Vortice VORT KAPPA User manual

Libretto d’istruzioni
Instruction booklet
Notice de pose et d’entretien
Betriebsanleitung
Folleto de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Instruktionshäfte
VORT KAPPA
MADE IN ITALY COD. 5.371.084.613 31/07/2009
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE

2
Fig. 1
Fig. 2 a)
b)

3
c)
Fig. 3
Fig. 4

4
Fig. 5
Fig. 6

5
Fig. 7
Fig. 8
MORSETTIERA VORT KAPPA
VORT KAPPA TERMINAL BLOCK
BORNES DU VORT KAPPA
VORT KAPPA KLEMM-KÄSTCHEN
TABLERO DE BORNES VORT KAPPA
QUADRO DE BORNES VORT KAPPA
VORT KAPPA KONTAKTPUNTEN
VORT KAPPA KLÄMPLATTA
VORT KAPPA
MORSETTIERA VORT KAPPA
VORT KAPPA TERMINAL BLOCK
BORNES DU VORT KAPPA
VORT KAPPA KLEMM-KÄSTCHEN
TABLERO DE BORNES VORT KAPPA
QUADRO DE BORNES VORT KAPPA
VORT KAPPA KONTAKTPUNTEN
VORT KAPPA KLÄMPLATTA
VORT KAPPA
MORSETTIERA SCNR
SCNR TERMINAL BLOCK
BORNES DU SCNR
SCNR KLEMM-KÄSTCHEN
TABLERO DE BORNES SCNR
QUADRO DE BORNES SCNR
SCNR KONTAKTPUNTEN
SCNR KAPPA KLÄMPLATTA
SCNR KAPPA

8
ENGLISH
CAUTION
General Considerations
•The norms indicated in this booklet explain the correct installation, operation
and maintenance of this unit. Follow all these indications to assure unit
electrical reliability, mechanical reliability and long service life. Keep this
instruction manual in a safe place.
•This unit is not to be used for any other purpose than for that for which is
designed.
•After having unpacked the unit, inspect it carefully to see that it has not
undergone any damage. If you have any doubts, immediately contact a
qualified technician. Do not leave any of the packing material within reach of
children or inexperienced persons.
•If the unit has been dropped or has received a sharp blow, have it
immediately inspected by an authorized service center.
•The use of any electrical equipment requires following certain basic rules,
including the following:
•Never touch this equipment with wet or humid hands.
•Never let children or inexperienced persons operate the equipment.
•Do not connect the unit to the mains unless:
- the mains electrical data correspond to the data shown on the unit’s data
plate, which is located on the lower side part of the housing;
- the mains and the outlet are adequate for the power required by the unit.
If these conditions are not met, immediately contact a qualified technician.
•Always turn off the unit when you are not using it.
•Before carrying out any cleaning or maintenance operations, turn off the
unit’s main switch. If any repairs are required, immediately contact an
authorized service center. If any replacements are necessary, always
request the use of original Vortice spare parts.
•When discontinuing the use of the unit, turn off the main switch and
disconnect the unit from the mains. Store the unit in a safe place out of
reach of children and inexperienced persons.
•The mains to which the unit is connected must conform to the existing norms.
Caution!
The unit must not be installed by anyone who is not technically
qualified in accordance with Law 46/90.
Furthermore, the unit must be installed in accordance with the existing
laws that cover the use of “exhaust hoods”in places such as kitchens
where appliances covered by the UNI CIG 7129 norm are used (gas
stoves, water heaters, etc.). In other words, if a ventilation opening does
not already exist in the room, one must be made. The cross-section of
the opening must be as prescribed in the aforesaid regulations.
The butterfly valve must only be installed in countries where the safety norms
specifically require it. The installer is responsible for seeing that the installation
is made correctly.
Special Precautions
•The unit is constructed in accordance with good practice.
•The unit must not be exposed to weather of any kind, as well as strong
sunlight.
•The unit can be installed in various ways, as shown in Fig. 2.
•Never sit on the unit or place any objects on it.
•Never immerse the unit or any of its parts in water or other liquid (except
as indicated in the “Cleaning”section).
Before operating this unit, carefully read these instructions.
Vortice cannot assume liability for any property damage or personal
injury resulting from the lack of or improper application of the
precautions and instructions contained in this booklet.

