Vortice MG Series User manual


Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
MG
9257,&( /,0,7('
%HHFKHV+RXVH(DVWHUQ$YHQXH
%XUWRQRQ7UHQW
'(%%
7HO 
)D[
81,7(' .,1*'20
9257,&( (/(775262&,$/, 6S$
6WUDGD&HUFDIUD]LRQHGL=RDWH
75,%,$120,
7HO 
)D[
,7$/,$
9257,&( )5$1&(
5XH%DUDWWH&KROHW
6DLQW0DXU&HGH[
7HO 
)D[
)5$1&(
0$'( ,1 &2' ,7$/<
Instruktionsbog
COD. 5.571.084.810 04/03/2021

2
Indice
Descrizione e impiego . . . . . . . 4
Attenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . 7
Installazione
Regolazione timer . . . . . . . . . 23
Tipologia di installazione . . . . 25
Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . 27
Index
Description and use . . . . . . . . . 4
Caution . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation - Timer regulator. . 23
Type on installation . . . . . . . . 25
Accessories . . . . . . . . . . . . . . 27
Sommaire
Description et mode d’emploi . . 4
Attention . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation - Réglage timer. . . 23
Typologie d’installation . . . . . . 25
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . 27
Inhalt
Beschreibung und Anwendung. 4
Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation - Einstellung Timer 23
Installationsart . . . . . . . . . . . . 25
Zubehörteile. . . . . . . . . . . . . . 27
Avant d’utiliser le produit, lire
attentivement ces instructions.
Vortice ne pourra être tenu pour
responsable des dommages
éventuels causés aux personnes ou
aux choses par suite du non respect
de ce qui est présénté dans le
présent livret.
Le respect de toutes les indications
reportées dans ce livret garantira
une longue durée de vie ainsi que la
fiabilité électrique et mécanique de
cet appareil.
Conserver toujours à portée de main
le présent livret d’instructions
Bevor das Gerät verwendet wird, mufl
diese Anweisungen genau durchlesen
werden. Vortice kann nicht für
Personen- oder Sachschäden zur
Verantwortung gezogen werden, die
auf eine Nichtbeachtung der Hinweise
in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind.
Befolgen Sie alle Anweisungen, um
eine lange Lebensdauer, sowie die
elektrische und mechanische
Zuverlässigkeit des Geräts zu
gewährleisten.
Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Before using your product, read
these instructions carefully.
Vortice cannot accept
any responsibility for damage
to property or personal harm
resulting from failure to abide by
the conditions given
in this booklet.
Following these instructions will
assure a long service life and
overall electrical and mechanical
reliability.
Keep this instruction booklet in a
safe place.
Prima di usare il prodotto, leggere
attentamente queste istruzioni.
Vortice non può essere considerata
responsabile per eventuali
danni a persone o cose causate
dalla non applicazione di quanto
contenuto nel libretto.
Seguire tutte le istruzioni per
assicurare la sua durata, la sua
affidabilità elettrica e meccanica.
Conservare sempre questo libretto
d’istruzioni.
4
8
8
36
38
30
4
11
11
36
38
30
5
14
14
36
38
30
5
17
17
36
38
30
Warning
Caution

3
Indice
Descripción y empleo. . . . . . . . 5
Atención . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . 15
Instalación - Regolación timer 23
Tipología de instalación . . . . . 25
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . 27
Antes de usar el producto, leer
atentamente estas instrucciones.
Vortice no puede ser considerada
responsable por eventualese daños a
personas o cosas causados por la
falta de aplicación de lo contenido en
este folleto.
Seguir todas estas indicaciones para
asegurar su duración y su eficiencia
eléctrica y mecánica.
Conservar siempre esta folleto de
instrucciones.
Inhoudsopgave
Beschrijving en gebruik . . . . . . 5
Let op . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . 17
Installatie - Regeling timer . . . 23
Wijze van installeren . . . . . . . 25
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . 27
Innehållsföreckning
Beskrivning och använding . . . 5
Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Obs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Installation - Rengerin av timer. 23
Typ av installation. . . . . . . . . . 25
Tilbehor . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6
21
22
23
25
27
Lees deze handleiding aandachting
door alvorens het product in gebruik
te nemen. Vortice kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade aan personen of
zaken, ontstaan als gevolg van het
niet in acht nemen vande
sanwijzingen in dit boekje.
Volg de instructies nauwkeuring
opdat; dat komt de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische
en mechanische componenten ten
goede.
Läs noga dessa anvisningar innan
produkten tas i bruk. De ger värdefull
information om installattion,
användning och underhål .Vortice
kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på person eller föremål som
orsakats av att vad denna
bruksanvisning inte har beaktats.
Följ alla dessa instruktioner för att
garantera produktens livslängd och
dess elektriska och mekaniska
pålitlighet.
Spara detta häfte för framtida behov.
6
20
20
36
38
30
6
23
23
36
38
30
6
26
26
36
38
30
7
31
32
36
38
30
Aanwijzing
Observera

