fabricante estará obligado a la retirada gratuita del producto a eliminar al realizarse la
adquisición de un aparato equivalente.
CARACTERÍSTICAS VORT PRESS IT LL PORTUGUÊS
•Temporizador “inteligente”: se a luz estiver acesa, o aparelho começa a funcionar após cerca de 40”; se a
luz estiver apagada, o aparelho continua a funcionar a uma velocidade mínima de cerca de 40”; se a luz
estiver apagada
• L’appareil en version timer fonctionne à la vitesse maximum avec lampe allumée et à la vitesse minimum avec
lampe éteinte (g. 13). Il est possible d'insérer un interrupteur de sélection de la vitesse (g. 14): avec lampe
allumée en agissant sur l'interrupteur B, l'appareil fonctionne à la vitesse minimum ou maximum ; avec lampe
éteinte, l'aérateur fonctionne toujours à la vitesse minimum.