9
•Never operate the unit in the presence of inflammable materials and/or
fumes (alcohol, insecticides, benzene, etc.).
•As provided by the norms regarding electrical safety, the unit must be
correctly connected to an effective electrical ground system. In case of any
doubt, have a qualified technician carefully inspect the system.
•Installation of the unit also requires installing a single-pole switch whose
contact gap measures at least 3 mm.
•The unit’s intake and outlet ports must be left unobstructed so as to assure
proper airflow.
•Sufficient air must be allowed to enter the room to have the unit
function properly. If there are other fuel-burning units in the room that
are not airtight (gas stove, water heater, etc.) make sure enough air
gets into the room to permit proper combustion.
•The unit must exhaust either directly to the outside or into a single
duct specifically installed to carry off the products of combustion
produced by the cooking appliances.
•The unit’s filter must be cleaned periodically to keep it from becoming
a fire hazard.
Usage Rules
1) The edge of the VORT KAPPA must be at least 80 cm. from the cooking
surface (Fig. 1).
2) The exhaust fan must be turned on at the beginning of the cooking operation.
3) When the cooking operation has been completed, the exhaust fan must be
left on for another 10 or 15 minutes to completely eliminate residual
cooking odors and vapors.
Function
The air is sucked in through a multiple aluminum filter which protects the
motor-ventilator unit from becoming soiled. The air is discharged either directly
to the outside or through a 10 cm. diameter tube connected to the flue.
Installation
1) Unscrew the knob ( C) and remove the filter (A) (Fig. 3).
2) Remove the screws (E) (Fig. 4) and the motor-holder ( R) from the housing (D).
3) The housing (D) can be secured to the overhang in one of the following
three ways (Fig. 5).
a) Make four holes (5 mm dia. max) in the ceiling of the overhang
corresponding to the holes (F) in the housing (D). Secure the housing with
the four supplied self-tapping screws and lock washers.
b) Make four holes (5 mm dia. max) in the ceiling of the overhang
corresponding to the holes (G) in the housing (D). Secure the housing with
the four supplied M4x35 screws, nuts and lock washers.
c) Insert the four supplied self-tapping screws into the holes (G) in the
housing (D) and screw down into the ceiling of the overhang.
NOTE: Do not use this method for installing under the glass hood.
4) Make the electrical connections.
a) Puncture the pretraced diaphragm (1) on the side of the strip that is most
suitable. Insert the supplied grommet into the produced hole and introduce
the feed wire (Fig. 6).
Connect to the terminal as shown in the diagrams provided and tighten the
cable below the cable clamp contained in the accessories bag.
b) Diagram (Fig. 7) x 2-speed VORT KAPPA (N1 = minimum speed)
c) Diagram (Fig. 8) x VORT KAPPA with Electronic Control.
5) Reposition the motor support (B), remembering to firmly tighten the
screws (E), the filter (A) and the knob (C).
Cleaning
The VORT KAPPA has a mechanical filter mounted on the intake port. To
clean this filter proceed as follows:
1) Disconnect the appliance from electrical supply.
2) Remove the filter (A) and indicated in the instructions (Fig. 3).
3) Wash the filter (A) with neutral detergent or in a washing machine, taking
care not to deform it.
4) Clean the motor-holder shelf (B).
5) Put the filter (A) back in its original position.
6) Restore power supply.