Før produktet installeres og til-
sluttes, skal disse anvisninger
læses grundigt. Vortice kan ikke
holdes ansvarlig for eventuelle
skader på personer eller ting fo-
rårsaget af manglende overhol-
delse af disse forskrifter, der
derimod er en garanti for appara-
tets sikre og pålidelige funktion.
Opbevar altid denne brugerve-
jledning
Indeks DA
Beskrivelse og brug . . . . . . 7
Pas på . . . . . . 33
Advarsel . . . . . . 33
Installation - Regulering af timer . . 36
Typen af installation . . . . . . 38
4
DESCRIZIONE ED IMPIEGO
Il prodotto da lei acquistato è un
apparecchio Vortice ad alta
tecnologia. È un aspiratore
elicoidale adatto ad espellere l’aria
da piccoli e medi locali.
Le versioni “LL” con cuscinetti a
sfera garantiscono almeno 30.000
ore di funzionamento meccanico
senza problemi ed una silenziosità
costante nel tempo. Poichè tutti i
modelli sono protetti contro gli
spruzzi d’acqua (grado di protezione
IPX4), sono ideali per ambienti
caratterizzati da elevata umidità.
Massime prestazioni e una lunga
durata sono garantite se il prodotto
è impiegato in modo corretto,
rispettando le istruzioni di seguito
riportate.
Questi apparecchi
sono stati progettati
per un uso in
ambiente domestico e
commerciale.
MG BASE
,OSURGRWWRqD]LRQDWRGDQGRJOL
WHQVLRQHDWWUDYHUVRO¶LQWHUUXWWRUHGL
FRPDQGR
MG TIMER
,OSURGRWWRqGRWDWRGLWLPHUWDUDWR
SHUXQWHPSRPLQLPRGLPLQ XWL
ÊSRVVLELOHYDULDUHGHWWDHQWLWj
QHOO¶DUFRGLWHPSRGDDPLQ XWL
DJHQGRVXOWULPPHUYHGLILJ 
Description and use
The high-tech Vortice appliance you
have purchased is an axial extractor
fan designed to expel air from small
and medium-sized rooms.
The "LL" models have ball bearings
that guarantee at least 30,000 hours
of silent, trouble-free mechanical
operation.
All the models have splash
protection IPX4 and are thus ideal
for installing in high-humidity
environment.
Maximum performance and long
product service life are ensured if
the appliance is used correctly in
compliance with the following
instructions.
These appliances
have been designed
for use in residential
and commercial
properties.
MG STANDARD
7KHSURGXFWLVWXUQHGRQE\
VXSSO\LQJFXUUHQWWKURXJKWKH
FRPPDQGVZLWFK
MG TIMER
7KHSURGXFWLVHTXLSSHGZLWKD
WLPHUFDOLEUDWHGIRUDPLQLPXPWLPH
RIPLQXWHV
,WLVSRVVLEOHWRYDU\WKLVVHWWLQJ
IURPWRPLQXWHVE\DFWLQJRQ
WKHWULPPHUVHHILJ 

5
Description et mode d’emploi
Le produit que vous avez acheté est
un appareil Vortice à haute
technologie. C’est un aérateur
hélicoïdale destiné à l’extraction de
l’air directement vers l’extérieur (ou à
travers de courtes gaines) des
locaux de petites et de moyennes
dimensions.
Les versions “LL” à roulements à
billes garantissent 30000 heures de
fonctionnement mécanique au
moins sans problèmes et un silence
constant dans le temps.
Comme tous les modèles sont
protégés contre les projections
d’eau (degré de protection IPX4), ils
sont idéal pour les milieux
caractérisés par une forte humidité.
Les meilleures performances et une
longue durée sont garanties si le
produit est employé correctement, en
suivant les instructions reportées ci-
après.
Ces appareils ont été
conçus pour un usage
domestique et
commercial.
MG BASE
/HSURGXLWHVWPLVHQPDUFKHHQ
O¶DOOXPDQWDXPR\HQGHO¶LQWHUUXSWHXU
GHFRPPDQGH
MG TIMER
/HSURGXLWHVWGRWpG¶XQWLPHUUpJOp
SRXUXQHGXUpHPLQLPXPGH
PLQXWHV
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUFHFKLIIUH
HQWUHHWPLQXWHVHQDJLVVDQW
VXUOHWULPPHUYRLUILJ 
Beschreibung und Verwendung
Das von Ihnen gekaufte Vortice Gerät
ist ein High Tech Apparat. Es handelt
sich um einen Entlüfter mit Flügelrad,
der für die Luftausscheidung kleiner
und mittlerer Räume geeignet ist.
Die “LL” Versionen mit Kugellager
garantieren einen problemlosen und
leisen Betrieb von mindestens 30.000
Betriebsstunden. Da alle Modelle
gegen Wasserspritzer geschützt sind
(Schutzgrad IPX4), können sie auch
in äußerst feuchten Räumen
angewendet werden.
Wenn das Gerät in korrekter Weise,
entsprechend den folgenden
Anweisungen benutzt wird, werden
Höchstleistungen und eine lange
Lebensdauer garantiert.
Diese Geräte sind zur
Verwendung im
Haushalt und in
gewerblichen Bereichen
ausgelegt.
MG STANDARD
'DV3URGXNWZLUGLQGHQ%HWU LHE
JHQRPPHQLQGHPPLWWHOVGHP
6WHXHUVFKDOWHU6SDQQXQJ
]XJHVFKDOWHWZLUG
MG TIMER
'DV3URGXNWEHVLW]WHLQHQIUHLQH
0LQLPDO]HLWYRQ0LQXWHQJHHLFKWHQ
7LPHU
(VLVWP|JOLFKGLHVHQ7LPHUDXI
HLQH=HLWGDXHU]ZLVFKHQELV
0LQXWHQHLQ]XVWHOOHQVLHKH$EE 