27
–Per cavo a sezione circolare:
Tipo H03 VV-F
–For circular section cable:
Type H05 VV-F
–Pour cable àsection circulaire:
Type H03 VV-F
–Bei rundem Kabel:
Typ H03 VV-F
–Para cable de secciòn circular:
Tipo H03 VV-F
–Para cabo com secção circular:
Tipo H03 VV-F
–Voor een ronde kabel:
Type H03 VV-F
–Vid runda ledningar:
Typ H03 VV-F
–Per cavo a sezione piatta:
Tipo H03 VVH2-F
–For flat section cable:
Type H05 VVH2-F
–Pour cable àsection plate:
Type H03 VVH2-F
–Bei flachem Kabe:
Typ H03 VVH2-F
–Para cable de secciòn piana:
Tipo H03 VVH2-F
–Para cabo com secção chata:
Tipo H02VV-F
–Voor een platte kabel:
Type H03 VVH2-F
–Vid flata ledningar:
H03 VVH2-F
Posizionamento per dispositivo fermacavo
Positioning for the wire-holder
Positionnement pour dispositif serre-câble
Positionierung der Kabelhaltevorrichtung
Posición para dispositivo sujetacable
Posicionamiento para dispositivo segura-cabo
Plaatsing voor Kabelbeugel
Positionering för kabelstoppanordning

Inform zione import nte per lo sm ltimento
mbient lmente comp tibile
Import nt inform tion concerning the environment lly
comp tible dispos l of the ppli nce
Inform tion import nte pour l'élimin tion comp tible vec
l'environnement
Wichtige Inform tion für den Benutzer zur umweltfreundlichen
Entsorgung des Gerätes
Inform ción import nte sobre elimin ción respetuos con el
medio mbiente
Inform ções import ntes sobre elimin ção comp tível com o
mbiente
Bel ngrijke inform tie over milieuvriendelijke fv lverwerking
Viktig inform tion för en miljömässigt förenlig k ssering
SV
NL
PT
ES
DE
FR
EN
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO
PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI
APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI
RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON
È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA A FINE VITA.
Attenzione
Questo prodotto è conforme ll Direttiv EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino b rr to riport to sull’ pp recchio indic che il prodotto,
ll fine dell propri vit utile, dovendo essere tr tt to sep r t mente d i
rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di r ccolt differenzi t per
pp recchi ture elettriche ed elettroniche oppure riconsegn to l rivenditore
l momento dell’ cquisto di un nuov pp recchi tur equiv lente.
L’utente è respons bile del conferimento dell’ pp recchio fine vit lle
ppropri te strutture di r ccolt , pen le s nzioni previste d ll vigente
legisl zione sui rifiuti.
L’ degu t r ccolt differenzi t per l’ vvio successivo dell’ pp recchio
dismesso l ricicl ggio, l tr tt mento e llo sm ltimento mbient lmente
comp tibile contribuisce d evit re possibili effetti neg tivi sull’ mbiente e
sull s lute e f vorisce il riciclo dei m teri li di cui è composto il prodotto.
Per inform zioni più dett gli te inerenti i sistemi di r ccolt disponibili,
rivolgersi l servizio loc le di sm ltimento rifiuti, o l negozio in cui è st to
effettu to l’ cquisto.
I produttori e gli import tori ottemper no ll loro respons bilità per il
ricicl ggio, il tr tt mento e lo sm ltimento mbient lmente comp tibile si
dirett mente si p rtecip ndo d un sistem collettivo.
IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS
PRODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE
REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS
IMPLEMENTING THE WEEE DIRECTIVE, AND IN THESE
COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO
SEPARATE DISPOSAL OPERATIONS AT THE END OF
ITS WORKING LIFE.
Import nt
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This ppli nce be rs the symbol of the b rred w ste bin. This indic tes th t,
t the end of its useful life, it must not be disposed of s domestic w ste, but
must be t ken to collection centre for w ste electric l nd electronic
EN
IT
28