MG BAS
3URGXNWHQVlWWVLJnQJJHQRPDWW
GHQWLOOI|UVVSlQQLQJPHGKMlOSDY
PDQ|YHUNRSSODUHQ
MG TIMER
3URGXNWHQlUI|UVHGGPHGHQ
LQVWlOOGWLPHUSnHQPLQLPLWLGSn
PLQXWHU
'HWJnUDWWlQGUDRYDQQlPQGD
HQKHWWLOOHQWLGVSHULRGIUnQWLOO
PLQXWHUJHQRPDWWVWlOODRP
WULPPHUQVHELOG
Descriptión y empleo
El producto que usted ha comprado
es un aparato Vortice de alta
tecnología. Se trata de un aspirador
helicoidal, apto para expulsar el aire
de locales pequeños y medianos.
Las versiones "LL" con rodamientos
de bolas garantizan al menos
30.000 horas de funcionamiento
mecánico sin problemas, silencioso
y constante en el tiempo.
Dado que todos los modelos han
sido protegidos contra el rocío del
agua (grado de protección IPX4),
son ideales para ambientes
caracterizados por una elevada
humedad. Se garantizan las
máximas prestaciones y una larga
duración si el aparato se emplea de
forma correcta, respetando las
instrucciones ilustradas a
continuación.
Estos aparatos han
sido diseñados para el
uso en ambientes
domésticos y
comerciales.
MG BASE
(OSURGXFWRHVDFFLRQDGRSRUOD
WHQVLyQTXHOHOOHJDDWUDYpVGHO
LQWHUUXSWRUGHPDQGR
MG TIMER
(OSURGXFWRYLHQHGRWDGRGHXQ
SURJUDPDGRUFDOLEUDGRSDUDXQ
ODSVRGHWLHPSRGHPLQXWRVFRPR
PtQLPR
(VSRVLEOHFDPELDUHVWHODSVRGH
WLHPSRPtQLPRSRUXQRTXHIOXFW ~H
HQWUHORV\ORVPLQ XWRV
DFWXDQGRVREUHHOWULPPHU
YHUILJ 
Beschrijving en gebruik
Het apparaat dat u hebt gekocht is
een uiterst geavanceerd Vortice-
product. Het is een schroefvormige
aspirator geschikt voor afvoer van
lucht uit kleine en middelgrote
ruimten. Het type "LL" met
kogellagers staat garant voor
probleemloze een mechanische
werking van ten minste 30.000 uur
en blijft ook op de lange duur
geruisloos. Daar alle modellen
tegen waterspatten beschermd zijn
(beschermingsgraad IPX4) zijn ze
ideaal voor gebruik in bijzonder
vochtige ruimten.
Indien het product op de juiste wijze
en volgens onderstaande
aanwijzingen wordt gebruikt, kunt u
MG BASIS
+HWSURGXFWZRUGWLQZHUNLQJ
JHVWHOGGRRUGH
KRRIGVWURRPVFKDNHODDUDDQWH
]HWWHQ
MG TIMER
+HWSURGXFWLVYRRU]LHQYDQHHQ
WLPHUDIJHVWHOGRSHHQPLQLPDOH
ZHUNLQJVWLMGYDQPLQXWHQ
'LHGXXUNDQPHWEHKXOSYDQGH
WLPHUZRUGHQJHZLM]LJGELQQHQHHQ
WLMGVEHVWHNYDQWRWPLQXWHQ]LH
ILJ 
Beskrivning och Användning
Ni har köpt en högteknologisk
Vortice-apparat. Det är en axial
frånluftsfläkt lämpad för att forsla ut
luft från små och mellanstora lokaler.
LL”-typerna med kullager garanterar
åtminstone 30.000 timmars
mekanisk drift utan problem och en
tyst gång under hela apparatens
livslängd.
Eftersom alla modeller är
vattenstänkskyddade (skyddsgrad
IPX4) är de idealiska för lokaler som
kännetecknas av hög fuktighet.
Använd produkten på rätt sätt och
iaktta nedanstående anvisningar för
maximal prestanda och lång
livslängd.
Dessa apparater är
framtagna för
användning i hemmet
och i kommersiellt
boende.
6
verzekerd zijn van maximale
prestatie en duurzaamheid.
Deze apparaten zijn
ontworpen voor
huiselijke en
commerciële
toepassingen.


DESCRIZIONE E IMPIEGO
A
02' ∅$%
   
   
   
   
7   
7   
7   
7   
7
BESKRIVELSE OG BRUG
Det købte produkt er et højteknolo-
gisk apparat fra Vortice. Dette ap-
parat er en skrueformet
udsugningsenhed, beregnet til ud-
stødning af luft fra små og mellem-
store lokaler. LL-udgaverne med
kuglelejer garanterer en ydelse på
mere end 30.000 timer uden meka-
niske funktionsproblemer og med
konstant støjsvag funktion. Da alle
modellerne er beskyttet mod van-
dsprøjt (beskyttelsesgrad IPX4), er
de ideelle til rum med høj fugti-
ghed.
Hvis produktet anvendes korrekt,
og nedenstående anvisninger føl-
ges, garanteres en maksimal præ-
station og lang holdbarhed.
Disse apparater er
beregnet både til hu-
sholdningsbrug og i
virksomheder.
MG BASE
Produktet aktiveres ved hjælp af en
afbryderkontakt.
MG TIMER
Produktet er udstyret med en timer,
der er indstillet til et min. tidsrum
på 3 minutter.
Det er muligt at variere denne
enhed i tidsrummet fra 3 til 20 mi-
nutter ved hjælp af trimmeren (se
g. 9).
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ
ﻪﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻭ.

8
• Non usare questo prodotto per
una funzione differente da quella
esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo
imballo, assicurarsi della sua
integrità: nel dubbio rivolgersi
subito a persona
professionalmente qualificata o ad
un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato.
Non lasciare le parti dell’imballo
alla portata di bambini o di
persona diversamente abile.
• L'uso di qualsiasi apparecchio
elettrico comporta l'osservanza di
alcune regole fondamentali, tra le
quali: a) non deve essere toccato
con mani bagnate o umide; b) non
deve essere toccato a piedi nudi.
• Riporre l’apparecchio, lontano da
bambini e da persona
diversamente abile, nel momento
in cui si decide di scollegarlo dalla
rete elettrica e di non utilizzarlo
più.
• Non utilizzare l'apparecchio in
presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool,
insetticidi, benzina, ecc.
•Questo apparecchio
può essere utilizzato
da bambini di età
non inferiore a 8 anni
e da persone con
ridotte capacità
fisiche, sensoriali o
mentali, o prive di
esperienza o della
necessaria
conoscenza, purché
sotto sorveglianza
oppure dopo che le
stesse abbiano
ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini
non devono giocare
con l'apparecchio.
La pulizia e la
manutenzione
destinata ad essere
effettuata
dall’utilizzatore non
deve essere
effettuata da
bambini senza
sorveglianza.
Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evi-
tare danni all’utente
ITALIANO
!
• Non apportare modifiche di alcun
genere al prodotto.
• Non lasciare l'apparecchio esposto
ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.).
• Verificare periodicamente l'integrità
dell'apparecchio. In caso
d'imperfezioni, non utilizzare
l'apparecchio e contattare subito
un Centro di Assistenza
autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento
e/o guasto dell'apparecchio,
rivolgersi subito ad un Centro di
Assistenza autorizzato Vortice e
richiedere, per l’eventuale
riparazione, l'uso di ricambi
originali Vortice.
• Se l’apparecchio cade o riceve forti
colpi farlo verificare subito presso
un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice.
• L’apparecchio non necessita di
collegamento ad una presa con
impianto di messa a terra in
quanto è costruito a doppio
isolamento.
• Collegare l'apparecchio alla rete di
alimentazione/presa elettrica solo
se la portata dell'impianto/presa è
adeguata alla sua potenza
Avvertenza:questo simbolo indica precauzioni per evitare
inconvenienti al prodotto
!

9
massima. In caso contrario
rivolgersi subito a personale
professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale
dell’impianto quando: a) si rileva
un’anomalia di funzionamento; b)
si decide di eseguire una
manutenzione di pulizia esterna; c)
si decide di non utilizzare per brevi
o lunghi periodi l'apparecchio.
• E’indispensabile assicurare il
necessario rientro dell’aria nel
locale per garantire il
funzionamento del prodotto. Nel
caso in cui nello stesso locale sia
installato un apparecchio
funzionante a combustibile
(scaldacqua, stufa a metano, ecc.)
non del tipo stagno, assicurarsi
che il rientro d’aria garantisca
anche la perfetta combustione di
tale apparecchio.
• L’apparecchio è adatto ad
espellere aria direttamente
all’esterno o in brevi canalizzazioni
ad esso riservate. Perde di
efficacia se installato in
canalizzazioni con forti
contropressioni.
• L’apparecchio non può essere
utilizzato come attivatore di
scaldabagni, stufe, ecc. né deve
scaricare in condotti d’aria calda di
tali apparecchi.
• Il flusso d’aria o dei fumi da
convogliare deve essere pulito
(cioè senza elementi grassi,
fuliggine, agenti chimici e corrosivi
o miscele esplosive ed
infiammabili) e di temperatura non
superiore ai 50°C (122°F), per MG
90/100 40°C (104°F).
• Non coprire e non ostruire le due
griglie di aspirazione e mandata
dell’apparecchio, in modo da
assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.
• Effettuare l’installazione in modo
che la girante sia inaccessibile dal
lato della mandata, al contatto del
Dito di Prova, secondo le vigenti
norme antinfortunistiche. In caso
contrario applicare la griglia di
protezione fissa.
•L’installazione
dell’apparecchio
deve essere
effettuata da parte di
personale
professionalmente
qualificato.
• L’impianto elettrico a
cui è collegato il
prodotto deve
essere conforme alle
norme vigenti.
• Per l'installazione
occorre prevedere
un interruttore
onnipolare con
distanza di apertura
dei contatti uguale o
superiore a mm 3,
che consenta la
disconnessione
completa nelle
condizioni della
categoria di
sovratensione III.
•I prodotti
equipaggiati con
motori predisposti al
cablaggio monofase
(M) richiedono
SEMPRE la
connessione a linee
monofase a 220-
240V (o solo 230V
quando previsto).
Qualsiasi tipo di
modica si congura
come manomissione
del prodotto e
S
LQVWDOODWRLQXQDWXED]LRQH
YHUWLFDOHqQHFHVVDULRLQWHUSRUUH
ODWUDSSRODDQWLFRQGHQVDILJ 
 ,OSURGRWWRGHYHHVVHUHSXOLWR
DOPHQRYROWDRJQLPHVLGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWR 3ULPDGL
HIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGL
SXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
VFROOHJDUHLOSURGRWWRGDOODUHWH
HOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH
 3HULOFROOHJDPHQWRGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWRXQFDYHWWRELSRODUHFRQ
FRQGXWWRULGLVH]LRQHPP
1HOODYHUVLRQHWLPHUELVRJQD
XWLOL]]DUHXQFDYHWWRWULSRODUHFRQ
FRQGXWWRULGLVH]LRQHPPQHL
WUHFDYHWWLQRQVLGHYHXVDUHLO
FRORUHJLDOORYHUGHSHUFKq
ULVHUYDWRDOODPHVVDDWHUUD
 1HOFDVRLQFXLLOSURGRWWRVLD
ITALIANO

invalida la relativa
Garanzia.
Apparecchi
ventilatori da
condotto e da
finestra - muro
E’ necessario prendere
precauzioni per evitare
che nella stanza vi sia
riflusso di gas
provenienti dalla canna
di scarico dei gas o da
altri apparecchi a
combustione di
carburante.
Apparecchi
ventilatori da finestra
- muro
Il ventilatore è
destinato ad essere
montato su finestre o
ITALIANO
I dati elettrici della rete devono
corrispondere a quelli riportati
in targa A.
N.B.
Qualora l’aspiratore venga
montato ad una altezza inferiore
a 2,3 metri, è obbligatorio
montare la griglia di protezione
fissa (fig. 12).
10