equipment, or returned to ret iler on purch se of repl cement.
It is the user's responsibility to dispose of this ppli nce through the
ppropri te ch nnels t the end of its useful life. F ilure to do so m y incur
the pen lties est blished by l ws governing w ste dispos l.
Proper differenti l collection, nd the subsequent recycling, processing nd
environment lly comp tible dispos l of w ste equipment voids unnecess ry
d m ge to the environment nd possible rel ted he lth risks, nd lso
promotes recycling of the m teri ls used in the ppli nce.
For further inform tion on w ste collection nd dispos l, cont ct your loc l
w ste dispos l service, or the shop from which you purch sed the ppli nce.
M nuf cturers nd importers fulfil their responsibilities for recycling,
processing nd environment lly comp tible dispos l either directly or by
p rticip ting in collective systems.
DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE
PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE
D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR
CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE
COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE
VIE.
Attention
Ce produit est conforme à l directive EU 2002/96/EC.
Le symbole représent nt une poubelle b rrée présent sur l' pp reil indique qu'à
l fin de son cycle de vie, il devr être tr ité sép rément des déchets
domestiques.
Il devr donc être confié à un centre de collecte sélective pour pp reils
électriques et électroniques ou r pporté u revendeur lors de l' ch t d'un nouvel
pp reil.
L'utilis teur est respons ble de l remise de l' pp reil us gé ux structures de
collecte compétentes sous peine des s nctions prévues p r l législ tion sur
l'élimin tion des déchets.
L collecte sélective ré lisée v nt le recycl ge, le tr itement et l'élimin tion
comp tible vec l'environnement de l' pp reil us gé contribue à éviter les
nuis nces pour l'environnement et pour l s nté et f vorise le recycl ge des
m téri ux qui composent le produit.
Pour de plus mples inform tions concern nt les systèmes de collecte exist nts,
dressez-vous u service loc l d'élimin tion des déchets ou u m g sin qui
vous vendu l' pp reil.
Les f bric nts et les import teurs optempèrent à leur respons bilité en m tière
de recycl ge, de tr itement et d'élimin tion des déchets comp tible vec
l'environnement directement ou p r l'intermédi ire d'un système collectif.
IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES
PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-
ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH
BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT
FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES
GERÄTES.
Achtung
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2002/96/EG.
D s Symbol mit der durchgestrichenen Abf lltonne m Gerät bedeutet, d ss
d s Gerät n ch seiner Aussonderung nicht im H ush ltsmüll entsorgt werden
d rf, sondern n einer S mmelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte oder
beim K uf eines gleichwertigen Neugerätes beim Händler bzugeben ist.
Der Benutzer h t Sorge zu tr gen, d ss d s Gerät n ch seiner Aussonderung
n einer geeigneten S mmelstelle bgegeben wird. Ein Nichtbe chten dieser
Vorschrift ist gemäß der geltenden Abf llordnung str fb r.
D s geeignete Sortieren von Abf ll und n chfolgende Recyceln des
ussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz
FR
DE
29

La Vortice S.p.A. si riserva di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita.
Vortice S.p.A. reserves the right to make any improving change on products on sale.
Vortice S.p.A. se réserve d’apporter tous changements susceptibles d’améliorer les produits en vente.
Die Firma Vortice S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebot vorzunehmen.
Vortice S.p.A. se reserva el derecho de aportar todas las variantes que mejoren los productos en venta.
Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verandering aan te brengen in het reeds ope de markt gebrachte product.
Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.
Dito di prova
Finger gauge
Doigt d’essai
Prüffinger
Calibre de ensayo en forma de dedo
Dedo de prova
Vingervorming mechanism element
Fingerformat mitt
Piano d’arresto
Stop plate
Plaque d’arrèt
Anschlagplatte
Piano de parada
Piano de paragem
Stoplaat
Anslagsplatta
Sezione
Section
Copue
Schnitt
Seccion
Secção
Doorsnede
Sektion
Isolante
Insulating material
Matière isolante
Isoliermaterial
Material aislante
Isolante
Isolatre materiaal
Isolermaterial
Sferico
Spherical
Spherique
Kugelig
Esferico
Esférico
Sfrerisch
Kulformig
Cilindrico
Cylindrical
Cylindrique
Zylindrisch
Cilindrico
Cilindrico
Cylindrisch
Cylindrisk
A
BD
C
E
AB
C
E
D