11
• Do not use this appliance for
functions other than those
described in this instruction
booklet.
• After removing the appliance from
its packaging,
ensure that it is complete and
undamaged. If in
doubt contact a professionally
qualified electrician
or Vortice*. Do not leave packaging
within the reach of children or
infirm persons.
• Certain fundamental rules must be
observed
when using any electrical
appliance: a) never touch
appliances with wet or damp
hands;
b) never touch appliances while
barefoot.
• Store the appliance out of the
reach of children
and infirm persons if you decide to
disconnect it
from the power supply and no
longer use it.
• Do not operate the appliance in
the presence of inflammable
vapours (alcohol, insecticides,
petrol, etc.)
•This appliance can
be used by children
no less than 8 years
of age and by
individuals with
limited physical,
sensory or mental
capacities, or by
inexperienced or
untrained individuals,
provided that they
are supervised or
have been instructed
in safe use of the
appliance and
understand the
associated risks.
Children must not
play with the
appliance. Cleaning
and maintenance
procedures that can
be undertaken by
the user must not be
entrusted to
children, unless
under supervision.
Warning:this symbol indicates precautions that must be
taken to avoid injury
!
ENGLISH
• Do not make modifications of any
kind to this appliance.
• Do not expose this appliance to the
weather (rain, sun, etc.)
• Regularly inspect the appliance for
visible defects.
If any faults are found, do not
operate the appliance but contact
Vortice* immediately.
• If the appliance does not function
correctly or
develops a fault, contact Vortice*
immediately and
ensure that only genuine original
Vortice spares areused for any
repairs.
• Should the appliance be dropped or
suffer a heavy
blow, have it checked immediately
by Vortice*.
• The appliance is double insulated
and therefore does not need to be
earthed.
• The electrical power supply/socket
to which the appliance is to be
connected must be able to provide
the maximum electrical power
required by the appliance.
Otherwise contact an electrician to
make the necessary modifications
before proceeding.
• Switch off the appliance at the
installation's main switch: a) if the
appliance does not function
correctly; b) before cleaning the
outside of the appliance; c) if the
appliance is not to be used for any
length of time.
• The room must have an adequate
source of replacement air for this
Caution: this symbol indicates precautions that must be taken
to avoid damaging the appliance.
!

12
appliance to function effectively.
Moreover, if there is any non-
sealed combustion based
appliance such as a water heater,
gas stove, etc. in the same room,
air replacement must be sufficient
for all appliances to work
effectively together.
• The appliance must either exhaust
directly to the outside or into a
short duct. Efficiency losses will
occur if the appliance is installed
in ducting subject to any
appreciable back pressure.
• The appliance cannot be used to
control activation of water heaters,
room heaters, etc. nor must it be
connected to the hot air ducts
used by other appliances.
• The air to be extracted from the
room must be clean (i.e. free of
grease, soot, chemical and
corrosive agents, and explosive or
flammable mixtures) and must not
exceed a temperature of 50°C
(122°F) or 40°C (104°F) for MG
90/100.
• Keep the appliance’s inlet and
outlet grilles free to ensure an
optimum flow of air.
• Install the appliance so that the
impeller is inaccessible from the
air outlet side as verified by
contact with the Test Finger, in
compliance with the current safety
regulations. If this is not possible,
the relevant protection accessory
must be installed.
• For the electrical connection, use
•The appliance must
be installed by a
professionally
qualified electrician.
•The electrical
system to which the
product is
connected must be
in compliance with
applicable
regulations.
•An omnipolar switch
with a contact
opening distance of
3 mm or higher
should be provided
for installation,
enabling complete
disconnection under
overvoltage
category III
conditions.
•Products equipped
with single-phase
wiring (M) engines
ALWAYS require
connection to 220-
240V (or only 230V
where required)
single-phase lines.
Any kind of
modication shall be
considered as
product tampering
and shall nullify the
relative warranty.
Duct and window -
wall fan units
Precautions must be
taken to prevent gas
coming from the gas
ue pipe or from other
fuel combustion units
from entering into the
room.
DELSRODUFDEOHZLWKPP
FRQGXFWRUVHFWLRQV )RUWKHWLPHU
YHUVLRQDWKUHHSROHFDEOHPXVW
EHXVHGZLWKPPFRQGXFWRU
VHFWLRQV ,QWKHWKUHHFDEOHV\RX
PXVWQRWXVHWKHFRORU
\HOORZJUHHQEHFDXVHLWLV
UHVHUYHGIRUWKHJURXQG
 ,QWKHHYHQWWKHSURGXFWLV
LQVWDOOHGLQDYHUWLFDOWXEHLWLV
QHFHVVDU\WRLQWHUSRVHWKHDQWL
FRQGHQVDWLRQWUDSILJ 
 7KHSURGXFWPXVWEHFOHDQHGDW
OHDVWHYHU\PRQWKVE\DTXDOLILHG
SHUVRQ %HIRUHFDUU\LQJRXW
FOHDQLQJRUPDLQHQDQFH
RSHUDWLRQVSOHDVHGLVFRQQHFWWKH
SURGXFWIURPWKHHOHFWULFVXSSO\
PDLQV
ENGLISH

N.B.
In the event the exhaust fan is
mounted at a height of less than
2.3 meters, the fixed protection
grill must be attached (fig. 12).
13
ENGLISH
I dati elettrici della rete devono
corrispondere a quelli riportati
in targa A.
The power-source data must be
consistent with the electrical data
shown on the name plate A.
Window - wall fan
units
Fans have been
designed to be
mounted on windows
or external walls.

14
FRANÇAIS
• Ne pas utiliser ce produit pour une
fonction autre que celle qui est
indiquée dans le livret.
• Contrôler l’intégrité de l’appareil
après l’avoir extrait
de son emballage : dans le doute,
s’adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée ou à
un Service
après-vente agréé Vortice. Placer
les éléments de
l'emballage hors de la portée des
enfants ou des
personnes handicapées.
• L'utilisation de tout appareil
électrique implique le
respect de quelques règles
fondamentales dont,
entre autres : a) ne pas toucher
l’appareil avec des mains mouillées
ou humides ; b) ne pas toucher
l’appareil pieds nus.
• Ranger l’appareil hors de portée
des enfants ou des personnes
handicapées après l’avoir
débranché du réseau électrique
pour ne plus l’utiliser.
• Ne pas utiliser l’appareil en
présence de substances ou de
vapeurs inflammables telles que
alcool, insecticides, essence, etc.
•Cet appareil peut
être utilisé par des
enfants de plus de 8
ans et par des
personnes aux
capacités
physiques,
sensorielles ou
mentales réduites ou
sans expérience ni
connaissance à
condition qu'ils
soient surveillés ou
instruits sur
l'utilisation en toute
sécurité de l'appareil
et sur les dangers
inhérents. Ne pas
laisser les enfants
jouer avec l'appareil.
Ne pas confier le
nettoyage et
l'entretien de
l'appareil à des
enfants sans
surveillance. Ces
opérations sont
réservées à
l'utilisateur.
Attention: ce symbole indique la nécessité de quelques
précautions pour la sécurité de l’utilisateur
!
• Ne modifier l’appareil en aucune
façon.
• Ne pas exposer l’appareil aux
agents atmosphériques (pluie,
soleil, etc.).
• Vérifier périodiquement si l'appareil
est en bon état.En cas de défauts,
ne pas utiliser l’appareil et
contacter immédiatement un
Service après-vente
agréé Vortice.
• En cas de dysfonctionnement et/ou
de panne de
l'appareil, s’adresser
immédiatement à un Service
après-vente agréé Vortice et
demander, pour toute
réparation, des pièces détachées
d’origine Vortice.
• Si l’appareil tombe ou reçoit des
coups violents, le
faire vérifier immédiatement auprès
d’un Service
après-vente agréé Vortice.
• Cet appareil n’a pas besoin d’être
connecté à une prise de terre car il
a été construit avec une double
isolation (classe II).
• Relier l’appareil au réseau
d’alimentation/à la prise électrique
uniquement si la tension du
réseau/de la prise est adaptée à
sa puissance maximum. Dans le
cas contraire, s’adresser
immédiatement à une personne
professionnellement qualifiée.
• Eteindre l’interrupteur général de
l’installation lorsque: a) l’on
Notice: ce symbole indique la nécessité de quelques
précautions pour la sécurité du produit
!

•L'installation de
l'appareil doit être
faite par du
personnel
professionnellement
qualifié.
•L’installation
électrique à laquelle
le produit est
raccordé doit être
conforme aux
normes en vigueur.
•Pour l'installation,
prévoir un
interrupteur
unipolaire ayant une
distance d'ouverture
des contacts égale
ou supérieure à 3
mm, qui permette la
déconnexion
complète dans les
conditions de
catégorie de
surtension III.
•Les produits
équipés de moteurs
prédisposés au
câblage monophasé
(M) nécessitent
TOUJOURS d'une
connexion à des
15
constate une anomalie dans le
fonctionnement; b) lorqu’on décide
d’effectuer une mainetance de
nettoyage extérieur; c) lorsqu’on
dècide de ne pas utiliser l’appareil
pour de courtes ou longues
périodes.
• Il est indispensable de s'assurer
qu'il y ait une entrée d'air
adéquate dans la pièce pour
garantir le fonctionnement de
l’appareil. Si dans la même pièce
est installé un appareil à
combustion (tel que chauffe-eau,
radiateur à gaz, etc.) et qu'il n'est
pas à " ventouse ", s’assurer que
l’entrée d’air puisse garantir la
parfaite combustion de celui-ci.
• L’appareil est adapté pour
l’extraction d’air directement vers
l’extérieur ou à travers de courtes
canalisations réservées à cet effet.
Sa performance diminue en cas
d’installation sur des conduits
sujets à de fortes pertes de
charge.
• L’appareil ne peut en aucune façon
être utilisé comme activateur de
chauffe-eau, radiateurs, etc. et ne
doit pas évacuer l’air dans les
conduits prévus au rejet des
produits de combustion .
• Le flux d’air ou de fumées à
convoyer doit être propre (c’est-à-
dire dépourvu d’éléments gras, de
suie, d’agents chimiques et
corrosifs ou de mélanges explosifs
et inflammables) et la température
ne devra pas dépasser 50°C
(122°F) et 40°C (104°F) pour MG
90/100.
• Ne pas obstruer les deux grilles
d'aspiration et de refoulement de
l'appareil, de façon à assurer une
circulation optimale de l'air.
• Installer l'appareil de sorte que la
turbine n'entre pas en contact,
côté refoulement, avec le doigt
d'essai conformément aux normes
contre les accidents en vigueur.
En cas contraire, appliquer la grille
de protection fixe.
FRANÇAIS
TS
 3RXUOHEUDQFKHPHQWXWLOLVHUXQILO
ELSRODLUHDYHFFRQGXFWHXUVG¶XQH
VHFWLRQGHPP 'DQVOD
YHUVLRQWLPHUXWLOLVHUXQILO
WULSRODLUHDYHFFRQGXFWHXUVG¶XQH
VHFWLRQGHPP 'DQVOHVWURLV
ILOVQHSDVXWLOLVHUODFRXOHXU
MDXQHYHUWFDUHOOHHVWUpVHUYpHj
ODWHUUH
 $XFDVROHSURGXLWVHUDLWLQVWDOOp
GDQVXQWXEHYHUWLFDOLQWHUSRVHUOH
V\VWqPHDQWLEXpHILJ 
 /HSURGXLWGRLWrWUHQHWWR\pDX
PRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLVSDU
XQHSHUVRQQHTXDOLILpH $YDQW
G¶HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGH
QHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ
GpEUDQFKHUOHSURGXLWGXUpVHDX
G¶DOLPHQWDWLRQ

FRANÇAIS
N.B.
Au cas où l’aspirateur serait
monté à une hauteur inférieure à
2,3 mètres, il est obligatoire de
monter la grille de protection fixe
(fig. 12).
16
lignes
monophasées à
220-240 V (ou
seulement 230 V
quand le produit le
prévoit). Toute
sorte de
modication est
considérée comme
une manipulation
du produit et
annule la garantie
correspondante.
Ventilateurs pour
conduit et fenêtre -
mur
Il est nécessaire de
prendre ses
précautions an
d'éviter des
émanations de gaz
provenant du conduit
d'évacuation des gaz
ou d'autres appareils
à combustion de
carburant.
Ventilateurs pour
fenêtre - mur
Le ventilateur doit
être monté sur des
fenêtres ou sur des
murs extérieurs.
I dati elettrici della rete devono
corrispondere a quelli riportati
in targa A.
Les informations électriques du
réseau correspondent à celles
qui sont reportées sur la plaque
d’identification A.

17
DEUTSCH
• Dieses Gerät darf nur für den
Verwendungszweck eingesetzt
werden, der in der vorliegenden
Bedienungsanleitung beschrieben
wird.
• Nach dem Auspacken des Gerätes
muss dessen
Unversehrtheit überprüft werden: im
Zweifelsfall
unverzüglich qualifiziertes
Fachpersonal oder einen
Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
Das Verpackungsmaterial für Kinder
andere Personen, die das Gerät
allein nicht sachgemäß bedienen
können, unzugänglich aufbewahren.
• Beim Einsatz von Elektrogeräten
jeder Art müssen
einige Grundregeln stets beachtet
werden,
darunter im einzelnen: a) berühren
Sie das Gerät
nicht mit nassen oder feuchten
Händen; b) berühren Sie das Gerät
nicht, wenn sie barfuß sind.
• Wird das Gerät vom elektrischen
Stromnetz getrennt und nicht mehr
benutzt, muss es an einem Ort
aufbewahrt werden, der für Kinder
andere Personen, die das Gerät
allein nicht sachgemäß bedienen
können, unzugänglich ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von entzündbaren
Substanzen oder Dämpfen, wie
Alkohol, Insektizide, Benzin, usw.
•Kinder ab 8 Jahren
und Personen mit
eingeschränkten
körperlichen,
sensorischen oder
geistigen
Fähigkeiten bzw.
mangelnder
Erfahrung und
Kenntnis dürfen
dieses Gerät nur
unter Aufsicht oder
nach sicherer
Unterweisung im
Gebrauch des
Geräts und nur,
nachdem sie über
die hiermit
verbundenen
Gefahren aufgeklärt
wurden, bedienen.
Kinder dürfen nicht
mit diesem Gerät
spielen. Die
Reinigungs- und
Wartungsarbeiten,
die vom Benutzer
selbst
vorgenommen
werden können,
dürfen nicht von
unbeaufsichtigten
Kindern
durchgeführt
werden.
Achtung:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmassnahmen für den
Bediener an, um Schäden zu vermeiden.
!
• Keine Änderungen am Gerät
anbringen.
• Das Gerät keinen
Witterungseinwirkungen (Regen,
Sonneneinstrahlung, usw.)
aussetzen.
• Den einwandfreien Zustand des
Gerätes regelmäßig überprüfen. Bei
festgestellten Mängeln das Gerät
nicht benutzen und sofort einen
Vortice-Vertragshändler aufsuchen.
• Bei Betriebsstörungen und/oder
defektem Gerät sofort einen
Vortice-Vertragshändler aufsuchen
und für eine eventuelle Reparatur
die Verwendung von Vortice-
Originalersatzteilen verlangen.
• Fällt das Gerät hin oder wurde es
starken Stößen ausgesetzt, muss
es sofort bei einem Vortice-
Vertragshändler überprüft werden.
• Das Gerät muss nicht an eine
Steckdose mit Erdungskontakt
angeschlossen werden, da es mit
Doppelisolierung ausgeführt wurde.
• Das Gerät erst dann an das
Stromnetz/Steckdose anschließen,
wenn die Stromfestigkeit der
Anlage/Steckdose für die maximale
Leistung geeignet ist. Wenn dies
Hinweis:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmassnahmen an, um
Schäden am Gerät zu vermeiden.
!

18
nicht der Fall ist, wenden Sie sich
unverzüglich an qualifiziertes
Fachpersonal.
• Den Hauptgeräteschalter
ausschalten, wenn: a) eine
Betriebsstörung vorkommt; b) man
eine Außenreinigung durchführen
will; c) man das Gerät für kurze
oder längere Zeit nicht mehr
benutzen will.
• Um den Betrieb des Gerätes zu
garantieren, muss gewährleistet
werden, dass genügend Luft in den
Raum nachströmen kann. Sofern im
selben Raum eine mit Brennstoff
betriebene undichte Heizvorrichtung
(Boiler, Methangasofen, usw.)
installiert ist, muss dafür gesorgt
werden, dass der Luftaustausch
auch für den einwandfreien
Verbrennungsablauf dieser
Vorrichtung ausreicht.
• Das Gerät eignet sich zur Lüftung
direkt nach Außen oder in dazu
bestimmte kurze Rohrleitungen. Es
verliert an Effizienz bei Montage in
Leitungen mit starkem Gegendruck.
• Das Gerät darf nicht zur
Brennbetriebsunterstützung von
Boilern, Öfen, usw., benutzt werden
und darf außerdem auch nicht in
den Warmluftkanälen dieser Geräte
entlüften.
• Der abzusaugende Luft- oder
Abgasstrom muss sauber sein (d.h.
frei von Fett, Russ, Chemikalien und
ätzenden Substanzen oder
explosiven und entflammbaren
Gemischen) und darf die
Temperatur von 50°C (122°F) nicht
überschreiten und
40°C (104°F) für
MG 90/100.
• Die zwei Lufteinlass- und
Luftauslassgitter des Gerätes dürfen
nicht bedeckt und nicht verstopft
werden, damit ein optimaler
Luftdurchgang gewährleistet wird.
• Die Installation muss derartig
ausgeführt werden, dass das
Laufrad beim Prüffingerkontakt von
der Auslassseite her, gemäß den
geltenden
Unfallverhütungsvorschriften, nicht
zugänglich ist. Andernfalls muss das
feste Schutzgitter angebracht
werden.
•Das Gerät darf nur
von qualifiziertem
Fachpersonal
installiert werden.
•Die Elektroanlage,
an die das Produkt
angeschlossen ist,
muss den geltenden
Vorschriften
entsprechen.
•Für die Installation
muss ein
mehrpoliger Stecker
angebracht sein,
dessen
Öffnungsabstand
der Kontakte gleich
oder über 3 mm ist,
mit dem die
vollständige
Trennung unter
Bedingungen der
Überspannungskate
gorie III möglich ist.
•Die Produkte mit
Einphasen-Motoren
(M) müssen STETS
an ein 220-240V
(bzw. nur 230V,
sofern vorgesehen)
 )UGLH9HUELQGXQJPXVVHLQH
]ZHLSROLJH/HLWXQJPLWHLQHP
.DEHOTXHUVFKQLWWYRQMHPP"
EHQXW]WZHUGHQ ,QGHU9HUVLRQ
7LPHUPXVVHLQH'UHLSROOHLWXQJPLW
HLQHP.DEHOTXHUVFKQLWWYRQMH
PP"EHQXW]WZHUGHQ 'DV.DEHO
PLWGHUJUQJHOEHQ)DUEHGDUI
QLFKWYHUZHQGHWZHUGHQGDHVDOV
(UGXQJVNDEHO9HUZHQGXQJILQGHW
 ,P)DOOGDVVGDV3URGXNWLQHLQHP
9HUWLNDOURKUHLQJHEDXWZLUGLVWHV
QRWZHQGLJHLQH
.RQGHQVZDVVHUDEVRUELHUHQGH
9RUULFKWXQJYRU]XVFKDOWHQVLHKH
$EE 
 'DV3URGXNWPXVVPLQGHVWHQVHLQ
PDODOOH0RQDWHYRQTXDOLIL]LHU
WHQ3HUVRQHQJHUHLQLJWZHUGHQ 9RU
MHGHU6lXEHUXQJVRGHU
:DUWXQJVDUEHLWXQWHUEUHFKHQ6LH
GDV3URGXNWYRQGHPHOHNWULVFKHQ
6WURPQHW]
DEUTSCH

Anmerkung:
Wenn der Abluftventilator unter
einer Höhe von 2,3 m montiert
wird, muss das feste Schutzgitter
montiert werden (Abb. 12).
19
DEUTSCH
Einphasennetz
angeschlossen
werden. Jede
Änderung gilt als
unsachgemäßer
Zugriff auf das
Produkt und macht
die Garantie
ungültig.
Rohr- und
Fensterventilatoren -
zur Wandmontage
Es müssen
Sicherheitsvorkehrun
gen ergriffen werden,
die verhindern, dass
Gas aus dem
Rauchgaskanal oder
anderen Geräten, die
Kraftstoff verbrennen,
in den Raum
zurückströmt.
Fensterventilatoren -
zur Wandmontage
Der Ventilator ist für
die Montage an
Fenstern oder
Außenwänden
bestimmt.
I dati elettrici della rete devono
corrispondere a quelli riportati
in targa A.
Die elektrischen daten des
Stromnetzes müssen denen des
Schildes A entsprechen.

20
ESPAÑOL
Atención:este símbolo indica precauciones para evitar
daños al usuario
• No emplear este producto para
funciones diferentes de las
expuestas en este folleto.
• Una vez extraído el producto de
su embalaje, comprobar su
integridad: en caso de duda,
contactar inmediatamente con
personal cualificado o con un
proveedor autorizado de Vortice.
No dejar el embalaje del embalaje
al alcance de niños o personas
con discapacidad.
• Cuando se utiliza un aparato
eléctrico es necesario tener en
cuenta algunas normas básicas:
a) no tocar el aparato con las
manos mojadas o húmedas; b) no
tocar el aparato con los pies
descalzos.
• Para eliminar el aparato, hay que
desconectarlo de la red eléctrica y
colocarlo lejos del alcance de los
niños o de las personas con
discapacidad.
• No emplear el aparato en
presencia de sustancias o
vapores inflamables como alcohol,
insecticidas, gasolina, etc.
•Este aparato puede
ser utilizado por
niños de no menos
de 8 años de edad y
por personas con
capacidades físicas,
sensoriales o
mentales reducidas,
o carentes de
experiencia o del
conocimiento
necesario, pero sólo
bajo vigilancia e
instrucciones sobre
el uso seguro y
después de
comprender bien los
peligros inherentes.
Los niños no deben
jugar con el aparato.
La limpieza y el
mantenimiento del
aparato deben ser
efectuados por el
usuario y no por
niños sin vigilancia.
!
Advertencia:este símbolo indica precauciones para evitar
daños al producto
• No aportar modificaciones de
ningún tipo al aparato.
• No dejar el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc.).
• Inspeccionar el aparato para
controlar que esté en perfecto
estado.
Si no lo está, no utilizarlo y
ponerse en contacto
inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.
• Si el aparato no funciona
correctamente o en caso de avería
contactar con un proveedor
autorizado de Vortice. En caso de
reparación, exigir que se utilicen
recambios originales Vortice.
• Si el aparato se cae o recibe un
golpe fuerte, contactar
inmediatamente con un proveedor
autorizado de Vortice.
• El aparato no precisa conexión a
una toma de corriente con toma de
tierra, ya que ha sido fabricado con
doble aislamiento.
• Conectar el producto a la red de
alimentación eléctrica sólo si la
capacidad de la instalación es
adecuada a su potencia máxima.
En caso contrario dirigirse
enseguida a personal
profesionalmente cualificado
• Desconectar el interruptor general
de la instalación cuando: a) se
detecta una anomalía de
funcionamiento; b) cuando se
decida llevar a cabo las
operaciones de limpieza exterior;
c) cuando se decida no emplear
por breves o largos periodos de
tiempo el aparato.
• Es indispensable asegurar una
entrada adecuada de aire en el
local para garantizar el buen
!